Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Ach, hoffentlich hält sich das Wetter.
00:01:03Ja.
00:01:04Sein Christen sitzt schon seit zwei Stunden auf seinem Traktor.
00:01:09Warum glaubst du, dass ich Arzt geworden bin und nicht Landwirt?
00:01:12Weil das schon immer dein Traum wird.
00:01:15Weil Patienten warten können, die erntet aber nicht.
00:01:20Deine Mutter ist immer noch nicht auf.
00:01:22Sie hat ja nur vergessen, die Fahne aufzuziehen.
00:01:24Oder es ist ihr doch was passiert. Immerhin geht Granny auf die 80 zu.
00:01:28Es gäbe ihr noch eine dritte Möglichkeit.
00:01:30Und die wäre?
00:01:32Dass sie ausschläft, Schatz.
00:01:47Lucy, aus!
00:01:50Ich bin fünf, zählen können, aber wir werden mitten in der Nacht aus dem Bett jagen.
00:02:03Ja!
00:02:06Warte!
00:02:07Trei!
00:02:08Warte!
00:02:09Warte!
00:02:10Warte!
00:02:11Warte!
00:02:12Warte!
00:02:13Warte!
00:02:14Ich hab schon gedacht, Granny steht heute gar nicht mehr auf. Immer noch nichts von Christabel?
00:02:40Du weißt doch, dass sie nicht gerne schreibt. Hör doch mal auf.
00:02:43Aber in zehn Tagen ist ihr Geburtstag. Allmählich sollte ich wissen, ob sie kommt oder nicht.
00:02:47Als ob unsere Tochter, ihren 20. Geburtstag, Mutter sich alleine da drüben in den Stad gefeiert hat.
00:03:01Tag, Sam. Guten Morgen, Doktor.
00:03:04Ah, guten Morgen, das ist Leuer.
00:03:05Morgen, Sepp.
00:03:06Ja, Ihre Schwiegermutter lässt anfragen, ob sie heute zum Frühstück drei Eier haben könnte.
00:03:11Aus Granny soll einer schlau werden. Als sie noch bei uns gewohnt hat, war sie allergisch gegen Hühnereier. Und jetzt ist sie treibend.
00:03:19Meine Mutter hat noch nie jemand verstanden für das. Danke, schönen Tag noch.
00:03:23Übrigens, wenn du so davon überzeugt bist, dass Christabel ihren Geburtstag bei uns feiert.
00:03:27Was? Christabel kommt?
00:03:30Ja, ich hab ja noch meine Zweifel, aber Mr. Leuer scheint davon auszugehen.
00:03:33Was es dir scheint, das ist so sicher wie das Abend der Kirche.
00:03:38Ja, dann einen wunderschönen Tag noch.
00:03:40Lass es dir schmecken, Sam.
00:03:52Jupp, danke.
00:03:54Wieder seit sechs auf den Beinen?
00:03:56Seit fünf ist es, Leuer, seit fünf.
00:03:58Ja, heute ist noch das Rapsfeld dran.
00:04:00Und mit dem Heu kann ich auch nicht mehr lang warten.
00:04:02Und warum kostet denn nicht ein Verhelfer für die Ernte?
00:04:05Schaff ich schon.
00:04:06Dann nimmt er doch wenigstens jemals fürs Haus.
00:04:09Kein Mann schafft es auf die Dauer allein.
00:04:14Das sind nur Platzpatronen.
00:04:16Der König verjagt da wieder seine Spatzen.
00:04:19Seit er pensioniert ist und nicht mehr sein Land verteidigen kann, sondern nur noch seine Kirschbäume?
00:04:24Jeder hat nun mal so seinen Spleen.
00:04:26Jeder Mann jedenfalls.
00:04:30Aha.
00:04:31Und was hab ich für einen?
00:04:32Dass man nie klug wird aus dir.
00:04:35Ich hab doch noch nie ein Geheimnis von Ihnen gehabt, Mrs. Leuer.
00:04:38Dann sag mir doch wenigstens, warum du heute so gut drauf bist, Sam Crishton.
00:04:42Tschau.
00:05:01Hallo?
00:05:05Hallo, Alex.
00:05:07Ja, danke fürs Wecken.
00:05:09Nein.
00:05:13Natürlich hab ich noch nicht gepackt.
00:05:1814.50 Uhr.
00:05:20Hab ich dir doch gesagt.
00:05:22Ja.
00:05:24Ja, klar freu ich mich.
00:05:27Ja.
00:05:29Jetzt lass mich erst mal aufwachen, bitte.
00:05:32Ja.
00:05:33Okay.
00:05:34Okay.
00:05:35Warte.
00:05:39Ja, dann bist du nächstes Mal.
00:05:47Wiederschauen, Herr Doktor.
00:05:49Und wer wäre der Nächste?
00:05:51Paul.
00:05:52Guten Morgen.
00:05:54Paul, Christabel hat angehoben.
00:05:55Sie kommt.
00:05:56Sie fliegt schon heute Abend von New York ab.
00:05:57Ich hab's doch gesagt.
00:05:58Sag mal, soll ich nun das große oder das kleine Festzelt mieten?
00:06:02So eine Frage, Schatz.
00:06:04Herrschaften, wenn man Zeit hat, ist hiermit zum 20. Geburtstag meiner Tochter Christabel.
00:06:09Herzlichst eingeladen.
00:06:10Mit welchem soll ich denn Christabel empfangen?
00:06:33Mit dem?
00:06:39Oder mit dem?
00:06:46Jetzt kann der Herr aber was erleben.
00:06:50Was denken Sie sich eigentlich, Schörnel?
00:06:53Das ist doch kein Truppenübungsplatz.
00:06:58Umhermets Willen, sind Sie verletzt?
00:07:01Die Gänge vom Maulwurf baue ich.
00:07:05Ich wollte die Viecher mit Schwarzpulver ausräuchern.
00:07:08Und weißt du, weißt du, unsere Dummluwahl habe ich nur mal kurz.
00:07:13Und dann.
00:07:17Könne!
00:07:17Wenn Sie nicht eingesprungen wären, Sam, ich weiß nicht, wie ich zum Flughafen gekommen wäre.
00:07:31Ist doch selbstverständlich, als ich erfahren habe, dass Paul und Granny sich um den Colonel kümmern müssen.
00:07:36Ich sehe es aber Ihrer Nasenspitze an, wie sehr Sie sich auf das Wiedersehen freuen. Stimmt's?
00:07:41Ja.
00:07:42Erinnern Sie sich noch, Sam, wie alle Jungs aus Shadewell sich nicht an Christabel herantrauten, weil Sie sie immer so gehütet haben, wie Ihren Augapfel.
00:07:55Wie meine kleine Schwester.
00:08:02Was ich Sie schon lange mal fragen wollte, Mrs. Lawyer.
00:08:06Ja.
00:08:06Na ja, jetzt bewirtschafte ich doch schon seit zehn Jahren das Land, das ich von Ihnen gepachtet habe.
00:08:17Was halten Sie davon, wenn ich es Ihnen einfach abkaufe?
00:08:21Das kommt aber sehr plötzlich.
00:08:24Ja.
00:08:26Aber man muss ja schließlich irgendwann Wurzeln schlagen.
00:08:29Also, so mit allem drum und dran.
00:08:31Verstehen Sie?
00:08:32Ach, sagen Sie bloß, Sie wollen endlich eine eigene Familie gründen?
00:08:39Ja.
00:08:42Wenn Sie mich nicht verraten.
00:08:44Ach.
00:08:47Kenn ich Sie?
00:08:51Wer weiß.
00:08:52Wer weiß.
00:09:02Mama, grüßt du gar nicht.
00:09:12Ach, Gott.
00:09:12Ach, Gott.
00:09:13Ach, Gott.
00:09:13Ach, Gott.
00:09:15Gut siehst du aus.
00:09:16Ach, du auch.
00:09:17Wirklich gut.
00:09:19Mensch.
00:09:20Mama, wo ist Papa?
