Tony und Doug landen in der Mongolei zur Zeit Dschingis Khans. Mongolische Reiter nehmen die beiden gefangen. Deren Anführer hält sie für Verbündete Marco Polos. Durch Folter will er aus Tony und Doug Informationen herauspressen.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:06gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:13Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:18irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:21Doug und Tony sind verschwunden.
00:30Ich hab die beiden wieder.
01:00Schlagen wir uns lieber in die Bösse.
01:30Asiatisch, würde ich sagen.
01:35Mongolisch.
01:38Demnach waren das Mongolen.
01:40Also ich möchte mich dafür natürlich nicht verbürgen, Tony, aber mir kommt das Symbol auf dem Schild bekannt vor.
01:47Es ist das Emblem des großen Kahn.
01:49Dinges Kahn.
01:49Dinges Kahn.
02:19Dinges Kahn.
02:20Dinges Kahn.
02:21Dinges Kahn.
02:22Dinges Kahn.
02:23Dinges Kahn.
02:24Dinges Kahn.
02:25Dinges Kahn.
02:26Dinges Kahn.
02:27Dinges Kahn.
02:28Dinges Kahn.
02:29Dinges Kahn.
02:30Dinges Kahn.
02:31Dinges Kahn.
02:32Dinges Kahn.
02:33Dinges Kahn.
02:34Dinges Kahn.
02:35Dinges Kahn.
02:36Dinges Kahn.
02:37Dinges Kahn.
02:38Dinges Kahn.
02:39Dinges Kahn.
02:40Dinges Kahn.
02:41Dinges Kahn.
02:42Dinges Kahn.
02:43Dinges Kahn.
02:44Dinges Kahn.
02:45Dinges Kahn.
02:46Dinges Kahn.
02:47Dinges Kahn.
02:48Musik
03:18Musik
03:48Aufhören!
03:59Meine Männer sind manchmal ein wenig grob, aber die Zeiten sind eben danach.
04:02Und ich bin ein mongolischer Prinz.
04:05Es kränkt sie, wenn man mir nicht die gebührende Ehre erweist.
04:08Ihr seid Genghis Khan?
04:10Nein, Genghis Khan ist tot. Das weiß alle Welt.
04:14Ich bin der mächtigste Kriegsherr der Mongolei.
04:17Der Mantel des Genghis Khan gebührt mir.
04:21Und was ihm nicht gelang, werde ich tun.
04:24Ich werde die Welt erobern.
04:26Asien, Europa, alles werde ich mit meinen Horden überrennen.
04:32Dein Freund kann dir jetzt nicht helfen.
04:38Du hast mir eine Menge zu sagen.
04:41Mach es dir nicht schwer, indem du hier den Helden spielst.
04:44Wie erober ich die Festung?
04:45Wo kann ich ihre Mauern erschlümmen?
04:47Ich warne dich.
04:52Ich bin nicht gerade bekannt für meinen sanften Mut.
04:55Wir sind Fremde.
04:56Wir wissen nicht mal, wo wir sind.
04:57Und schon gar nichts von einer Festung.
04:59Du enttäuscht mich.
05:02Ich hielt dich für einen klugen Mann.
05:03Habe ich mich da geirrt?
05:04Ich kann euch nicht helfen, selbst wenn ich es wollte.
05:24Ihr seid Europäer.
05:25Ihr müsst zu Marco Polo gehören.
05:27Marco Polo?
05:28Wie kommt er denn oft hin?
05:36Ich sagte schon, wir sind nicht sehr sanftmütig.
05:39Es wäre klug, uns alles zu sagen, was du weißt.
05:46Mach weiter!
05:4713. Jahrhundert.
05:53Die zweite Hälfte.
05:55Ostchino.
05:56Oder die Mongolei.
05:59Die Mongolei.
06:0013. Jahrhundert.
06:02Genghis Khan.
06:04Die Mongolen auf dem Höhepunkt ihrer Macht.
06:06Vielleicht bekommen wir es genauer.
06:09Ich muss wissen, wo Sie dahin geraten sind.
06:14Anne.
06:16Entschuldigung, aber ich kann einfach nicht mit ansehen, wie Sie ihn quälen.
06:20Anne, ohne Ihre Hilfe werden wir Sie da nie lebend rausbekommen.
06:24Die Impulse werden schwächer.
06:26Wir verlieren den Kontakt.
06:28Wir haben Sie verloren.
06:31Und ich bin schuld dran.
06:33Nein, niemand ist schuld.
06:34Die Peilung war von Anfang an nicht stabil.
06:38Ich stelle die Verbindung wieder her.
06:45Wir haben einen großen Sieg errungen, Herr.
06:47Eine Patrouille wollte von der Festung in die Berge.
