Mehrere Anzeichen sprechen dafür, dass Caroline Klae, die Tochter eines millionenschweren Unternehmers, entführt werden soll. Weil die junge Frau einen Bodyguard strikt ablehnt, engagieren ihre beiden Brüder einen unsichtbaren Leibwächter: Dan Westin.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Mein Mann ist wirklich kein Verbrecher, Captain.
00:04Ich schwöre ihn, ich werde ihn finden, Dr. Westing.
00:15Es wird eine Tagung von Wissenschaftlern. Und zwar von den Wichtigsten.
00:22Ein Leben ist in Gefahr. Das Leben von Caroline Clay.
00:26Geh nicht dazwischen, das sind zu viele.
00:30Sieht aber noch sehr lebendig aus.
00:34Es ist ein sehr langsamer Prozess.
00:42Unterzeichne es!
00:44Sie schreien das zu wittern.
00:46Westing, geben Sie auf!
01:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:44Musik
02:14Musik
02:32Musik
02:34Musik
02:36Musik
02:38Musik
02:40Kümmern Sie sich um das Gepäck.
02:55Guten Morgen, Mr. Clay.
02:57Captain Scopes, schön Sie zu sehen.
02:59Die Freude ist ganz auf meiner Seite, Sir.
03:00Ist meine Schwester schon da, Captain?
03:02Miss Clays Hubschrauber wird gegen Mittag erwartet, Sir.
03:05Gut, dann habe ich noch etwas Zeit, Walter Carson entschwunden zu setzen.
03:08Ich möchte mich von Ihren Sicherheitsvorkehrungen überzeugen.
03:11Ich glaube, Sie werden zufrieden sein.
03:14Ja, okay, vielen Dank.
03:17Morgen, Clay ist eingetroffen.
03:24Walter, wie schön Sie zu sehen.
03:26Aber Achtung, Sie sehen farblich aus.
03:28Danke, ich kann Ihnen das Kompliment nur zurückgeben.
03:31Im Namen der Corporation ist es uns eine große Ehre, Sie zu begrüßen, Mr. Clay.
03:35Oh, lassen wir die Zeremonie. Nennen Sie mich morgen.
03:37Ach, danke.
03:39Ich darf bekannten Herrn Dr. Dan Westin.
03:41Dan?
03:42Und seine Frau Dr. Kate Westin.
03:44Guten Tag.
03:45Die Chefs der Clay-Ressource, wenn ich nicht irre.
03:47Um ehrlich zu sein, der eigentliche Chef ist Kate.
03:50Wir sorgen für die Betriebsbereitschaft.
03:52Und wir werden in den nächsten Tagen auch alles einsetzen müssen, was wir haben.
03:56Es lag mir daran, es Ihnen persönlich mitzuteilen.
03:58Wir werden in den nächsten Tagen vor äußerst heiklen Sicherheitsproblemen stehen.
04:02Ja, Bob Scrobes hat uns bereits informiert.
04:05Ja, richtig.
04:05Ich habe Captain Scrobes alarmiert.
04:08Und zwar geht es um Folgendes.
04:09Uns ist die Entführung meiner Schwester Caroline angedroht worden.
04:13Wie Sie ja wissen, gehören Ihnen, meinem Bruder Julian und mir jeweils einen Drittel der Clay Corporation.
04:18Und zwar zu 100 Prozent.
04:19Ohne einen Dollar Fremdkapital.
04:22Nur Familiengelder.
04:23Der Wert beläuft sich auf etwa eine Milliarde Dollar.
04:26Solche Entführungsdrohungen müssen also sehr ernst genommen werden.
04:29Haben Sie eine Ahnung, wer dahinter stehen kann?
04:31Mein Büro in San Francisco hat einen anonymen Anruf bekommen.
04:34Natürlich rufen wir uns alle möglichen verrückten Leute an.
04:37Meistens solche, die auf ein Almosen hoffen.
04:39Aber dieser hier spielte ganz gezielt auf das neueste Projekt meiner Schwester an.
04:44Die Planetarische Planungskommission.
04:46Wer immer es also ist, weiß, dass sie hierher kommen wird.
04:48Die Teilnehmer ihrer Zukunftskonferenz kommen von überall her.
04:52Da könnten politische Andersdenkende darunter sein, Fanatiker, Verrückte, die den Reichtum hassen.
04:56Oder auch gewöhnliche Erpresser, die mal einen großen Schluck nehmen wollen.
04:59Wer auch immer.
05:00Ich jedenfalls erwarte, dass Caroline rund um die Uhr bewacht wird, Dr. Weston.
05:06Ich muss sie allerdings darauf hinweisen, dass sie sie kaum unterstützen wird.
05:09Sie wird uns nicht unterstützen?
05:11Nein, denn sie wird sich in ihren Vorbereitungen für die Konferenz behindert fühlen.
05:15Und außerdem ist sie im Augenblick nicht gut, auf mich zu sprechen, weil ich gegen die ganze Sache war.
05:20Ich bin absolut dagegen, Außenstehende zur Besichtigung unserer Forschungseinrichtungen einzuladen.
05:24Aber was hilft's, eine Stimme zählt eben nicht.
05:29Und sie hat meinen Bruder Julian voll auf ihrer Seite.
05:32Zwei von dreien kontrollieren den Dampfer.
05:35Keine Sorge, wir garantieren für Diskretion.
05:37Sie wird gar nicht bemerken, dass sie einen Leibwächter hat.
05:40Da bin ich Ihnen dankbar.
05:42Hier sind alle Vorbereitungen zusammengefasst, die sie für erforderlich hält.
05:45Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen, Captain Scopes will mich über die Sicherheitseinrichtungen informieren.
05:51Kate, Dan.
05:52Caroline, die Große, schwebt von der Höhe herab.
06:20Der Pilot hat bestätigt, dass Sie Ihren Bruder Julian mitbringen.
06:24Es gehört einiges dazu, meinen Bruder aus seinem Club loszueisen.
06:27Fassen Sie ihn mit Sandhandschuhen an.
06:29Wir sind auf alles eingerichtet, Sir.
06:31Er ist in Ihren Händen.
06:32Mr. Clay.
06:46Mr. Carlson, ich freue mich, Sie zu sehen.
06:48Meine Schwester ist auch schon neugierig auf Sie.
06:50Sie möchte gleich die Arrangements besprechen.
06:52Ja, okay.
06:53Ich könnte als erstes einen Drink vertragen.
06:55Gut, gut.
06:56Ich werde für alles sorgen.
06:56Ich werde für alles sorgen.
06:58Tun Sie das.
07:00Mr. Clay, dem Namen aller Mitarbeiter herzlich willkommen.
07:03Danke.
07:04Ich freue mich zu sehen, wie Sie das hier alles in Schuss halten.
07:07Das ist ein ganz neues Gebäude.
07:09Ja.
07:09Ist das als Gästehaus gedacht?
07:11Der Laden wächst wie unser Staatshaus.
07:13Das ist ein kleiner Unterschied.
