Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Das wird der beste Sommer unseres Lebens.
00:00:08Nanchero.
00:00:10Partys.
00:00:11Oscar Wilde's Definition des Pferdes.
00:00:14Oh mein Gott.
00:00:15Ich kenne sie nicht.
00:00:16Gefährlich an beiden Enden und verdammt unbequem in der Mitte.
00:00:21Schwimmen.
00:00:23Ich glaube, ich müsste mir nur noch einen Freund angeln.
00:00:26Das ist nicht zwingend.
00:00:28Das kannst du leicht sagen.
00:00:29Du hast ja schon einen.
00:00:30Edward?
00:00:32Du hängst doch an ihm.
00:00:33Und er hat dich auch gern.
00:00:35Meinst du?
00:00:37Ich, ich hab noch nie...
00:00:40Ich schon.
00:00:41Frohe Weihnachten.
00:00:42Erholsame Feiertage auch für Sie, Sir.
00:00:45Jeremy!
00:00:46Die beiden sind ein so attraktives Paar.
00:00:50Aber Kuppela ist ja verboten.
00:00:52Ich bin schrecklich in dich verliebt.
00:00:55Ich möchte, dass du mich heiratest.
00:00:59Ich bin für immer blind.
00:01:11Ich will ihn nie mehr sehen können.
00:01:13Ich bin für immer blind.
00:01:13Ich will ihnじ.
00:01:14Ich bin für immer blind.
00:01:15Ich bin für immer blind.
00:01:16Tschüss.
00:01:17Wir 18resstaw-
00:01:17Und da 2.
00:01:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:48Willkommen daheim, mein Junge
00:02:49Hallo Pops
00:02:51Schwarzmarkt-Pofin, Athena
00:02:55Unterstellung, ich hätte noch einen Rest übrig
00:02:58Du meine Güte, schwanger
00:03:02Kann jeden Tag losgehen
00:03:03Hallo, Eduard
00:03:07Hallo, Kröte
00:03:17Ist ja alles gut
00:03:24Kopf hoch
00:03:26Also dann
00:03:31Willkommen daheim, Master Edward
00:03:45Danke, Dobson
00:03:47Wie geht es Ihnen?
00:03:49Wir halten durch, Master Edward
00:03:51So ist gut
00:03:52Ähm
00:03:54Ich gehe gleich nach oben, wenn es dir recht ist, Marms
00:03:59Natürlich, Liebling, soll ich...
00:04:00Nein
00:04:01Nein
00:04:02Das müsste ich schon schaffen
00:04:05Danke
00:04:07Ich gehe gleich nach oben, wenn es dir recht ist, Marms
00:04:37Darf ich reinkommen?
00:04:49Komm rein, Marms
00:04:50Siehst du?
00:04:56Nichts zerbrochen und die Sachen ordentlich gefaltet
00:04:59Bist du beeindruckt?
00:05:01Zutiefst
00:05:01Früher ist alles auf dem Boden gelandet
00:05:03Was hast du da?
00:05:07Milch und Biskuits
00:05:08Entschuldigung, Mrs. Dobson besteht darauf
00:05:11Es sind Ihre Rationen
00:05:12Naja, solange du mich nicht noch zudeckst
00:05:15Und mir eine gute Nachtgeschichte erzählst
00:05:16Das war noch nie meine Stärke
00:05:18Gut, dich wieder hier zu haben
00:05:23Und ich verspreche
00:05:28Nicht dauernd Hilfe anzubieten
00:05:30Gute alte Moms
00:05:32Du verstehst es, nicht wahr?
00:05:35Ich denke schon
00:05:36Und lass das alt weg
00:05:38Ich sage dir jetzt Gute Nacht
00:05:43Ist dein Kuss erlaubt?
00:05:47Eben noch zu ertragen
00:05:49Du darfst nicht aufgeben
00:05:56Und iss diese Biskuits
00:06:01Sonst muss ich sie noch selbst vertilgen
00:06:02Gute Nacht, mein Junge
00:06:10Nacht, Marms
00:06:11Gute Nacht, Marms
00:06:41Stille halten
00:06:48Ist schwer
00:06:49So, gehen hoch
00:06:53Tut mir furchtbar leid
00:06:56Ziemlich das Einzige, was ich nicht selber kann
00:07:00Wenn ich's mach, fließt das Blut in Strömen
00:07:03Du könntest dir eigentlich in einem Bad wachsen lassen
00:07:05Hab ich auch versucht
00:07:07Verdammt scheußlich
00:07:08Na, hast du recht
00:07:09Ich hatte mal einen
00:07:12Tatsächlich
00:07:13Hab's aber nicht lange ausgehalten
00:07:15Nur
00:07:17Das hier ist auch keine Lösung
00:07:20Du versuchst es morgen nochmal
00:07:23Und ich stehe daneben
00:07:24Und wische das Blut ab
00:07:26Erledigt
00:07:30Erledigt
00:07:30Noch Schaum in den Ohren?