06:49Wir haben sie überfallen und vernichtet.
06:52Und der Europäer? War er auch dabei?
06:54Ja.
06:55Sehr gut.
06:56Er entkam mit einer Handvoll Männer.
06:58Was?
06:58Sie können nicht zurück in die Festung. Sie sind so gut wie tot.
07:00Ihr Dummpföpfe!
07:04Hast du gehört?
07:06Nun ist dein Wissen umso kostbarer.
07:10Ich schwöre es euch.
07:12Ich weiß nichts von einer Festung.
07:13Ich habe nie von ihr gehört.
07:15Du teilst uns mit, wie man ihre Verteidigung überwindet.
07:18Und sie wird fallen, wie alles vor unserem Ansturm fallen wird.
07:20Ich habe es dir schon gesagt.
07:22Genghis Khan's Imperium steht mir dank meiner Stärke zu.
07:25Wozu die Qualen der Männer in der Festung und deine Verlänger?
07:36Ich belagere die Festung bereits seit Monaten.
07:39Es gibt keine Hoffnung mehr für die Eingeschossenen.
07:42Sag es mir.
07:43Sag es mir und mach dem allen ein Ende.
07:46Wo sind die Schwächen der Festung?
07:48Welchen Abschnitt der Mauern können wir überwinden?
07:50Halt genug!
08:01Dich sollte man zum Pferdebeschlag nehmen.
08:05Vor ein paar Stunden wird der nicht wieder reden.
08:08Vielleicht nie mehr.
08:09Ihr bleibt da.
08:10Du kommst mit.
08:10Dich sollte man zum Pferdebeschlag nehmen.
08:40Dich sollte man zum Pferdebeschlag nehmen.
09:10Musik
09:40Ihr seid keine Mongolen. Wer seid ihr?
09:59Wir sind Fremde.
10:00Was ihr nicht sagt.
10:01Und man hat uns gefangen genommen.
10:03Dann seid ihr dem Feind wieder entkommen?
10:06Ja, genau so ist es gewesen.
10:08Also wenn das wahr ist, ist so gut wie alles möglich.
10:10Dann werdet ihr sicher verfolgt.
10:13Geh nachsehen. Du auch auf dem anderen Pfad.
10:18Der Großfürst Kublai Khan hat als Außenposten eine Festung in der Ebene.
10:23Die kommandiere ich.
10:26Ich bin Marco Polo aus Venedig.
10:31Was ist daran merkwürdig? Weshalb seht ihr mich denn so an?
10:34Ach nichts. Es ist...
10:37Es ist nur, dass ich...
10:40Sagen wir, euer Ruhm eilt euch voraus.
10:42Ruhm sagt ihr mir?
10:43Oh ja.
10:45Ihr brachtet doch die Wunder des Orients nach Europa.
10:47Die ganze Welt weiß von euren Taten.
10:50Ich war nicht mehr in Europa, seit ich vor 16 Jahren nach Asien aufgebrochen bin.
10:54Wer seid ihr?
10:55Nun, wir sind ebenfalls Reisende, so wie ihr.
10:57Und woher wisst ihr so viel über mich?
11:00Ich hab nur überlegt.
11:01Ich treffe einen Mann aus Venedig im Dienst des Kublai Khan.
11:04Den ersten Europäer, der bis nach China vordrang.
11:07Es ist doch nur natürlich, dass ich annehme, dass die ganze Welt euch kennt.
11:10Ihr habt Stil, aber die Worte gehen euch zu glatt von der Zunge, um wahr zu sein.
11:18Ihr seid ein weitgereister Mann, nicht?
11:20Ihr wisst, die Wahrheit hat viele Gesichter und das scheint oft merkwürdig.
11:24Und oft ist sie recht schwierig zu erklären.
11:27Aber auf eins dürft ihr euch verlassen, Marco Polo.
11:30Dass wir zwei eure Freunde sind.
11:33Ja, ihr habt wirklich Stil.
11:35Und solche Leute mögen wir Venezianer.
11:37Die Feinde kommen.
11:41Sie verfolgen wohl die beiden.
11:43Ihr Freund denn fliehen?
11:44Ich werde ihn weitertragen.
11:46Das wird nicht gehen.
11:47Ihr findet wohl eure Reise ihr Ende.
11:49Wartet.
11:51Ihr lasst uns doch nicht im Stich.
11:52Einer Freund bringt uns nur in Gefahr, aber ihr wollt ihn sicherlich nicht verlassen.
11:56Nein.
11:57Dachte ich doch.
11:58Den Luxus der Treue, lieber Freund, können wir uns nicht leisten im Moment.
12:07Dachte ich doch nicht.
12:37Gut gemacht.