07:15Wir arbeiten ohne Defizit.
07:23Ich darf Ihnen Dr. Kate und Dr. Dan Westing vorstellen.
07:27Guten Tag.
07:28Guten Tag.
07:29Dr.
07:31Ich freue mich, Sie persönlich kennenzulernen.
07:33Ich darf Ihnen verraten, dass ich die glänzenden Berichte über unser Clay Resource mit Vergnügen lese.
07:38Es hat sich zu einem unserer größten Aktivposten entwickelt.
07:41Auch wenn ich eingestehen muss, dass ich weder weiß, was es ist, noch wie es arbeitet.
07:44Das versuchen wir auch sorgfältig geheim zu halten.
07:47Ich denke, ich werde mich dafür interessieren, so wie...
07:49Und wirklich?
07:50So wie wir die Arrangements für meine Konferenz besprochen haben.
07:54Wir haben Ihre Instruktionen erhalten.
07:56Wir haben alle Aktivitäten unterbrochen.
07:57Der ganze Forschungsstab macht zwei Wochen Urlaub, um für Ihre Gäste Raum zu schaffen.
08:02Ich habe inzwischen von 20 Delegierten feste Zusagen.
08:05Und davon sind allein zwölf Nobelpreisträger.
08:08Der rote Teppich ist ausgerollt.
08:09Das soll hier kein gesellschaftliches Ereignis werden, sondern eine interdisziplinäre Tagung von Wissenschaftlern.
08:17Und zwar der wichtigsten.
08:19Die Planetarische Planungskommission ist ein loser Zusammenschluss der originellsten Denker unserer Zeit.
08:25Unter der Schirmherrschaft der Clay Corporation.
08:28Auf dieser Tagung soll für die dringendsten Fragen eine Prioritätenliste erarbeitet werden.
08:33Das kann man nur begrüßen.
08:35Es wird höchste Zeit, dass sich außer den Politikern auch mal kompetente Leute mit den Problemen der Welt beschäftigen.
08:39Genau das wird hier passieren, Dr. Weston.
08:42Rames Clay, wenn Sie jetzt unsere Räumlichkeiten inspizieren möchten.
08:45Wir haben für die Vorbereitung knapp drei Tage Zeit.
08:48Den Konferenzsaal, die Sorge fürs leibliche Wohl, Kellner, die nicht die Suppe verkleckern.
08:52Und ich hoffe, dass auch ein ordentlicher Wein verhandelt ist.
08:54Keine Sorge, das ist alles schon arrangiert worden von einem, der was von versteht.
08:58Ihr Bruder Morgan hat uns umfassend instruiert.
09:00Morgan? Ist er hier?
09:01Ich denke, er hält das ganze Unternehmen für sinnlos.
09:04Soweit ich reise, inspiziert er die Sicherheitsvorkehrungen.
09:08Offenbar scheint der gute Morgen die Dinge langsam so zu sehen wie wir.
09:11Ich werde mich jetzt etwas frisch machen und dann, denke ich, sollten wir uns alle bei einem Scherche sehen.
09:16Eine gute Idee.
09:18Ich denke, ich sollte sichtbar bleiben.
09:19Wenn ich alles richtig einschätze, wird sie mich doch sehen wollen.
09:22Oh ja, sie rechnet sogar damit, dich ganz nahe zu sehen.
09:26Spürt dich da einen Hauch von Eifersucht?
09:29Nein.
09:30Sie ist eine sehr charmante, attraktive Dampfwalze. Das ist alles...
09:33Das reicht.
09:35Ich meine, von allen Wissenschaftlern, die hier arbeiten, warst du der Einzige, der eine Einladung zu diesem Spektakel für würdig befunden wurde.
09:42Es ist ja nicht nur ein Spektakel.
09:45Und die Einladung ist an Dr. und Mrs. Westin gerichtet.
09:49Ja, und warum wohl nicht an Dr. und Mr. Westin?
09:52Sie...
09:55Sie sieht sehr gut aus, ist attraktiv und hat es auf deinen Luxuskörper abgesehen.
10:02So, so. Das wird dir schwerfallen, ihn zu finden.
10:07Okay.
10:09Sie ist verrückt nach deinem Geist.
10:11Na, dann weiß ich nicht, warum du dir Sorgen machst. Ich bin nur eine weitere hübsche Larve.
10:15Wenn die wüsste, was sie nicht weiß...
10:18Ah, dann weiß ich nicht, warum das ist.
10:19Ja, es geht nicht.
10:20Es geht nicht.
10:21Ich bin nur eine ganz-fische Anlage.
10:21Ich bin nur eine ganz-fische Anlage.
10:22Ich bin nur eine ganz-fische Anlage.
10:23J.S.P. Amsbury, Küchenchef, J. Dietz, J. Holleray Kellner, Andy Angelo, Barkeeper, Jan Reis, Freingost, Fisch und Gefühle.
10:49Ja, richtig.
10:53Amistage, Stadt Service.
10:57Ja, Sir.
11:17Es ist alles in Ordnung, Captain.
11:21Wie viele Personen sind Sie?
11:22Zwei Mann für die Bestecke, ein für die Appetithäpfchen, eine Frau für die Tischwäsche, also vier und ich.
11:28Hat die Einlasskontrolle die Namen?
11:30Die stehen alle in unserem Besucherausweis.
11:33Dann melden Sie sich in der Küche.
11:35Ja, Sir.
11:35Wer ist denn da?
11:47Ich bin's, Walter, in Begleitung von Bob Scopes.
11:51Es ist sehr wichtig.
11:52Es tut mir leid, dass wir hier einfach so reinplatzen, aber wir haben dringend mit euch beiden zu sprechen.
12:06Es geht um Ressource.
12:08Okay, Bob.
12:14Okay, Bob.
12:15Würden Sie bitte Ihre Befehle wiederholen?
12:19Es tut mir leid, Walter.
12:21Ich möchte wirklich keine unnötigen Schwierigkeiten machen.
12:25Aber ich kann Miss Glees Leben nur dann schützen, wenn ich auch wirklich über alles die Kontrolle habe.
12:29Und als Chef der Sicherheitsmannschaft befehle ich Ihnen also, Klee-Ressource mir zu übergeben.
12:35Einfach übergeben?
12:36Ja.
12:37Es ist keine schlichte Alarmanlage.
12:39Genau deshalb möchte ich es unter meiner Kontrolle haben, sodass ich es auch einsetzen kann.
12:44Oder benutzen.
12:46Oder was immer Sie damit auch anstellen.
12:47In dieser Situation muss ich über alles informiert sein.
12:51Und daher befehle ich Ihnen also, alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, dass ich das Romande überlegen kann.
12:56Nur über meine Leiche, Käpt'n.
12:58Wollen Sie sich deswegen mit Morgan Klee anlegen?
13:00Ich wiederhole mich ungern, Klee-Ressource ist durch einen Spezialvertrag mit unantastbaren Geheimhaltungsklauseln geschützt.
13:06Die Antwort ist also nein.
13:08Sie wollen es nicht anders.