00:07:38Nein
00:07:38Baby Poop-Poop
00:07:41Ja, ich bin ein
00:07:42Ich bin ein
00:07:43Ja, ich bin ein
00:07:44Ja, ich bin ein
00:07:46Musik
00:08:16Liebste Mums, liebster Pops,
00:08:38Ich glaube, ihr werdet mich verstehen. Ich hoffe es sehr und bitte euch um Verzeihung.
00:08:44Aber als man mir sagte, dass ich nie wieder sehen kann, stand mein Entschluss eigentlich schon fest.
00:08:52Ich hätte bei dem Absturz sterben sollen. Ich habe auch mit dem Tod gerechnet und natürlich hatte ich Angst.
00:08:59Doch auf eine seltsame Weise war mir das gleichgültig, weil es für etwas geschah, an das ich glaubte.
00:09:04Ich weiß, es klingt furchtbar. Aber der Krieg war für mich etwas Wunderbares.
00:09:17Ich hatte eine Aufgabe. Ich war etwas wert.
00:09:20Daher ertrage ich den Gedanken nicht, in Zukunft für immer nutzlos zu sein und anderen zur Last zu fallen.
00:09:31Musik
00:09:32Bitte versuch zu denken, ich sei an der Front gefallen, im Kampf für meinen Vaterland.
00:09:52Denn so empfinde ich es.
00:09:56Habt Dank für das herrliche Leben, das ihr mir geschenkt habt.
00:10:00Euer euch liebender Sohn, Edward.
00:10:02Das war's für mich.
00:10:32und den hier hinterließe für judith es ist ziemlich viel verlangt aber ich natürlich
00:10:49natürlich ich muss morgen auf mein schiff und fahre über portsmouth weiß ich es schon
00:10:56es tut mir leid ich war nicht in der lage sie anzurufen
00:11:02und glaubt er ist mir das ist schon gut ich übernehme das ich sage es ihr
00:11:13ich hätte merken müssen was in seinem kopf vorgeht niemand hätte ihn davon abbringen
00:11:24von jerry me niemand
00:11:49mein herz
00:11:55Ich wünschte bei Gott, er wäre mir nach dir geschlagen.
00:12:00Und weniger nach mir.
00:12:24Willst du ihn lesen?
00:12:46Ich möchte es gern.
00:12:54Findest du es feige, so etwas zu tun?
00:13:01Nein.
00:13:03Ich finde es unglaublich tapfer.
00:13:07Danke, dass du das gesagt hast, Jeremy. Das macht es leichter.
00:13:11Ich fürchte, ich muss gehen.
00:13:13Wir laufen heute noch aus.
00:13:17Ich lasse dich nur ungern so zurück.
00:13:19Ist schon gut.
00:13:20Tante Biddy hat ein Haus hier.
00:13:22Da kann ich mich ausweinen.
00:13:26Es ist besser, du gehst jetzt.
00:13:44Viel Glück.
00:13:45Ja auch.
00:13:47Ja auch.
00:13:47Ich bin froh.
00:14:17Musik
00:14:47Sie können hier nicht rein, Miss Regierungsgelände
00:14:58Schon gut, es gehört mir
00:15:01Das Haus
00:15:03Ich wohne derzeit auf Nanchero
00:15:07Und wollte es nur kurz anschauen
00:15:17Hallo, Elfina
00:15:22Tschöne
00:15:23Wir haben dich erst heute Abend erwartet
00:15:26Wie geht's dir?
00:15:27Gut, und dir?
00:15:28Ich habe den Frühzug nach Pensant erwischt
00:15:30Natürlich war kein Taxi da
00:15:31Also habe ich mir diesen Drahtesel geborgt
00:15:33Und das ist Clem
00:15:35Sie ist ein kleines Scheusal
00:15:38Ach, ich muss zu einem meiner schrecklichen Komitees
00:15:40Rupols Vater ist gestorben
00:15:41Jetzt ist er Sir und ich bin Lady
00:15:42Komischerweise denken die Leute, wer einen Titel trägt
00:15:45Müsste auch gut organisieren können
00:15:46Dabei bin ich ein hoffnungsloser Fall
00:15:48Nachricht von Rupert?
00:15:51Er ist noch in Nordafrika und genießt jede Minute
00:15:53Ich muss jetzt los
00:15:54Du findest die alle zu Hause
00:15:55Tommy ist auch da
00:15:56Bis heute Abend
00:15:57Wiedersehen
00:15:58Ja, bis dann
00:15:59Musik
00:16:00Hey, Judith
00:16:15Du bist schon da?
00:16:16Halt an, halt an
00:16:18Das ist deine Freundin von dir
00:16:19Halt an, halt an, halt an
00:16:21Das ist Judith
00:16:23Es ist wundervoll, dich zu sehen
00:16:31Wie geht's dir?
00:16:32Gut, und wie geht's dir?