12:57Das missfällt mir sehr, dass ihr mich als Köder benutzt.
12:59Was soll's, streiten wir nicht über ein geglücktes Manöver.
13:02Es gibt genug Unglück, über das man hadern kann.
13:04Außerdem haben wir jetzt Pferde für euch und euren Freund.
13:07Wir bringen ihn erstmal in der Festung in Sicherheit.
13:21Der Schmerz wird wohl bald vergehen, nur...
13:24eine peinvolle Erinnerung daran wird euch bleiben.
13:27Ich weiß euren Namen noch nicht.
13:31Sarit.
13:32Das wird doch bestimmt nicht alles sein.
13:36Sarit allein kann unmöglich für eine so wunderschöne Frau alles sein.
13:43Wartet.
13:45Geht nicht weg.
13:47Ich bin ein kranker Mann, wisst ihr?
13:49Das nahm mich an, aber wie ich höre, seid ihr auf dem besten Weg der Besserung.
13:54Ja.
14:08Na?
14:10Wie geht's dir?
14:11Ganz gut.
14:12Ein wenig gestreckt.
14:13Ich genieße meine Genesung.
14:18Ah ja.
14:19Eine hübsche Person, nicht wahr?
14:21Mhm.
14:22Würde ich schon sagen.
14:28Mein Herr, ihr habt mich rufen lassen.
14:30Marco Polo hat uns schon wieder ein Schäppchen geschlagen und die beiden Fremden entführt.
14:34Meine Männer haben getan, was sie konnten.
14:35Wir haben alles...
14:36Ich kenn dich.
14:36Du bist nie um eine Ausrede verlegen, Amba Hai.
14:41Diese Festung wird uns auch weiter widerstehen.
14:44Und danach werde ich zum Ziel kommen und meine Macht verstärken.
14:48Prinzessin Sarit wird mir dabei helfen.
14:49Ach, wie wollt ihr...
14:50Wenn Kublai Khans Tochter in meiner Gewalt ist, kann ich die Heirat erzwingen und meine Ansprüche auf das Reich sichern.
14:57Alle mongolischen Stämme unter mir vereint machen mich zum mächtigsten Herrscher.
15:01Und Chinggis Khans Imperium gehört bald mir.
15:04Aber sie sitzt sicher hinter den Mauern der Festung.
15:07Und du wirst sie mir herbringen.
15:09Ja, aber wie denn?
15:11Ihr wisst selbst sehr gut, dass wir die Festung vergeblich belagern und das seit Monaten.
15:16Was mit Gewalt nicht gehen will, geht oft mit einer List.
15:21Denkt dran, wie ungern ein Bräutigam wartet.
15:23Tausend Lagerfeuer und ebenso viele Feinde, die unsere Festung stürmen wollen.
15:40Aber eure Abwehr hält denen doch stand.
15:43Bis jetzt jedenfalls.
15:44Ja.
15:46Da fährt ihnen immer wieder was Neues ein.
15:48Etwas ganz Unerwartetes.
15:55Nein, ich bitte dich, warte.
15:58Es gibt noch so viel, was ich dir sagen muss.
16:00Meine Herren, suchen wir uns irgendwo ein stilles Plätzchen.
16:10Kommst du?
16:23Tony, verschieb doch lieber den Spaziergang im Mondlicht.
16:26Sag mal, seit wann bist du um meine Moral besorgt?
16:29Ich finde sie ja auch bezaubernd.
16:31Aber überleg doch mal, wo wir sind.
16:33Wir gehören nun mal nicht hierher.
16:35Sowas kann schnell mal aus dem Ruder laufen.
16:36Da liegst du völlig falsch.
16:40Es geht mich vielleicht nichts an.
16:43Aber ist dir nicht klar, auf was du dich da einlässt?
16:44Na, wend schon.
16:45Ich kann mich doch nicht verleugnen, nur weil ich im falschen Jahrhundert bin.
16:47Ich will dir keine Vorschriften machen, Tony.
16:49Aber du tust es.
16:50Na, wenigstens ihr habt es begriffen.
17:04Wo sie doch aus verschiedenen Welten stammen.
17:06Da wird doch nie was draus.
17:08Ja.
17:10Sie stammen tatsächlich aus verschiedenen Welten.
17:14Marco.
17:16Wärt ihr denn sehr schockiert,
17:18wenn ihr erfahren würdet, dass wir aus einer anderen Welt kommen?
17:24Unsinn.
17:24Ich bin nicht mehr so abergläubisch, wie die Venezianer gemeinhin sind.
17:27Dafür habe ich zu viel gesehen.
17:29Bin zu weit rumgekommen.
17:30Ich meinte, dass wir aus einer anderen Zeit kommen.
17:33Der Vergangenheit oder Zukunft.
