Ein Fremder entführt Ann aus dem Kontrollzentrum in den Zeittunnel. Kirk schickt Tony und Doug hinterher. Die beiden landen im Jahr 8433 im Planetensystem Canopus. Dort treffen sie auf einen skrupellosen Wissenschaftler, der Ann die Persönlichkeit rauben will.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Das ist ja merkwürdig.
00:08Stimmt das nicht?
00:09Tja, sehen Sie, My Ray, was glauben Sie ist das?
00:12Das sieht nach Störungsfrequenzen aus.
00:14Das nahm ich auch an, aber diese Frequenz benutzen wir nie.
00:17Da haben Sie recht, ich lasse das überprüfen.
00:20Diese plötzliche Störung könnte die Doug und Tony beeinflussen?
00:23Nein, das glaube ich nicht.
00:24Hier ist Dr. Swing.
00:26Überprüfen Sie bitte die Kanäle 100 bis unendlich.
00:29Ja, wir haben eine Störung.
00:31Beilen Sie sich bitte.
00:42Was?
00:43Woher kommt der denn?
00:45Dr. Anne McGregor.
00:48Ich bin hier, weil ich Sie holen will.
00:52Wer sind Sie?
00:53Sie können mir doch nicht ein...
00:55General!
00:59All ja, ich bin hier!
01:00Nein, ich bin.
01:05Aaaaah!
01:08Aaaaaah!
01:09Bringen Sie ihn auf die Kreisstation.
01:33Ann ist weg. Aber wohin?
01:40Wir müssen was unternehmen. Wir müssen Sie suchen.
01:42Ja, doch, das weiß ich auch. Fragt sich nur, wo.
01:45Wenn ich nur wüsste, wo er herkam.
01:48Wissen Sie, ich könnte mir vorstellen, er war sowas wie ein Zeitreisender aus der Zukunft.
01:55Sehen Sie mal.
01:56Was ist?
01:59Sieht wie einer von unseren Datenträgern aus.
02:02Nur, dass er aus einem anderen Material gemacht ist.
02:06Meinen Sie, unser Computer kann den lesen?
02:08Wir können's versuchen.
02:14Ich hoffe nur, dass er den Rechner nicht blockiert.
02:30Was ist?
02:31Es sind Koordinaten, wenn Sie mich fragen.
02:33Vielleicht von da, wo er N hingebracht hat.
02:35Ich weiß nicht. Mit diesen Zahlen stimmt was nicht.
02:37Wenn wir nun unsere beiden versetzen würden anhand der Koordinaten.
02:41Das wäre zu riskant.
02:42Wir können hier doch nicht untätig rumstehen.
02:44Natürlich nicht.
02:45Vielleicht wollte er, dass wir den Datenträger finden.
02:49Wir machen den Transfer.
02:51Sofort.
02:51Sie wissen, dass wir die drei für immer verlieren könnten, wenn das Schiff geht.
03:10Nochmal gibt es.
03:11Ja.
03:12Sofort.
03:13Musik
03:43Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
04:04gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder im wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
04:11Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer, irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
04:33Ich sehe sowas zum ersten Mal. Wir müssen in ferner Zukunft sein.
04:41Tony! Da! Ein alter Römer!
04:47Musik
04:49Musik
04:51Musik
04:53Musik
04:55Musik
04:57Musik
04:59Musik
05:01Musik
05:03Musik
05:11Entschuldigung, welches Jahrhundert ist das?
05:15Musik
05:16Wurden Sie auch aus Ihrer Zeit versetzt?
05:18Sie sind doch Römer, nicht wahr?
05:20Hören Sie mich?
05:23Offensichtlich nicht.
05:26Er kann weder was sehen noch hören. Er scheint überhaupt nichts wahrzunehmen.
05:30Ich hatte sofort das Gefühl, das hier alles... Es hat so eine unwirkliche Atmosphäre. Der kommt aus dem dritten, vierten Jahrhundert. Er ist sicher ein Bürger des alten Rom.
05:41Wir wissen nur, was wir sehen. Er ist Römer.