00:16:34Ich bin in Spitzenform
00:16:35Du kennst doch Walter noch von unserem Kind
00:16:37Ja, natürlich
00:16:38Hallo
00:16:38Wir bewirtschaften den ganzen Hof zusammen
00:16:41Nur mit Landhelferinnen, die zu nichts taugen
00:16:43Wir sind nicht mal hübsch
00:16:44Trotzdem gewinnen wir den Krieg für die Alliierten
00:16:46Nicht wahr, Walter?
00:16:47Ja, ich schätze, Hitler ist bald erledigt
00:16:49Sechs Uhr morgen antreten
00:16:50Heuerante
00:16:51Sklaventreiber
00:16:52Ja, bravo
00:17:06Und weiter
00:17:09Gut, los, los
00:17:15Hallo, ihr Helden
00:17:23Ja
00:17:24Ja
00:17:25Ja
00:17:25Judith, meine Liebe
00:17:33Ich schaff's nicht
00:17:35Ich schieb euch an
00:17:36Los
00:17:38Jetzt habt du's die Gesicht
00:17:39Eine Wunder
00:17:50Wieso ist er nicht Soldat?
00:17:59Walter?
00:18:00Sie haben ihn nicht genommen
00:18:01Er hat als Junge TBC gehabt
00:18:03Dann hatte sein Vater einen Unfall
00:18:05Und ist als Gutsverwalter ausgeschieden
00:18:07Jetzt leiten wir es zusammen
00:18:08Eigentlich müsste ich ja echte Kriegsarbeit leisten
00:18:11Tust du doch
00:18:12Ich meine Munitionsfabrik
00:18:13Oder Marine, wie du
00:18:14Wie läuft's denn so?
00:18:16Ganz gut
00:18:16Ich kann mir einfach nicht vorstellen
00:18:19Von den Shero wegzugehen
00:18:20Und überhaupt
00:18:22Wer ich zu nichts nutze
00:18:23Denk bloß ich in der Marine
00:18:25Ein wahrhaft schrecklicher Gedanke
00:18:27Hast du vom Gast gehört?
00:18:31Er ist noch in Malaya
00:18:32Er schreibt nicht viel
00:18:34Ist auf den berühmten Heiratsantrag
00:18:35Oh ja, hab ich gehört
00:18:36Muss ich dir zeigen
00:18:37Typisch Gass
00:18:38Einzigartig
00:18:40Männer in deinem Leben?
00:18:43Nein
00:18:43Nicht ernstlich
00:18:45Ich war beim Dauerhaus
00:19:00Sie hätten mich fast verhaftet
00:19:02Was ist da los?
00:19:03Keiner weiß was
00:19:04Alles ist fürchterlich geheim
00:19:06Oho
00:19:06Seht her
00:19:08Sherry
00:19:09Fino 36
00:19:11Nettigkeit von Tommy
00:19:12Tommy ist ein wichtiger Mann heutzutage
00:19:14Wir vermuten Spion
00:19:15Hab dich noch gar nicht richtig begrüßt
00:19:17Schön, dass du da bist
00:19:18Da liegt ein Brief für Sie, Miss
00:19:24Danke, Dobbo
00:19:25Tommy hat entdeckt, dass er Wunder bewirkt
00:19:31Hallo Judith
00:19:32Ich freu mich, dich zu sehen
00:19:33Hallo Tommy
00:19:34Clem hat wieder Theater gemacht
00:19:36Und keine Ruhe gegeben
00:19:38Da kam Tommy rein, um nach ihr zu schauen
00:19:39Mein Gott
00:19:40Sehe ich da Sherry?
00:19:42Natürlich
00:19:42Noch eines meiner kleinen Wunder
00:19:44Jedenfalls hat Tommy dann gesagt
00:19:46Er singt ihr entschlafen
00:19:47Könnt ihr euch das vorstellen?
00:19:49Und wisst ihr was?
00:19:50Sie war in Sekunden still
00:19:51Von jetzt auf gleich
00:19:53Du musst auf der Stelle heiraten, Tommy
00:19:55Und dir mindestens zehn Kinder anschauen
00:19:57Oh, ich denke, dafür ist es ein wenig zu spät
00:19:59Oh, Dobson
00:20:00Danke
00:20:00Ja, fein
00:20:02Wir gießen uns schon selbst ein
00:20:03Danke
00:20:04Vielen Dank, Madame
00:20:06Ist sonst noch was, Dobson?