00:09:22Wo ist Granny?
00:09:22Ach, die konnten nicht mitkommen, weil dieser Unglücksrabe von Conorland...
00:09:25Sam!
00:09:25Hey, Kind, flieb so wenig.
00:09:31Ach, grüßt immer.
00:09:36Schön, dass du wieder da bist.
00:09:39Wo ist eigentlich dein Gepäck?
00:09:42Da kommt es gerade.
00:09:42Du hast so viele Koffer.
00:09:46Die meisten sind nicht bei mir.
00:09:47Das ist Nigel.
00:09:53Nigel Davenport.
00:09:55Nigel, das ist meine Mutter.
00:09:57Freut mich, Sie endlich kennenzulernen, Mrs. Lawyer.
00:10:00Mich auch, Mr. Davenport.
00:10:01Sagen Sie ruhig Nigel zu mir.
00:10:03Mom.
00:10:06Wir haben uns letztes Semester an der Uni kennengelernt und seitdem sind wir...
00:10:10Entschuldige bitte, Sam.
00:10:12Sam Christian.
00:10:14Nigel.
00:10:15Ich hab dir von ihm erzählt.
00:10:17Mein großer Bruder.
00:10:20Hm?
00:10:21Sammy?
00:10:23Gut.
00:10:25Gehen wir.
00:10:27Sam?
00:10:47Wie hat Granny früher immer gesagt, wenn wir hier spazieren gegangen sind?
00:11:12Da geht einem die Seele auf.
00:11:14Richtig.
00:11:23Ist euch zu kalt da hinten?
00:11:25Überhaupt nicht.
00:11:25Wenn du nur vorher einen Ton gesagt hättest, Kind.
00:11:33Jetzt hab ich natürlich für deinen, ähm, ähm, dein Mr. Davenport, meine ich, kein Zimmer vorbereitet.
00:11:42Es sollte eine Überraschung sein, Mama.
00:11:44Das ist dir auch voll und ganz gelungen.
00:11:46Was hast du gesagt?
00:11:48Äh, was?
00:11:48Was du eben gesagt hast?
00:11:51Na, dass dir die Überraschung gelungen ist.
00:11:53Ach so.
00:11:54Sam!
00:11:55Pass auf!
00:11:55Schau mal, Paul.
00:12:21Wilde Himbeeren sind die nicht prächtig.
00:12:24Wenn uns der gute Sam den Platz nicht gezeigt hätte?
00:12:26Darf ich dir, Papa, Nigel, vorstelle?
00:12:31Doc?
00:12:32Mr. Davenport ist ein Studienkollege von Christopher.
00:12:35Er wird ein paar Tage unser Gast sein.
00:12:37Granny!
00:12:38Christopher!
00:12:39Das ist aber schön, dass du wieder da bist.
00:12:51Ich freue mich so nicht zu sehen.
00:13:09Ich freue mich so nicht zu sehen.
00:13:39Wenn ich richtig mitgezählt habe, Nigel, dann ist Ihre Mutter jetzt also schon in vierter
00:13:46Ehe verheiratet.
00:13:48Äh, und so wie sie sich neulich am Telefon anhörte, wohl auch nicht zum letzten Mal.
00:13:53Dann haben Sie ja nie ein richtiges Zuhause gehabt, Nigel.
00:13:56Mama, mich habt ihr auch mit 14 aufs Internat geschickt.
00:14:00Aber das ist doch nun wohl ein Unterschied, oder?
00:14:05Ach, Christopher, sei doch so lieb und bring mir eine Decke, es ist doch ein bisschen kühl.
00:14:09Sehr wohl, Mrs. Lawyer.
00:14:18Und beruflich, gibt es da schon feste Pläne?
00:14:21Ich meine, jetzt, wo Sie gerade Ihr Diplom gemacht haben.
00:14:24Als Chemiker ist gar nicht so einfach, einen Job zu finden, vor allem, wenn man sich auf
00:14:30den Umweltsektor spezialisiert hat.
00:14:31Siehst du, Paul, genau das, was ich immer Christabel gesagt habe.
00:14:37Aber nein, statt dass sie Medizin studiert, um irgendwann mal deine Praxis zu übernehmen.
00:14:41Sie ist nun mal mit ihrer Meeresforschung glücklich.
00:14:43Na ja, bei Ihnen ist das ja auch was anderes.
00:14:46Ich sage immer, Idealismus kann man sich nur leisten, wenn man auch über den entsprechenden
00:14:50finanziellen Hintergrund verfügt, nicht wahr?
00:14:56So.
00:14:59Mama?
00:15:00Danke, Kind.
00:15:01Aber ich brauch doch nur eine.
00:15:02Nigel friert auch immer so schnell.
00:15:03Was für eine wunderschöne Nacht.
00:15:18Und so schön ruhig, nicht?
00:15:28Ist Sam etwa auf dem Feld?
00:15:30Jetzt macht er schon die Nacht zum Tage.
00:15:36Wirklich ein prächtiger Borsche.
00:16:00Früher waren die Läuers ja noch Bauern.
00:16:04Aber schon mein Opa hat damit aufgehört.
00:16:06Oh!
00:16:07Oh!
00:16:19Sieht ja irgendwie richtig niedlich aus.
00:16:25Oh!
00:16:27Früher waren die Läuers ja noch Bauern.
00:16:29Aber schon mein Opa hat damit aufgehört.
00:16:32Oh!
00:16:32Sieht ja irgendwie richtig niedlich aus.
00:16:35Weißt du mal?
00:16:36Ja.
00:16:39Sam, bist du da?
00:16:44Vielleicht ist er nebenan.
00:16:45Komm, wir gehen zur Scheune.
00:17:02Meistens bin ich direkt nach der Schule hierher gekommen.
00:17:09Naja, und wenn's dann Zeit hatte, dann haben wir zusammen gekocht und gegessen, rumgetobt, allen möglichen Mist gemacht.
00:17:19Bei Daddy Nummer 3, der mit der Agrarfabrik in Wisconsin, weißt du, der...
00:17:23Ach, wenn du wüsstest, was für tolle Spielsachen er mir gebastelt hat.
00:17:34Wir müssen unbedingt mal auf unserem Dachboden wühlen.
00:17:38Bist du da oben, Sam?
00:17:48Ja, dann los!
00:17:50Oder hast du Angst?
00:17:53Nein!
00:17:54Nein!
00:17:59Und jetzt muss ich dich leiden!
00:18:00Geh!
00:18:01Oh, Gott!
00:18:02Was?
00:18:05Nein!
00:18:06Nein, nein, nicht schon wieder!
00:18:08Ah, nein!
00:18:20Oh!
00:18:23Sam, du bist ja doch da.
00:18:34Sam?
00:18:37Sam?
00:18:39Sam?
00:18:45Ich bin zu steuern.
00:18:49Sam?
00:18:53Ich bin zu steuern.
00:18:59Vraai!
00:19:00Ich bin zu steuern.
00:19:04Tschüss!
00:19:23Ah, Mr. Devenport, sind Sie ein bisschen nass geworden?
00:19:30Jetzt reicht's mir.
00:19:32Er schmeißt uns mit deiner Schrockkarre aus der Kurve.
00:19:36Erzählen Sie mir nichts über Emily, ja?
00:19:38Mein Landropper ist noch nie mal zehn Jahre alt.
00:19:39Und dann führst du dich als der große Bruder auf.
00:19:41Dabei bist du doch gelb für Neid.
00:19:43Gib's doch zu, du Agrarwurst.
00:19:45Dann geh doch heim, du Stadtaffe.
00:19:49Dich an kleine Mädchen ranmachen.
00:19:52Und dann?
00:19:52Die Schnauze, du!
00:20:02Ich schmeck Ihnen das englische Wasser, heim!
00:20:07Ihr seid total verrückt geworden, aufhören!
00:20:17Sam! Nein!
00:20:19Ihr sollt aufhören, ihr spinnt doch!
00:20:21Ja!