05:44Nicht irgendein Römer. Es ist Marcus Tullius Cicero, römischer Staatsmann, rechtsgelehrter Schriftsteller und Philosoph. Er war es, der während der Kriege, die zum Untergang Roms führten, die Grundsätze des alten Rom aufrechterhielt.
05:58Wer sind Sie? Und wo sind Sie?
06:06Ich versteh's nicht. Wir kommen aus dem zwanzigsten Jahrhundert und sind jetzt irgendwo in der Zukunft. Sie zu Wort im zweiten und ersten Jahrhundert vor Christus gelebt. Und trotzdem sind wir gemeinsam mit ihm hier.
06:19Wer ist das nun wieder?
06:30Das ist Erasmus von Rotterdam, 1469 bis 1536 nach Christus. Bedeutendster Vertreter des europäischen Humanismus. Über 3000 hinterlassene Briefe zeugen von seinen Beziehungen zu den gelehrtesten Köpfen seiner Zeit.
06:44Erasmus, der Renaissancegelehrte.
06:48So ist es. Erasmus, der Humanist und Theologe.
06:56Er ist tot. Und auch wieder nicht tot.
06:59Sehr gut.
07:05Die beiden sind völlig geistesabwesend.
07:09Ich möchte nur wissen, woher diese Stimme kommt.
07:12Wo können Sie bloß sein?
07:15Nicht auf der Erde, denke ich.
07:18Sehen Sie sich nochmal die geografischen Koordinaten an.
07:21Wo können Sie bloß sein?
07:33Nicht auf der Erde, denke ich.
07:35Sehen Sie sich nochmal die geografischen Koordinaten an.
07:41Ein anderer Planet?
07:42Außerhalb unseres Systems.
07:43Aber wir haben eine Peilung.
07:44Sogar mit gut.
07:45Was ist mit N?
07:46Noch keine Spur von hier.
07:48Sagen Sie, war es doch ein Fehler.
07:52Sie blindlings nach diesen Koordinaten zu versetzen?
07:55Ich weiß es wirklich nicht.
07:58Aber wenn sie dort ist, werden Sie sie finden.
08:01Können wir sie dann zurückversetzen?
08:04Solange die Peilung stabil ist, ja.
08:06Aber erst müssen wir N finden.
08:13Diese Dinger hier, was mag Ihre Funktion sein?
08:16Das ergibt kein Ziel.
08:17Dr. Anthony Newman?
08:23Dr. Douglas Phillips?
08:26Wo steckt der Kerl?
08:27Ich kann schwören, dass die Stimme von hier kam.
08:31Sie werden dem Licht folgen.
08:37Folgen Sie dem Licht.
08:38Sofort.
08:40Vielleicht erfahren wir ja so, was gespielt wird.
08:43Ich begreife es einfach nicht.
08:57Ich auch nicht.
08:58Das ist wohl auch der Sinn des Ganzen.
09:00Komm weiter.
09:01Sie kennen unsere Namen, Bollier.
09:28Ich weiß sehr viel mehr, als Sie ahnen.
09:36Wieso haben Sie kein Dach?
09:38Welcher brauchen wir hier nicht?
09:40Wir verfügen über eine perfekte Klimakontrolle.
09:43Welches Jahr haben wir?
09:44Und wo ist hier?
09:46Ein Ort, den Sie nie wieder verlassen werden.
09:48Das Jahr ist 1910.
09:49Das kann unmöglich stimmen.
09:53Ich lasse es in Erdjahren für Sie ausdrücken.
10:068.433 nach Christus.
10:11Da haben Sie Ihre Antwort.
10:138.433 nach Christus.
10:17Das Jahr 8.433.
10:19Unser Rechner hat die Koordinaten entschlüsselt.
10:21Und Recher auch?
10:22Sie hat mit dem anderen Planeten recht.
10:24Sie sind im Bereich des Sterns Canopus.
10:26Canopus?
10:27Das wären dann über 100 Lichtjahre.
10:29Nein, nur 98.
