Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Entschuldigung
00:01:46Mach nichts
00:01:49Jenny, soll ich dich mitnehmen?
00:01:53Ja, klar
00:01:54Musik
00:01:55Kann ich Ihnen helfen?
00:02:13Nein, danke
00:02:13Jetzt nur zum alten Ballett da
00:02:18Ich weiß
00:02:19Musik
00:02:20Musik
00:02:21Musik
00:02:22Was heißt Verneuerung?
00:02:27Das Muster der Kniefeberei Belletta
00:02:30ist eine jahrhundertelange Tradition
00:02:32und die bleibt man
00:02:32Was denn für Notwendigkeit?
00:02:40Sind wir Pleite oder nicht?
00:02:41Die Erdhaften uns das Doppelte
00:02:43und Dreifache bieten wurden
00:02:45Ich verkaufe nicht, ist das klar?
00:02:46Ich wollte doch nur
00:02:47wo wir jetzt in der Buchhaltung
00:02:49die neuesten Zahlen hochgerechnet haben
00:02:51Die Kniefeberei Belletta
00:02:51ist seit Generationen
00:02:52in Familienbesitz
00:02:53und das bleibt sie auch
00:02:54Punkt
00:02:55Nicht, dass Sie mich falsch verstehen
00:02:56Mr. Belletta
00:02:57Aber seit Sie
00:02:58Ich meine nach Ihrem Schlaganfall
00:03:00Doch, das gut
00:03:01Ja, Mr. Belletta
00:03:02Als Sie bei dieser Gelegenheit
00:03:03wieder mal nach Mendels fragen wollten
00:03:05Nein, mein Herr Sohn
00:03:06hat sich immer noch nicht blicken lassen
00:03:08und der kann ja auch gestohlt sein
00:03:09Magnus!
00:03:23Mägnus.
00:03:38So viel.
00:03:41Altes Mädchen.
00:03:44Na, was sagst du jetzt?
00:03:50Der Verlorene Sohn.
00:03:53Geh doch bitte endlich ran.
00:04:02Hey du, nur vier Eier, ja?
00:04:05Ja, aber was ist das?
00:04:09Du, Mama, David hat mich gefragt, ob ich...
00:04:11Psst, Oma, geht's nicht gut.
00:04:14Oh, du Scheiße.
00:04:16Rufst du einen Arzt an?
00:04:17Ja, ja, der ist schon unterwegs.
00:04:20Ich versuche gerade, Claudia zu erreichen, aber...
00:04:23In ihr Mathe je weiß keiner, wo sie ist.
00:04:26Zu Hause meldet sich bloß der blöde Anrufbeantworter.
00:04:29Naja, und das neue Handy, was sie hat, da vergiss es.
00:04:32Am besten du versuchst nochmal.
00:04:34Alle drei Nummern hintereinander weg, ja?
00:04:36Sag mal, sag mal, ist denn das mit Oma so schlimm?
00:04:43Naja, in dem Alter weiß man nie.
00:04:46Entschuldigung, auch das noch nicht.
00:04:54Hier ist der Privatanschluss von Claudine.
00:04:55Hier ist der Privatanschluss von Claudine.
00:04:59Leider bin ich im Moment nicht da.
00:05:14Versuchen Sie es doch bitte in meinem Atelier 414233, oder hinterlassen Sie mir eine kurze Nachricht.
00:05:33Danke.
00:05:39Ähm, Janie ist hier, Tante Claudia.
00:05:41Mama lässt ihr sagen, du sollst dringend nach Invalos kommen.
00:05:44Bis dann, mach's gut, tschüss.
00:05:45Aber gleich nach seinem Mittagsschlaf sag ich ihm, dass du zurückgekommen bist, ja?
00:05:55Dein Vater wird dir schon nicht den Kopf abreißen, auch wenn du es verdient hättest, Herr Bott nochmal.
00:06:03Wie lange ist das jetzt her? 15 Jahre?
00:06:1014,5, Sophie.
00:06:12Wir wollen ja nicht übertreiben, ja?
00:06:13Als ob das ein Unterschied wäre.
00:06:17Fast 15 Jahre lässt sich das Bürschchen nicht mehr zu Hause blicken.
00:06:23Ich möchte bloß mal wissen, was damals passiert ist, als du so plötzlich abgehauen bist, Hals über Kopf.
00:06:30Bitte, eine Haushälterin hat das ja nichts anzugehen.
00:06:34Die soll nur immer brav ihren Mund halten, nicht?
00:06:37Aber glaub ja nicht, ich mache das ganze Versteckspiel auch nur einen Tag länger mit, mein lieber Mägnis.
00:06:45Entweder du sprichst heute noch mit deinem Vater, oder du kannst was erleben.
00:06:50Und wenn ich dich so wie früher eigenhändig übers Knie legen muss...
00:06:54Tut mir leid, dass es sich zu spät blickt.
00:07:11Stell dir vor, jetzt kriselt es sogar schon in der Winter im Bank.
00:07:13Schlimm?
00:07:15Für uns in Edinburgh meinst du.
00:07:17Im Gegenteil.
00:07:19Je mehr Platten in London wirst du besser stehen wie als Finanzplatz da.
00:07:23Herzlichen Glückwunsch, Giles.
00:07:27Vier.
00:07:28Mein Gott, so lange ist das schon her.
00:07:31Wunderschön.
00:07:35Wie die vier Jahre, die wir jetzt zusammen sind.
00:07:37Okay.
00:07:38Nicht, dass du denkst, ich hätte unseren Tag vergessen, Liebling.
00:07:44Ich habe sogar schon einen Tisch im Atrium bestellt, aber...
00:07:48Dummerweise sind mir da so ein paar Businessleute aus Frankfurt dazwischen gekommen und deshalb...
00:07:52Kannst du denen nicht sagen, dass du was anderes vorhast?
00:07:56Du weißt doch, wie wichtig Frankfurt für mich ist.
00:08:00Kannst du mich bitte nachher noch daran erinnern, dass ich bei Helen vorbeifahre?
00:08:03Meine Frau hasst Geschäftsessen.
00:08:05Und wenn ich sie nicht höchstpersönlich darum bitte...
00:08:08Möchtest du auch den Börsenteller?
00:08:12Wahrscheinlich nur einen Salat.
00:08:15Was ist jetzt böse?
00:08:17Besser so als andersrum.
00:08:20Wie meinst du das?
00:08:23Naja, du hast deine Frau zum Repräsentieren und mich zum...
00:08:27Zum was?
00:08:30Entschuldigung.
00:08:33Claudia Burns?
00:08:34Hallo, Schwesterherz.
00:08:37Was ist mit Mutter?
00:08:38Mein Gott, das dauert aber wieder.
00:08:40Karen!
00:08:41Einen Moment bitte.
00:08:42Gottes Willen, ja, natürlich komme ich.
00:08:43Aber Leute, ich bin Dank.
00:08:47Musik
00:09:17Ich bin wieder da, Vater.
00:09:47Ich weiß, dass du nicht schläfst.
00:09:56Kennen wir uns.
00:10:05Schönen guten Tag.
00:10:16Ihre Fahrscheine, bitte.
00:10:19Danke.
00:10:22Danke.
00:10:23Darf ich Ihren Fahrschein sehen, bitte?
00:10:26Danke.
00:10:27Ihre Fahrscheine, bitte.
00:10:30Die Fahrscheine, bitte.
00:10:33Hier.
00:10:36Musik
00:10:37Kann ich dir helfen, Vater?
00:11:00Nein, ich weiß, dass du nicht schläfst.
00:11:12Ich weiß, dass du nicht schläfst.
00:11:17Ich habe die Inglasen.
00:11:19Na bitte, was muss man holen?
00:11:44Es tut mir leid, Vater.
00:11:45Was tut dir leid?
00:11:53Alles.
00:11:55Was tut mir leid?
00:12:03Was tut mir leid?
00:12:08Was tut mir leid?
00:12:12Mutter ist friedlich eingeschlafen.
00:12:36Ein hässliches Beinleid.
00:12:44Danke.
00:12:45Ich bring Doktor Marx noch hinaus, ja?
00:12:53Wollt ihr Großmutter noch mal sehen?
00:12:59Und du?
00:13:09Papa wacht sich gar nicht mehr auf.
00:13:11Doch, Geordi.
00:13:12Aber nicht mehr bei uns.
00:13:14Vielen Dank, Dr. Marx.
00:13:28Mutter ist vor fünf Minuten gestorben.
00:13:47Hat sie noch mal nach mir gefragt?
00:14:11Es ging doch alles so schnell, Claudia.
00:14:18Sie sieht gar nicht mehr so streng aus, weißt du nicht?
00:14:29Aber das war sie doch nie.
00:14:37Na jedenfalls die letzten Jahre nicht.
00:14:40Du warst ja auch schon lange nicht mehr zu Hause.
00:14:47Claudia, bitte.
00:15:00Wenn ich dir irgendwie helfen kann, dann...