00:20:21Oh, bitte!
00:20:27Sam!
00:20:28Sam!
00:20:30Oh Gott!
00:20:31Ihr seid doch mal auf, was habt ihr gedacht!
00:20:34Sam!
00:20:35Hör auf, Mammy!
00:20:36Was ist das?
00:20:37Körst du, bitte!
00:20:39Verstammend noch meine Waffe!
00:20:40Ich schade!
00:20:40Ich will dich nie mehr wiedersehen.
00:21:10Ich will dich nie mehr wiedersehen.
00:21:40Sag mal, kann es sein, dass du dich nur deswegen mit Sam geprügelt hast?
00:21:52Wollten wir diesen Typen nicht ein für alle Mal vergessen?
00:21:57Weil du eifersüchtig auf ihn bist?
00:22:06Quatsch.
00:22:10Nicht mal ein klitzekleines bisschen?
00:22:20Ja.
00:22:21Was?
00:22:23Ja, Herrgott, nochmal. Wahrscheinlich bin ich eifersüchtig.
00:22:27Auf Sam?
00:22:28Ich müsste ja dämlich sein, um nicht zu kapieren, was hier läuft.
00:22:36Glaubst du im Ernst, dass ich und Sam Christian?
00:22:38Seitdem wir hier sind, so nett deine Eltern auch zu mir sind, aber ich habe ständig das Gefühl, dass sie mich nicht für voll nehmen.
00:22:48Und kaum kommt die Rede auf Sam und was für ein prächtiger Bursche das ist und wie toll er alles kann.
00:22:53Kann er ja auch.
00:22:54Ja, und du, du redest auch den ganzen Tag nur von deiner paradiesischen Kindheit und jedes zweite Wort.
00:23:05Sam Christian.
00:23:06Weißt du, was das eben war, Nigel Davenport?
00:23:30Die erste richtige Liebeserklärung, die du mir gemacht hast.
00:23:40Willst du mich heiraten?
00:24:02Was?
00:24:03Was?
00:24:30Was?
00:24:31Ob du mich heiraten willst?
00:24:47Ja.
00:25:01Ja.
00:25:31Nach den Vorsemestern bin ich ja nicht auf eine bestimmte Uni festgelegt
00:25:38und kann dann da weiter studieren, wo Nigel seinen ersten Job findet.
00:25:43Also auch wenn man es praktisch nimmt.
00:25:45Es wäre der ideale Zeitpunkt zum Heiraten.
00:25:52Findet ihr nicht?
00:25:56Das aber...
00:25:58Ich weiß jetzt gar nicht, was ich so schnell...
00:25:59Ich meine, das kommt ziemlich unerwartet.
00:26:03Nicht wahr, Paul?
00:26:11Natürlich freuen wir uns für euch, Christopher, wenn ihr wirklich ganz und gar sicher seid.
00:26:15Absolut sicher. Felicity.
00:26:19Ich darf doch Felicity und Paul zu euch sagen.
00:26:21Oder?
00:26:24Ja, schon.
00:26:25Eigentlich wollten wir gleich gestern Abend mit euch darüber reden, Papa.
00:26:33Aber weil Mama schon im Bett war, dann...
00:26:34Ja, die Vorbereitung für dein Geburtstag, Kind.
00:26:37Das ist ja keine Ahnung, was ich alles um die Ohren habe.
00:26:39Ja, das hätte ich in der Aufregung fast vergessen.
00:26:42Also, wir haben uns überlegt, weil du doch sowieso aus meinem Zwanzigsten so eine Riesenfete machen möchtest.
00:26:51Was haltet ihr davon, wenn Nigel und ich gleich an meinem Geburtstag heiraten?
00:26:56Wir könnten dann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
00:26:58Ja, vernünftig wäre das schon.
00:27:06Vor allem, wenn man die finanzielle Seite bedenkt.
00:27:08Na, siehst du, Mama.
00:27:09Das heißt, Moment mal.
00:27:11Dann müssten wir eine ganze Menge andere Leute einladen.
00:27:14Ja, vor allem die Cousinen aus Wales.
00:27:16Dann meine restliche Londoner...
00:27:21Entschuldige, Paul.
00:27:22Meine restliche Londoner-Verwandtschaft.
00:27:24Dann deine ehemaligen Schulkameraden aus dem Dorf.
00:27:28Und dann...
00:27:30Oh Gott, den ganzen Kirchenkoll ja auch.
00:27:32Was meinst du, Paul?
00:27:33Ob Sam Christen die Visa an der Straße abmähen könnte, damit wir genügend Parkplätze haben?
00:27:39Paul, ich brauche deine Brille.
00:27:44Ich muss jetzt dringend in die Praxis.
00:27:46Was gibt's da groß zu erklären?
00:27:58Ich hab mich einfach verliebt.
00:28:01Rettungslos verliebt.
00:28:02Und Nigel genauso.
00:28:04Lucy, komm!
00:28:07Das verstehst du doch, Granny, oder?
00:28:09Ich meine, irgendwann musst du dich ja auch meinem Großvater verliebt haben.
00:28:12Muss ich das?
00:28:13Jetzt behaupte nur noch, du hast Opa nicht geliebt.
00:28:16Und wie wir uns geliebt haben.
00:28:19Na also, dann musst du ja wissen, wie es ist, verliebt zu sein.
00:28:24Verliebt sein und lieben, Christopher.
00:28:26Wenn das nicht zwei verschiedene Paar Schuhe sind.
00:28:32Wo soll denn da der Unterschied sein?
00:28:34Lucy, komm endlich!
00:28:37Was ist der Unterschied, Granny?
00:28:38Darüber denke ich doch gerade nach.
00:28:51Sam?
00:28:53Sam?
00:28:57Mr. Christian?
00:28:59Sind Sie da?
00:29:00Keine Zeit!
00:29:01Keine Zeit!
00:29:03Nur einen Moment!
00:29:06Was gibt's?
00:29:07Es tut mir leid, dass ich gestern ausgerastet bin.
00:29:11Ehrlich.
00:29:13Ich wollte vorschlagen, dass wir uns wieder vertragen.
00:29:16Schon wegen Christopher.
00:29:18Bitte.
00:29:18Mein Ding.
00:29:24Sorry, ich hab jetzt keine Zeit.
00:29:25Aber Sie kommen zu Christophels Geburtstag.
00:29:28Mal sehen.
00:29:29Ja, aber Sie müssen kommen, Sam.
00:29:31Christopher, würde mir das nie verzeihen, wenn ich daran schuld wäre,
00:29:33dass Sam Christian nicht dabei wäre, wenn wir heiraten?
00:29:37Michael und ich, wir wussten vom ersten Moment an, dass wir zusammen gehören.
00:29:52Weißt du, was ich mich bei meinem Mann, ich meine, bevor er mein Mann wurde,
00:29:57was ich mich die ganze Zeit gefragt habe,
00:30:01wie soll ich das bloß mit diesem Kerl ein Leben lang aushalten?
00:30:05Du hast ihn trotzdem geheiratet?
00:30:06Trotzdem.
00:30:08Oder vielleicht gerade deshalb, weil ich die Antwort wissen wollte.
00:30:12Und die habe ich ja dann auch gefunden.
00:30:15Besonders romantisch klingt es aber nicht gerade.
00:30:18Ach, sag das nicht.
00:30:21Das war eine ganz wunderbare Zeit mit deinem Großvater.
00:30:27Und je länger wir zusammen waren,
00:30:31desto mehr haben wir uns geliebt.
00:30:35Trotzdem, Omi?
00:30:36Irgendwie finde ich es schade,
00:30:40dass du noch nie so richtig verknallt warst.
00:30:44Wahrscheinlich kannst du deswegen nicht verstehen,
00:30:45wieso Nigel und ich so...
00:30:46Sag mal, wofür hältst du eigentlich deine Großmutter?
00:30:50Natürlich war ich verknallt.
00:30:52Und nicht nur einmal.