10:32Sie sind auf einem Planeten in der Umlaufbahn dieses Sterns.
10:36Und zwar 6000 Jahre in der Zukunft.
10:38Wir haben eine stabile Peilung.
10:41Reicht es, um ihn zurückzubringen?
10:43Ohne Schwierigkeiten.
10:44Wenn Sie sie finden.
10:48Nach Beendigung der High School im Jahre 1974 nach Christus schrieb sich Newman als Stipendiat am Institut für Technologie in Massachusetts ein.
10:59Während er an dieser Einrichtung studierte...
11:02Ja?
11:07Sie werden dringend im Teleportraum benötigt.
11:10Gut, ich komme.
11:21Es ist unglaublich.
11:23Sie wissen praktisch alles über uns.
11:24Ja, scheint so.
11:26Hör mal, ich weiß zwar nicht, wie wir hier wieder rauskommen, aber wir müssen es versuchen.
11:29Komm mit.
11:32Nichts, sie weg.
11:50Pass auf!
11:51So einfach kann es nicht sein.
12:01Die geben nicht auf.
12:03Ach, was abwarten.
12:05Wohin gehen wir jetzt?
12:06Vielleicht haben die im Tunnel uns ja angepeilt und versetzen uns.
12:10Ja, ja, schön wär's.
12:11Ich bezweifle es.
12:15Runter!
12:15Runter!
12:16Runter!
12:16Runter!
12:21Das ist nun wirklich unsinnig.
12:29Werfen Sie die Waffen hin und ergeben Sie sich.
12:32Ich sagte, ergeben Sie sich.
12:34Wenn Sie natürlich riskieren wollen, dass Ihr Übles wiederfährt.
12:38Ach so, Sie wissen ja noch nicht.
12:41Sehen Sie hin, dann werden Sie verstehen.
12:43Also, weg jetzt mit den Waffen.
12:59Ey!
13:01Du bist es wirklich.
13:02Wie kommst du hierher?
13:10Tag.
13:11Tony.
13:12Ich weiß nicht.
13:15Ich bin entführt worden.
13:17Geknett.
13:18Wie lange bist du schon hier?
13:22Keine Ahnung.
13:23Ich...
13:23Ich...
13:25Vielleicht Stunden, Tage.
13:29Sie haben mir was gegeben.
13:31Mich bezeugt.
13:33Ach, lass mich doch los.
13:35Lasst sie los.
13:36Sie tut euch doch nichts.
13:38Bitte, lasst mich los.
13:42Waffen, gebt sie frei.
13:44Oh, danke.
13:48Ich weiß nicht, was ich ohne euch getan hätte.
13:51Ist ja gut.
13:58General, kommen Sie.
14:02Sie haben sie gefunden.
14:04Können wir sie alle drei versetzen?
14:05Ja.
14:06Wir beginnen mit dem Countdown in 20 Sekunden.
14:08Das Mikro, bitte.
14:13Fertig.
14:14End.
14:15Dank.
14:16Tony.
14:18General.
14:20Haben Sie uns geortet?
14:22Ja, in 30 Sekunden holen wir sie da raus.
14:25Bleiben Sie, wo Sie sind.
14:26Nicht vom Flick rühren.
14:27Lasst sie los.
14:28General, fang an.
14:30Los doch.
14:31Haltet die Position.
14:32Sie hören uns weinen,
14:33dass der Countdown läuft.
14:35Oh.
14:38Bloß nicht die Peilung verlieren.
14:39Diesmal klappt es bestimmt.
14:4115 Sekunden.
14:42Und läuft.
14:4210.
14:459.
14:468.
14:477.
14:496.
14:505.
14:514.
14:533.
14:542.
14:55Stehbleiben!
15:07Wenn Sie versuchen, sich zu nähern, werden wir schießen.
15:13Keinen Schritt weiter oder Sie schießen!
15:16Also gut, Feuer!
15:25Der Zeitraumkonverter!
15:42Finger weg!
15:55Was haben Sie mit ihr vor?
16:04Ich verspreche Ihnen, dass hier nichts geschehen wird.