13:20Dürfte ich von Mr. Morgan Klee sprechen?
13:22Als leitender Direktor der Corporation muss ich auf der uneingeschränkten Überwachung aller Aktivitäten bestehen.
13:27Ich bin sicher, dass wir uns einigen werden.
13:29Wobei Dan und Kate Westin meiner alleinigen Zuständigkeit unterstehen.
13:32Versuchen wir doch vernünftig zu sein. Wir wollen doch nur Caroline schützen.
13:36Ich fürchte, Sie verstehen eines nicht, Mr. Klee.
13:39Morgan. Und ich verstehe es durchaus.
13:42Aber einer muss die Entscheidungsgewalt haben.
13:44Bei allem Respekt, Morgan.
13:47Diese Entscheidungsgewalt hat Walter Carson.
13:48Nicht, was die Sicherheit angeht.
13:50Die Klee Corporation, Gebäude, Apparaturen, Personal, also alles, was wir besitzen,
13:55muss von Captain Scopes und seiner Mannschaft optimal geschützt werden können.
13:59Die Klee Corporation hat mit Klee-Ressource einen Vertrag geschlossen, der ihr die Dienste zusichert.
14:04Sie ist nicht Eigentümerin.
14:06Wollen Sie damit sagen, dass es den Mitgliedern der Klee-Familie nicht gestattet sein soll,
14:11sich vollständig über was immer es auch ist zu unterrichten?
14:13Wir versuchen nur, Ihnen den Inhalt unseres Vertrages klarzumachen.
14:16Und sollte er gebrochen werden,
14:18könnten sich viele Mitarbeiter gezwungen sehen, ihre Kündigung einzureichen.
14:23Und zwar fristlos.
14:25Oh nein, ich bitte Sie.
14:26Von Kündigungen wollen wir hier doch gar nicht reden.
14:28Caroline würde glatt durchdrehen.
14:29Ich fürchte, dass wir keine andere Wahl hätten.
14:31Das wäre das Ende von Klee-Ressource.
14:33Aber nicht doch.
14:34Es wäre doch widersinnig, eine unserer wertvollsten Einrichtungen deswegen scheitern zu lassen.
14:38Und Ihnen werde ich durch den Aufsichtsrat den Abschluss weiterer Geheimverträge untersagen lassen.
14:43Sie haben Glück, dass meine Schwester nicht erahnt, dass wir Geheimnisse von uns selber haben.
14:48Captain Scopes, ich verlasse mich auf Ihr Sicherheitssystem.
14:51Sie haben erstklassige Leute und Geräte.
14:53Ich weiß, dass ich Ihnen Caroline auch ohne diesen geheimnisvollen Schnickschnack anvertrauen kann.
14:59Und sollte das alles nicht ausreichen, können Sie ja immer noch auf dieses schleierhafte Superdienst zurückgreifen.
15:04Ich fürchte, ich habe Ihr einiges missverstanden.
15:06Ich entschuldige mich bei Ihnen, Mr. Carlson.
15:07Vergiss es, Bob. Es war eigentlich überflüssig, dass wir es so hochgespielt haben.
15:12Das geht uns ja alle an. Und das wollen wir nicht vergessen. Okay?
15:17Und jetzt gehen wir wieder an die Arbeit. Captain?
15:23Ich hoffe, es ist euch beiden klar, wie leichtfertig wir eben mit der Sicherheit unseres Arbeitsplatzes gespielt haben.
15:35Ha, wem sagst du das?
15:37Hallo. Marvin, Sie richten sich hier an und Robert, Sie da.
15:51Wallace, Ihre Sachen stehen hier.
15:54Dorosisi, Sie kommen mit mir.
15:55Ich schätze, hier finden Sie alles notwendig.
15:57Na, alles okay?
16:07Die wissenschaftliche Bibliothek muss allen Delegierten Tag und Nacht zugänglich sein.
16:12Sie wissen, dass man sowas normalerweise nur mit einem Drei-Schichten-Betrieb aufrechterhalten kann?
16:17Die Bücherei ist voll auf Computer umgestellt.
16:19Und der Computer ist so programmiert, dass er in den acht wichtigsten Sprachen Auskunft erteilt.
16:24Sehr schön.
16:24Ich hatte noch nie ein ähnliches Verhältnis zu Computern.
16:28Ach, bitte vergessen Sie doch nicht, auch die laufenden Publikationen in den wichtigsten Sprachen zu bestellen.
16:33Das ist schon veranlasst worden, Miss Clay.
16:35Meine Hochachtung, Sie sind hier zu Recht, Herr Chef, Mr. Carlson.
16:38Dürfen wir uns jetzt den Theatersaal ansetzen?
16:40Aber natürlich, ich darf nicht bitten.
16:42Wir werden den Theatersaal ständig nutzen.
16:57Für Konferenzen, zur Diskussion spezieller Probleme.
17:01Wir brauchen allerdings noch einen großen Fernsehschirm für Dokumentation.
17:05Ich muss Ihnen sagen, dass der Raum nicht allzu oft für solche Veranstaltungen genutzt wird.
17:08Wozu brauchen Sie in den Solien?
17:10Nichts bei uns ist jemals das, was es auf den ersten Blick ist.
17:13Also, was ist es dann?
17:14Hast du wirklich vergessen, dass wir drei damals diese Idee hatten?
17:17Unter der Bühne ist unser atomares Forschungslabor.
17:20Und die Bühne ist mittels einer Hydraulik beweglich.
17:23Und gleichzeitig kontrolliert die Hydraulik die Brennstäbe unten im Reaktor.
17:26Ach, Sergeant Ryan, ich glaube, Sie haben doch einen Sicherheitsschlüssel.
17:30Könnten Sie es uns vielleicht mal demonstrieren?
17:32Aber bitte nur einen Brennstab.
17:34Wir wollen die Anlage ja nicht mit voller Leistung fahren.
17:37Ja, Sergeant.
17:38Die Brennkammer, das Herz des Reaktors, liegt tief unter den Fundamenten des Gebäudes.
18:02Aber der Saal ist doch trotzdem für Vorträge und Seminare zu nutzen, nicht?
18:10Aber natürlich, ich sehe da kein Problem.
18:21Augenblick.
18:23Sergeant, bevor ich weitermache, wüsste ich gar nicht, ob Miss Clay einverstanden ist.
18:28Okay, ich hole Sie.
18:29Okay.
18:32Entschuldigen Sie bitte, Mr. Carlson.
18:37Eine Sekunde, bitte.
18:42Ja, Sergeant?
18:44Schon wieder Geheimnisse.
18:48Miss Clay, der Lebensmittellieferant ist unten in der Halle und würde gern Verschiedenes besprechen.
18:53Ah, gut. Julian?
18:55Sie sollten den Reaktor für die Zeit der Konferenz stilllegen.
19:04Aber warum er beeinträchtigt die Konferenz in keiner Weise?
19:06Er liegt 60 Fuß tief durch einen soliden Bleimantel gesichert.