17:34Ach, die Zeit.
17:35Wer begreift sie schon?
17:36Selbst Aristoteles fand sie rätselhaft.
17:38Ihr seid hier.
17:39Ich kann euch berühren.
17:40Ihr gehört in meine Zeit.
17:42Wenn das so einfach ist, würde das doch auch bedeuten,
17:44dass die beiden imstande sind, sich zu verlieben.
17:46Ja, weil sie sich berühren kann.
17:50Ich bin nicht mehr so gut.
18:01Ich bin nicht mehr so gut.
18:18Ich sage es, ich bin dran.
18:48Ich sage es, ich bin dran.
19:18Ich sage es, ich bin dran.
19:48Es war überall in China und der Mongolei.
19:51Es sollte geheim bleiben, aber irgendwie muss unser Feind herausgefunden haben, wer sie ist.
19:57Da ist nicht eben ein Mädchen namens Sarit entführt worden, sondern Prinzessin Sarit.
20:04Prinzessin?
20:05Die Tochter von Kublai Khan.
20:07Ich sollte die Prinzessin nach Venedig bringen, damit sie dort europäisches Leben kennenlernt.
20:12Unsere Karawane kam bis zu dieser Festung und nicht weiter.
20:16Ein Mann allein könnte es bis ins Lager der Feinde schaffen, so wie es auch ihnen gelungen ist.
20:20Ich brauche mongolische Kleidung.
20:24Für zwei.
20:25Das sollte eure erste Rückkehr in die Heimat werden, ja?
20:38Ja.
20:39Und ihr wolltet alles Mögliche von hier mitnehmen?
20:42Einschließlich eines schwarzen Pulvers, hm?
20:44Wie könnt ihr davon wissen?
20:47Schießpulver, nicht wahr?
20:50Nein.
20:51Ihr wollt doch zum ersten Mal heimfahren.
20:53Ja, allerdings.
20:55Dann habt ihr das Pulver auch.
20:57Ich weiß es, Marco.
20:59Und wenn es denn so ist?
21:01Ich könnte es benutzen bei dem Versuch, Sarit zurückzubringen.
21:04Benutzen? Wie denn?
21:05Als Waffe.
21:06Der Lärm und der Rauch könnte sie ablenken.
21:09Als Waffe?
21:10Richtig.
21:12Mit ein bisschen Glück verhilft uns dieses Pulver zum Erfolg.
21:16Ich besorge euch die mongolische Kleidung und das schwarze Pulver.
21:29Doug, überleg dir, ob du nicht doch zurück willst.
21:33Ich weiß, dass ich nicht zum Spaß mitgekommen bin.
21:36Im Grunde meine ich, geht das nur mich was an?
21:40Du bist verliebt, stimmt's?
21:46Sagen wir, ich habe Interesse an einem Menschen gefunden.
21:49Was dasselbe ist.
21:51Und wenn du dir nur was vormachst, hm?
21:53Schon möglich.
21:55Aber auch nicht.
22:00Es ist nur so, dass ich mir zum ersten Mal überlege,
22:03ob es wirklich so schlimm wäre, wenn ich nicht zum Zeittunnel zurückkehren würde.
22:10Die müssen dir auf dem Streckbett ja übel mitgespielt haben.
22:14Ich kann mir Schlimmeres denken, als den Rest meines Lebens hier zu verbringen.
22:18Das sind Hirngespinste, Tony.
22:20Es wird Zeit, dass du auf den Boden der Tatsachen zurückkehrst.
22:23Denk bitte nach.
22:24Alles, was wir durchmachen, alles, was wir hier und jetzt erleben,
22:27spielt sich in der Vergangenheit ab.
22:28Sarit, Marco Polo, wie die anderen auch, sind alle tot.
22:35Und das bereits seit mehr als 700 Jahren.
22:38Du irrst dich, Doug.
22:40Wir leben jetzt, unsere Gegenwart ist diese Stunde.
22:44Nein, du irrst dich.
22:47Tony, Sarit existiert nicht für uns.
22:50Unser Jahr ist 1992.
22:53Unsere wahre Existenz spielt sich doch in der Zeittunnel zentrale Art.
22:57Und wenn das nicht so ist?
22:59Wenn ich einfach da bleibe, dann existiere ich jetzt.
23:02Selbst wenn ihr das Gelenke ihr beiden hättet, keine Chance.
23:04Wieso nicht?
23:05Weil ihr aus verschiedenen Welten stammt, verschiedenen Zeiten.
23:09Irgendwann wäre Schluss mit eurer Verliebtheit.
23:12Dann würdet ihr erkennen,
23:13dass ihr im Grunde ja nichts gemeinsam habt.