16:06Wo ist sie? Warum können wir sie nicht sehen?
16:08Das werden Sie, nur Geduld.
16:10Wir möchten sie jetzt sehen, sofort.
16:12Na schön, wie Sie wollen.
16:25Sie sagten, ihr würde nichts geschehen.
16:34Ich hatte gesagt, dass Sie nicht mit Ihnen sprechen können.
16:36Sie haben mit ihr dasselbe wie mit den anderen gemacht.
16:39Unsinn.
16:40Die anderen sind in einer Art Schwebezustand.
16:43Sie ist nicht manipuliert worden.
16:44Da, sehen Sie.
16:51Sie wurde bis jetzt nur einer vorläufigen Befragung unterzogen.
16:55Oh, Dank!
16:57Oh, Dank!
16:59Was ist nur passiert?
17:01Wo sind wir?
17:03Keiner wird dir was tun.
17:05Vorläufig zumindest.
17:08Oh, Tony!
17:11Weshalb sind Sie so furchtbar nervös?
17:13Ich habe doch gar nichts Furchterregendes mit Ihnen vor.
17:15So schlimm ist der Schwebezustand auch nicht.
17:18Ah, sehr gut.
17:19Genau nach Plan.
17:25Anne, habt ihr uns angepeilt, als du entführt wurdest?
17:30Ja.
17:31Keine Sorge.
17:32Bestimmt versetzen Sie uns gleich.
17:34Folgen Sie mir bitte.
17:35Das dürfte Sie interessieren.
17:36Dieser Raum hat mehrere Funktionen.
17:51Wir nennen ihn den Teleportraum.
17:52Was ist das da?
17:59Das ist unsere Zeitmaschine.
18:01Einfach, nicht wahr?
18:02Aber alle wirklich großen Dinge sind einfach.
18:04Wie wird sie gesteuert?
18:06Diese Information ist absolut geheim.
18:08Aber ich will es Ihnen gern demonstrieren.
18:10Treten Sie zurück und sehen Sie zu.
18:11Das ist der offizielle Zeitreisende unseres Projekts.
18:33Sein Name ist Ott oder besser die Abkürzung seines Titels OTT.
18:37Nachnamen verwenden wir keine mehr.
18:40Mission beendet.
18:41Wo haben Sie das her?
18:44Es ist genau das Richtige.
18:46Danke.
18:53Das ist ein Raum-Zeit-Konverter.
18:55Und zwar aus unserem Projekt.
18:56Ohne ist der Tunnel nicht funktionsfähig.
18:58Warum habe ich ihn mir ja holen lassen?
19:01Ich kann doch nicht riskieren, dass der Tunnel Sie wieder zurückholt,
19:03bevor ich mit Ihnen fertig bin.
19:04Was haben Sie als nächstes vor?
19:06Vermutlich wird er uns töten.
19:08Aber nicht doch.
19:08Ich brauche Sie leben für das, was ich mit Ihnen vorhabe.
19:11Dürfen wir vielleicht erfahren, was das ist?
19:14Später.
19:15Bringt Sie in Ihr Quartier.
19:16Na schon.
19:27Aber dann so schnell wie möglich.
19:29Ist gut.
19:31Und?
19:32Es sind sämtliche Sackseile auf Lager, nur...
19:35Nur was?
19:36Für die Tests und für die Feinabstimmung brauchen wir mindestens zehn Tage.
19:40Was denn, um ein Teil einzubauen?
19:41Es ist kein normales Teil.
19:44Der Zeitraumkonverter ist die wichtigste Einzelkomponente in der Anlage.
19:47Sie müssen es schneller schaffen.
19:48Es ist unmöglich.
19:49Zehn Tage.
19:50Danach sind N., Tony und Dach für uns möglicherweise verloren.
19:53Wir werden sie nie wiederfinden.
19:55Nie.
19:55Wir müssen irgendwas versuchen.
20:07Es muss eine Fluchtmöglichkeit geben.
20:11Was ist mit Ihrer Zeitmaschine?