00:20:10Ich fürchte, wir haben wieder Läuse, Madame
00:20:12Oh je
00:20:13Ich bin keiner, der sich beklagt
00:20:15Das wissen Sie, Madame
00:20:16Aber wenn ich beträchtliche persönliche Mühen auf mich nehme
00:20:19Und dafür sorge, dass genügend Wasser für die jungen Besucher da ist
00:20:23Dann sollte auch jemand darauf bestehen, dass Sie sich dessen bedienen
00:20:26Genau
00:20:28Ja, Sie haben absolut recht, Dobson
00:20:31Und, ähm, nochmals vielen Dank
00:20:34Keine Ursache, Madame
00:20:35Schließlich kommt Reinlichkeit gleich nach Gottsseligkeit
00:20:40Unvergleichlich
00:20:49Unvergleichlich
00:20:50Er ist von Gas Mutter
00:20:58Vermisst, vermutlich tot
00:21:00Das ist ein Brief mit dem Antrag
00:21:14Vermisst und vermutlich tot ist nicht dasselbe wie im Kampf gefallen
00:21:43Er ist tot
00:21:45Das darfst du nicht sagen
00:21:46Ich weiß es
00:21:47Love Day
00:21:48Er ist tot
00:21:49Es nimmt kein Ende
00:22:07Ich bin so froh, dass du da warst
00:22:16Es war nur so kurz
00:22:29Wann hast du wieder Urlaub?
00:22:30Ewig lange nicht
00:22:31Und dann auch nur ein paar Nächte
00:22:33Hast du schon Pläne?
00:22:35Nein, eigentlich nicht
00:22:36Hör zu
00:22:36Wenn du mal nach London willst
00:22:38Ich hab noch meine Bleibe in den Cadogan Muse
00:22:40Da kannst du wohnen
00:22:42Eine Putzfrau gibt's auch
00:22:43Sei nur nicht erstaunt, wenn mal ein Streuner auftaucht
00:22:46Edgar sagt, ich verteile Schlüssel wie Lotterielose
00:22:50Diana, danke
00:22:51Und nun muss ich dich wohl ziehen lassen
00:22:53Soll Edgar dich wirklich nicht fahren?
00:22:55Wir haben noch einen Tropfen Benzin übrig
00:22:57Spart ihn auf
00:22:58Außerdem muss das Rad zurück
00:22:59Das könnten wir auf den Kofferraum binden
00:23:01Vielen Dank, dass ich bei euch sein durfte
00:23:04Ich bin so froh, dass du hier warst
00:23:07Ich hoffe, ich kriege Love Day zur Vernunft
00:23:09Aber du weißt ja, wie sie ist
00:23:11Und komm wieder, sobald du kannst
00:23:14Das tue ich
00:23:15Auf Wiedersehen
00:23:16Zwei sich überschneidende Kreise in einem Rechteck
00:23:30sind das neue Symbol für die Ehe
00:23:32das sich das Handelsministerium ausgedacht hat
00:23:35Es wird als Kriegsmaßnahme in alle Standard-Eheringe geprägt
00:23:38wie heute angekündigt wurde
00:23:39Die Ringe sind nur aus neunkaretigem Gold
00:23:42wiegen nicht mehr als eine Zehntel Unze
00:23:44und sollen bloß eine Guini kosten
00:23:46inklusive Umsatzsteuer
00:23:47Dann lass Raymond mal anfangen zu sparen
00:23:49Ringe mit einem Gewicht von weniger als einer Zehntel Unze
00:23:52werden Trottelzimmer nach ausgepreist
00:23:54Straßenkämpfer in Singapur
00:23:55Was ist mit ihr?
00:23:59Weißt du doch
00:23:59Was?
00:24:00Ihre Familie ist in Singapur, du Trottel
00:24:03When the war spread to the Far East
00:24:09Singapore knew of course
00:24:11that the Straitsettlements and all Malaya
00:24:13would be in the thick of it
00:24:14This film, which has only just arrived here
00:24:17shows one of the earlier air raids on the city
00:24:19The center where the big European shops
00:24:21and hotels are situated
00:24:22didn't escape
00:24:23Bombs fell in Raffles Square
00:24:25and at other spots equally well known
00:24:27to every Far Eastern tourist or traveler
00:24:29We here are familiar enough
00:24:31with the aftermath of a Blitz
00:24:32We know too how the first Blitz felt
00:24:35and we can sympathize with Singapore
00:24:37Es tut mir leid
00:24:50Aber es war so schrecklich, das alles zu sehen
00:24:54Dann weine ich nur richtig aus
00:24:58Nichts erleichtert so sehr
00:25:00Ja, und dann weißt du doch
00:25:02dass Molly und Jess auf diesem Schiff rausgekommen sind
00:25:04Wie war noch mal gleich der Name?
00:25:06Die Raja of Sarawak
00:25:07Sie sind also in Sicherheit
00:25:08Ja, aber was ist mit Daddy von ihm?
00:25:10Wissen wir nichts
00:25:11Er meldet sich bald
00:25:12Sehr wahrscheinlich kam er auch noch rechtzeitig raus
00:25:15Betty, du weißt genau
00:25:16dass fast alle in einem japanischen Gefangenen
00:25:19Lager sitzen
00:25:20Was du brauchst
00:25:24Mein Kind ist eine große Dosis
00:25:26Speedies, Samuels, Universal, Kampf, Moral, Stärkungstropfen
00:25:29Ansonsten auch als Scotch-Whiskey im Handel
00:25:34Verflixt
00:25:37Fehlanzeige
00:25:38Aber keine Sorge
00:25:39Ich hab da noch einen Geheimvorrat
00:25:41Ihr täht ja auch etwas Ruhe gut
00:25:44Warum nimmst du nicht Diana Carey-Louis Angebot an
00:25:47und verbringst ein paar Tage in London?