00:30:54Was glaubst du, wie viele junge Männer aus dem Dorf mir nachgestiegen sind?
00:30:58Und?
00:30:59Das gibt dich ja nichts an.
00:31:01Die habe ich doch alle.
00:31:05Lucy!
00:31:07Die habe ich doch alle vergessen.
00:31:11Vielleicht ist das der Unterschied zwischen Liebe und Verliebtsein.
00:31:14Das eine spielt sich irgendwo in den Hormonen ab und das andere braucht das Mädchen.
00:31:22Das andere im Herzen, Christopher.
00:31:31Wenn sie ihn nunmehr liebt.
00:31:34Sag doch gar nichts.
00:31:35So wie Nigel aussieht,
00:31:38Charme hat er auch.
00:31:42Und das hier, ne?
00:31:50Geld stinkt nicht.
00:31:52Aber sein Parfum.
00:31:57Rasierwasser, Paul.
00:32:03Trotzdem.
00:32:07Ob Christopher uns irgendwas beweisen will damit?
00:32:13Na, du behauptest ja immer.
00:32:14Ich würde von Frauen nichts verstehen.
00:32:18Na, dann erklär mir doch mal, bitte.
00:32:22Das ist gut.
00:32:49Das ist gut.
00:32:49Hey, wir müssen heute noch fertig werden
00:32:56Und einkaufen wollen wir nachher auch, Christopher
00:32:59Das geht schon, Mama
00:33:01Paul, was ist denn los? Machst du Platz?
00:33:08Allmählich meinen mir Sorgen
00:33:10Sam ist heute wieder nicht zu sehen
00:33:12Vielleicht hat er noch was anderes als seine Arbeit im Kopf
00:33:16Sam, Christian
00:33:17Ach, das weißt ihr ja noch gar nicht
00:33:20Neulich hat er mich darauf angesprochen, wie es mit einem Grundstücksverkauf wäre
00:33:24Und bei der Gelegenheit
00:33:25Paul, stell dir vor, Sam hat endlich...
00:33:28Na, was gibt's da zu flüstern?
00:33:33Ach, wir reden nur über Sam
00:33:34Er hat mich neulich gefragt, ob wir bereit wären, ihm ein Stückchen Land zu verkaufen
00:33:38Ah, und, seid ihr?
00:33:40Ja, warum nicht? Verdient hat er sich's auf jeden Fall
00:33:43Im Grunde warte ich schon lange darauf
00:33:45Nun aber mal langsam, Paul
00:33:47Bloß, weil Sam sympathisch und tüchtig ist, kannst du doch nicht so ohne weiteres...
00:33:52Ich meine, man muss doch auch an die Zukunft denken
00:33:55An welche Zukunft denn?
00:33:58An meine etwa?
00:34:00Hm, zum Beispiel
00:34:01Also, ich finde, Papa hat recht
00:34:04Wenn einer an dem Land hängt, dann ist es Sam
00:34:07Nigel, was sagst du dazu?
00:34:10Ja, schließlich hast du auch ein Wörtchen mitzureden
00:34:12Die Kinder werden das alles ja irgendwann mal erben
00:34:15Ich denke, man sollte sich das schon gut überlegen
00:34:21Es könnte ja sein, dass Christopher und ich das Haus mal verkaufen
00:34:24Und dann ist es natürlich viel mehr wert mit den Feldern, ne?
00:34:28Naja, so wie der Tourismus in Schottland läuft
00:34:30Es könnte ja sein, dass jemand auf die Idee kommt
00:34:32Aus dem alten Kasten mal ein schickes, kleines Country Hotel zu machen
00:34:35So eins mit Pool im Garten
00:34:36Und da, wo der gute Sammy boy jetzt ackert, da kommt ein Kohlfahrts hin
00:34:3818 Löcher, würde ich sagen
00:34:41Unser Haus verkaufen?
00:34:48Na, Christopher, was habe ich denn gesagt?
00:34:5018 Löcher
00:34:51Sehr schön
00:34:53Jetzt bleib doch mal stehen, Christopher
00:34:57Du hast sie doch nicht alle
00:34:58Ich konnte nicht ahnen, dass du so an dem Haus hängst
00:35:00Weißt du, bei uns drüben, das ist...
00:35:01Ach, den alten Kasten verkaufen
00:35:03Ich sag's nie wieder
00:35:06Ehrlich
00:35:08Das will ich dir auch geraten haben
00:35:12Ja
00:35:16Bitte, bitte
00:35:18Bitte
00:35:19Christabel, Lawyer
00:35:26Thea
00:35:27Meine Mutter
00:35:29Hi, Mom
00:35:34War es nach Edinburgh?
00:35:38Das heißt, du kannst doch kommen?
00:35:43Das gibt's doch nicht
00:35:45Morgen schon
00:35:46Ja, dann herzlichen Glückwunsch
00:35:50Ja, sag ich ja
00:35:54Ja, ich dich auch
00:35:59Cindy kommt am Wochenende nach Edinburgh
00:36:06Wow, dann willst du doch extra wegen unserer Hochzeit rüber?
00:36:10Äh, nicht nur
00:36:11Auch wegen ihrer eigenen
00:36:14Wegen welcher?
00:36:17Ihrer fünften
00:36:18Gestern hat sie sich von Nummer 4 scheiden lassen
00:36:21Und morgen schleppt sie schon Nummer 5 zum Attal
00:36:23Und danach geht's auf
00:36:25Hochzeitsreise
00:36:26Nach Europa
00:36:28Nigel
00:36:33Findest du das eigentlich richtig?
00:36:39Was?
00:36:39Na ja
00:36:41Wenn man sich wirklich liebt, dann
00:36:46Dann kann man doch nicht einfach so
00:36:49Alle paar Monate
00:36:51Och, Süße
00:36:58Komm mal her
00:36:59Das ist doch nicht erblich
00:37:02Aber es ist trotzdem wahnsinnig von ihr
00:37:10Hm?
00:37:20Ich bin wirklich kein Ordnungsfanatiker
00:37:22Aber was zu weit geht, geht zu weit
00:37:24Danke fürs Kochen, Mrs. Lawyer
00:37:26Aber wenn Sie jetzt auch noch anfangen aufzuräumen
00:37:28Dann werde ich aber echt böse
00:37:29Entweder
00:37:30Wenn du bist krank, dann bleibst du liegen
00:37:32Oder du bist ein Mann
00:37:34Dann gehst du wieder unter Menschen
00:37:35Komm, ist etwas
00:37:36Danke
00:37:45Hast du denn niemand
00:37:49Der dir etwas aufräumen könnte?
00:37:52Ich kann schon auf mich selber aufpassen
00:37:53Muss ich mich noch entschuldigen, oder was?
00:37:57Sonst gibt er noch Kontra
00:37:58Was haben Sie gesagt?
00:38:00Wie bitte?
00:38:00Guck
00:38:01Ist was passiert?
00:38:03Ach, ich lebe noch
00:38:05Ach, Miss Mabel auf Spursuch
00:38:14Tut mir so leid, Sam
00:38:22Warte mal kurz
00:38:33Was ist denn los?
00:38:42Wo willst du denn hin, Christabel?
00:38:47Verstehst du das, Mama?
00:38:48Es ist absolut trocken
00:38:49Und Sam hat das immer noch nicht eingefahren
00:38:51Was soll denn das nun wieder?
00:38:56Fahr du schon mal nach Hause
00:38:57Ich mach das schnell
00:38:58Komm sofort zurück
00:38:59Du weißt doch, wie ungern ich selber fahre
00:39:02Man kann das heute auch nicht verkommen lassen, Mama
00:39:04Nada
00:39:05Va geht ab
00:39:06tenemos
00:39:07alles
00:39:07was, ja
00:39:09immer noch sicht我要
00:39:09Aber
00:39:09我不知道
00:39:09So
00:39:10Hab Kauf
00:39:12Schub
00:39:13Was war
00:39:13So
00:39:13Ich male
00:39:15Wir Tr комп
00:39:17Jetzt
00:39:18Ich weiß
00:39:19Wir chicken
00:39:21nicht
00:39:22Wir
00:39:23Ich
00:39:24Ich
00:39:25Ir
00:39:26Ä
00:39:26Wir
00:39:27Wir
00:39:27Wir
00:39:27Wir
00:39:28Wir
00:39:28Wir
00:39:28ès
00:39:29Lucy! Lucy!