20:13Weißt du denn, wie man sie bedient?
20:16Nein.
20:17Wir kommen doch nicht mal in Ihre Nähe.
20:19Dieses andere, von dem er sprach.
20:21Dieser Schwebezustand.
20:23Was mag das wohl bedeuten?
20:25Ich weiß es nicht.
20:26Ich fürchte nur, dass wir es sehr bald erfahren werden.
20:37Was soll das sein?
20:42Was um alles in der Welt soll das darstellen?
20:45Merkwürdig.
20:49Sie haben inzwischen Ihr Abendessen erhalten?
20:51Ich hoffe, er schmeckt Ihnen.
20:53Essen?
20:54Wo kam die Stimme her?
20:56Er spricht durch die Wände.
20:57Nicht durch die Wände, Dr. Newton.
20:59Durch den Raum.
21:00So kann ich auch Ihre Stimme über jede Entfernung empfangen.
21:04Ich finde das sehr praktisch.
21:05Sie nicht auch?
21:06Und wie?
21:08Übrigens sollten Sie das Abendessen einnehmen.
21:13Diese Würfel?
21:14Ich entschuldige mich für die Form.
21:16Auf diesem Planeten gibt es keine organische Nahrung.
21:18Diese Nährstoffwürfel sind eine Sonderanfertigung für unsere Gäste.
21:22Er lügt.
21:24Nahrung aus organischer Substanz macht doch Leben erst möglich.
21:27Wir sind der Beweis des Gegenteils.
21:30Wir haben uns biologisch angepasst.
21:32Rein theoretisch wäre es möglich.
21:35Vielleicht sind Sie wie Pflanzen und arbeiten mit Sonnenlicht.
21:37So ist es.
21:39Natürlich benutzen wir kein Sonnenlicht, sondern kanopisches Licht.
21:42Da unser lebensspendender Stern kanopos ist.
21:45Aber das Prinzip ist dasselbe.
21:46Essen Sie jetzt und kommen Sie dann in mein Arbeitszimmer.
21:49Was meint ihr?
21:54Na gut.
21:56Tony, wir wissen nicht, woraus das Zeug besteht.
21:58Das wissen wir nicht.
21:59Aber wir wissen, dass er uns hört.
22:01Das heißt, wenn wir es nicht freiwillig tun,
22:04findet er eine Möglichkeit, uns dazu zu zwingen.
22:07Tony, du hast recht.
22:09Und außerdem könnten wir Nährstoffe gebrauchen.
22:12Ihr seid ihr beide völlig, wo wir nicht mal wissen, ob es vergiftet ist.
22:15Das Risiko müssen wir eben eingehen.
22:18Oh, Tony, bitte.
22:20Anne, vertrau mir.
22:22Schmeckt gar nicht übel.
22:30Na schön, wenn das so ist, nehme ich meinen auch.
22:34Na also, war doch nicht so schlimm, oder?
22:36Sehen Sie, das war vernünftig.
22:38Bitte kommen Sie jetzt in mein Arbeitszimmer.
22:40Gehen wir zum Teleportraum.
23:02Und versuchen wir, N zurückzuschicken.
23:10Gehen wir zum Teleportraum.
23:40Auf beiden Seiten steht eine Wache.
24:03Du nimmst Dieter, ich nehme den anderen.
24:04Gehen wir zum Teleportraum.
24:05Gehen wir zum Teleportraum.
24:07Ja.
24:08Gehen wir zum Teleportraum.
24:09Untertitelung. BR 2018
24:39Yes, Vic.
25:09Yes, Vic.
25:38Yes, Vic.
26:08Wo bleiben Sie denn? Wozu die Waffe?
26:15Sie befolgen Ihren Befehl nicht.
26:17Dann werden wir Gewalt anwenden müssen.
26:20Es wäre so viel einfacher, wenn Sie täten, was wir sagen.
26:23Versuchen darf man es doch.
26:26Sie sehen, wohin das führt. Ich brauche Sie nicht mehr.
26:28Ich will versuchen, Ihnen unser Projekt zu erklären.