19:10Ah, Dessert.
19:11Das ist gut.
19:14Keine solchen Halter und die Servietten neben dem Teller.
19:17Ja, von ihm lese ich so viel raus.
19:20Oh, Kerlelein geht eigene Wege.
19:23Entschuldige mich bitte in Augenblick, Walter.
19:24Ich werfe nur kurz einen Blick auf das Seel.
19:26Warte, ich begleite dich.
19:27Hilfe!
19:28Hilfe!
19:29Hilfe!
19:29Hilfe!
19:30Hilfe!
19:30Hilfe!
19:30Hilfe!
19:30Hilfe!
19:31Hilfe!
19:32Hilfe!
19:33Gehe mich dazwischen, das sind so viele.
19:35Auf!
19:36Es ist abgeschlossen.
19:55Sargent Ryan?
20:00Sargent Ryan?
20:04Scopes!
20:06Falls das Telefon noch geht, anermiere die Wacht am Haupttor.
20:09Sie sollen alle Zugänge abriegeln.
20:15Captain Scopes, bitte.
20:17Es ist dringend.
20:19Versteck mein Zeug auf der Beleuchterbrücke.
20:25Komm schon.
20:41Harry, Herr,zeit.
20:43Anst purge, Rein Jacke!
20:46JR.
20:46Ben ja.
20:47recherjäg
20:48bei anderen
20:49Larger.
20:50Wie bitte verzauw?
20:50Ich bin der Mann.
21:20Stehen bleiben!
21:50Geh-choo!
22:20Schau!
22:50Schau!
23:20Schau!
23:50Schau!
23:52Schau!
23:54Schau!
23:56Schau!
24:20Schau!
24:50Schau!
24:52Schau!
24:54Schau!
24:56Schau!
24:58Schau!
25:00Schau!
25:02Schau!
25:04Schau!
25:06Ich weiß auch nicht.
25:07Aber wenn Sie mir den Kopf bekommen und dann war ich gefesselt.
25:09Sie können sich ja nicht vorstellen wie lange es dauert alles wieder aufzuräumen.
25:13Warum haben Sie nicht zur Waffe gegriffen?
25:15Weil ich gefürchtet habe, Miss Clay zu verletzen.
25:17Haben Sie die Täter erkannt, Sir?
25:19Es ging alles so schnell. Wer merkt sich da noch Gesichter? Sie sahen alle irgendwie gleich aus.
25:24Sie sagten, Sie hätten diese Männer noch niemals zuvor gesehen.
25:27Nein, habe ich das Personal schon auf meiner Liste als unbedeutend.
25:29Wir haben doch alle Leute überprüft.
25:31Ja!
25:32Es war weder deren Wagen noch deren Personal.
25:35Sie haben das Clay rausgeschleppt.
25:46Wieso konnten Sie die Tür absperren?
25:48Das lässt auf sorgfältige Planung schließen.
25:50Es muss also einer sein, der die Örtlichkeiten genau kennt.
25:52Sind Sie auch von Mr. Clay?
25:53Ja, ja. Aber was ist mit Caroline?
25:56Es tut mir leid, Sir. Sie ist verschwunden.
25:58Ein Ruhmesblatt für Ihre Sicherheitsbemühungen.
26:00Ja.
26:01Und dasselbe gilt auch für Clay-Ressource.
26:02Captain Scopes, kommen Sie mit.
26:04Ja.
26:05Kate, wo zum Töpfel steckt?
26:07Dan, was ist passiert?
26:08Ich weiß es auch nicht.
26:09Er ist hinter den Entführern hier, als ich Scopes angerufen habe.
26:12Darf ich einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
26:23Der Fall betrifft ja schließlich uns alle.
26:26Wie Sie alle wissen, und das sollte Ihnen klar sein, ist das Leben einer Frau in Gefahr.
26:33Caroline Clays Leben und Ihre Beobachtung, und zwar jede Einsleid, kann für unsere Arbeit entscheidend sein, ob wir sie lebend wiederfinden oder tot.
26:43Also, bevor Sie sich wieder Ihrer Arbeit und Ihren eigenen Problemen zuwenden, möchte ich Sie bitten, sich genau an das zu erinnern, was Sie gesehen und gehört haben.
26:51Ich bitte Sie, alles aufzuschreiben, was passiert ist.
26:55Egal, wie unbedeutend es Ihnen im Augenblick auch vorkommen mag, bitte schreiben Sie es auf, damit Sie es nicht vergessen.
27:02Wir werden Bleistifte und Papier verteilen, Sergeant Ryan.
27:13Wir werden uns hier auf.
27:14Kommen Sie in der Sendung, die im Augenblick auch mit Beispielen für im Augenblick auch gegen Sie wider rustycrowe.
27:17Aha, ich herrleutend hconomic oder sogar mit einer Außenversion.
27:19Puls Shoals, guckte ich mich an.
27:23Ein scherz, scheiße, wie ist das, weil sich ein Herzliches und langsenschläge zogen, wie sie es nicht aika ab.
27:25Also, ich sage, was ich mit einer хотелsten Zeit, wenn Sie so etwasăßen.
27:27Weil Sie versuchen, die aufzunehmen, wie Sie uns zu zeigen, wie Sie es nicht verdient sind.
27:30Damit Sie sind die.
27:31Vielleicht sind die Zeit, wenn Sie sich auf gew exit an.
27:33Denn Sie sind die Zeit, die Zeit geliehen haben, weil Sie sich überlag im Ausgaben,
27:35wenn Sie uns blenden.
27:37Ja, ich weiß, warum meldet er sich nicht?
28:07Den, wo hast du dich so lange versteckt?
28:14Versteckt ist nicht ganz das Richtige am Ort.
28:18Jetzt werde ich wohl erstmal verhört werden.
28:21Entschuldigen Sie mich, Mr. Klee.
28:25Dr. Westin, wo waren Sie? Wir haben Sie überall gesucht.
28:29Ich war im Theatersaal in der Beleuchterkabine.
28:32Ich habe gesehen, was mit Miss Klee geschehen ist.
28:34Ich sah, wie Sie sich gegen einen dieser Küchenservice-Leute zur Wehr setzte.
28:38Ich wollte runter, um zu helfen und bin gestürzt.
28:40Jedenfalls habe ich das im Moment angenommen.
28:42Aber dann kam ich da oben wieder zu mir und stellte fest,
28:45dass sich mein Kopf anfühlte, als ob mich jemand von hinten niedergeschlagen hätte.
28:48Und zwar ziemlich kräftig. Und dann muss ich da oben gelegen haben.
28:51Sie haben also Miss Klee mit einigen Männern kämpfen sehen?
28:54Ja.
28:55Sonst nichts?
28:56Doch, ich habe noch Miss Klee's Bruder Julian gesehen und Sergeant Ryan.
28:59Julian wurde niedergeschlagen und fiel mit Ryan um.
29:02Und Sie sind gerade eben wieder zu sich gekommen.
29:05Das bedeutet, dass Sie eine gute Stunde bewusstlos waren.