00:15:02Lass mich.
00:15:03Du verstehst überhaupt nichts.
00:15:05Wie im Dornröschenschlaf.
00:15:24Was?
00:15:25Ja, als hätte sich die ganzen Jahre nicht das geringste verändert.
00:15:28Na so ist es ja nun auch nicht, Mr. Magnus.
00:15:31Was wir allein in den letzten Jahren für die neuen Maschinen investiert haben,
00:15:34das...
00:15:35Warum schreibt ihr dann tiefrote Zahlen?
00:15:36Wollen Sie eine ehrliche Antwort?
00:15:38Was denn sonst?
00:15:39Es ist doch so.
00:15:41Ihr Herr Vater...
00:15:42Ich bin zwar auch nicht mehr der Jüngste, aber...
00:15:45Also, nach meiner Meinung hat er überhaupt keinen Blick mehr dafür, welche Stoffe heutzutage
00:15:50auf dem Markt gefragt sind.
00:15:52Na ja, wenn Sie jetzt in die Weberei einsteigen...
00:15:55Ich meine, Sie haben schließlich Textildesign studiert drüben in den Staaten, nicht?
00:16:00Was die Leute sich so alles erzählen?
00:16:02Sophie hat's mir mal verraten.
00:16:04Ja.
00:16:05Ich verstehe nur nicht, warum durfte Ihr Vater eigentlich nie erfahren, was Sie die ganze
00:16:09Zeit...
00:16:10Bitte, Kenneth.
00:16:11Sie haben Recht.
00:16:13Es gibt mich wirklich nichts an.
00:16:14Aber Sie helfen uns doch jetzt aus dem Schlamassel, oder?
00:16:18Fragen Sie mich was Leichteres.
00:16:19Als einziges Kind der Familie Belletta.
00:16:22Magnus.
00:16:23Ich bitte Sie.
00:16:25Es gibt doch schließlich so etwas wie eine Verantwortung, verdammt doch mal!
00:16:31Bitte, verzeihen Sie mir.
00:16:34Tschüss.
00:16:35Schon gut.
00:16:39Ist Dir eigentlich mal aufgefallen, dass wir fast nie über Mutter geredet haben?
00:16:43Was gibt es da viel zu reden?
00:16:44Du nimmst Dir doch irgendwas übel, Claudia.
00:16:46Du hängst vielleicht damit zusammen, dass Du, nachdem Vater gestorben warst...
00:16:49Der Tod legt alles zu, hat eben ein kluger Mensch mal gesagt.
00:16:52Ja, ja.
00:16:53Oder auf.
00:16:54Und sonst läuft's gut bei Dir?
00:16:55Danke.
00:16:56Bestens.
00:16:57Und mit diesem Giles?
00:16:58Bist Du immer noch zusammen?
00:16:59Was dagegen, Schwesterherz?
00:17:00Nein, nein, überhaupt nicht.
00:17:01Warum sollte ich auch?
00:17:02Weil dieser Giles bekanntlich verheiratet ist.
00:17:03Und es Leute geben soll, die das...
00:17:04Mach aber mal einen Punkt, Claudia.
00:17:05Oder hältst Du mich wirklich für so spießig?
00:17:08Nein, natürlich nicht.
00:17:10Auch wenn Du mir jetzt gleich ins Gesicht springst, aber scheiden lassen will sich dieser Giles nicht?
00:17:16Nein, will er nicht. Muss er auch nicht. Und im Grunde ist es doch besser so, dass zwei Menschen zusammen sind, weil...
00:17:25weil sie zusammen sind.
00:17:26Weil sie zusammen sind.
00:17:27Und ich auch.
00:17:28Weil dieser Giles bekanntlich verheiratet ist.
00:17:29Weil dieser Giles bekanntlich verheiratet ist.
00:17:31Und es Leute geben soll, die das...
00:17:32Du mach aber mal einen Punkt, Claudia.
00:17:34Oder hältst Du mich wirklich für so spießig?
00:17:36Nein, natürlich nicht.
00:17:37Wieso?
00:17:38Dass zwei Menschen zusammen sind, weil...
00:17:39Weil sie zusammen gehören.
00:17:40Und nicht weil ein Pfarrer oder Standesbeamter sie dazu verdonnert hat.
00:17:43Ist ja schon gut.
00:17:57Außerdem...
00:17:58Ich brauch doch auch jemanden.
00:18:02Aber ja, Claudia...
00:18:07Keiner kommt so ganz allein zurecht.
00:18:11Glaub mir, es gibt nichts, was ich mir sehnlicher wünsche, als dass Du glücklich bist.
00:18:16Schwer's Dich.
00:18:18Ich weiß Dich.
00:18:19Ich weiß Dich.
00:18:20Ich weiß Dich.
00:18:21Ich weiß Dich.
00:18:22Ich weiß Dich.
00:18:23Ich weiß Dich.
00:18:25Süßérp松.
00:18:26Du'll'sst.
00:18:27Du willCH.
00:18:28Tissa.
00:18:29Ich weiß Dich.
00:18:30Tids магазin.
00:18:31Tispa.
00:18:32Tispa.
00:18:33Tispa.
00:18:34Tispa.
00:18:35Puh.
00:18:36pro.
00:18:37Tispa.
00:18:39Tispa.
00:18:40Tispa.
00:18:41Das ist ja interessant.
00:18:56Was?
00:18:58Hier.
00:19:00Sehen Sie mal.
00:19:08Das Jennifer Dreysteel
00:19:10mit irgendwem spazieren, jeder.
00:19:14Doch nicht mit irgendwem, Mr. Belter.
00:19:17Das ist Claudia Böllens, ihre Schwester.
00:19:22Damals ist sie genau zur gleichen Zeit
00:19:24aus Inwallos verschwunden wie unser Magnus.
00:19:27Und ausgerechnet jetzt taucht die hier wieder auf.
00:19:32Zufälle gibt es.
00:19:35Was mir dabei einfällt, Sophie,
00:19:38ist das auch nur ein Zufall,
00:19:40dass mein Sohn ausgerechnet dann vor der Tür steht,
00:19:42wenn sein Vater im Rollstuhl gelandet ist?
00:19:46Was sind so?
00:19:47Oder hat ihm klammheimlich jemand Beine gemacht?
00:19:58Weißt du, dass der alte Belter im Rollstuhl sitzt?
00:20:00Ich weiß, Freunde, ich habe viel erzählt.
00:20:03Ich merke, das ist immer noch nicht aufgetaucht.
00:20:06Hast du was von ihm gehört?
00:20:07Ich? Wieso ich?
00:20:09Er meint ja sein Kind.
00:20:10Du warst immerhin mit ihm zusammen.
00:20:12Ich meine, bevor du...
00:20:14Komm, lass uns fragen, bevor es reinkommt.
00:20:19Claudia!
00:20:20Jetzt erzähl mir doch endlich mal,
00:20:21was damals mit euch passiert ist.
00:20:24Wer als erster zu Hause ist.
00:20:30Claudia, warte!
00:20:31Dbuilder!
00:20:32The Boy Store!
00:20:33Sandy!
00:20:33Alli!
00:20:34Ja!
00:20:35Ja!
00:20:36Bitte?
00:21:03Danke.
00:21:06Danke.
00:21:16Du warst in der Fabrik und hast mit Kenneth Wood gesprochen, habe ich gehört.
00:21:21Ja.
00:21:23Bitte.
00:21:24Danke, Sophie.
00:21:27Darf man erfahren, was du vorhast?
00:21:29Hättest du gern, dass ich bleibe?
00:21:39Das musst du selber wissen.
00:21:41Danke.
00:21:42Danke.
00:21:43Danke.
00:21:45Danke.
00:21:46Danke.
00:21:48Danke.
00:21:49Danke.
00:21:50Danke.
00:21:51Danke.
00:21:52Danke.
00:21:53Danke.
00:21:54Danke.
00:21:55Danke.
00:21:56Danke.
00:21:57Danke.
00:21:58Danke.
00:21:59Danke.
00:22:00Danke.
00:22:01Danke.
00:22:02Danke.
00:22:03Danke.
00:22:04Danke.
00:22:05Danke.
00:22:07Danke.
00:22:08Danke.
00:22:09Danke.
00:22:10Danke.
00:22:12Danke.
00:22:13Danke.
00:22:15Danke.
00:22:16Danke.
00:22:17Danke.
00:22:18Danke.
00:22:20Danke.
00:22:21Danke.
00:22:22Danke.
00:22:23Danke.
00:22:24Danke.
00:22:25Danke.
00:22:27Danke.
00:22:28Danke.
00:22:53Danke.
00:22:54Danke.
00:22:55Magnus.
00:23:03Hi, Claudia.
00:23:07Mein herzliches Beileid.
00:23:10Danke.
00:23:12Magnus.
00:23:15Gestern haben wir noch von dir gesprochen.
00:23:18Mein Beileid, Jennifer.
00:23:20Danke.