00:25:49Wozu hat man gute Freunde?
00:26:11Den ranghöchsten Offizier, bitte
00:26:14Mrs. Somerville
00:26:16Admiral Somervilles Frau
00:26:18Guten Abend
00:26:21Es geht um Judy Stamba
00:26:22Ich bin ihre Tante
00:26:23Ich weiß, es ist ein Regelverstoß
00:26:28Aber meine Licht ist völlig erschöpft
00:26:30und braucht einen oder zwei Tage Sonderurlaub
00:26:32Und das ist ein Gesetz
00:26:34Ich bin ihre Tante
00:27:02Okay.
00:27:32Jeremy!
00:27:42Meine Güte, Judith!
00:27:44Nicht näher!
00:27:46Ich wollte gerade fragen, wie's dir geht.
00:27:48Wie geht's dir?
00:27:49Ich lebe noch. Gerade so.
00:27:51Was soll das heißen?
00:27:52Hast du's nicht gehört?
00:27:53Was?
00:27:54Alle in West Cornwall reden davon.
00:27:55Ich hatte zu niemandem Kontakt.
00:27:57Ich war auf Atlantik-Geleitschutz und bin torpediert worden.
00:28:00War das alles?
00:28:02Na los, ich will alle Einzelheiten hören.
00:28:04Sekunde noch. Bist du allein?
00:28:06Jeremy, natürlich bin ich das.
00:28:08Verzeihung, das Nachthemd.
00:28:10Ich bin rein zufällig todkrank.
00:28:12Und das Bett ist schon besetzt.
00:28:14Oh, das Sofa reicht für mich.
00:28:16Wie lange wirst du hier sein?
00:28:18Ich fahre mit dem ersten Zug morgen früh um sechs.
00:28:20Ich war bei den Hohen Herren der Admiralität.
00:28:22Verförderung?
00:28:24Oberstabsarzt.
00:28:26Was auch meine Versetzung bedeutet.
00:28:28In eine wärmere Gegend, hoffe ich.
00:28:30Gratuliere dir.
00:28:32Das sollten wir begießen, aber es ist nichts da.
00:28:34Oh doch, es ist was da.
00:28:36Beute.
00:28:38Und?
00:28:40Abacadabra?
00:28:41Schokolade.
00:28:43Und Langbutter.
00:28:46Und?
00:28:51Ich glaub's nicht.
00:28:53Steak!
00:28:54Ich war das Wochenende bei meinen Eltern.
00:28:56Sind das etwa Sachen vom Schwarzmarkt?
00:28:58Nein.
00:28:59Von dankbaren Patienten.
00:29:01Das reicht.
00:29:02Ab ins Bett.
00:29:03Ich koche.
00:29:05Wie hättest du deins gern?
00:29:06Es ist so lange her, dass es Steak gab.
00:29:08Ich hab's vergessen.
00:29:15Mein Gott, zieh uns nur an.
00:29:17Na gut, Ole.
00:29:19Oh, himmlisch.
00:29:24Wie war das jetzt mit der Torpedierung?
00:29:28Na, das passiert am helllichten Tag, Gott sei Dank.
00:29:30Hast du sie sinken sehen?
00:29:32Mhm.
00:29:33Ich hab an einem Rettungsring gehangen.
00:29:34Sie ging sehr schnell unter.
00:29:37Wie viele Tote?
00:29:40Die halbe Schiffsbesatzung.
00:29:43Warst du verletzt?
00:29:45Oh, nein.
00:29:46Nur leichte Verbrennungen.
00:29:56Ich hab ein paar Wunderpillen dabei.
00:29:57Ich hol sie dir.
00:30:09Hey, hey.
00:30:10Schnell wieder ins Bett.
00:30:11Ei, ei, Sir.
00:30:22Als du an diesem Rettungsring hingst, hast du da ans Sterben gedacht?
00:30:27Nein, nicht ernstlich.
00:30:29Ich hatte das Gefühl, dass ich's überlebe.
00:30:31Na los.
00:30:41Was du brauchst, ist etwas Schlaf.
00:30:45Jawohl, Herr Doktor.
00:30:47Und ich genauso.
00:30:50Geh nicht.
00:30:53Schlaf hier.
00:30:54Es gibt jede Menge Platz.
00:30:55Das Problem ist, ich würde dann mit dir schlafen wollen.
00:31:04Wirklich?
00:31:05Ich wünsche mir das schon seit langem.
00:31:08Ich auch.
00:31:11Wirklich?
00:31:13Es wär nicht mein erstes Mal.