23:21Jetzt sagen Sie mir nicht, dass unser Tony verliebt ist.
23:24Ach, unmöglich.
23:26Ein hübsches Mädchen und auch noch in Gefahr eine romantische Anwandlung.
23:29Wir verlieren unsere Peilung.
23:31Sie wird schwächer.
23:33Zieht beide weg.
23:35Ich weiß nicht.
23:36Ich glaube, er hat sich wirklich verliebt.
23:38Stellen Sie die Verbindung her.
23:40Wir versuchen dann einen Transfer.
23:41Das sollten wir nicht tun.
23:47Ich finde, wenn er,
23:49wenn er wirklich glaubt, er seine Liebe gefunden zu haben,
23:52jemanden, mit dem er glücklich wird,
23:56haben wir kein Recht, ihn da wegzuholen, meine ich.
24:03Was ist?
24:05Kommt lang zu, Prinzessin.
24:08Wie würde das aussehen?
24:09Wäre mein Liebesbräutchen klapprig und dürr wie ein Besen.
24:14Wie wäre es dann wohl um meine Ehre bestellt?
24:18Was würde man sagen?
24:20Würdet ihr nur aus Haut und Knochen bestehen.
24:23Nur wer Ehre besitzt, dem kann man sie auch nehmen.
24:26So wünsche ich es mir.
24:31Das gefällt mir.
24:33Ihr habt Courage.
24:34Sehr schön.
24:35Die Frau des künftigen Herrschers aller Mongolen sollte Courage haben.
24:39Na, na, na.
24:40Halt zu viel.
24:41Courage auch wieder nicht.
24:42Die Frau des künftigen Herrschers aller Mongolen.
25:12Die Frau des künftigen Herrschers aller Mongolen.
25:13Na, na!
25:13Das ist ein Besen.
25:13Ja!
25:13Ja!
25:13Ja!
25:13Na, na!
25:18Ja!
25:18Ja!
25:21Ja!
25:21Ja!
25:21Oh!
25:22Los, folgt ihn!
25:33Bringt sie wieder her!
25:46Ich wusste, du würdest mir folgen.
25:48Ich wusste es und war ohne Furcht.
26:06Irgendwelche Einwände?
26:08Falls ich welche hätte.
26:10Wird es was ändern?
26:13Nein.
26:13Nein.
26:14Es wäre nicht das erste Mal, dass eine Freundschaft wegen eines Mädchens in die Brüche geht.
26:23Nein.
26:25Das erste Mal wegen eines Mädchens, das keiner für sich gewinnen kann.
26:29Und wo ist sie?
26:38Wir sind zu spät gekommen.
26:40Die Prinzessin war schon wieder in der Festung.
26:44Was bist du für ein Töpel!
26:46Wie soll ich alle mongolischen Stämme unter meiner Führung zusammenschmieden können ohne sie?
26:51Zu lange habe ich davon geträumt, ein Reich zu erobern, das allein mir zusteht.
26:56Und Träume von solch Siegen lässt man so schnell nicht sterben.
27:01Mein Schicksal soll sich erfüllen.
27:04Und mit dir.
27:07Ich bekomme sie wieder.
27:09Und ich nehme auch diese Festung ein.
27:12Geh.
27:13Geh und sende Boten aus.
27:15Wer mit mir kämpfen und mit mir die Beute teilen will, der möge auf der Stelle herkommen.
27:20Ich!
27:24Das Z-Profil scheint wieder deutlicher zu werden.
27:29Na bitte.
27:30Da haben wir sie wieder.
27:42Mongolische Reiterbahn.
27:43Tausende müssen das sein.
27:57Ray, wie stabil ist Ihre Peilung?
28:00Ziemlich stabil.
28:01Könnten wir Artillerie in die Festung transportieren?
28:04Sie wollen Kanonen schicken?
28:05Hab ich gedacht.
28:05Und Granat.
28:06Nein.
28:07Es würde bedeuten, dass wir mehrere Tonnen transportieren müssten.
28:11Unmöglich, das zu schaffen.
28:12Daneben keine Kanonen.
28:14Aber wenigstens genug Granatwerfer, um den Angriff abzuwehren.
28:17Das allein wird bei der Menge nichts nützen.
28:19Ray, weder die Festung noch unsere beiden haben eine Chance, wenn wir nicht helfen.
28:25Also müssen wir alles versuchen.
28:26Sie sammeln sich seit Stunden.
28:38Wie lange wird es dauern, bis Sie angreifen?
28:40Es kann jederzeit so weit sein.
28:43Sie sind uns hoffnungslos überlegen.
28:45Und los!
29:00Die Zeit- und Raumkoordinaten stimmen nicht.
29:15Ich bleibe dabei.
29:16Ohne Hilfe sind Sie verloren.