00:23:20Seit wann bist du denn wieder da?
00:23:22Erst ein paar Tage.
00:23:25Damit du nicht mehr so traurig bist.
00:23:31Ist das...
00:23:32Geordi, mein Junge.
00:23:34Schatz, wir müssen.
00:23:38Tja, also dann.
00:23:46Du kommst doch mit ins Gasthaus, oder?
00:23:49Ich weiß nicht. Ich gehöre doch eigentlich gar nicht dazu.
00:23:52Und ob du das tust, Magnus.
00:23:54Komm, bitte, ja?
00:24:01Er ist wieder da. Was sagst du dazu?
00:24:11Na?
00:24:12Dankeschön.
00:24:13Wer war das?
00:24:21Der Magnus.
00:24:22Wie kommst du dein Name?
00:24:23Was heißt denn was gegen Magnus?
00:24:33Das Herr Claudia sitzen gelassen hat, das mag ich an Magnus nicht, wenn du so genau wissen willst.
00:24:51Mach aber mal langsam, Ronald.
00:24:52Wer hier wen sitzen gelassen hat, das steht doch gar nicht fest.
00:24:54Immerhin ist Claudia da mal zuerst abgehauen.
00:24:56Ja, aber doch nur für die paar Wochen nach Edinburgh.
00:24:59Hätte er wirklich warten können, anstatt sich gleich für 15 Jahre aus dem Staub zu machen.
00:25:01Du weißt natürlich immer alles besser.
00:25:04Schau dir deine Schwester doch an.
00:25:05Seit dieser Kerl vorhin aufgetauscht ist, sie ist völlig durch den Wind.
00:25:07John!
00:25:08Mach doch mal leise.
00:25:09Wirklich ein netter Junge dein, David.
00:25:24Ne?
00:25:25Ja.
00:25:25Ich gucke mal die Segel und ich sag dir, wenn die rot werden.
00:25:28Das ist so niedlich.
00:25:32Oh, das hat die Claudia.
00:25:33Störe ich?
00:25:33So, dann geh ich, hol mal lieber was.
00:25:44Sollen wir uns hinsetzen?
00:25:46Ich würde lieber gerne spazieren gehen, wenn du nichts dagegen hast.
00:25:51Oh nein, von mir aus.
00:25:56Siehst du, hab ich's doch gewusst.
00:25:58Als Sophie mir dann telegrafiert hat, wie's meinem Vater geht,
00:26:18bin ich sofort nach Hause gekommen.
00:26:20Ich konnte ihn noch nicht.
00:26:22Ich hatte Angst um ihn.
00:26:25Heißt das, du willst hierbleiben?
00:26:28Ich weiß nicht.
00:26:34Jetzt hört ich wohl erzielen.
00:26:37Du musst nicht.
00:26:41So weit bin ich nicht in der Welt rumgekommen.
00:26:44Bei mir hat so etwas Edinburgh gereicht.
00:26:46Erstes Studium an der Fachhochschule,
00:26:48dann ein paar Jobs, um möglichst viel zu lernen.
00:26:51Vor rund acht Jahren
00:26:52habe ich mich als Innenarchitektin selbstständig gemacht.
00:26:55Tja, das war's eigentlich schon.
00:26:58Claudia, kannst du mir sagen, was damals...
00:27:04Aber ich muss es wissen.
00:27:06Warum? Warum jetzt noch so langer Zeit?
00:27:09Ich hab nie eine Antwort darauf gefunden.
00:27:10Die ganzen Jahre nicht.
00:27:11Sag besser so.
00:27:12Ist es nicht.
00:27:13Entschuldige, Claudia, es tut mir leid.
00:27:23Ich verspreche dir, ich werde nie wieder davon anfangen.
00:27:26Wenn du nicht von dir aus darüber reden willst, dann...
00:27:29Das ist doch alles so lange her.
00:27:31Du kannst doch nicht erwarten, dass...
00:27:32Das ist mir Zeit.
00:27:35So viel du brauchst, Claudia.
00:27:36Ich glaube, wir gehen lieber zu den anderen zwei.
00:27:49Claudia!
00:27:50Als ob dein Atelier nicht auch bis morgen noch warten könnte.
00:27:53Tut mir leid, Jennifer.
00:27:55Magnus!
00:27:56Was ist denn los?
00:27:57Ach so, nichts ist los.
00:27:58Es muss doch irgendwas zwischen dir und Claudia passiert sein, dass sie jetzt so plötzlich...
00:28:03Ach.
00:28:11Und Magnus, den lässt du einfach so stehen?
00:28:15Kannst du ihm ja...
00:28:17Falls er mal in Edinburgh zu tun hat.
00:28:23Zum Bahnhof, bitte.
00:28:24Ich verstehe das nicht.
00:28:37Für dich, Magnus.
00:28:39Ihre Adresse in Edinburgh.
00:28:41Na, wenn das keine Einladung ist...
00:28:43Hast du Magnus eigentlich schon von Giles erzählt?
00:28:46So weißt du, Ronald.
00:28:49Giles ist nur ein alter Bekannter von ihr, Magnus.
00:28:52Nichts Halbes und nichts Ganzes.
00:28:53Ein verheirateter Mann, wirklich.
00:28:55So, so.
00:28:57Ich kenne doch meine Schwester.
00:28:58Lass mal gut sein, ich falle immer nach Haus.
00:29:02Ronald.
00:29:06Jetzt ist Schluss!
00:29:08Aus!
00:29:09Endgültig!
00:29:10Helen!
00:29:12Schluss!
00:29:13Jetzt hält mir doch mal zu!
00:29:15Das habe ich lange genug gemacht!
00:29:17Aber den Kluft, ich hätte dir auch nur ein einziges von uns geglaubt!
00:29:21So, das dürfte für die nächsten paar Tage reichen!
00:29:24Helen!
00:29:25Und trug mich gefälligst an, bevor du den Rest abholst!
00:29:28Ich habe doch auch geschlossen!
00:29:44Giles?
00:29:45Da staunst du, hm?
00:29:48Was ist denn jetzt passiert?
00:29:53Wünsch dir was!
00:29:57Ich lasse mich scheiden!
00:29:58Giles!
00:30:00Eigentlich war es hier nur einer dieser üblichen Kräche, aber irgendwann musste ich mich ja mal entscheiden.
00:30:15Dieses ewige Hin und Her, danke.
00:30:17Jan ist aus allen Wolken gefallen, als ich sie erzählt habe.
00:30:29Ich bin mal gespannt, was ihr noch für Zicken machen wird, bis der Prozess über die Bühne ist.
00:30:33Das wird dein Stress, kann ich dir sagen.
00:30:36Wenn ich dir irgendwie helfen kann?
00:30:38Danke, das ist ganz lieb.
00:30:41Aber ich halte dich da besser raus.
00:30:44Das Einzige, was du für mich tun könntest...
00:30:47Schau dich doch mal nach dem Apartment für mich um.
00:30:55Es ist ja vielleicht ein bisschen eng hier, aber ich dachte, du wohnst erst mal hier?
00:31:01Um Helen unnötige Munition für den Prozess zu liefern.
00:31:04Auf sowas wartet die doch nur.
00:31:05Das ist doch nur für zwei, drei Monate, hm?
00:31:18Bis die Scheidung durch ist.
00:31:21Das muss doch möglich sein.
00:31:24Und danach?
00:31:27Danach.
00:31:30Danach, mein Liebling.
00:31:33Ist alles möglich?
00:31:35Magnus kommt.
00:32:01Vater, jetzt schau mal.
00:32:03Mr. Berlitzer.
00:32:06Schau sie doch mal.
00:32:08Nur versuchsweise, ja?
00:32:10Probieren doch mal aus.
00:32:11Das ist der Knopf zum Einschalten.
00:32:35Und damit gibst du Gas.
00:32:50Mit dem gleichen Hebel kannst du auch lenken.
00:32:53So?
00:32:53Ja, genau.
00:32:54Die Bremse.
00:33:00Bremse.
00:33:08Okay, eins zu null für dich.
00:33:09Natürlich kam ich bis jetzt noch nicht an die richtig großen Aufträge, bei denen man natürlich zeigen kann, zu was man fähig ist.
00:33:17Die Hauptsache ist doch, dass wir uns einig sind, das Peten.
00:33:19Das ist ja nur für jene Freundeskreis.
00:33:22Das ist ja nur für jene Freundeskreis.
00:33:24Gut.
00:33:25Dann machen wir doch gleich Nägel mitköpfen.
00:33:28Das heißt, ich bekomme den Job als Ihre Assistentin?
00:33:30Ja.
00:33:32Das ist ja Wahnsinn.
00:33:35Wissen Sie, als ich mich vor knapp acht Jahren selbstständig gemacht habe, das war schon eine enorm harte Zeit.
00:33:43Aber mittlerweile, das sage ich Ihnen nur, damit Sie wissen, was ich von Ihnen erwarte,
00:33:47mittlerweile läuft das Geschäft so gut, dass ich es gerne ein bisschen ruhiger hätte.