00:39:49So Sie eben draußen bleiben.
00:39:59Kommen Sie, Colonel.
00:40:01Darf ich, Madam?
00:40:03Oh, danke.
00:40:04Nach Ihnen, bitte.
00:40:06Lucy! Lucy, bei Fuß!
00:40:11Na los, kommen Sie rein, Mr. Fox.
00:40:14Kommen Sie schon.
00:40:19Nehmen Sie Platz.
00:40:25Nach Ihnen, Madam.
00:40:38Wirklich nett von Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
00:40:49Wie still es auf einmal ist.
00:40:54Mhm.
00:40:56Man könnte mir Nadelfallen hören.
00:40:59Mhm.
00:41:01Mhm.
00:41:11Mhm.
00:41:13Mhm.
00:41:15Mhm.
00:41:16Mhm.
00:41:17Mhm.
00:41:18Mhm.
00:41:20Mhm.
00:41:21Mhm.
00:41:22Mhm.
00:41:23Mhm.
00:41:25Mhm.
00:41:26Mhm.
00:41:27Mhm.
00:41:28Mhm.
00:41:30Mhm.
00:41:31Mhm.
00:41:32Mhm.
00:41:33Mhm.
00:41:34Mhm.
00:41:35Mhm.
00:41:36Mhm.
00:41:37Mhm.
00:41:38Oh, Gott.
00:42:08Oh, oh, oh.
00:42:38Und
00:43:08Jetzt mach dir mal keine Sorgen, Nigel.
00:43:20Christabel wartet bestimmt nur ab, bis das Gewitter vorbei ist.
00:43:24Bei Sam ist sie an Sicherheit.
00:43:28Und du kommst.
00:43:38Und du kommst.
00:44:08Und du kommst dran.
00:44:27Nigel, würdest du den Fernseher ein bisschen...
00:44:31Danke.
00:44:38Und du kommst.
00:45:08Christabel, was...
00:45:19Hast du etwa das ganze Heu eingefahren?
00:45:23Wozu hab ich denn sonst von dir gelernt, wie man das macht?
00:45:32Hey, du bist ja ganz nass.
00:45:35Komm her, komm.
00:45:38So, Christabel.
00:45:40Ich bring dich rein.
00:45:41Alles, was warst du?
00:45:42Was ist das?
00:45:44Das war's.
00:45:45Was ist das?
00:45:46Ja.
00:45:46Was ist das?
00:45:47Ja.
00:45:47Das ist das.
00:45:48Es warst du.
00:45:49Musik
00:46:19Ich hoffe, ich störe nicht.
00:46:21Kannst du mir bitte mal erklären, was das soll?
00:46:23Sei ruhig, sie ist gerade eingeschlafen.
00:46:25Ja, ich habe mich.
00:46:26Grüß dich, willkommen.
00:46:27Wenn du sie aufwächst, Freundchen.
00:46:40Hey.
00:46:41Hey.
00:46:49Hey.
00:47:19Hey.
00:47:49Sam?
00:48:13Sam?
00:48:19Was machst du denn hier?
00:48:38Genau das wollte ich dich fragen.
00:48:42Ich, ähm, ich habe gestern noch das Heutes.
00:48:47Ich will ja sonst verkommen, deswegen.
00:48:52Weißt du, wo Sam steckt?
00:49:03Sam?
00:49:03Stau.
00:49:04Ich, ich.
00:49:05Komm, wir gehen jetzt raus, dann können wir.
00:49:06Du sollst mich loslassen.
00:49:08Jetzt mach kein Theater, ja?
00:49:09Ich, ich.
00:49:16Damit eins ganz klar ist, die Geschichte mit dem Euer hat mir schon dein...
00:49:19Glaub bloß nicht, dass ich so ein Strohkopf bin, dass ich das Ganze auch noch glaube.
00:49:23Bringst du an, immer wieder Bauer.
00:49:24Mit wem wolltest du an den Nachkott einfahren?
00:49:26Mit mir?
00:49:27Mit mir?
00:49:28Mit mir?
00:49:29Mit mir?
00:49:29Mit mir?
00:49:29Mit mir?
00:49:30Mit mir?
00:49:30Mit mir?
00:49:30Mit mir?
00:49:31Mit mir?
00:49:31Mit mir?
00:49:31Mit dir?
00:49:32Mit mir?
00:49:32Mit mir?
00:49:33Mit mir?
00:49:33Mit mir?
00:49:34Mit mir?
00:49:34Mit mir?
00:49:35Mit mir?
00:49:35Mit mir?
00:49:36Mit mir?
00:49:36Das Schlimmste ist, dass du mir sowas überhaupt zutraust.
00:49:39Das Schlimmste ist, dass du mich für dumm verkaufst.
00:49:42Jetzt habe ich mir aber wirklich Sorgen um dich gemacht, Christabel.
00:49:45Nigel, deine Mutter hat eben angerufen.
00:49:47Sie kommt heute schon in Edinburgh an.
00:49:49Ihr Mann hat dort geschäftlich zu tun.
00:49:51Ich bestelle mir ein Taxi.
00:49:52Wo willst du denn hin?
00:49:53Nach Edinburgh.
00:49:55Mutter abholen.
00:49:57Ich möchte ja nicht wissen, wo Nigel dich aufgetrieben hat.
00:50:03Was ist denn passiert, Christabel?
00:50:05Nichts, überhaupt nicht.
00:50:35Was ist denn passiert, Christabel?
00:50:41Christabel?
00:50:55Morgen.
00:50:58Morgen.
00:50:58Das habe ich eben gefunden.
00:51:03Ist das ihrs?
00:51:06Danke, Karl.
00:51:08Bitte.
00:51:11Tja.
00:51:13Wäre schön, wenn es schöner wäre.
00:51:17Jupp.
00:51:19Tja.
00:51:21Wäre wirklich schöner.
00:51:23Also dann, weitermachen.
00:51:30Ich hätte auch hieroo Los.
00:51:52Ich hatte gerade einen Zentrum.
00:51:53Aber dann wir doch auch nach oben.
00:51:55Oh, nichts!
00:51:56iss gdy ist das, was heute hier wieder.
00:51:57Das ist ein utilizzologist, hast du mit dir gestellt.
00:51:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:59Weißt du, als Einzelkind aufzuwachsen ist auch nicht gerade das Richtige
00:53:11Und du?
00:53:19Warum hast du mich gehen lassen, Papa?
00:53:21Das nimmst du mir also immer noch übel
00:53:23Deshalb bist du auch damals gleich mit deinem Schulabschluss in die Staatenabkommen, stimmt's?
00:53:29Weißt du, was ich einfach nicht begreife?
00:53:35In der Praxis, da gebe ich einem Patienten die Hand und weiß Bescheid, was mit ihm los ist
00:53:39Und zwar nicht nur, wo es ihm wehtut, sondern auch warum
00:53:42Aber bei dir
00:53:44Mein Gott
00:53:47Ich habe ja nicht die geringste Ahnung von meiner Tochter
00:53:51Ich weiß wohl selber nicht, was ich will
00:54:06Ich kann dir nicht dabei helfen, oder?
00:54:13Wie denn, Papa?
00:54:16Naja, ich bin ja nie ein großer Held gewesen, aber
00:54:18Als wenn es darum gehen sollte, dir der Mutter beizubringen
00:54:22Dass sie ihre ganzen Hochzeitsvorbereitungen eventuell für nichts
00:54:26Ich würde nur sagen, dass du in dem Fall auf mich zählen kannst
00:54:39Grüß dich, Bill
00:54:56Hallo, Christopher
00:54:58Hallo, Sam
00:55:00Ach, guten Tag, Mrs. Neuer
00:55:02Schön, dass Sie wieder auf dem Damm sind
00:55:04Ja
00:55:04Äh, ist Christopher da?