00:31:18Nein.
00:31:19Edward.
00:31:20Wenn ich's täte, würdest du an ihn denken?
00:31:26Nein.
00:31:27Nein.
00:31:31Das werde ich nicht.
00:31:32Nein.
00:31:33Ich bin echt.
00:31:34Ich bin echt.
00:31:35Ich bin echt.
00:31:36Nein.
00:31:37Nein.
00:31:38Nein.
00:31:39Nein.
00:31:40Nein.
00:32:01Nein.
00:32:02Wie spät ist es?
00:32:0920 vor 6.
00:32:10Was? Schon?
00:32:16Engel.
00:32:23Los jetzt.
00:32:28Ich schreibe dir.
00:32:32Ich verspreche es.
00:32:47Es geht.
00:32:50Ich muss es gehen.
00:33:02Danke.
00:33:17Hallo?
00:33:19Hallo, Tommy. Hier ist Judith.
00:33:22Diana ist nicht hier.
00:33:24Oh.
00:33:25Warum?
00:33:29Ja, ich kann heute Morgen kommen, aber was ist denn los?
00:33:33Ja, klar.
00:33:35Nein, ich verstehe schon.
00:33:38In etwa einer Stunde?
00:33:45In Ordnung. Wir treffen uns dort.
00:33:47Wir treffen uns dort.
00:33:49Es ist dann.
00:33:50Wir treffen uns dort.
00:33:51Ja.
00:33:52Wir treffen uns hier.
00:33:53In Ordnung.
00:34:11Judith.
00:34:13Judith!
00:34:17Verzeih, wenn ich dich damit so überfalle, aber ich habe leider nicht so viel Zeit.
00:34:22Was ist denn los?
00:34:23Tja, es geht um deine Mutter und um deine Schwester.
00:34:26Diana sagt, dass sie aus Singapur raus sind auf einem Schiff namens Saja of Sarawak.
00:34:31Das ist richtig.
00:34:32Ich fürchte, es ist torpediert worden, irgendwo vor Borneo.
00:34:35Es ist nicht so schlimm, wie es klingt. Es gibt Überlebende. Gut möglich, dass sie aufgefischt wurden.
00:34:40Von den Japanern?
00:34:43Von den Japanern, ja.
00:34:52Ist das alles, was du weißt?
00:34:54Tja, natürlich haben wir keine Liste mit Namen, aber die Chancen sind sehr groß, dass sie noch leben.
00:35:02Du darfst mir das eigentlich gar nicht sagen, nicht?
00:35:05Nein, aber ich will, dass du es weißt.
00:35:08Danke.
00:35:09Und jetzt muss ich wieder an meinen Schreibtisch.
00:35:11Essen wir heute Abend zusammen?
00:35:13Ich muss zurück nach Portsmouth. Kannst meine Tante wissen?
00:35:16Natürlich. Ich fände es nur besser, wenn du nicht sagst, woher du es weißt.
00:35:20Ich verstehe.
00:35:22Dann will ich dich nicht länger aufhalten.
00:35:24Es tut mir so leid.
00:35:30Sei tapfer.
00:35:31Hast du immer noch nicht genug?
00:35:55Nein, nein.
00:35:57Nein, hab ich verdammt noch mal nicht.
00:35:59Und rede nicht so mit mir.
00:36:03Verzeih.
00:36:04Weh dir.
00:36:11Seh mich doch an
00:36:18Die Wahrheit ist
00:36:22Dass ich diesen Gericht nicht verkrafte
00:36:27Eine Marinefrau ist so lange wie ich
00:36:30Der kennt jeden
00:36:30Verluste noch und noch
00:36:34Und jetzt doch das noch
00:36:38Selbst wenn Molly noch nicht tot ist
00:36:41Ein japanisches Gefangenenlager überlebt sie nicht
00:36:44Oh doch, das tut sie
00:36:45Genauso wie Jess
00:36:47Ich bin dir keine große Hilfe, nicht wahr?