00:33:51Mehr Zeit fürs Privatlegen.
00:33:54Entschuldigen Sie.
00:33:56Ja?
00:33:58Ja, sicher, danke.
00:33:58Danke.
00:34:00Am besten, Sie kommen gleich mit und ich stelle Ihnen die anderen Mitarbeiter vor.
00:34:03Gerne, Mrs. Burns.
00:34:05Hallo.
00:34:07Ach, ist das Ihr Mann?
00:34:09Ich wollte nicht indiskret sein.
00:34:12Aber Sie gehören jetzt sowieso dazu.
00:34:14Verheiratet sind wir nicht.
00:34:15Noch nicht.
00:34:16Bitte.
00:34:24Aber in Zukunft wird wieder am Tisch gegessen.
00:34:28Zu Befehl.
00:34:29Ich habe es mir überlegt.
00:34:42Ja.
00:34:44Ich bleibe.
00:34:48Ist gut.
00:34:49Ich war der Grund dafür, dass du damals weggegangen bist, oder?
00:35:10Ja, auch.
00:35:11War ich als Vater wirklich so unter aller Kanone?
00:35:21Er über.
00:35:23Über?
00:35:24Was heißt denn über?
00:35:27So einer wie du, der alles weiß und alles kann, wäre ich damals länger geblieben,
00:35:41du hättest mich doch glatt erdrückt.
00:35:42Dass du dein Übervater warst, das heißt es.
00:35:55Und dann noch dein verfluchter Stolz.
00:35:58Stolz?
00:36:01Ich und Stolz?
00:36:02Nicht auf dich, auf mich.
00:36:12So, wenn du mir das nicht glaubst, Brengluss.
00:36:15Aber so habe ich das noch nie gesehen.
00:36:19Also war ich doch der Grund für deinen Wecker.
00:36:21Es gab noch einen anderen.
00:36:26Jetzt willst du mich wohl trösten, was?
00:36:31Kann man das denn, dich trösten?
00:36:37Es käme auf einen Versuch an.
00:36:39414233, oder hinterlassen Sie mir eine kurze Nachricht.
00:37:00Danke.
00:37:02Jennifer hier.
00:37:04Bist du wirklich nicht da, Claudia?
00:37:06Hallo?
00:37:07So.
00:37:07Warum meldest du dich überhaupt nicht mehr?
00:37:10Geht's dir nicht gut, Schwesterherz?
00:37:13Im Gegenteil.
00:37:14Lass doch mal wieder von dir hören, ja?
00:37:22Wow.
00:37:30Haben Sie die schon entworfen?
00:37:31Ja.
00:37:34Aller Achtung, Mr. Magnus.
00:37:35Wollten wir nicht zusammen die Kalkulation durchgehen?
00:37:39Ja, natürlich.
00:37:41Ich habe da eine Möglichkeit entdeckt,
00:37:44wie wir eventuell zu Subventionen aus Brüssel kommen könnten.
00:37:49Wirklich?
00:37:49Ja, damit.
00:37:51Aber dann müssten Sie bestimmt persönliche Ministerien vorsprechen.
00:37:55Ausgerechnet jetzt nach Attenborough fahren.
00:38:02Ja.
00:38:06Das heißt, warum eigentlich nicht?
00:38:09Natürlich kann ich mit zu dem Geschäftsessen kommen.
00:38:36Aber als was willst du mich denn deinen neuen Partnern vorstellen?
00:38:39Als meine Frau natürlich.
00:38:41Mrs. Savers.
00:38:42Was soll das?
00:38:43Du bist doch erst nächste Woche geschieden.
00:38:45Das braucht diese Japaner doch nicht zu interessieren, Liebling.
00:38:48Gut.
00:38:48Holst du mich nachher ab?
00:38:49Jo.
00:38:50Also.
00:38:51Ciao, ciao.
00:38:52Tschüss.
00:38:52Ich sollte Sie noch auf den Termin bei den McKinsey's ansprechen.
00:38:55Muss ich da überhaupt noch mitkommen?
00:38:57Na ja, von mir aus nicht.
00:38:58Aber lassen Sie sich nicht in Ihre Entwürfe reinreden.
00:39:01Die sind sehr gut, so wie Sie sind.
00:39:02Danke, Claudia.
00:39:04Herr Claudia.
00:39:06Magnus.
00:39:08Ich hatte gerade geschäftlich in Edinburgh zu tun.
00:39:10Dachte, ich schaue mal vorbei.
00:39:13Oder passt es dir gerade nicht?
00:39:15Doch, doch.
00:39:16Aber viel Zeit habe ich nicht.
00:39:19Warte einen Moment.
00:39:19Na ja, wenn das so weiterläuft, dann wird die Tweetwäberei John Belleter.
00:39:31Und Sohn.
00:39:33Dann schreiben wir vielleicht schon über das Jahr schwarze Zahlen.
00:39:36Das hört sich doch gut an.
00:39:38Dass du mal sesshaft wirst.
00:39:40Und dann auch noch in Insel los.
00:39:42Also, wenn mir das jemand früher erzählt hätte...
00:39:45Ich soll dich übrigens von Jennifer grüßen.
00:39:50Danke.
00:39:52Siehst du sie öfter?
00:39:54Nein, ich komme ja kaum aus der Wehberei raus.
00:39:59Musst du schon zu deinem nächsten Termin?
00:40:01Nein, nein.
00:40:01Ich habe Bescheid sagen lassen, dass er mich hier im Café abholt.
00:40:04Aber ich könnte schon mal...
00:40:06Das kann ich doch machen.
00:40:08Danke.
00:40:08Danke.
00:40:08Dann lernst du ihn gleich mal kennen.
00:40:14Wen?
00:40:15Giles Servus.
00:40:16Na komm, wie ich meine Schwester kenne, hat sie dir sicher von ihm erzählt.
00:40:20Habe ich recht?
00:40:22Und garantiert nicht ohne hinzuzufügen, dass eine Affäre mit einem verheirateten Mann nur schiefgehen kann.
00:40:27Geht sie aber nicht.
00:40:29Mittwoch hat er seinen Scheidungstermin.
00:40:31Typisch, Giles.
00:40:38Immer auf den letzten Drücker.
00:40:40Komm, ich mache euch schnell bekannt.
00:40:43Sei kein Frosch.
00:40:44Ach.
00:40:46Gut, dann ruf aber das nächste Mal vorher an, wenn du in Edinburgh zu tun hast.
00:40:50Wir laden dich dann zum Essen ein.
00:40:52War schön, dich zu sehen.
00:41:01Claudia!
00:41:08Claudia!
00:41:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:01Muss das scheinen?
00:42:07Muss überhaupt nicht.
00:42:11Dann beschwer dich aber nicht, wenn ich die halbe Nacht durcharbeiten muss.
00:42:22Übrigens, ich habe jemanden für die Küche eingestellt.
00:42:27Morgen fängt sie an.
00:42:31Und Sophie?
00:42:34Die behauptet doch immer, sie würde die Arbeit nicht stören.
00:42:39Das sagt sie noch, wenn sie im Tag liegt.
00:42:44Ja.
00:42:45Wenn das mit der Anzeige für die Köchin so gut geklappt hat, dann können wir ja gleich noch eine aufgeben.
00:42:49Eine Heiratsanonce.
00:42:51Für wen, für dich?
00:42:54Für dich.
00:42:56Spittst du eigentlich alles durch die Rippen?
00:42:59Oder wie macht man das in eurem Alter?
00:43:01Lass das mal meine Sorge sein, ja?
00:43:02Jungs.
00:43:03Ja.
00:43:08Ja.
00:43:09Musik
00:43:38Der Prozess ist wirklich gut gelaufen, danke
00:43:41War doch selbst geschehen
00:43:43Musik
00:44:05Musik
00:44:06Keine zehn Minuten Freiheit und schon wieder gefesselt
00:44:10Ja
00:44:10Und was machen wir zur Feier des Tages?
00:44:13Eine Fahrt ins Blaue
00:44:14Und wohin?
00:44:18Überraschung
00:44:19Musik
00:44:19Ist das nicht ein wahnsinns Blick?
00:44:49Na, was sagst du?
00:44:54Ja, was soll ich sagen?
00:44:57Irgendwie ändert mich das an zu Hause
00:44:58Du, sag mal, gehört das Haus Bekannten von dir oder warum hast du ab die Schlüssel?
00:45:05Weil das bald unser Haus sein wird
00:45:07Wie bitte?
00:45:11Meine Überraschung
00:45:12Du kannst doch nicht einfach so ohne mich zu fragen
00:45:19Liebling, das würde mir doch im Traum nicht einfallen
00:45:22Ich habe nur den Vorvertrag unterschrieben
00:45:24Sozusagen als Option, damit wir das finanziell in Ruhe durchsprechen können
00:45:27Also
00:45:28Nimm's mir nicht übel
00:45:30Das geht nicht
00:45:33Das ist bei mir nicht drin
00:45:34Finanziell meinst du?