26:36Das Konzept wird Sie faszinieren.
26:39Eins unserer Versuchsobjekte.
26:41Wir haben ihm soeben entzogen, was bis jetzt seine Persönlichkeit ausgemacht hat.
26:45Seine Motive, sein Wissen, sein Gedächtnis, alles.
26:48Darin erschöpft sich Ihr Projekt?
26:49Wir sind dabei, zum ersten Mal vollständige und komplette Daten über die Entwicklungsphasen des Planeten Erde zu sammeln.
26:56Wir haben unsere Arbeit zu diesem Thema soeben abgeschlossen.
26:59Vor allem besitzen wir jetzt weitgehende Informationen über die Psychologie von Tyrannen.
27:03Warum wollen Sie uns das antun?
27:11Alles, was Sie wissen, fühlen und spüren, wird auf ewig in unserem Datenspeicher verbleiben.
27:17Wieso freuen Sie sich nicht?
27:18Es ist praktisch eine Form von Unsterblichkeit.
27:21Der Mann ist wahnsinnig.
27:22Die Grenzen sind fließend zwischen Genie und Wahnsinn.
27:26Vorbereitung für das nächste Experiment.
27:29Wieso wir? Wir sind keine Genies.
27:31Auch keine historischen Persönlichkeiten.
27:33Sie brauchen uns nicht für Ihr Projekt.
27:35Oh, ich würde doch meinen, Sie unterschätzen sich.
27:37Immerhin sind Sie die ersten Zeitreisenden gewesen.
27:40Das heißt, Ihr Wissen ist von unschätzbarem Wert.
27:43Was ist mit ihr?
27:44Sie ist vom technischen Personal.
27:45Weshalb ist sie entführt worden?
27:47Sie war bloß der Köder für Sie.
27:49Aber das ist sie doch jetzt nicht mehr, oder?
27:51Ja, sie ist wertlos für Sie.
27:52So sehe ich das nicht.
27:54Auch sie ist von Interesse als Versuchsobjekt.
27:56Nein, wir werden vorgehen, wie es geplant war.
27:59Die Zeit wird ohnehin schon knapp.
28:01Vormorgen können wir sowieso nichts mehr unternehmen.
28:06Da Sie ja bald ziemlich schläfrig sein dürften.
28:08Wieso?
28:09Die Würfel.
28:10Ein Schlafmittel.
28:11Ja, genau.
28:12Nichts Schädliches selbstverständlich.
28:14Nur etwas, wonach Sie friedlich schlummern werden.
28:16Und dann?
28:17Sie werden auch am Morgen noch friedlich weiterschlafen und nicht merken,
28:21wie wir Sie unsterblich machen.
28:23Ich beglückwünsche Sie.
28:29Was passiert eigentlich mit Ihnen, wenn es Nacht wird?
28:33Nun, wir ruhen natürlich auch.
28:35Sie sagten, Ihre nötige Energie würden Sie aus der Sonne gewinnen.
28:37Nicht aus der Sonne.
28:39Von Canopus.
28:40Die Zeit wird knapp.
28:41Kommen Sie zur Sache.
28:42Dann sind Sie wie Pflanzen.
28:44Sie verfallen in einen Ruhezustand im Dunkeln.
28:46Was spielt das für eine Rolle?
28:47Sie werden das nicht mitbekommen.
28:48Sie waren nicht ehrlich mit mir.
28:56Sie sagen es.
28:57Ebenso wenig wie Sie mit uns.
28:59Das sollte angeblich unser Abendessen sein.
29:01Wenn es gleich dunkel wird, sind Sie hilflos.
29:03Tun Sie, was wir verlangen, oder wir demolieren die Zentrale.
29:10Schnell, was wollen Sie?
29:11Den Zeitraumkonverter wollen wir.
29:12Und sagen Sie uns, wie wir mit Ihrer Zeitmaschine von hier wegkommen.
29:16Nein, niemals.
29:17Tony!
29:18Meinst du, er war noch an dem Alarmglot?
29:29Weiß ich nicht.