00:55:07Da schon, aber es geht ihr nicht so gut
00:55:08Ach
00:55:09Nein, nein, nein, es ist nichts Ernstes, nur
00:55:11Wir sollten Sie lieber nicht stören
00:55:12Das ist aber schade
00:55:14Können Sie ihr das von mir geben?
00:55:17Ach, die sind aber schön
00:55:19Da wird sie sich freuen
00:55:20Ja, ich wollte mich noch ganz herzlich bedanken
00:55:21Sie hat mir ja so geholfen mit dem
00:55:23Ist das hier bei Neuer?
00:55:24Ja
00:55:24Für Christopher Neuer
00:55:27Ach, der Eiser
00:55:30Vielen Dank
00:55:30Wiedersehen
00:55:31Ja, äh, wiedersehen
00:55:34Bis morgen, Sam
00:55:34Christopher, Blumen von Nigel
00:55:39Und was für Schöne
00:55:52Das mit den beiden
00:55:53Das kann einfach nicht gut gehen
00:55:55Stimmt
00:55:57Aber ich kann doch Christopher
00:56:01Einfach nicht zu ihrem Glück zwingen
00:56:03Oder?
00:56:05Ach, Lucy
00:56:06Dass du auch nie eine eigene Meinung hast
00:56:08Himmel, Donner, Wetter noch einmal
00:56:09Oh, entschuldige, bitte
00:56:14Entschuldige
00:56:15Und Sam, dieser Betonkopf
00:56:19Will sich auch nicht helfen lassen
00:56:21Kommt Zeit, kommt Rat
00:56:26Auch so ein blödes Sprichwort
00:56:28Komm, wir gehen ins Körbchen, lustig
00:56:30Und nächstes Jahr bist du vielleicht schon Urgroßmutter
00:56:36Na, endlich
00:56:41Ja, ich bin zuerst
00:56:59Hallo mein Darling!
00:57:29Sorry, ich habe es leider nicht mehr geschafft, euch vom Flughafen abzuholen.
00:57:34Das macht doch nichts. Jeremy kennt sich ja aus hier in Edinburgh.
00:57:36Ja, wo ist er denn?
00:57:37Er kommt gleich runter. Sag mal, und wo ist dein Mädchen?
00:57:41Ich konnte leider nicht kommen. Wir liegen da ganzen Hochzeitsvorbereitungen.
00:57:47Hey, du heiratest am Sonntag?
00:57:50Eben, noch zwei Tage.
00:57:51Ah, da kommt er ja.
00:57:54Hi, ich bin Nigel, freut mich, dich kennenzulernen.
00:57:57Entschuldigung.
00:57:57Das ist dein neuer Daddy.
00:58:03Na, so ne Mann.
00:58:04Jeremy Tucker.
00:58:14Vielleicht ist es ja auch einfach so eine Art Heiratsbammel.
00:58:19Soll es doch geben, oder?
00:58:21Sag mal.
00:58:21Ich habe Angst, Granny.
00:58:30Wovor?
00:58:34Wenn ich das so genau wüsste.
00:58:35Davor, dass ich dann in der Falle sitze.
00:58:46Hauptsache, man sitzt mit dem Richtigen in der Falle.
00:58:51Du bist dran.
00:58:56Mensch.
00:58:56Wieso kann das alles denn nicht leichter sein?
00:59:04Was ist im Leben schon leicht?
00:59:07Geboren werden ist nicht leicht.
00:59:10Erwachsen werden hat seine Probleme, genau wie das Heiraten.
00:59:12Und Kinder kriegen, kann einen sogar oben bringen.
00:59:18Vom Altwerten ganz zu schweigen.
00:59:24Soll ich Nigel jetzt heiraten oder nicht?
00:59:25Also, ich würde vorschlagen, du fängst erst mal an als Assistent der Direktion und dann
00:59:37vielleicht in einem Jahr.
00:59:38Ah, ist so schnell schon?
00:59:40Das hängt natürlich ganz davon ab, wie clever du bist.
00:59:42Kinder, könnt ihr euch darüber nicht morgen unterhalten?
00:59:45Oh, sorry, honey.
00:59:47Erzähl uns lieber noch was von deinem Mädchen.
00:59:50Mom, du siehst Christabel doch morgen.
00:59:53Nigel hat noch bei meiner letzten Hochzeit Stein und Bein geschworen, dass er niemals
00:59:58heiraten wird.
01:00:00Niemals.
01:00:02Es ist dir also wirklich ernst?
01:00:05Wisst, dass der Tod euch scheidet?
01:00:09Mindestens.
01:00:16Darling, unser Lied.
01:00:23Darf ich?
01:00:31Ja, bitte.
01:00:42Das sagst du doch jetzt nur so.
01:00:44Na, hör mal.
01:00:48Wenn ich von irgendetwas felsenfest überzeugt bin, dann davon.
01:00:54Sam hat dich immer geliebt, Christabel.
01:00:59Auch wenn dieser Dickopf seinen Mund einfach nicht aufkriegt, um es endlich rauszulassen.
01:01:05Aber ich liebe ihn doch auch, Granny.
01:01:07Na also.
01:01:08Nur eben anders.
01:01:09Wieso denn anders?
01:01:13Das habt ihr doch früher immer gesagt.
01:01:16Wie einen großen Bruder.
01:01:18Ein Beschützer.
01:01:22Jemanden, der dich nur in den Arm zu nehmen braucht.
01:01:26Und schon fühlst du dich...
01:01:28Was kann es denn Besseres geben, als jemanden zu lieben, bei dem man sich geborgen fühlt?
01:01:32Weißt du, was euer Problem ist?
01:01:39Dass du für ihn noch ein Kind warst, als du weggegangen bist.
01:01:43Und er war für dich.
01:01:45Na ja, du hast ihn doch damals doch gar nicht dazu mal angesehen.
01:01:48Na ja, dann hätte er es mir ja später sagen können.
01:01:51Wenn er mich wirklich liebt.
01:01:53Wann denn?
01:01:54Bitte schön.
01:01:55Als du nach dem Internat kurz nach Hause kamst, um huschhusch deine Sachen zu packen,
01:02:00um gleich wieder abzuhauen.
01:02:03Oder hätte er jetzt vielleicht, wo du endlich wieder aufgetaucht bist,
01:02:07deine Neidstuhl gleich beim Kragen packen sollen.
01:02:09Hat er ja, Granny.
01:02:12Hat er ja.
01:02:14Tatsächlich?
01:02:15Ja.
01:02:16Wenn ich nicht dazwischen gegangen wäre, dann hätten die beiden sich doch die Schädel eingeschlagen.
01:02:20Sieh mal einer an.
01:02:22Ja.
01:02:23Das heißt, Sam hätte ihn wahrscheinlich mordsmäßig verprügelt.
01:02:26Und davor wolltest du Nigel bewahren?
01:02:36Nein?
01:02:41Ich glaube, ich wollte eher Sam schützen.
01:02:45Vor sich selbst.
01:02:48Weißt du, früher konnte dir keiner Fliege was zu Leide tun.
01:02:52Und auf einmal...
01:02:59Aber das heißt ja...
01:03:02Er muss mich wirklich lieben, Granny.
01:03:04Wir übelsteh um,
01:03:27Wir übelst du Tag zu Hallo.
01:03:27Wie bist du ein richtiger Mann geworden, Sam Christian?
01:03:44Meryl!
01:03:46Willst du mich nicht in die Arme nehmen, Sam?
01:03:52Hey.
01:03:55Hallo!
01:03:57Knie!
01:04:01Beugt!
01:04:02Eins, zwei, drei, vier.
01:04:06Vier Schritte vorwärts.
01:04:08Krasse, raus aus den Federn!