00:45:36Ach, Quatsch
00:45:36So eine Entscheidung, das ist ja nicht eine bloße Immobilienspekulation
00:45:41Ein Haus kaufen
00:45:42Zusammen meine ich
00:45:44Das bedeutet ja viel mehr
00:45:47Da legt man sich ja auf, wer weiß was fest
00:45:50Allerdings
00:45:54So was will doch gut überlegt sein
00:46:00Du kannst doch nicht einfach mir, nichts, dir, nichts
00:46:03Nur, weil du irgendwelchen Träumen nachhängst
00:46:05Du hast Lust und
00:46:06Claudia
00:46:08Das ist doch auch total unpraktisch, nicht?
00:46:19Wo ich doch von meinem Apartment nur fünf Minuten zur Börse habe
00:46:22Und bei dir ist es ja auch nicht anders
00:46:24Wirklich, Liebling
00:46:26Das Beste ist, wir lassen alles so wie es ist
00:46:28Das bleibt doch mal stehen
00:46:31Habe ich dir eigentlich schon mal gesagt, was ich vom ersten Moment an bei dir faszinierend fand?
00:46:51Deine Selbstständigkeit
00:46:52Und deine Unabhängigkeit
00:46:54Du bist eine der wenigen Frauen, die einen liebt
00:47:07Und trotzdem nicht klammert
00:47:09Blöd, Mann
00:47:15Janie
00:47:23Tante Claudia
00:47:28Ich dachte schon, du kommst gar nicht mehr
00:47:31Was ist denn passiert?
00:47:34Ich bin von so aus abgehauen
00:47:35Na, darauf wäre ich jetzt gar nicht gekommen
00:47:39Ich gehe ja nie mehr zurück
00:47:41Jetzt kommst du erst mal rein
00:47:43Ich mach dir eine heiße Badewanne und dann erzählst du mir alles
00:47:46Komm
00:47:46Ersten Tag darf ich für sie putzen
00:47:52Am nächsten
00:47:53Darf ich für Jordys Kindermädchen spielen
00:47:56Und nur, weil Robby zu faul ist, in der Schule aufzupassen
00:47:59Darf ich mit dem Blödmann auch noch dreimal in der Woche Mathe pauken
00:48:01Nee, echt, Tante Claudia
00:48:05Ältere Schwester sein, das ist wie, wie, wie Pickel im Mundgeruch
00:48:11Deine Mutter hat halt viel zu tun
00:48:14Ja, ich weiß
00:48:15Ihre tausend feine und Ehrenämter
00:48:20Wo sie dann einen auf soziales Gewissen macht
00:48:23Und ihre eigene Tochter
00:48:25Ach, sie ist ihr scheißegal
00:48:28Aber was hat das alles mit David zu tun?
00:48:39Habe ich dir doch erzählt
00:48:41Nur weil Mama mit ihrem Kirchengemeinderat übers Wochenende irgendwo hin musste
00:48:45Durfte ich nicht mit zum Zelten
00:48:48Na, jetzt ist klar
00:48:52Jetzt geht David mit dieser
00:48:54Dieser kloppten Fiona
00:48:57Wenn David dich wirklich mag
00:49:01Das tut er doch, oder?
00:49:07Aber du, du magst ihn doch
00:49:09Sehr
00:49:12Sehr
00:49:18So ist das halt manchmal mit der Liebe
00:49:23Dass sie verdammt ungerecht verteilt ist
00:49:26Kann man da gar nichts gegen machen?
00:49:36Überhaupt nichts
00:49:37Sich nicht belügen
00:49:40Worüber
00:49:43Gib mir doch auch mal eins
00:49:47Blöde Kuh
00:49:57Sophie, jetzt machen wir mal Schluss vor euch
00:50:09Den kann ich doch auch wegschmeißen, oder?
00:50:13Ja
00:50:13Ah, Moment Sophie
00:50:18Hab ich schon nachgeguckt
00:50:24Ist nichts mehr drin
00:50:25Ah, du bist doch damals selber klammheimlich von Invalos weg, Tante Claudia
00:50:54Ja
00:50:55Ja, mit 18, du bist gerade mal 15
00:50:56Ach
00:50:57Hast du nicht damals in den Magnus Bellator verliehen?
00:51:03Oh, lenk mich ab
00:51:04Jetzt sollten wir erstmal über dich und dein Problem reden
00:51:07Schau mal
00:51:09Du kannst doch nicht plötzlich alles hinschmeißen, bloß weil David mit dieser, wie heißt sie?
00:51:13Weißt du, Tante Claudia, ich hab wirklich gedacht, dass wenigstens du mich verstehst
00:51:16Aber, ah, wenn du auch bloß rumlaberst wie die anderen, dann...
00:51:20Ich verstehe dich ja
00:51:21Wie, wie verkalkt hältst du mich?
00:51:26Weißt du überhaupt, was ich mir am meisten wünsche?
00:51:29Wie ich mir meine Zukunft so vorstelle?
00:51:33Zwar genauso wie du es gemacht hast
00:51:35Sich unabhängig machen
00:51:37Und selbstständig sein
00:51:38Und diesen ganzen Schrott von Haus und Heim und Familie
00:51:42Den kannst du doch heutzutage echt vergessen, oder?
00:51:45Ja, bitte?
00:51:54Ja, tut mir leid, das hättest du mir wirklich früher sagen können
00:52:00Nein, es geht nicht
00:52:03Glaubst du wirklich, dass ich hier den ganzen Tag nur rumsitze und Däumchen drehe?
00:52:09Oder darauf warte, dass der Herr mich freundlicherweise 10 Minuten vorher anruft, damit ich ihm das Bett anwärme?
00:52:15Nein, ich habe nicht meine Tage!
00:52:20So
00:52:21Weißt du, was wir jetzt machen?
00:52:22Ich packe schnell ein paar Sachen zusammen
00:52:24Und dann geht's ab nach Invalos
00:52:26Und ich?
00:52:29Na, was für eine Frage, du kommst natürlich mit
00:52:31Aber wieso kann ich denn nicht einfach hierbleiben?
00:52:35Weil das nichts anderes als ein Fluchtversuch ist
00:52:37So löst man seine Probleme, nicht?
00:52:39Ach nee
00:52:39Was ist das, was du hier gerade machst?
00:52:41Dann soll ich mir wohl auch gefallen lassen, dass sie in meiner Speisekammer alles auf den Kopf stellt
00:52:57Seit Jodie für die Küche zu stecken
00:52:59Und die Hälfte hat sie weggeschmissen
00:53:00Mindestens
00:53:01Das stimmt ja überhaupt nicht
00:53:02Nur die eingeweckten Pilze, die waren nämlich schon über 10 Jahre alt
00:53:06Das ist aber Schluss, Herr Schaffer
00:53:07Und schimmlich waren sie auch richtig ekelhaft
00:53:09Aber nur am Rand
00:53:10Da braucht man bloß mit einem Löffel die oberste Schicht abzunehmen
00:53:14Schluss, aus, Ende der Diskussion
00:53:16Ab heute mischst du dich nicht mal bei Jodie ein
00:53:18Verstanden?
00:53:19Danke
00:53:19Und sie geben sich ein bisschen mehr Mühe
00:53:23Wird gemacht, Mr. Belletta
00:53:25Ich muss jetzt, mein freier Tag
00:53:28Lass Sie so viel nicht immer auf die Füße treten, ja?
00:53:31Jetzt hat sie schon wieder einen neuen
00:53:32Solange uns ihre Küche schmeckt
00:53:37Ja, ihr selber aber auch
00:53:39Man sieht richtig, wie Jodie zulegt, findest du nicht?
00:53:43So kann man es auch sehen
00:53:44Na?
00:53:45Dass ich jetzt zur Arbeit muss
00:53:46Aber arbeite nicht wieder bis tief in die Nacht, Junge
00:53:50Ja, ist so
00:53:52Nein, ich übertreibe ganz und gar nichts
00:53:58Biologisch Gärtnern, ökumenisch Beten
00:54:00Gewalt frei demonstrieren
00:54:01Nur von richtiger Kindererziehung
00:54:03Da scheinst du noch nie was gehört zu haben
00:54:04Was weißt du denn schon von richtiger Kindererziehung?
00:54:06Immerhin hatte ich ja schon mit 17 mein erstes
00:54:08Und außerdem geht es vielleicht auch ein bisschen leiser
00:54:10Sonst bringt es ja nicht mehr so deine grauen Fällen vor
00:54:13In der Beziehung scheint nämlich irgendwas mit dir nicht zu stimmen, Jennifer
00:54:15Oder kannst du mir vielleicht erklären, wieso du nie gemerkt hast, was zwischen Mutter und mir die ganzen Jahre gelaufen ist?