00:36:52Ich hatte Zeit, darüber nachzudenken
00:36:53Jess ist erst zehn
00:36:55Und ich weiß, das war mir ein bisschen
00:36:57Schwach scheint
00:36:59Aber in Wirklichkeit ist sie sehr stark
00:37:02Und ich bin offenbar das Gegenteil
00:37:05Harte Schale nach außen
00:37:07Und wie ein weichgekochtes Ei nach innen
00:37:11Schade, dass es einen Krieg braucht, um das zu erkennen
00:37:15Liebste Judith
00:37:18Ich kann dir weder sagen, wo ich mich aufhalte
00:37:20Noch was ich tue
00:37:21Nur, dass ich auf See bin
00:37:23Und sehr hart arbeite
00:37:24Dich in London zu treffen
00:37:28In Dianas Wohnung
00:37:29War fast so etwas wie ein Wunder
00:37:32Seitdem hatte ich kaum einen Moment Zeit
00:37:34Mit dir zu schreiben
00:37:35Nein
00:37:37Das ist nicht ganz wahr
00:37:39Ich wüsste nur nicht, wie ich mich richtig ausdrücken soll
00:37:42Die Wahrheit ist, dass ich dich sehr liebe
00:37:49Und das vermutlich schon immer
00:37:51Wenn der Krieg vorüber ist
00:37:53Möchte ich mehr als alles andere auf der Welt
00:37:56Dass wir wieder zusammen sind
00:37:57Denn im Augenblick kann ich mir eine Zukunft ohne dich nicht vorstellen
00:38:02Bitte
00:38:03Schreibe sobald du kannst und lass mich deine Gefühle wissen
00:38:06Ich liebe dich sehr
00:38:08Auf immer meine geliebte Judith
00:38:10Dein Jeremy
00:38:11Unbedingt in der nächsten Postsack
00:38:21Sir
00:38:22Jeremy
00:38:26Wie wär's mit nem Drink?
00:38:28Ah, gute Idee
00:38:29Ähm, denselben wie immer
00:38:30Stuart, einen großen Pink-Chin für den Ohrstaat
00:38:33Schnell, hier rein
00:38:35Leider nein
00:38:58Keiner liebt dich
00:38:59Da bist du ja
00:39:07Ich wollte dich anrufen
00:39:08War ständig besetzt
00:39:09Was geht hier vor?
00:39:10Oh, hallo
00:39:11Schon in Ordnung
00:39:12Ich bin eine Freundin
00:39:12Wer ist diese Person dann?
00:39:13Ich wollte mich ja anmelden
00:39:15Ging nur leider nicht
00:39:15Haben Sie einen Passierschein?
00:39:17Einen was?
00:39:17Zivilisten haben hier keinen Zutritt
00:39:19Ohne Genehmigung des Kommandeurs
00:39:21Hier ist dringtes Sperrgebiet
00:39:23Das tut mir schrecklich leid
00:39:24Ich hatte keine Ahnung
00:39:25Ich bin kein Spion, ehrlich
00:39:27Fahrtfinder-Ehrenwort
00:39:28Irgendwie kindisch
00:39:40Wie hältst du das aus?
00:39:41Das ist ja schlimmer als Schule
00:39:43Weißt du noch Deirdre Leadingham?
00:39:44Was aus der wohl wurde?
00:39:46Bestimmt Panzerkommandantin
00:39:47Ach, du fehlst mir
00:39:49Danke
00:39:58Bitte
00:39:59Büchsenfleisch
00:40:12Ich werde heiraten
00:40:26Pops meinte, ich soll's dir schreiben
00:40:29Aber du kennst mich
00:40:30Also
00:40:31Hab ich mir einen freien Tag genommen
00:40:33Um es dir persönlich zu sagen
00:40:35Du musst am 20. kommen
00:40:37Auch wenn sie dich vor's Kriegsgericht stellen
00:40:38Sekunde
00:40:39Ich weiß noch gar nicht, wen du heiraten willst
00:40:42Walter natürlich
00:40:44Wen?
00:40:45Walter
00:40:46Walter Trevelyan
00:40:47Also los, sag es schon
00:40:52Das ist tot
00:40:55Wenn du überzeugt wärst, dass er noch lebt, würdest du Walter trotzdem heiraten?
00:40:59Glaubst du denn, dass deine Eltern und deine Schwester noch am Leben sind?
00:41:02Ja
00:41:02Das muss ich
00:41:03Siehst du, das ist der Unterschied zwischen uns
00:41:06Ich weiß, dass Gast tot ist und akzeptier's
00:41:08Ich finde, man muss weiterhoffen
00:41:09Das kann ich nicht
00:41:11Du hast es nicht mal versucht
00:41:12Doch, das habe ich
00:41:14Es ist jetzt über ein Jahr her und wir haben nichts gehört
00:41:18Hör zu
00:41:20Ich kenne Walter mein Leben lang
00:41:22Wir sind beide vernarrt in Pferde
00:41:24Und in die Farm
00:41:25Gut, er ist nicht unsere Klasse
00:41:28Aber er ist mir lieber als einer dieser bornierten, aalglatten Oberschicht-Bubis
00:41:32Der am Ende noch schwul ist
00:41:34Außerdem bin ich schwanger
00:41:38Noch mehr Schocks?
00:41:47Das war's zunächst
00:41:48Wissen Diana und Edgar von dem Baby?
00:41:51Natürlich
00:41:51Sie sind wunderbar
00:41:53Sie sagen, ich brauche ihn nicht heiraten, wenn ich nicht will
00:41:56Aber ich will's
00:41:56Und ich glaube, sie freuen sich sogar
00:41:59Sie sind keine Snobs
00:42:01Der einzige, der es nicht billigt, ist der alte Dobson
00:42:05Kann ich mir vorstellen
00:42:06Und du?