29:19Nochmal sämtliche Daten in den Computer.
29:21Wir brauchen für den Waffentransport eine genaue Teile.
29:23Ist gut.
29:31Draußen wird eine Armee zusammengezogen.
29:33Ich weiß, ich konnte es vom Fenster aus sehen.
29:36Du kannst nicht hierbleiben.
29:37Ich spreche mit Marco Polo.
29:38Es muss einen Weg geben, dich rauszubringen.
29:40Mach dir um mich bitte keine Sorgen.
29:42Obwohl es mir gefällt, dass du dir Sorgen machst.
29:44Haben Sie es outen können?
29:54Noch nicht.
29:55Aber Marco Polo erwähnt in seiner Erinnerung eine Festung, die er kommandiert hat.
29:59Sie waren der mongolischen Provinz Schahar.
30:01Ach ja, haben Sie gehört, Ray?
30:02Geben Sie die entsprechenden Koordinaten ein.
30:04Nein, warten Sie.
30:05Doug transferieren, ja.
30:06Aber ich bin doch immer der Meinung, wir haben kein Recht, Tony von da wegzubringen.
30:10Wenn er da sein Glück gefunden hat, dürfen wir es ihm nicht wegnehmen.
30:13Glauben Sie, er würde das wollen?
30:15Aber ich bitte Sie, Tony ist einer von uns.
30:17Der kommt doch aus der Gegenwart.
30:18Und das Mädchen aus dem 13. Jahrhundert.
30:20Es würde nie was draus werden.
30:21Ach, und Sie sind sich beide sicher, was das betrifft?
30:24Ich war der Meinung, es kann ja nicht schaden und habe mich ein bisschen schlau gemacht
30:27in meinem Computer.
30:28Über Sarit ist nur so viel bekannt.
30:31Sie war die einzige Tochter Kublai Khans und sie nahm einen dunkelhaarigen, hellhäutigen
30:35Fremden von weit her zum Mann im Jahre 1287.
30:40Dunkelhaarig sind Sie alle?
30:41Ja, ja, aber wer von Ihnen war hellhäutig?
30:46Jedenfalls wird niemand irgendwen heiraten, wenn die Mongolen die Festung stürmen.
30:49Da kommt unser Feind.
31:07Mit einem weißen Banner.
31:10Bring den zu mir.
31:11Ja.
31:11Ich grüße euch, Marco Polo.
31:24Friedlich oder kriegerisch gesinnt?
31:27Friedlich.
31:29Ich denke an die vielen tapferen Männer, die heute sterben werden.
31:32Ich bin nicht weniger traurig darüber.
31:35Dann lasst uns das Blutvergießen vermeiden.
31:36Ich verbirge mich für das Leben sämtlicher Menschen hier.
31:41Unter einer Bedingung.
31:43Sarit, ihr haltet tausende Verleben in der Hand.
31:47Nein.
31:49Wir können sie besiegen.
31:50Wir werden kämpfen.
31:53Ihr nehmt Befehle von hergelaufenen Fremden entgegen?
31:56Meine Befehle kommen von Kublai Khan und der Stimme meines Gewissens.
31:59Und euer Gewissen sagt euch, dass all eure Leute sterben müssen, obwohl sie doch leben könnten, wenn ihr sie aufgeben würdet.
32:05Ihr lügt.
32:07Ihr werdet uns so oder so töten.
32:10Schwört mir, dass ihr niemandem ein Leib zufügen werdet.
32:13Ihr habt mein Wort.
32:15Aber werdet ihr es nicht brechen?
32:16Gabt ihr nicht auch dem großen Khan eurem Herrn euer Wort?
32:20Ihr habt es schon mal gebrochen, wie ihr es auch jetzt brechen würdet.
32:23Ihr habt recht, Marco.
32:24Er trachtet nach der Unterwerfung Asiens und Europas.
32:27Dann soll der Rest der Welt folgen.
32:29Solltet ihr ablehnen, sterben alle, die in diesen Mauern sind.
32:40Ihr seid hier unerwünscht.
32:42Ich lehne ab.
32:44So sei es denn.
32:59Macht euch bereit.
33:16Schießen.
33:17Pfeilen stoppen die den Angriff nicht.
33:28Wir sollen hier einfach zusehen.
33:32Immer noch keine Peilung für einen Transfer.
33:36Das war ein Befehl, Anne.
33:38Ich will Tony und Doug da raus haben und zwar auf dem schnellsten Wege.
33:40Ja, Jan.
33:47Die Werte liegen bei 1,28,3.
33:51Meine Orts- und Zeitkurven stimmen überein.
33:54Jetzt müsste sich die Peilung stabilisieren.
33:56Wie bist du?