01:04:12Guten Morgen!
01:04:14Willst du denn nicht was überziehen?
01:04:17Wieso? Hier sieht mich doch keiner.
01:04:19Da wäre ich mir nicht so sicher.
01:04:22Mr. Foxton, meinst du?
01:04:23Na, der interessiert sich ja wohl nicht für mich.
01:04:28Warum schielt er denn ganz genau hierher?
01:04:31Das fragst du noch, Granny?
01:04:33Weil er dich auf dem Kiker hat.
01:04:38So weißt du, Christopher.
01:04:42Im richtigen Alter wäre der Körnel ja, oder?
01:04:45Ach Quatsch.
01:04:46Der ist viel zu jung für mich.
01:04:48Damit ein Paar wirklich harmoniert, muss die Frau halb so alt sein wie der Mann plus vier Jahre.
01:04:53Mhm.
01:04:54Wo hast du das denn her?
01:04:58Von einer alten Bauers.
01:04:59Von einer alten Bauers.
01:05:06Wow!
01:05:08Was heißt wow?
01:05:10Sam ist doch 32, hm?
01:05:12Davon die Hälfte plus vier macht.
01:05:15Genau, 20.
01:05:16Nein, so ein Zufall!
01:05:18Sag mal, sollte dieses Wow etwa heißen, dass du und Sam Christen, dass du vielleicht doch nicht Mrs. Nigel Davenport werden möchtest?
01:05:32Du sag mal, Christopher!
01:05:35Das geht dich überhaupt nichts an, du alte Bauersfrau.
01:05:40Aber zieh dir was anständiges an!
01:05:42Ja!
01:05:43Sam!
01:05:45Ich muss dir was sagen!
01:05:47Ja, bitte!
01:05:49Ist Sam Christen nicht da?
01:05:51Tut mir leid.
01:05:53Kann ich was ausrichten?
01:05:55Nein, nicht nötig.
01:05:57Ist Sam Christen nicht da?
01:05:59Tut mir leid.
01:06:01Kann ich was ausrichten?
01:06:04Nein, nicht nötig.
01:06:26Ja, mach so.
01:06:44Hey Lucy, was machst du denn hier?
01:06:47Hallo Sam!
01:06:49Tag, Bissine zus slam.
01:06:51Hab leider keine Zeit, bin sowieso schon spät dran mit der Ernte.
01:06:52schon spät dran mit der Ernte. Was ich dich nur fragen wollte, Sam. Ist sie schon bei dir aufgetaucht?
01:07:04Ist sie, Miss Neuer. Allerdings. Und ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee von Ihnen war.
01:07:08Aber ich wollte mich nicht einmischen. Nicht einmischen, das ist gut. Sie haben doch hinter
01:07:15meinem Rücken Meryl angerufen, oder nicht? Ach, du meinst deine Schwester. Ist sie gekommen,
01:07:20aus Haushandeln? Klar. Jetzt stellt sie mir das ganze Haus auf den Kopf.
01:07:25Das war ja auch glückliche Zeit, dass sich jemand um dich kümmert. So ging das wirklich
01:07:28einfach nicht mehr weiter. Frag mich noch ein Loch im Bauch. Ich weiß, dass Sie es gut
01:07:34gemeint haben, Miss Neuer. Warte doch mal, Sam. Ich wollte nur wissen, ob Christabel heute
01:07:40schon bei dir war.
01:07:50Christabel.
01:07:53Christabel.
01:08:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:26für einen erwachsenen Mann aus seiner Schmollecke rauszukommen
01:10:28und das Mädchen, das er liebt, zu fragen, ob sie ihn will.
01:10:35Sie sind bestimmt, Mrs. Lawyer.
01:10:38Und Sie, Mary Loxley.
01:10:40Nochmals vielen Dank, dass Sie mich angerufen haben.
01:10:42Sieht ganz so aus, als ob mein Bruder mich wirklich brauchen würde.
01:10:46Ach, wie haben Sie sich denn das vorgestellt, Mrs. Lawyer?
01:10:49Ich kann doch da nicht einfach rübergehen und reinplatzen.
01:10:51Du hast bestimmt schon die halbe Hochzeitsgesellschaft versammelt.
01:10:53Na ja, dann mache ich das eben auch noch für dich.
01:10:59Spätestens um 8 Uhr bist du bei dir zu Hause.
01:11:02Klar?
01:11:03Und ich bringe sie auf irgendeine Weise zu dir rüber.
01:11:06Übrigens sollte war eine junge Frau da und wollte dich sprechen.
01:11:09Grüße, aber.
01:11:11Aber kaum hat sie mich gesehen, ist sie schon wieder abgezogen.
01:11:13Ich habe sie zwar noch gefragt, ob...
01:11:15Ach, du liebe Zeit.
01:11:16Dass wir sie in den falschen Hals gekriegt haben,
01:11:18dass eine fremde Frau bei dir ist.
01:11:20Aber das ist bestimmt nicht ihre Schuld, Mary Loxley.
01:11:22Das können sie ja alles nicht wissen.
01:11:24Trotzdem, es bleibt dabei 8 Uhr.
01:11:27Und wenn ich das Gör an den Haaren herbeischleife...
01:11:30Luzi, Tempo!
01:11:35Das kann nicht gut gehen.
01:11:37Nie und nimmer geht es gut.
01:11:39Aber wehe, du Kneifst!
01:11:41Sam Christen!
01:11:42Und deshalb habe ich zu Christopher gesagt,
01:11:51du rufst dich jetzt lieber noch ein bisschen aus,
01:11:54damit du später auf dem Damm bist.
01:11:55Nicht, dass sie etwa meinen Christopher...
01:11:56Aber Felicity, ich verstehe Sie doch vollkommen.
01:12:00Was glauben Sie, wie aufgeregt ich am Abend
01:12:03für meine ersten Hochzeit war?
01:12:04Ich musste sogar noch,
01:12:06als wir schon zum Altar gehen mussten...
01:12:10Naja, also jedenfalls.
01:12:12Ich habe beschlossen,
01:12:13bei meiner nächsten Hochzeit
01:12:15kommt nur eine Kirche in Frage,
01:12:17wo es auch...
01:12:19Naja, so...
01:12:21für kleine Mädchen gibt.
01:12:22Sie wissen schon, was ich meine.
01:12:25Ich kann Ihnen aber aus eigener Erfahrung versichern,
01:12:27Cindy hat das Problem inzwischen in den Griff gekriegt.
01:12:29Nicht wahr, Liebes?
01:12:30Ja.
01:12:33Vielleicht soll ich doch mal schauen,
01:12:34wo Christopher bleibt.
01:12:35Na, nicht nötig, Nigel.
01:12:38Als wir runtergegangen sind,
01:12:39war sie ein Bad, um sich fertig zu machen.
01:12:46Jedenfalls, ich kann Ihnen versichern,
01:12:48wir finden es außerordentlich spannend.
01:12:50Nicht wahr, Darling?
01:12:51Es ist fast so, wie in einer Show,
01:12:54wenn alle darauf warten,
01:12:55dass endlich der Star des Abends
01:12:57seinen Auftritt hat.
01:13:00Christopher, komm doch rein.
01:13:02Oh, entschuldige mich, Störe.
01:13:05Ist Christopher nicht da?
01:13:06Sie muss jeden Augenblick kommen.
01:13:07Dann gehe ich gleich nach oben.
01:13:08Jetzt komm doch erst mal rein, Mutter.
01:13:11Darf ich Ihnen meine Schwiegermutter vorstellen?
01:13:13Granny, das ist Mrs. Tucker, Nigels Mutter.
01:13:16Mrs. Lawyer!
01:13:18Wie schön, Sie kennen zu lernen.
01:13:20Nigel hat mir schon so viel von Ihnen erzählt.
01:13:22Und das ist Mr. Tucker, Granny.
01:13:24Hallo, Mr. Tucker.
01:13:25Freut mich sehr.