29:09Sie sollten vielleicht einen Arzt aufsuchen.
29:12Nein, nein, ich habe zwar rasende Kopfschmerzen,
29:15aber da hilft ein paar Aspirin und eine Massage.
29:19Na, wenn Sie meinen, dann pflegen Sie sich, Dr. Westin.
29:22Wir müssen uns jetzt nicht unterhalten.
29:24Wenn ich wieder ganz da bin.
29:31Gestatten Sie mal bitte.
29:32Entschuldigen Sie bitte.
29:34Mr. Carlson?
29:35Bob, ich glaube, wir haben eine gute Chance, die Kidnapper zu identifizieren.
29:39Ja, wie denn?
29:40Durch Ihr Sicherheitssystem.
29:42Es sind hier im Haus noch in sämtlichen Korridoren Fernsehkameras eingebaut.
29:46Und da muss es ja ein Videoband geben.
29:49Wir haben zwar die Kameras, aber wir machen keine kontinuierlichen Aufzeichnungen.
29:53Aber vielleicht hat jemand zufällig die Monitore beobachtet.
29:56Die Monitore sind in meinem Büro und wie Sie wissen, war ich zu dem Zeitpunkt auf Streife.
30:01Bedeutet das, dass niemand die Monitore beobachtet hat?
30:06Captain, die Monitore werden in Zukunft keine Sekunde mehr aus den Augen gelassen.
30:18Bewusstlosen der Beleuchterkabine.
30:19Was Besseres ist dir nicht eingefallen?
30:21Zeuge werden es nicht schwer, Zeuge seien dagegen sehr.
30:24Ach, heute hat er was gesehen, von dem er wünscht ist, wäre nicht geschehen.
30:28Also die direkte Frage, wo warst du?
30:30Auf der hinteren Sturzstange des Lieferwagens, der rausgefahren ist.
30:34In dem Caroline saß?
30:35Das ist die Frage.
30:35Was gibt's da zu fragen? Sie ist in dem Lieferwagen entführt worden.
30:38Hab einen Moment Geduld mit mir.
30:40Ich hab's ja nur noch geschafft, hinten aufzuspringen.
30:42Ich konnte also nicht sehen, wer wirklich drin sitzt.
30:45Er fuhr etwa vier oder fünf Meilen an der Landstraße lang
30:48und brug dann zu einer Lichtung ab, wo er von einem Hubschrauber erwartet wurde.
30:54Du hast dich doch hoffentlich nicht erkältet, denn...
30:57Nein, nein, bei dem Gewühl in der Küche hab ich eine Ladung Pfeffer ins Gesicht gekriegt.
31:01Das ist entweder das oder galoppierende Schwindsucht.
31:03Dann zieh ich den Pfeffer vor.
31:06Irgendwas stimmte da draußen nicht.
31:10Wie viele Angestellte gehörten zu dem Lieferwagen?
31:13Wie viele hast du gezählt?
31:15Vier.
31:15Diese Frage hat Scopes auch jedem gestellt.
31:19Nein, Augenblick mal.
31:20Eine der Küche sagte, es wären fünf gewesen.
31:23Also es waren vier oder fünf von diesen Angestellten.
31:27Plus Caroline Clay wären es fünf oder sechs.
31:30Aber in diesem Wagen saßen mit Sicherheit nur drei Leute.
31:32Zwei Männer und eine Frau.
31:34Würdest du mich freundlicherweise in deine Zahlenspiele einweihen?
31:37Augenblick, Geduld noch.
31:38Das sind nicht nur Zahlenspiele.
31:39Zwei Männer und eine Frau, gekleidet wie Caroline Clay,
31:42liefen los und rannten alle drei auf den Hubschrauber zu.
31:45Und jetzt frage ich dich, was stimmt daran nicht?
31:50Sicher war der Hubschrauber mit drei Leuten voll?
31:52Nein, überleg mal.
31:52Alle drei sind gerannt.
31:53Wird's dir jetzt klar?
31:55Caroline Clay wäre niemals gerannt.
31:57Sie wäre wahrscheinlich gezerrt oder getragen worden,
31:59aber sie wäre niemals aus eigener Kraft mitgerannt.
32:01Nein, ich glaube nicht, dass die Frau in dem Lieferwagen Caroline Clay war.
32:06Dann wären also der Lieferwagen und der Hubschrauber nur eine falsche Fährte.
32:10Und eine fabelhafte Methode, um das FBI und die Polizei von hier abzulenken.
32:15Okay, Caroline Clay hat das Gelände vermutlich gar nicht verlassen.
32:19Aber wenn sie das Gelände nie verlassen hat, müsste sie hier sein.
32:22Okay, denn in diesem Gebäude gibt's hunderte von Räumen.
32:25Labors, Lagerräume, Büros.
32:27Wenn sie, um ein Lösegeld zu erpressen, gekidnappt worden ist,
32:30dann muss sie doch irgendwo, bis das Geschäft abgewickelt wird, untergebracht werden.
32:33Und da wäre sie hier am besten aufgehoben.
32:36Hm.
32:36Das würde immerhin die fehlenden Angestellten erklären.
32:40Dann haben sie sie also direkt vor unserer Nase versteckt.
32:45Was hast du vor?
32:47Ich werde Worte anrufen.
32:49Vorsicht, Scopes hat sicher das Telefon angezapft.
32:53Er hält mich ja sogar für ein Verdächtigen.
32:56Ach, Liebling, die ganze Sache macht mich schrecklich nervös.
32:59Okay, wir werden nichts darüber sagen, weder zu Scopes noch zu sonst jemandem.
33:03Bevor ich was unternehme, muss ich versuchen, wenigstens eine Spur von dir zu finden.
33:08Vorausgesetzt, sie ist hier.
33:10Also machen wir es auf die Suche.
33:13Ich mache mich unsichtbar und du lässt dir ein paar gute Ausreden einfallen,
33:16falls mich einer sprechen will.
33:18Ich würde sagen, dich hätte ein schwerer Pfefferanfall aufs Lager geworfen.
33:25Ich glaube, diese Aussagen bringen auch nicht mehr, als wir sowieso schon wissen.
33:29Das Verbrechen geschah unglaublich schnell.
33:33Entschuldigen Sie bitte.
33:36Captain Scopes.
33:38Ja, ich höre.
33:43Sind Sie da ganz sicher, jeder Irrtum absolut ausgeschlossen?
33:50Ich danke.
33:51Die Polizei hat den Lieferwagen gefunden und darauf jede Menge Fingerabdrücke.
33:57Und zwar von Dr. Daniel Westin.
34:00Westin?
34:01Das ist doch einfach absurd.
34:03Das sagen Sie.
34:04Aber ich habe zweimal nachgefragt.
34:06Und die Antwort war jedes Mal eindeutig.
34:09Außerdem weiß keiner genau, wo Dr. Westin eine gewisse Zeit lang gesteckt hat.
34:12Ich bitte Sie, Dr. Westin ist einer der bedeutendsten Physiker dieses Landes.