34:08Ja!
34:08Ja!
34:38Haltet eure Pfeile!
35:08Es hätte schlimmer kommen können.
35:13Das wird es noch. Das sieht nach Rückzug aus, aber täuscht euch nicht.
35:17Die formieren sich nur neu, um wieder zuzuschlagen. Und bestimmt nicht weniger hart.
35:21Ich weiß.
35:25Aber da wir uns weder ergeben, noch zurückziehen können, bleibt uns nur der Kampf.
35:31Lark, bei dem Überfall eben, du hast mir das Leben gerettet.
35:42Wem man das Leben rettet, für den ist man verantwortlich.
35:45Und man hilft ihm, indem man ihm Dinge sagt, die er nicht hören will.
35:48Du sprichst von Sarit.
35:49Ja, Tony. Begreifst du denn nicht, dass ich dir...
35:51Weißt du, die im Tunnel könnten natürlich...
35:53Worüber ich mit dir sprechen möchte, hat mit denen nichts zu tun.
35:55Natürlich hat es damit zu tun.
35:57Nicht, dass der Eindruck entsteht, ich hätte es mir nicht überlegt.
36:00Nur, ob es mir nun passt oder nicht, die können mich ja jederzeit wegholen.
36:05So ist es. Dagegen bist du machtlos.
36:09Also, wenn dir wirklich was an dem Mädchen liegt, kannst du ihr nur Liebewohl sagen.
36:15Ja.
36:20Was ist mit der Ehre? Und eurer Pflicht? Ihr müsst ihn aufgeben.
36:25Und um welcher Ehre willen? Und welcher Pflicht?
36:31Der Pflicht eurem Vater gegenüber.
36:33Mein Vater. Den beschäftigen nur seine Armeen und seine Macht.
36:36Das müsstet ihr doch verstehen. Und dass die Tochter eines so mächtigen Mannes ihrem Herzen nicht folgen darf.
36:41Wieso nicht? Soll der Kublai Khan doch seine Söhne um Hilfe bitten?
36:44Sie erben irgendwann seinen Thron.
36:47Und ihr? Glaubt ihr, ihr könnt eurer Aufgabe entgehen?
36:51Sarit hört mich an.
36:53Als Prinzessin des Reiches der Mitte und einzige Tochter des Kublai Khan
36:58werdet ihr eurer Bestimmung zum Wohle eures Volkes folgen.
37:02Ich soll meine Liebe verleugnen?
37:03Ich habe sehr wohl euer Zögern bemerkt, als unser Feind euch sein Angebot machte, wenn ihr nur mit ihm gehen würdet.
37:10Ich habe dabei aber nur an diesen fremden Mann gedacht.
37:15Und nicht an das Leben der vielen anderen in der Festung.
37:20Selbstverständlich auch.
37:21Seht ihr, meine Liebe, ihr entrinnt eurem Schicksal nicht.
37:26Denkt an die vielen, die irgendwann eure Untertanen sein werden.
37:30Wenn euer Vater euch zum Wohl seines ganzen Volkes mit einem anderen vermählt.
37:35Ihr mögt vielleicht schwanken.
37:37Aber ihr werdet nie vergessen, wer ihr in Wirklichkeit seid.
37:40Und was ihr zu tun habt.
37:43Ich verstehe nur nicht, wie ihr so sicher sein könnt.
37:46Wenn ich es nicht mal bin.
37:48Ihr werdet tun, was ihr tun müsst.
37:51Geht es dir gut?
38:04Einen zweiten Angriff können wir vielleicht nicht mehr abwehren.
38:07Marco Polo sagt, dass es noch Hoffnung gibt.
38:11Gibt es nicht immer Hoffnung?
38:14Was auch geschehen mag.
38:16Wir müssen Abschied nehmen, Sarit.
38:19Ja, du hast recht.
38:21Wir müssen Liebe wohl sagen.
38:25Ich bin die Tochter des Kublai Khan.
38:28Ich hätte daran denken müssen und es nicht vergessen dürfen.
38:30Und sei es auch nur für einen Augenblick.
38:32Ich hätte es auch nicht vergessen dürfen.
38:35Aber wir haben es getan.
38:37Und es waren selige Augenblicke.
38:39Da, wo die Mauern Schaden genommen haben, werden wir die Wachen verdoppeln.
39:01Wir haben noch Glück gehabt.
39:03Sie haben eine Bresche in die Nordmauer geschlagen.
39:05Aber noch kann ich genügend Männer dort postieren.
39:07Fragt sich für wie lange noch.
39:10Ich weiß es nicht.
39:11Uns bleibt nur standzuhalten und zu kämpfen.
39:13Bis wir alle getötet werden.
39:16Wir haben keine andere Wahl.