01:13:26Besonders geschwärmt hat mein Sohn
01:13:28von Ihrem entzückenden Häuschen.
01:13:30Das müssen Sie uns unbedingt zeigen.
01:13:36Hallo.
01:13:37Ich bin Christopher.
01:13:42Darf ich Mom zu dir sagen?
01:13:43Wiss ich.
01:13:44Jetzt komm endlich raus und zeig dich.
01:13:53Ich hab doch gesagt, es wird nichts.
01:13:58Na komm, komm, lass mich.
01:14:00Außer du bist schon acht vorbei, verdammt.
01:14:02Also, wer dich nicht haben will, ist selbst dran schuld.
01:14:12So, und hier, ja, mit bester Freundin.
01:14:22Oh, ja.
01:14:23Das ist auch ein kleines Bild mit den beiden, ne?
01:14:25Kunststück.
01:14:26Gar.
01:14:27So, ich glaube, das war's, ja.
01:14:29Wollt ihr auch noch die Bilder von College sehen?
01:14:30Wir wollen alles von ihr sehen, Christi Darling.
01:14:32So, ich hab dir doch gesagt, dass wir dringend reden müssen.
01:14:43So, hab ich gar nicht gehört.
01:14:43Wegen Sam.
01:14:45Es tut mir leid, Granny, aber Sam Christian ist für mich gestorben.
01:14:47Aber doch nur, weil du nicht weißt.
01:14:49Ich für alle Mal gestorben.
01:14:50Was ist denn, Christi?
01:14:52Frag doch Granny.
01:14:53Geht's dir nicht gut, Granny?
01:14:55Mir?
01:14:55Mir geht's hervorragend.
01:15:01So.
01:15:02Das sieht ja wie ein Palast aus.
01:15:09Ist das euer neues Haus, Mom?
01:15:12Jeremys Hochzeitsgeschenk.
01:15:16Und das, das ist der Tacker-Konzern.
01:15:19Das heißt, natürlich nur die Verwaltungszentrale.
01:15:24Mit was beschäftigt sich euer Konzern?
01:15:26Ich meine, was stellt ihr so her?
01:15:28Guck dir doch mal die Leuchtschrift auf dem Hochhaus an.
01:15:32Sag mal, fällt dir dazu nichts ein?
01:15:37Das ist doch...
01:15:38Genau.
01:15:40Und jetzt kommt das Größte.
01:15:40Ich wollte es dir erst morgen sagen, aber dann...
01:15:42Nigel fängt dort ab Herbst als Direktionsassistent an.
01:15:466.000 Dollar im Monat.
01:15:51Und das ist erst der Anfang.
01:15:56Intopharmachemie.
01:15:59Sagt dir das was?
01:16:00Habe ich euch denn nicht erzählt, wo ich Nigel kennengelernt habe?
01:16:06Doch.
01:16:07Bei irgendeiner Umweltdemonstration, nicht?
01:16:10Nein, nicht bei irgendeiner.
01:16:12Bei einer gegen die Intopharmachemie.
01:16:14Ja, das tut mir auch wirklich leid für Sam.
01:16:21Aber da lässt sich jetzt einfach nichts mehr...
01:16:25Moment.
01:16:30Ich kann nicht...
01:16:31Ich kann den nicht heiraten.
01:16:33Ich...
01:16:34Stell dir vor, jetzt wird er doch tatsächlich bei der Firma anfangen, gegen die wir damals
01:16:41auf die Straße gegangen sind.
01:16:43Nur weil das ein toller Job ist.
01:16:45Ich...
01:16:46Seine 6.000 Dollar...
01:16:47Eine Sekunde, Christabel.
01:16:49Eine Sekunde.
01:16:53Meryl, sind Sie noch da?
01:16:55Kommando zurück, wir kommen.
01:16:56Na Gott sei Dank, ich habe schon gedacht, Sie kommen gar nicht mehr.
01:17:00Sam ist fast durchgedreht.
01:17:02Sie sind also Christopher?
01:17:04Wenn ich heute früh bloß geahnt hätte.
01:17:07Ich habe schon alles erklärt, Meryl.
01:17:08Wir müssen uns beeilen.
01:17:10Sam?
01:17:11Besuch es da!
01:17:13Sam?
01:17:15Keine Sorge.
01:17:16Meryl und ich bleiben draußen.
01:17:26Ich bin Sam.
01:17:27Sam?
01:17:29Wo steckst du denn, Sam?
01:17:37Renni?
01:17:41Was ist denn, Kind?
01:17:44Er ist einfach abgehauen.
01:17:46Warum denn?
01:17:48Vielleicht hat er nicht mehr dran geglaubt.
01:17:50Woran?
01:17:51An mich?
01:17:53Ich verstehe ihn einfach nicht.
01:17:56Und jetzt?
01:18:06Augen zu und durch.
01:18:09Augen zu und durch.
01:18:09Ich bin Sam.
01:18:25Christopher?
01:18:28Christopher, ich bin's.
01:18:29Sam.
01:18:29Was für eine himmlische Ruhe.
01:18:35Hier kann man direkt bei offenem Fenster schlafen.
01:18:38Und sich von den Mücken zerstechen lassen.
01:18:45Ob Nigel mit ihr glücklich wird?
01:18:48Ach, komm wieder ins Bett, Honey.
01:18:50Ja?
01:19:01Niemals.
01:19:02Da rackert man sich tagelang von morgens bis abends ab.
01:19:15Denkt an alles und jedes, damit man nicht schief geht bei der Hochzeit.
01:19:18Und dann...
01:19:19Dann das.
01:19:21Dann macht doch keine Tragödie daraus, Felicity.
01:19:23Okay, für das Wetter kannst du nun wirklich nichts.
01:19:26Du hast gut, du kannst zu Hause bleiben.
01:19:53Wenigstens riecht es nicht mehr.
01:20:07Ach, kann mir einer sagen, warum ich mir dieses Trauerspiel überhaupt antun muss?
01:20:11Guten Morgen, Mrs. Lawyer.
01:20:19Noch was vergessen?
01:20:21Ich wollte nur mal sehen, ob ich abgeschlossen habe.
01:20:29Oh, mein Wetter.
01:20:32Darf ich bitten, Madam?
01:20:34Ich danke.
01:20:35Danke.
01:20:41Ich danke.
01:21:11Musik
01:21:41Musik
01:22:11Musik
01:22:13Musik
01:22:15Musik
01:22:17Musik
01:22:19Musik
01:22:21Musik
01:22:23Musik
01:22:25Musik
01:22:27Musik
01:22:29Musik
01:22:31Musik
01:22:33Musik
01:22:37Musik
01:22:41– Jawohl!
01:22:47Musik
01:22:51Amen.
01:23:21Liebe Brüder und Schwestern,
01:23:50Wir haben uns an diesem Tage hier versammelt, um die Ehe von Christabel Lawyer und Nigel Davenport zu schließen.
01:23:58Zwei junge Menschen haben sich gefunden und füreinander entschieden.
01:24:05Und was Gott zusammenfügt, soll der Mensch nicht scheiden.
01:24:12Wir freuen uns mit euch, dass ihr zueinander gefunden habt.
01:24:16Und wir werden heute über euren gemeinsamen Weg nachdenken, für das Gelingen eurer Ehe beten und euch segnen.
01:24:28Sollte jedoch irgendjemand einen guten Grund vorbringen, weshalb dieser Mann und diese Frau nicht rechtmäßig getraut werden können,
01:24:36so möge er jetzt sprechen.
01:24:37Ich!
01:24:40Ich habe jetzt was vorzubringen, Herr Pfarrer!
01:24:45Dann sage uns Sam Christen, warum diese beiden nicht getraut werden können.
01:24:50Weil ich Christen überliebe!
01:24:57Ich liebe dich auch!
01:24:58Sam!
01:25:00Paul, nun sag doch was!
01:25:15Gott sei Dank!
01:25:16Gott sei Dank!
01:25:46Gott sei Dank!
01:26:16Gott sei Dank!