34:16Das ist bekannt und ich will auch keine voreiligen Schlüsse ziehen, Mr. Klee.
34:20Aber ich denke, ich sollte mal mit Dr. Westin sprechen.
34:22Ja, tun Sie das.
34:23Sofort.
34:26Ryan?
34:27Sie kommen mit.
34:51Wer ist da?
34:52Captain Scopes.
34:54Darf ich reinkommen?
34:55Ich bin sehr beschäftigt, Captain.
34:58Ich bin mit einigen Arbeiten in Verzug.
34:59Das tut mir leid für Sie, Mrs. Westin, aber ich muss darauf bestehen, Sie zu sprechen.
35:12Danke.
35:18Und Ihr Mann?
35:22Arbeitet er auch?
35:23Nein.
35:23Wo ist er?
35:27Er ist nicht da.
35:29Mach deinen Spaziergang.
35:30Er hatte Kopfschmerzen.
35:31Kopfschmerzen.
35:32Mrs. Westin, wo war eigentlich Ihr Mann, als Mr. Klee und Mr. Carlson im Theatersaal eingeschlossen wurden?
35:38Na, da, wo er es Ihnen gesagt hat.
35:40Besinnungslos in der Beleuchterkabine.
35:43Und Sie hatten keine Ahnung, dass er da liegt?
35:45Können Sie mir erklären, wie es dann der Polizei gelungen ist, seine Fingerabdrücke an dem Lieferwagen zu entdecken, in dem Caroline Klee entführt worden ist?
35:53Seine Fingerabdrücke?
35:55Seine Fingerabdrücke.
35:56Seine Fingerabdrücke.
35:56Vom FBI in Washington identifiziert.
35:59Was sagt das schon?
36:02Dass Sie vermutlich mehr wissen, als Sie uns sagen.
36:05Ich muss Sie jetzt bitten, uns zu begleiten.
36:07Mr. Klee.
36:28Captain Scorps, haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
36:31Ja, Sir. Allerdings wollten wir gerade Mrs. Westin einige Fragen stellen.
36:34Ich habe ihm schon alles erzählt, was ich weiß.
36:36Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Westin, es wird sich alles klären.
36:39Wir brauchen nur eine Minute.
36:40Ich darf Sie bitten, draußen zu warten.
36:43Wache.
36:53Wo ist denn Westin?
36:55Ich weiß es auch noch nicht.
36:57Wie kann er mit dem Lieferwagen gefahren sein?
36:59Im Grunde gar nicht.
37:01Ich kann mir nur denken, dass er während der Operation draußen rumgeschnappt hat.
37:04Das alles gefällt mir nicht.
37:06Mir genauso wenig.
37:08Aber Sie wissen doch, wie ich Sie für den Klee-Ressource-Leuten gewarnt habe.
37:12Und ich sage immer noch, Sie sollten sie meinem Befehl unterstellen.
37:15Haben Sie Carstens Drohung sofort zu kündigen vergessen?
37:18Es lief alles wie am Schnürchen.
37:21Die falsche Fährte wirkte wie ein Magnet.
37:23FBI und Polizei suchen überall, bloß hier nicht.
37:27Wenn sich Westin da draußen rumgedrückt hat, hat er vielleicht was entdeckt.
37:30Immerhin ist er nicht im Labor.
37:31Finden Sie ihn!
37:32Mrs. Westin?
37:50Mrs. Westin?
37:52Wollen Sie nicht Platz nehmen?
37:53Bitte, Dr. Westin, und ich möchte lieber stehen.
37:57Dr. Westin.
37:59Ich trete ungern wie ein Großinquisitor auf.
38:02Aber sollten Sie mir die Erklärung für das Verschwinden Ihres Mannes schuldig bleiben?
38:06Es tut mir leid, Käpt'n.
38:09Ich bin müde und etwas ausgelaugt.
38:12Oder soll ich eine spannende Story erfinden, nur um Sie zufriedenzustellen?
38:16Also, wie hätten Sie es am liebsten?
38:18Dass mein Mann ein Wehrwolf ist?
38:19Oder liegen Ihnen Vampire mehr?
38:22Ich kann Ihnen keine andere Erklärung anbieten, als die, die Sie schon gehört haben.
38:26Aber die ist nicht überzeugend.
38:27Woran zweifeln Sie denn?
38:30Ich verdächtige Ihren Mann, der Mittäterschaft der Entführung.
38:32Das ist doch lächerlich.
38:33Sie wissen ebenso gut wie ich, dass mein Mann seinen Rang als Physiker der Klee Corporation verdankt.
38:38Warum sollte er Miss Klee etwas Böses antun?
38:41Genau dazu würde ich gerne Ihren Mann hören.
38:46Und von Ihnen will ich wissen, wo er war und wo er ist.
38:50Sofort!
38:59Ich kann Ihnen nicht helfen, Käpt'n.
39:02Können Sie nicht?
39:02Oder wollen Sie nicht?
39:09Na schön, gehen Sie wieder zurück in Ihr Laboratorium.
39:16Aber ich werde einen Mann vor Ihrer Tür postieren müssen.
39:21Ich sag's Ihnen, wenn ich Ihren Mann gefunden habe.
39:25Viel Glück, Käpt'n.
39:26Alle Privat- und alle Dienstwagen werden überwacht.
39:31Und da er sich auch nicht im Haus versteckt hat, ist er vermutlich irgendwo auf dem Gelände.
39:40Das gesamte Areal der Corporation umfasst 15 Morgen, Dr. Westin.
39:44Und sollte er zu fliehen versuchen, werde ich ihn festnehmen müssen.
39:47Mein Mann ist kein Verbrecher, Käpt'n.
39:54Die Polizei und das FBI fanden nach ihm.
39:59Und ich werde ihn finden, Dr. Westin.
40:03Captain Scopes, entschuldigen Sie die Verzögerung, aber ich musste erst noch den Hundeführer abholen.
40:19Aber Sie kennen die Unwärme.
40:20Wir haben schon oft zusammengearbeitet.
40:22Keine Sorge, die finden jeden Mann.
40:23Sie scheinen was zu witteren. Sollen wir Sie loslassen?
40:38Nein, jetzt noch nicht.
40:42Warten Sie, warten Sie einen Augenblick. Nicht loslassen.
40:47Westin!
40:49Können Sie mich hören, Westin?
40:51Westin!
40:53Weiter!
40:59Weiter!
40:59Stehen bleiben!
41:01Westin, wenn Sie in der Nähe sind, stellen Sie sich, geben Sie auf!
41:07Ich lasse mich von Ihnen nicht zum Narren halten, ich kriege Sie doch!
41:16Lassen Sie sie los!
41:18Was?
41:21Augenblick mal, Augenblick mal, haben Sie nicht gesagt, das wären die besten Hunde?
41:34Ich kann Sie noch nicht erklären, ich verstehe das genauso wenig wie Sie.
41:36Ich verstehe das sehr gut.
41:38Gehen Sie mit den Viechern nochmal zur Schule und bringen Sie ihn bei, dass man an sowas nur das Bein hebt.