00:54:20Du wirst es mir bestimmt gleich sagen
00:54:22Du hast immer gemacht, was du wolltest
00:54:24Nur weil ich stiller war, weil ich anders war, hat sie mir die ganze Verantwortung aufgehalts
00:54:27Was soll der Quatsch? Was willst du eigentlich?
00:54:30Und genau dasselbe Spielchen treibst du jetzt mit Janie
00:54:31Genau dasselbe
00:54:32Mit dem einen Unterschied
00:54:33Dass Mutter nicht anders konnte nach Vaters Tod
00:54:36Claudia, weißt du überhaupt, wie mein Tag aussieht?
00:54:38Ich glaube, dass man ins Auto gehört
00:54:40Das kann er ruhig mitkriegen, dein Göttergatte
00:54:43Vielleicht kommt er da mal auf die grandiose Idee, dass sein absolutes Gehören nicht nur dazu da ist
00:54:47Und das Schulorchester, den Posaunenchor, den Männergesangsverein und weiß der Teufel nicht was noch alles
00:54:52War er doch nicht
00:54:52War er doch nicht
00:54:56Um es kurz zu machen, Jennifer
00:54:58Was ihr euch mit Janie leistet
00:55:00Und wenn nur die Hälfte von dem stimmt, was sie mir erzählt hat
00:55:02Das geht auf keine Hutschnühe
00:55:03Kuhhaut
00:55:04Bitte?
00:55:05Kuhhaut, wolltest du sagen
00:55:07Halt, halt, Moment mal, ich weiß ja, was du meinst, aber
00:55:18Jetzt reicht's mir, verdammt
00:55:21Verdammt, nochmal
00:55:24Und geht's dir jetzt besser?
00:55:41Wieso mir?
00:55:42Na, weil dein ganzer Frust endlich mal raus ist
00:55:44Mein ganzer?
00:55:46Hast du ne Ahnung, was ich alles noch auf Lager hab?
00:55:49Kriegen?
00:55:54Beide best einem
00:55:57the best
00:56:00Wenn du nicht nachdenken
00:56:01den
00:56:02der
00:56:03die
00:56:04die
00:56:05die
00:56:05die
00:56:06die
00:56:07die
00:56:07die
00:56:07die
00:56:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:11Die Zeit der verpassten Gelegenheiten
00:57:14Wie meinen Sie das?
00:57:18Ich habe neulich meinem Sohn dasselbe gesagt
00:57:20Und er hat genau wie du
00:57:22Den Ahnungslosen gespielt
00:57:24Interessant, ne?
00:57:26Sehr interessant, ja
00:57:28Und dann?
00:57:30Dann hat sich Magnus unter irgendeinem Vorwand
00:57:32So schnell wie möglich verdrückt
00:57:33Das kann ich verstehen
00:57:35Tut mir leid, aber ich muss das Pferd zurückbringen
00:57:38Bevor es dunkel wird
00:57:40Begeistert wächst aber nicht gerade
00:57:55Soll ich dir im Hals fallen oder was?
00:57:58Na hör mal
00:57:59Kein Babysitten mehr
00:58:01Keine Nachhilfe
00:58:02Geigenunterricht fällt vorläufig aus
00:58:05Und sauber machen musst du nur noch dein eigenes Zimmer
00:58:07Was willst du eigentlich noch?
00:58:08Dann ist doch alles scheißegal
00:58:10Solange was?
00:58:13Ach, vergiss es
00:58:14Du für dich, Janie
00:58:17Du für dich, Janie
00:58:19Für mich?
00:58:19Der mit den
00:58:20Der mit den
00:58:21Dumme Kuh
00:58:25Dumme Kuh
00:58:26Hi
00:58:40Hi
00:58:42Wie geht's?
00:58:44Wunderbar
00:58:46Wie war's?
00:58:47Zelten?
00:58:49Pff, einmal und nie wieder
00:58:50Hast du Zeit?
00:58:54Hm-mm
00:58:55Ich spüre gerade mit Jordi, weißt du
00:58:58Und ähm, kennst ja die Nervensegel
00:59:00Kann man nicht alle erinnern lassen
00:59:02Und heute Abend?
00:59:07Mittwochs Geigenstunde
00:59:08Hatte ich vergessen
00:59:10Dann komm ich morgen
00:59:14Morgen wieder
00:59:15Ja, wenn du mir helfen willst
00:59:19Mit Rory zu büffeln
00:59:20Der schreibt übermorgen Mathe, weißt du
00:59:22Ich und Mathe
00:59:24Tja dann
00:59:26Jamie?
00:59:28Jamie?
00:59:30Ja?
00:59:33Mit Fiona läuft wirklich nichts
00:59:35Ganz ehrlich
00:59:39Fein
00:59:41Kleines Miststück
00:59:44Kleines Miststück
00:59:44Ja, bitte
00:59:46Wo ist es?
00:59:46Ja, bitte
00:59:48Ja, bitte
00:59:48Ich bin
00:59:49Ja, bitte
00:59:50Ja, bitte
00:59:51Ich bin
00:59:51Ja, bitte
00:59:52Ich bin
00:59:56Das war's.
01:00:27Hi.
01:00:34Du kennst unsere alte Stelle also noch?
01:00:40Ja.
01:00:44Mein Vater hat mir gesagt, dass du wieder da bist.
01:00:56Ja.
01:01:17Für nie aus hat man den schönsten Blick.
01:01:26Du hast es gemerkt, dass du jetzt immer hierbleiben kannst.
01:01:34Ist Edinburgh denn wirklich das Wahre?
01:01:40Für dich meine...
01:01:43Ist Edinburgh denn wirklich das Wahre?
01:01:45Für dich meine...
01:01:48Ist wie mit einem Fernglas.
01:01:50Man steckt seine Nase mitten ins Getümmel und holt sich alles hautnah ran.
01:01:55Ist wie mit einem Fernglas.
01:01:56Man steckt seine Nase mitten ins Getümmel und holt sich alles hautnah ran.
01:01:59Es ist wie mit einem Fernglas.
01:02:03Man steckt seine Nase mitten ins Getümmel und holt sich alles hautnah heran.
01:02:11Umgedreht kommen die Menschen wie Ameisen vor.
01:02:15Mikroskopisch klein.
01:02:20Unbedeutend.
01:02:24Einsam.
01:02:25Arme Ameise.
01:02:32Erinnerst du dich noch? Ameise, Bmeise, Cmeise?
01:02:35Nimm mich mit auf die Seereise?
01:02:37Ja.
01:02:54Eigentlich...
01:02:54Eigentlich wollte ich damals nur zwei oder drei Tage bleiben.
01:02:57In Edinburgh.
01:03:01Aber dann...
01:03:04Ja, und ich bin dir nachgefahren.
01:03:06Ich hab die ganze Stadt auf den Kopf gestellt.
01:03:08Wusstest du das?
01:03:10Beinahe hättest du mich auch gefunden.
01:03:12Wo?
01:03:16Du hast doch die Krankenhäuser abgeklappert.
01:03:19Dann warst du also doch krank.
01:03:21Das hab ich mir die ganzen Jahre gedacht.
01:03:22Nicht direkt krank.
01:03:28Sondern...
01:03:29Sondern?
01:03:34Verdammt nochmal, sag's mir endlich.
01:03:36Was ist passiert?
01:03:37Ich war schwanger.
01:03:38Ja.
01:03:49Und du hast es wegmachen lassen.
01:03:52Wir waren doch so jung.
01:03:57Mit 17 ein Kind kriegen, das...
01:04:00konnte ich nicht.
01:04:02Warum hast du mir nichts davon gesagt, Claudia?
01:04:04Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
01:04:22Vielleicht hättest du geglaubt, dass...
01:04:23ich dich mit dem Kind nur unter Druck setzen will.
01:04:27Wer hat denn immer so davon geschwärmt, was er alles noch tun und erleben will?
01:04:31Wer denn?
01:04:32War nur mit dir zusammen, Claudia.
01:04:33Hast du mich wirklich geliebt?
01:04:52Weißt du, was ich seit Jahren mit mir rumtrage?
01:04:54Meine erste und einzige Lieben.
01:05:13Aber das hast du mir nie gesagt.
01:05:16Warum?
01:05:17Vielleicht war ich zu stolz.
01:05:28Ich liebe dich.
01:05:31Noch immer.
01:05:31Ich liebe dich.
01:05:32taiEM plate Norway.
01:05:32Ich liebe dich.
01:05:33Ich liebe dich, ja.
01:05:33Ich liebe dich.
01:05:34Ich liebe dich.
01:05:37Amen.
01:06:07Hast du was gesehen?
01:06:22Bauern vor, ne?
01:06:32Ganz genau weiß ich bis heute nicht, wie es schiefgehen konnte.
01:06:35Auf jeden Fall haben sie mich erst nach vier Wochen aus dem Krankenhaus entlassen.
01:06:40Und ich Idiot, statt nach Involus zu gehen und da auf dich zu warten?
01:06:43Du warst verschwunden und keiner wusste wohin.
01:06:48Musst du wirklich morgen schon nach Edinburgh?