29:30Wenn das Kraftfeld nicht gewesen wäre, hätte ich ihn erwischt.
29:32Alles okay. Sie können uns jetzt nichts anhaben.
29:55Unser Converter, wo kann der nur sein?
29:57Bestimmt hier in seinem Zimmer. Aber wo?
29:59So viel steht fest.
30:00Hier von diesem Pult aus hat er alles unter Kontrolle.
30:03Vielleicht kommen wir dahinter, wie es funktioniert.
30:10Schon gut, Anne. Er kann dir nichts tun.
30:20Ich kann mit dieser Anlage nichts anfangen.
30:23Probieren wir einfach ein paar Knüppchen.
30:24Nein, lass die Finger davon. Du weißt nicht, was sie auslösen.
30:30Hey.
30:33Was gibt's denn? Was gefunden?
30:36Könnte sein, wer weiß. Es sieht wie ein Wärmefühler oder ähnliches aus.
30:40Vorsicht!
30:48Ist da was?
30:49Nein, nichts. Da ist es nicht.
30:52Wir müssen's finden, verdammt nochmal.
30:55Wie viel Zeit wird uns denn noch bleiben?
30:58Das ist die Frage.
31:00Das hängt von der Umdrehungsgeschwindigkeit dieses Planeten ab.
31:02Jedenfalls sind wir vor denen sicher, solange es noch nicht hell ist.
31:10Also suchen wir weiter.
31:11Das ist die Frage.
31:41Sobald es hell wird, haben wir keine Chance mehr.
31:58Die Intervalle zwischen Dukenheit und Helligkeit müssten noch in etwa gleich sein, nicht wahr?
32:03Nicht unbedingt.
32:04Das kommt drauf an, wie weit wir vom Pol des Planeten entfernt sind.
32:08In Polnähe dauert die Nacht nur ein paar Minuten.
32:09Also gut, hör zu.
32:12Wir beide suchen weiter nach unserem Konverter.
32:15Anne, inzwischen bemühst du dich, hinter den Mechanismus ihrer Zeitmaschine zu kommen.
32:20Solange es dunkel bleibt, kann dir nichts passieren.
32:23Hm, schon gut. Ich versuche es.
32:25Vorausgesetzt, ich kriege die Tür hier auf.
32:31Er bewegte einfach die Hand und hat vermutlich einen Strahl unterbrochen.
32:37Na also, du befasst dich jetzt mit der Zeitmaschine.
32:41Ich sehe danach, du versuchst hier dein Glück.
32:43Mach ich.
32:44Mach ich.
33:04Musik
33:34Musik
34:04Musik
34:34Nein, nein, neuer Test. Das Computerprogramm. Mikrosekunde. Nanosekunde. Abweichung um 1,12 Milliarden. Gleich nochmal.
35:04Test. Eine Sekunde. Millisekunde. Mikrosekunde. Nanosekunde. Schon wieder eine Abweichung.
35:18Noch nie habe ich mich so hilflos gefühlt.
35:20Wir tun wirklich, was wir können. Dieses Ersatzteil einzustellen, braucht eben seine Zeit.
35:24Alles nochmal, bitte. Sendemasten. Wir testen die Zeitskala. In Sekunden.
35:34Oh, du weißt nicht, wie du mich erschreckt hast, mein Gott.
35:41Entschuldige bitte. Ich hatte auch nicht die Absicht, dich zu unterbrechen. Hast du was erreicht?
35:46Nein, so gut wie gar nichts. Und du?
35:49Auch nichts. Keine Spur von unserem Konverter.
35:55Was ist das?
35:56Ich bin mir nicht sicher. Weißt du, es gibt nirgendwo Schilder. Keine Leistungspegel. Und nirgendwo ein Hinweis auf die Kontrollfunktion.
36:06Tja, besser auf diese Platten hier.
36:10Zeig mal.
36:11Sie haften an der Maschine. Ich nehme an, durch ein Magnetfeld. Sie lassen sich relativ leicht entfernt.
36:17Diese merkwürdigen Löcher sind fast wie unsere Lochkarten. Findest du nicht?