41:42Es tut mir leid, Käpt'n, aber so eigenartig haben Sie sich noch nie aufgehört.
41:45Ach was, diese Hunde sind unfähig!
41:47Nicht gleich so hart, irgendwas haben die Hunde schon gemerkt.
41:49Natürlich.
41:50Möglicherweise einen Pfeifton von so einer Ultraschallpfeife, die nur Hunde hören.
41:55Sie können mir viel erzählen, verschwinden Sie!
42:00Gesundheit!
42:00Dieter!
42:09Dane!
42:13Dane!
42:23Dane!
42:24Dane!
42:26Haben Sie mal ein paar Streichhölzer, bitte.
42:40Danke.
42:49Humpelst du?
42:50Wenn du den ganzen Tag bei Afus rumläufst, humpelst du auch.
42:53Was hast du denn angestellt?
42:54Ich habe mir den Fuß verstaucht.
42:57Wie ist denn das passiert?
42:58Scopes war mit Hunden hinter mir her.
43:00Oh nein.
43:03Liebling, setz dich mal auf den Tisch. Ich massiere dir den Fuß.
43:14Also so langsam wird mir das alles etwas zu viel.
43:18Scopes war auch schon hier, weil er hoffte, dich hier zu finden.
43:21Er hat erzählt, sie hätten deine Fingerabdrücke an dem Lieferwagen entgegen.
43:23Da liegt ihm aber viel dran, mich zu finden.
43:25Woher wusstest du, dass ich humple?
43:27Ich habe es gehört.
43:29Wenn du deinen Mann nicht sehen kannst, versuchst du ihn mit den Ohren zu verstehen.
43:32Du machst das zwar sehr schön, aber es ist der falsche Fuß.
43:34Ach, wie höre ich mich denn an?
43:36Ganz grauenhaft.
43:37Ich musste mich vor den Hunden auf einen Flaggenmast retten.
43:41Ich glaube, bei der Kletterei ist die halbe Haut dran hängen geblieben.
43:45Ich finde das gar nicht so lustig.
43:47Scopes versucht wahrscheinlich einen Haftbefehl für dich zu erwirken.
43:49Da darf ich mein Gesicht hier vorläufig nicht zeigen.
43:53Was ist daran komisch?
43:54Ich zeige es wirklich nicht.
43:56Ich lasse es im Schrank.
43:57Immer Dummheiten im Kopf.
44:01Was ist, wenn Caroline nicht hier versteckt ist?
44:04Was ist, wenn die entführte Frau doch die echte Caroline war?
44:08Nein, da bin ich hundertprozentig sicher.
44:10Die entführte Frau war nicht Caroline Clay.
44:12Andererseits habe ich im Haus und auf dem Gelände jeden Winkel gründlich abgesucht.
44:19Aber sie ist auch nicht zum Theatersaal zurückgekommen.
44:21Dann bleibt also nur noch die Bibliothek.
44:24Hinter einem Bücherregal.
44:25Die Bibliothek ist ja fast schon ein Labyrinth.
44:28Ach, tust du mir einen Gefallen und lenkst deinen netten Wächter noch mal ein bisschen ab?
44:35Kleinigkeit, ich weiß schon wie.
44:36Ist dein Fuß wieder okay?
44:38Naja, eine unsichtbare Krücke würde ich nicht ablehnen.
44:42Kommst du?
44:47Ich bin sogar schon da.
44:56Schenken Sie mir eine Zigarette.
45:03Vergessen Sie es.
45:12Na schön, dann versuch es mal so zu sehen.
45:15Was wird, wenn Caroline nie wieder auftaucht?
45:18Was ist, wenn sie tot ist?
45:20Daran will ich im Moment nicht denken.
45:22Dann erben wir ihre Anteile an der Corporation.
45:25Und zwar zu gleichen Teilen.
45:26Und dann hat jeder die Hälfte.
45:27Dann ist es 50-50.
45:29Warum müssen wir das ausgerechnet jetzt diskutieren?
45:31Du warst stets auf Ihrer Seite, Julian.
45:34Immer waren es zwei gegen einen.
45:35Aber jetzt werden wir gleichwertig.
45:40Woher nimmst du eigentlich diese Sicherheit, dass sie tot ist?
45:45Man hat es ihr angedroht.
45:48Und niemand verlangt Lösegeld.
45:50Offenbar hassen die Leute das, was sie repräsentiert, Julian.
45:53Ihre irren Vorstellungen.
45:57Weltplanung.
45:58Das verschlingt Millionen und Abermillionen Dollar.
46:01Für nichts zum Fenster rausgeworfen.
46:03Sie ruiniert die Corporation.
46:04Nein, ihr Ziel ist es, sie für friedliche Zwecke zu benutzen.
46:07Und dadurch zerstört sie alles.
46:09Sie sträubt sich gegen Rüstungsaufträge, blockiert fortschrittliche Waffenentwicklungen.
46:14Und falls du es nicht wissen solltest, sie bringt es sogar fertig,
46:18offizielle Nuklearforschungsaufträge zurückzuweisen.
46:21Glaub mir, Caroline versteht nichts von der Realität.
46:24Die versteht sie schon, aber sie hält nichts vom Krieg.
46:27Sie hat doch gar keine Ahnung davon.
46:29Sie hat doch gar keine Vorstellung von der wirklichen Welt,
46:33die nur darauf lauert, Leute wie uns in Fetzen zu reißen.
46:37Wir haben unter diesem Gebäude ein Atomlabor vergraben,
46:40in dem sie medizinische Forschung für diese Leute betreibt.
46:44Und eines Tages werden uns diese Armen zum Dank hinwegfegen.
46:48Ich verspreche dir, Julian.
46:50Du und ich, wir werden dieses Labor für praktische Projekte nutzen.
46:57Ich will das jetzt nicht diskutieren, Morgan.
47:00Ich weiß doch nicht, wie die Weltprobleme zu lösen sind.
47:04Ich will nichts weiter als ein unbeschwertes Leben führen, friedlich und ruhig.
47:08Julian, das wirst du auch.
47:10Ich verspreche es dir.
47:11Überlass mir die Kontrolle der Corporation und setz du dich zur Ruhe.
47:15Sicher und unbeschwert.
47:16Du willst die Kontrolle haben.
47:18Du wirst doch wohl nicht gegen mich opponieren.
47:21Damit bringst du hier alles vollkommen zum Stillstand.
47:23Das hier garantiert dir alles, was du jemals an Geld brauchen wirst.
47:31Und all deine kleinen Spielsachen, an denen dein Herz so hängt.
47:39Und was, wenn Caroline lebt?
47:43Unterzeichne es.
47:44Ich brauche Zeit, um es durchzulesen.
47:52Wenn es sein muss, lies es dir durch.
47:55Ich bin in spätestens einer halben Stunde zurück.
47:57Hat er es unterschrieben?
48:26Noch nicht.
48:27Er glaubt einfach nicht, dass sie tot ist.