01:06:50Aber nicht für lange. Bestimmt nicht.
01:06:54Hat das was mit ihm zu tun?
01:06:57Ich muss das alleine in Ordnung bringen.
01:07:01Soll ich dich noch zu Jennifer fahren?
01:07:03Ich geh lieber zu Fuß.
01:07:05Wahrscheinlich denken die in der Weberei sowieso schon.
01:07:07Magnus Belletta hat sich wieder mal aus dem Staub gemacht.
01:07:10Wenn man vom Teufel spricht.
01:07:14Ja, was geht's?
01:07:15Auf keinen Fall darfst du sie gehen lassen, Vater.
01:07:21Herrgott nochmal, dir wird doch irgendwas einfallen, um Jodie aufzuhalten.
01:07:26Ja sicher, ich komme gleich.
01:07:29Bye.
01:07:32Was Ernstes?
01:07:33Nur ein bisschen Ärger zu Hause.
01:07:35Pass gut auf dich auf.
01:07:39Ich habe Ihnen nur deshalb nichts gesagt.
01:07:41Weil ich Angst hatte, dass ich mich nicht mehr verletzt habe.
01:07:42Ich habe Ihnen nur deshalb nichts gesagt,
01:07:43weil ich Angst hatte, dass ich mich nicht mehr verletzt habe.
01:07:44Dass ich dich gar nicht erst einstelle.
01:07:45Genau.
01:07:46Ich habe Ihnen nur deshalb nichts gesagt.
01:07:49Weil ich Angst hatte, dass ich...
01:07:52Dass ich dich gar nicht erst einstelle.
01:07:54Genau.
01:07:55Ich habe Ihnen nur deshalb nichts gesagt.
01:07:57Weil ich Angst hatte, dass ich...
01:07:59Dass ich dich gar nicht erst einstelle.
01:08:00Genau.
01:08:01Entschuldige, wenn ich dich auch so direkt frage.
01:08:03Aber...
01:08:04Ich weiß schon, wer der Vater ist.
01:08:10Ich hab Ihnen nur deshalb nichts gesagt.
01:08:13Ich habe Ihnen nur deshalb nichts gesagt,
01:08:15weil ich Angst hatte, dass ich...
01:08:17Dass ich dich gar nicht erst einstelle.
01:08:18Ja.
01:08:20Entschuldige, wenn ich dich so direkt frage, aber...
01:08:22Ich weiß schon, wer der Vater ist.
01:08:25Ich weiß schon, wer der Vater ist.
01:08:27John heißt er.
01:08:33Ein Matrose.
01:08:35John Miller.
01:08:39Oder Maller.
01:08:43Wo steckt jetzt dieser John?
01:08:46Er ist längst wieder auf See.
01:08:53Das schau mich niemals, Mr. Bernadette.
01:08:57Ich und Kim.
01:09:01Ich bin ja auch noch da.
01:09:03Wir kriegen das schon hin, ja?
01:09:05Wie denn?
01:09:08Hauptsache ist, du gehst jetzt erstmal regelmäßig zu den Untersuchungen, ja?
01:09:12Ja, aber dann sehen doch alle im Dorf, dass ich...
01:09:15Herrgott, noch mal, wir sind noch nicht mehr im Mittelalter.
01:09:25Ist doch gut.
01:09:27Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch, schläfst du noch?
01:09:37Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
01:09:41Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
01:09:44Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch?
01:09:50Schläfst du noch?
01:09:52Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
01:09:56Schläfst du noch?
01:09:58Papa, pass auf!
01:09:58Mann, Papa!
01:10:06Mann, Papa!
01:10:08Echt!
01:10:14Wer den dicken Bauch spaziert und schaut sie nicht rum, bevor sie...
01:10:19Darf doch nicht wahr sein!
01:10:21Ist ja Gott sei Dank nichts passiert!
01:10:23Sag mal, war das nicht die Köchin von Magnus Bennet da?
01:10:27Köchin ist gut!
01:10:29Kriegt er ein Kind, Papa?
01:10:31Nee, ein Kegel!
01:10:33Natürlich kriegt er ein Kind, lass dich doch nicht verrückt machen!
01:10:35Ach, blöd, Mann!
01:10:36Kegel ist doch ein Kind, ein uneheliches!
01:10:39Woher weißt du denn das?
01:10:41Dass es unehelich ist?
01:10:43Nein, dass man dazu Kegel sagt!
01:10:44Ja, das hat mir Mama mal erklärt!
01:10:47Und mit wem hat sie dann?
01:10:48Ich meine, wer ist der Vater von dem Kind?
01:10:51Woher soll denn euer Papa das wissen?
01:10:53Von den Spatzen!
01:10:55Die ist von den Dächern fein!
01:10:57Jetzt sag schon!
01:10:59Aber nur, wenn ihr es nicht weiter tratscht!
01:11:02Von Magnus Belleter, höchstpersönlich!
01:11:07Wirklich?
01:11:08Ja, von wem denn sonst?
01:11:09Ich habe mir heute Abend extra freigehalten!
01:11:16Und du freust dich überhaupt nicht!
01:11:17Doch, tue ich ja!
01:11:20Auf dem Tisch im Atrium habe ich auch schon reserviert!
01:11:22Ausgeschlossen, Giles!
01:11:25Ich muss zu viel aufarbeiten!
01:11:28Außerdem muss ich mich heute Abend dringend bei der Einladung von unserem Verband sehen lassen!
01:11:32Wenn die schon mal ausnahmsweise in Edinburgh getragen!
01:11:36Geh doch mal die Blumen ins Wasser!
01:11:38Basen sind unten im Schrank!
01:11:39Weißt du was?
01:11:53Was?
01:11:55Ich kann dich ja auf den Empfang mitnehmen!
01:11:57Du? Mich?
01:11:59Wenn du so scharf darauf bist, den Abend mit mir zu verbringen!
01:12:05Und ich habe auch schon eine Idee, als was du mich deinen Kollegen vorstellen willst!
01:12:09Als Mr. Burns!
01:12:12Genau!
01:12:13Sag mal, findest du das nicht ein bisschen komisch?
01:12:15Doch!
01:12:19Sogar saukomisch!
01:12:25Ronald!
01:12:27Ronald!
01:12:27Sag mal, Schätzchen, stimmt das etwa, was Jenny mir eben erzählt hat?
01:12:39Was?
01:12:40Na, dass du Claudia eingeredet hast, dass das Kind von dieser Person, von Magnus, ist!
01:12:46Aber wenn es sich doch alle erzählen, Jennifer!
01:12:49Ronald!
01:12:49Ronald!
01:12:50Du bist doch wirklich das mieseste Klatschweib, was in ganz Schottland rumrennt!
01:12:59Hol!
01:13:01Ich habe zwar keine Ahnung, warum es zwischen uns nicht mehr so gut läuft wie früher, aber...
01:13:06Sie wollen, dass ich mir was anderes suche, oder?
01:13:08Nein, das will ich überhaupt nicht!
01:13:09Ja, was denn dann?
01:13:10Es kommt für Sie vielleicht etwas überraschend, aber ich spiele mit dem Gedanken, mich aus dem Geschäft zurückzuziehen.
01:13:23Ja?
01:13:26Himmel Herrgott, wie oft soll ich Ihnen noch sagen, dass ich für Mr. Bennet da nicht zu sprechen bin?
01:13:29Ich werde vielleicht hin und wieder noch ein paar private Aufträge übernehmen.
01:13:37Aber die ganze Verantwortung und den Stress rund um die Uhr, das will ich nicht mehr.
01:13:41Ja, und was wird aus dem Atelier?
01:13:44Eben, darüber wollte ich mit Ihnen reden.
01:13:48Wie sieht es bei Ihnen finanziell aus? Ich meine...
01:13:50Darüber habe ich noch gar nicht nachgedacht.
01:13:54Aber wenn Sie wirklich Ihr Geschäft verkaufen wollen, dann könnte ich mich ja mal mit jemandem in Verbindung setzen,
01:13:59und etwas von Geldanlagen versteht.
01:14:02In einem ausgebufften Finanzprofi, was meinen Sie?
01:14:07Ja, so in etwa habe ich mir das vorgestellt.
01:14:11Was ist, wenn Sie immer noch an diesem Giles hängt?
01:14:16Unsinnmerklich.
01:14:17Die Nacht, bevor sie gefahren ist, hat sie mir noch erzählt, wie dieser Typ Sie hängen gelassen hat nach der Scheidung.
01:14:23Glaub mir, die Sache ist aus und vorbei.
01:14:27Warum lässt sie denn nichts von sich hören?
01:14:29Immer, wenn ich versuche, sie anzurufen, dann...
01:14:35Ja, sag ich's doch.
01:14:37Das kann nur dieses blöde Gerücht mit dem Kind sein, dass sie irgendwo aufgeschnappt hat.
01:14:45Wahrscheinlich hast du recht.
01:14:46Ja, und was willst du jetzt machen?