36:24Ja, natürlich, Dark. Nur aus Metall. Unzerstörbar.
36:30Zeigen wir sie, Tony.
36:31Ja.
36:31Tony, denk mal scharf nach. Hast du irgendwo was Geschriebenes gesehen, seit wir hier sind?
36:44Was Gedrucktes? Schilder oder sowas?
36:46Wo du es jetzt sagst, nein. Vielleicht benutzen sie ja keine Schrift mehr.
36:50Sie ist vielleicht dadurch ersetzt worden.
36:52Ganz gewiss, Dark. So muss es sein.
36:54Erinnerst du dich bei der Bestimmung der Zeit?
36:56Da hat er sowas in die Seite von dem Ding gesteckt und eine Stimme gab Antwort.
37:00Wo? Hier? Ja, hier ist dein Schlitz. Versuch es.
37:08Warnung. Versetzt werden kann immer nur eine Person. Beim Empfang Anzahl unbegrenzt.
37:14Du hattest recht. Anweisungen. Und der Rest ist da drin. Jetzt ist mir der Transfermechanismus klar.
37:19Beeilen wir uns. Viel Zeit wird uns nicht mehr bleiben.
37:22Ja, ja, genau.
37:23Dirk.
37:24Psst.
37:30Dirk.
37:31Untertitelung des ZDF, 2020
38:01Untertitelung des ZDF, 2020
38:31Untertitelung des ZDF, 2020
39:01Untertitelung des ZDF, 2020
39:31Untertitelung des ZDF, 2020
40:01Untertitelung des ZDF, 2020
40:31Untertitelung des ZDF, 2020
41:01Untertitelung des ZDF, 2020
41:31Untertitelung des ZDF, 2020
41:33Untertitelung des ZDF, 2020
41:35Untertitelung des ZDF, 2020
41:37Untertitelung des ZDF, 2020
42:07Untertitelung des ZDF, 2020
42:09Untertitelung des ZDF, 2020
42:17Untertitelung des ZDF, 2020
42:19Untertitelung des ZDF, 2020
42:21Untertitelung des ZDF, 2020
42:23Untertitelung des ZDF, 2020
42:25Untertitelung des ZDF, 2020
42:55Untertitelung des ZDF, 2020
42:56Untertitelung des ZDF, 2020
42:57Untertitelung des ZDF, 2020
42:58Untertitelung des ZDF, 2020
42:59Untertitelung des ZDF, 2020
43:01Untertitelung des ZDF, 2020
43:02Untertitelung des ZDF, 2020
43:03Untertitelung des ZDF, 2020
43:05Anne, nimm das und versetz Sie damit zurück.
43:13Schnell!
43:17Ach, Tony.
43:23Sie werden bald aufwachen.
43:26Zumindest bis Anne weg ist, müssen wir Sie lahmlegen.
43:35Tony, hören Sie, Sie sind ein toter Mann, wenn Sie sich bewegen.
43:50Ihr da, Waffen auf den Tisch, aber schnell.
43:54So ist gut. Und jetzt zurück.
43:57Macht schon.
44:01Los, Tony. Nichts wie weg hier.
44:05Was ist denn? Drückt den Knopf.
44:09Was ist denn? Drückt den Knopf.
44:35Oh, General, ich habe den Converter.
44:41Bereitet den Transfer vor. Sie müssen unbedingt dort raus.
44:46Testgeräte sofort abschalten.
44:48Energiezufuhr auf.
44:49Alle Kraft für den Tunnel.
44:51Computer einschalten.
44:52fangt schon an.
44:56Aktiviert alle Einheiten.
44:59Raid, wird es funktionieren?
45:03Ja, wir können Sie versetzen.
45:06Dann tun Sie es doch.
45:10Immobilisiert Sie.
45:10Nehme da zuerst.
45:11Er darf die Waffe nicht benutzen.
45:21Er darf die Waffe nicht benutzen.
45:21Er darf die Waffe nicht benutzen.
45:48Musik
46:18Musik