48:29Er wird es wissen, wenn er sie sieht.
48:31Wie lange dauert es noch?
48:32Morgen früh wird sie tot sein.
48:34Lässt sich das nicht beschleunigen?
48:35Wir dürfen mit der Strahlungsintensität nicht mehr höher gehen.
48:39Die Zeiger wurden dann so stark ausschlagen, dass es auffällt.
48:43Es ist trotzdem gut, alles nochmal genau zu kontrollieren.
48:47Ich habe eine Erklärung vorbereitet.
48:48Caroline Clay wurde heute von unserem Sicherheitspersonal vor der Brennkammer des Reaktors gefunden,
48:55wo sie sich offenbar vor ihren Entführern verstecken wollte.
48:58Die radioaktive Strahlung, der sie dort ausgesetzt war, verursachte ihren Tod.
49:02Damit wäre alles gesagt.
49:04Und die zwei Lieferwagenleute?
49:06Die stehen wache.
49:07Die schmuggeln wir heute Abend raus.
49:08Einverstanden.
49:09Was halten Sie davon, wenn Sie sich unten nochmal umsehen würden?
49:12Schließen Sie ab.
49:39Sie sieht aber noch sehr lebendig aus.
49:51Es ist ein sehr langsamer Prozess, wie ein Sonnenbrand.
49:54Wenn man sie jetzt rausließe, würde sie sich nur ein paar Tage lang schwach fühlen.
50:09Das ist ein sehr langsamer Prozess, wie ein Sonnenbrand.
50:39Das ist ein sehr langsamer Prozess, wie ein Sonnenbrand.
51:09Das ist ein sehr langsamer Prozess, wie ein Sonnenbrand.
51:11Das ist ein sehr langsamer Prozess.
51:12Das ist ein sehr langsamer Prozess, wie ein Sonnenbrand.
51:13Carolein! Carolein! Carolein, wo stecken Sie? Ich bin's, der Westin.
51:26Sie sind Dr. Westin?
51:28Schnell ziehen Sie das zurück an. Ich habe nicht viel Zeit.
51:33Es gibt hier ein paar Leute, die sich ja am Tod sehen wollen.
51:37Sind Sie es wirklich, Dr. Westin? Ich kann Ihr Gesicht gar nicht erkennen.
51:43Das ist so eine Art optische Täuschung gewesen später.
51:52Das ist schnell.
52:13Ja, hallo?
52:32Dan, ist alles okay?
52:35Ich habe Carolein gefunden.
52:37Wo bist du?
52:38In der Beleuchterkabine. Wir brauchen Hilfe.
52:40Aber ich habe doch diesen Wächter vor der Tür.
52:42Ruf Walter an, er soll dich holen kommen.
52:45Und sag ihm, er soll sich vor Scopes und Brian in Acht nehmen.
52:47Die machen gemeinsame Sache mit Morgan Clay.
52:50Morgan?
52:51Es ist ein Machtkampf um die Kontrolle über die Corporation.
52:55Aber noch ist nichts entschieden. Noch sind wir ja da.
52:57Und du wirst jetzt genau das tun, was ich dir sage.
52:59Caroline kann dir jetzt nicht helfen, Julian. Unterzeichne endlich.
53:04Als wir die Corporations erbten, habe ich ihr versprochen, dass ich sie dir nie allein überlassen würde.
53:09Ach, interessant. Aber sie kommt nie mehr zurück. Du bist jetzt ganz allein, Julian.
53:15Weißt du, Morgan, ich kämpfe ungern gegen dich. Du bist mir immer überlegen gewesen.
53:19Caroline ist tot. Unterzeichne es jetzt.
53:22Was soll denn dieser Unsinn?
53:31Das war ich doch nicht.
53:33Du setzt dich jetzt hin und an, wird unterschrieben.
53:36Bitte.
53:36Hier und jetzt.
53:38Das wird nicht notwendig sein.
53:40Caroline, wie bist du...
53:42Entkommen, Morgan?
53:44Sie... sie... sie lebt noch.
53:47Gott sei Dank, dir ist nichts geschehen.
53:49Lass das morgen. Sag jetzt nicht, wie du um mich besorgt warst. Du wolltest mich doch töten.
53:56Aber das kann doch unmöglich dein Ernst sein, Caroline. Du bist meine Schwester und wir sind deine Brüder.
54:03Julian ist mein Bruder.
54:05Du weißt doch genau, ich kann keinem wehtun.
54:08Ich weiß nur, dass dir für die Kontrolle über die Corporation kein Preis zu hoch ist.
54:12Du gierst nach Rüstungsaufträgen, nach neuen Waffen, nach Macht.
54:17Und jetzt weiß ich auch, dass du dafür sogar über Leichen gehst.
54:23Du hast meinen Tod gewollt.
54:26Hib's auf und gib es, Caroline.
54:29Ich weiß nicht, wie du darauf kommst, Caroline.
54:31Als du entführt wurdest, war ich mit Mr. Carson zusammen.
54:34Ohne Beweise solltest du niemanden anklagen, weder mich noch sonst wen.
54:37Oh, Ihnen ist was runtergefallen, Morgan.
54:40Oh, lassen Sie mal sehen.
54:43Caroline Klee wurde heute von unserem Sicherheitspersonal vor der Brennkammer des Reaktors gefunden,
54:48wo sie sich offenbar vor ihren Entführern verstecken wollte.
54:51Jetzt langs.
54:55Ja, jetzt langs, Morgan.
54:56Ruhig stehen.
54:57Darf ich weiterlesen? Ich war noch nicht fertig.
55:00Die radioaktive Strahlung, der sie dort ausgesetzt war, verursachte ihren Tod.
55:04Morgan Klee.
55:05Stirlsbury, Jahrgang 72.
55:21Trinken wir auf die erfolgreiche Rettung.
55:26Der ist vollkommen.
55:28Wollten Sie mir nicht diese optische Täuschung erklären, Dr. Weston?
55:32Ja, wie soll ich sagen?
55:32Es ist im Grunde nichts weiter als eine Brechung des Lichts.
55:37Segen wir es einfach und erkläre ich es ab.
55:39Es ist streng geheim.
55:41Das FBI hat morgens Komplizen bei ihrem Fluchtversuch festgenommen.
55:45Was bedeutet streng geheim?
55:47Scopes und Ryan haben gestanden.
55:49Walter!
55:49Das betrifft unseren Vertrag.
55:51Was wird das morgen werden?
55:52Na ja, vermutlich ins Gefängnis müssen.
55:55In diesem Fall werden Sie und Caroline die Corporation allein weiterführen.
55:59Inklusive Klee-Resource?
56:01Sie geben nie auf, was Caroline.
56:04Ich verspreche, dass ich, was immer es auch ist, es nur zu friedlichen Zwecken einsetzen werde.
56:11Also trinken wir auf das Versprechen.
56:13Und ich trinke auf euch.
56:14Das war's.
56:21Das war's.
56:27Untertitelung. BR 2018
56:57Untertitelung. BR 2018