01:14:49Mama?
01:14:50Hier.
01:14:52Weißt du was? Tante Claudia hat angerufen.
01:14:54Ist sie noch dran?
01:14:55Nein.
01:14:56Sie kann nicht zu meinem Geburtstag kommen.
01:14:58Was?
01:14:59Ja.
01:15:01Hat sie gesagt, warum?
01:15:02Nee.
01:15:03Ach, Mann, irgendwas von Handwerkern hat sie gesagt.
01:15:06Und dann hat sie gleich wieder aufgelegt.
01:15:08Das darf doch wohl nicht wahr sein.
01:15:10Ihr Patenkind hat Geburtstag und sie kommt nicht.
01:15:12Das ist eine schöne Schwester.
01:15:14Der werde ich aber was erzählen.
01:15:15Der rücken wir jetzt auf die...
01:15:16Lass mich!
01:15:16Oh, oh, oh, oh!
01:15:17Oh, oh, oh, oh!
01:15:47Oh, oh, oh, oh!
01:16:17Oh, oh, oh, oh!
01:16:47Und alles muss eine Ordnung haben.
01:16:57Wir können uns heute Abend bei mir, ja?
01:17:01Claudia.
01:17:05Tag, Deborah.
01:17:07Charles, kommst du mal bitte?
01:17:08Ist nicht nötig.
01:17:09Hier.
01:17:10Das ist jetzt Ihre.
01:17:11Mach's gut.
01:17:25Oh nein.
01:17:29Nicht schon wieder.
01:17:32Oh doch.
01:17:33Was hat dich denn diesmal hergetrieben?
01:17:36Du.
01:17:37Ich? Wieso ich?
01:17:39Weil ich dich zu meinem Geburtstag abholen will.
01:17:44Moment mal, du kannst nicht einfach...
01:17:45Kann ich doch.
01:17:46Komm los, Tante, Sachen packen.
01:17:47Unser Chauffeur kommt in zehn Minuten.
01:18:02Entschuldige, dass ich so blöd war,
01:18:03auf das Geschwätz zu hören.
01:18:09Was hältst du davon?
01:18:26So lange sie schläft.
01:18:27Vier.
01:18:27Ach, Mann, Scheiße.
01:18:52Als ich dich das erste Mal in Attenborough besucht habe,
01:18:58wo du mir deinen Giles über die Nase gerieben hast,
01:19:02das hat schon verdammt wehgetan.
01:19:07Und ich hab's nicht mal gemerkt.
01:19:08Ich hatte so viel Zeit,
01:19:18die Erinnerung an dich auszuradieren.
01:19:21Und warum ich so lange mit Giles zusammen war,
01:19:23ich weiß es wirklich nicht.
01:19:27Weil man nie weiß,
01:19:28ob etwas Besseres nachkommt?
01:19:29Ich kann seit dem Eingriff
01:19:39keine Kinder mehr bekommen.
01:19:57Ich liebe dich.
01:19:58heute genauso wie damals.
01:20:17Was denn, ihr amüsiert euch hier
01:20:18und mich lasst ihr da oben versauern, ja?
01:20:21Entschuldige, Jenny.
01:20:22Apropos amüsieren.
01:20:24Wie steht's eigentlich mit David?
01:20:25Mann, darum geht's doch.
01:20:26Der wartet schon seit sechs Uhr auf mich.
01:20:28So lange?
01:20:29Ja.
01:20:30Um Gottes Willen.
01:20:33Komm.
01:20:34Hey, mach es schon mal.
01:20:36Ja.
01:20:37Ja.
01:20:40Vater?
01:20:42Jody?
01:20:54Was ist passiert?
01:20:54Ich weiß nicht.
01:21:03Vielleicht hat sie ihre Wehen gekriegt
01:21:05oder ihr ist einfach nur schlecht geworden.
01:21:07Aber ihr müsst ja irgendwas gemerkt haben.
01:21:08Haben wir ja auch,
01:21:09dass sie plötzlich umgekippt ist.
01:21:12Deshalb hat Mr. Bellator ja gleich telefoniert.
01:21:16Ich fahr mit.
01:21:19Bringst du bitte Jenny nach Haus?
01:21:21Ich komm dann nach.
01:21:22Okay.
01:21:25Aber war ich wesentlich davon überzeugt,
01:21:27dass sie regelmäßig zu diesen Untersuchungen geht?
01:21:30Wenn man vorher Bescheid gewusst hätte.
01:21:32Ich meine,
01:21:32wäre es doch gar nicht so kompliziert geworden.
01:21:34Bestimmt nicht.
01:21:35Herr Dr. Bellator, bitte kommen Sie in die Notaufnahme.
01:21:41Herr Dr. Bellator, bitte.
01:21:49Hey, Claudia.
01:21:53Wie geht's dir?
01:21:54Sie sind am Berg.
01:21:57Gott sei Dank.
01:21:58Und den Prinz?
01:21:59Stell dir vor,
01:22:01sie sind Zwillinge.
01:22:03Was?
01:22:04Ja,
01:22:04eine Schwester hat sie mir vorgezeigt.
01:22:06Komm,
01:22:06wir fragen mal,
01:22:07ob wir sie auch sehen können.
01:22:08Ich weiß nicht.
01:22:09Ach, was?
01:22:10Wie musst du sie sehen,
01:22:11die zwei Süßen?
01:22:23Was ist denn?
01:22:25Jetzt hast du es doch geschafft.
01:22:26Wie soll das überhaupt gehen?
01:22:36Ich habe dir gesagt,
01:22:37ich kümmere mich darum
01:22:37und dabei bleibt es.
01:22:39Versprochen ist versprochen.
01:22:43Schau,
01:22:43wie ein Jungen immer ist,
01:22:45Herr Bellator.
01:22:47Und außerdem ist ja jetzt
01:22:48auch noch Claudia drin.
01:22:49Die kriegen das hin.
01:22:51Bestimmt.
01:22:56Ich glaube,
01:23:05es gibt noch ein Gewitter.
01:23:07Was machen wir eigentlich,
01:23:08wenn es bei der Hochzeit
01:23:08von Dante Claudia regnet
01:23:10und unsere Dudelsäcke nass werden?
01:23:11Nichts verraten, Rory.
01:23:12Was soll er nicht verraten?
01:23:14Dass wir bei Petrus
01:23:15schönes Wetter bestellt haben.
01:23:18Hi.
01:23:19Hi Magnus.
01:23:21Hi.
01:23:21Jodie Cooper ist aus dem Krankenhaus
01:23:25verschwunden.
01:23:27Spurlos.
01:23:28Und die Kinder?
01:23:30Das ist ja das Komische.
01:23:31Die sind noch da.
01:23:32Das kann sie doch nicht machen.
01:23:34Ron Hill.
01:23:37Sie hat den Brief hinterlassen.
01:23:40Für Mr. Bellator
01:23:41und Mrs. Claudia.
01:23:42Bitte nicht böse sein.
01:23:53Böse mit ÖH.
01:23:54Bitte nicht böse sein,
01:23:58dass ich weg bin.
01:23:59Für die Kinder
01:24:00ist es sicher so besser,
01:24:02weil ich kann mir einfach
01:24:03nicht vorstellen,
01:24:03dass ich gut für sie sorgen kann.
01:24:05Aber jetzt,
01:24:07wo sie doch heiraten wollen,
01:24:08Mr. Bellator,
01:24:09da habe ich mich von wegen
01:24:12da habe ich mich von wegen
01:24:14Adoptieren erkundigt
01:24:15und der Herr Pfarrer hat gesagt,
01:24:16dass das geht mit Ihnen
01:24:17und Mrs. Claudia.
01:24:19Ich soll nur aufschreiben,
01:24:21dass ich die Kinder
01:24:21freiwillig weggebe.
01:24:24Mit hochachtungsvollem Gruß
01:24:25Jodie Cooper.
01:24:30Aber sagen Sie den
01:24:31zwei Butzemännern von mir,
01:24:33dass ich sie trotzdem lieb habe.
01:24:39Müsst du jetzt
01:24:40so einen Tante Klaus, ja?
01:24:42Sieht ganz so aus.
01:24:44Und warum?
01:24:48Weil ich glücklich bin.
01:24:51Ich bin sehr glücklich.
01:24:51Ich bin sehr glücklich.
01:24:57Mama!
01:24:59Mama!
01:25:01Mama!
01:25:02Mama!
01:25:09Mama!
01:25:34Mama!
01:25:36Mama!
01:25:38Herrschaften, bitte etwas näher zusammenrücken.
01:26:05Ja, so ist es schön.
01:26:08Ja, so ist es schön.
01:26:16Ja, so ist es schön.
01:26:24Ja, so ist es schön.
01:26:33Ja, so ist es schön.
01:26:41Ja, so ist es schön.
01:26:49Ja, so ist es schön.
01:26:58Ja, so ist es schön.
01:27:06Ja, so ist es schön.
01:27:14Ja, so ist es schön.