39:18Was sollen wir tun?
39:20Wenn wir nun versuchten zu siegen.
39:22Wenn wir sie zurückschlagen würden, bevor sie die Mauern überhaupt erreicht haben.
39:25Ach, und wie?
39:27Durch Zaubererei, ja?
39:28So könnte man es nennen.
39:30Ihr habt von dem schwarzen Pulver doch nur eine Menge.
39:31Das ist doch harmlos.
39:33Gut für ein Feuerwerk bei Paraden und Festen.
39:37Ja, bis man es hiermit vermischt.
39:40Was ist das?
39:42Das macht das schwarze Pulver hochexplosiv und wirft die anstürmenden Mongolen glatt von den Pferden.
39:48Ich brauche alle Wasserkrüge, die man auftreiben kann.
39:50Was ist das?
40:04Salpeter.
40:05Abgekratzt von den Kellerwellen.
40:07Es hat einen anderen Namen, da wo wir herkommen.
40:10Dort heißt es Kaliumnitrat.
40:12Und damit wollt ihr die Mongolen aufhalten?
40:15Hundertprozentig.
40:17Einer von den Krügen hier tötet ein Pferd mit Reiter, ja?
40:20Ja, Marco, wenn unsere Mischung stimmt, dann fallen einem Krug 40 bis 50 Reiter zum Opfer.
40:27Unmöglich.
40:29Als ich das erste Feuerwerk mit Schwarzpulver sah, hat es mich amüsiert, wie es krachte und Lärm machte.
40:36Und ich wollte auch meinen Landsleuten dieses Amüsement bieten.
40:41Aber dass so ein Krug so viele Menschen auf einmal töten soll, glaube ich kaum.
40:46Wäre es euch lieber, wenn die Mongolen uns töten?
40:49Nein.
40:51Und darum werde ich euch jetzt auch helfen.
40:59Nichts verändern.
41:01Die Peilung ist stabil.
41:03Wir können den Transfer in ein paar Minuten versuchen.
41:09General, ich sagte, in ein paar Minuten sind wir soweit.
41:12Selbst gebastelte Granaten.
41:14Ich frage mich nur, wie Sie die Zündung improvisieren wollen.
41:20Das wird nicht klappen.
41:21Sie werden irgendwo explodieren, nur nicht dort, wo Sie sollen.
41:24Sie werden Ihr wertvolles Pulver so gut wie nutzlos verschwenden.
41:26Nein, wir müssen Ihnen irgendwas zukommen lassen.
41:29Sie haben doch erlebt, was beim ersten Versuch passiert ist.
41:32Ja, ja, wir werden was Leichteres schicken müssen.
41:34Etwas, was sehr viel weniger wiegt.
41:36Die Feldzeugmeisterei.
41:46Feldzeugmeisterei?
41:46Ja, hier General Kirk.
41:48Ich brauche zwei Kisten Sprengkapselzünder.
41:51Hierauf ins Kontrollzentrum, so schnell wie möglich.
41:53Sind die Katapulte in Position?
42:04Ja.
42:10Entschuldige, wenn ich das frage.
42:11Du hast die Abschussvorrichtung und die Granaten.
42:14Wie stellst du dir die Zündung vor?
42:16Mit kurzen brennenden Lunden und einem Gebet.
42:21Das könnte funktionieren.
42:23Es muss funktionieren.
42:36Fertig hin.
42:39Transfer.
42:51Was ist das bloß?
42:52Das Zeug biegt doch nur halb so viel wie die Granatwärm.
42:55Theoretisch müsste es ja auch klappen.
42:57N, wie sind die Werte?
42:58Leistungs- und Raumzeitprofil plus hoch drei.
43:01Ich verstehe es auch nicht.
43:05Die Technik.
43:06Aber schnell.
43:10Den Schutzschalter betätigen.
43:11Aber die Peilung auf die beiden behalten.
43:13Warten Sie einen Augenblick.
43:14Nichts anrühren.
43:17Fertig?
43:18Ja.
43:19Genau.
43:20Fangen Sie an.
43:29Schaltkreis ist wieder geschlossen.
43:31Dann weiter.
43:32Sehr gut.
43:32Beihung, bitte.
43:35Fertig.
43:37Dann weg damit.
43:38Sie müssen uns angepeilt haben, Tony.
44:01Sie wussten genau, was uns fehlte.
44:02Damit klappt es.
44:13Und jetzt.
44:40Weitermachen.
44:41Das wird sein schwärzester Tag.
45:00Wir werden ihn vernichten.
45:01Und jetzt нужно.
45:21moments.
45:21No.
45:22No.
45:23Achtung in Transfer.
45:53Achtung in Transfer.
46:23Achtung in Transfer.