00:42:09Du sagst, ich soll hoffen und hoffen und nur nie von Tod reden
00:42:12Oh, entschuldige
00:42:14Ich wollte dir nicht
00:42:16Stell dir vor, es wären Edgar, Diana und Athena
00:42:18Oh, Judith, es tut mir so leid
00:42:21Es muss schrecklich für dich sein
00:42:23Es ist nur, dass alles so grässlich und deprimierend ist
00:42:29Und ich will doch nur ein bisschen Glück
00:42:32Walter ist mein Freund
00:42:35Und wir sind sicher ein gutes Gespann
00:42:37Du wirst doch kommen, nicht wahr?
00:42:43Ja, natürlich
00:42:44Ja
00:42:50Ein Augenblick, bitte
00:42:52Dann Bob
00:42:54Da ist jemand für Sie am Telefon
00:42:56Hallo
00:43:08Biddy
00:43:09Sei ganz ruhig
00:43:12Ich komme sofort
00:43:14So schnell ich kann
00:43:16So schnell ich kann
00:43:19Das war meine Tante
00:43:21Verstehe
00:43:22Kann ich heute früher Mittag machen?
00:43:24Sie ist in furchtbarer Verfassung
00:43:26Es ist Mrs. Somerville
00:43:29Konter Admiral Somervilles Frau
00:43:30Also gut
00:43:32Danke
00:43:33Biddy
00:43:43Biddy
00:43:47Biddy
00:43:51Hallo Diane
00:44:21Anna?
00:44:21Judith
00:44:22Judith
00:44:22Wo steckst du?
00:44:24Ich bin noch in Portsmouth
00:44:25Meine Tante ist krank geworden
00:44:28Ich glaube nicht, dass ich kommen kann
00:44:31Was ist passiert?
00:44:33Bleib dran!
00:44:34Sie kann nicht kommen
00:44:35Wieso nicht?
00:44:37Lass mich mit dir reden
00:44:38Judith?
00:44:40Ich kann nicht
00:44:41Sie wissen nicht, was sie hat
00:44:42Ich kann hier nicht weg
00:44:43Aber sie stirbt doch nicht, oder?
00:44:45Sie wissen es nicht
00:44:47Es tut mir furchtbar leid
00:44:49Du musst aber kommen
00:44:50Ich kann nicht
00:44:52Nach allem, was wir für dich getan haben
00:44:54Reicht es aber
00:44:55Judith?
00:45:01Sie ist etwas überreizt
00:45:03Du weißt ja die Hochzeit
00:45:04Also mach dir deshalb keine Sorgen
00:45:06Ruf an, wenn du kannst
00:45:08Ja, tu ich
00:45:09Bis dann Judith
00:45:10Bis dann
00:45:12Es geht heute schon besser
00:45:17Mir ist nicht mehr so schlecht
00:45:20Es ist schön, dass du da bist
00:45:22Ich will es nie wieder so weit kommen
00:45:24Das verspreche ich dir
00:45:27Onkel Bob
00:45:32Wie kommst du denn hierher?
00:45:35Mit der Royal Air Force
00:45:36Sonderprivileg
00:45:37Ich bin seit einer Stunde hier
00:45:39Du hättest mich wecken sollen
00:45:40Nach dem, was Biddy sagt
00:45:41Brauchst du so viel Schlaf wie möglich
00:45:43Du siehst besser aus, Biddy
00:45:46Eine schlimme Schwindlerin
00:45:47Aber dafür ist jetzt keine Zeit
00:45:50Du musst zur Hochzeit deiner Freundin
00:45:51Draußen wartet ein Wagen, der dich zum Bahnhof bringt
00:45:54Du kriegst den Frühzug
00:45:55Steigst den Exeter um
00:45:56Und nimmst dann ein Taxi nach Nanchero
00:45:58Ich kann unmöglich fahren
00:45:59Judith
00:46:00Das Leben geht weiter
00:46:01Es fehlt Biddy nichts Ernstes
00:46:03Sie hat nur zu viel getrunken
00:46:04Und nicht richtig gegessen
00:46:05Das ist alles
00:46:06Du verpasst wahrscheinlich die Trauung
00:46:08Aber zur Feier wirst du es noch leicht schaffen
00:46:10Und ihr kommt doch wirklich zurecht?
00:46:13Nun fahr schon, Schätzchen
00:46:14Oder ich erleide einen Rückfall
00:46:16Na los, junge Dame, abfahren
00:46:19Bin schon weg
00:46:20Lebt wohl, ihr beiden
00:46:22Mach's gut
00:46:24Ich werd sie alle von euch grüßen
00:46:26Und nun zu Ihnen, Mrs. Summerer
00:46:34Bitte nicht
00:46:34Ich fühl mich schon erbärmlich genug
00:46:37Nur eine kleine Neuigkeit
00:46:38Ein Schreibtisch-Job in London
00:46:40Und genau zum rechten Zeitpunkt
00:46:43Bob
00:46:44Nimm nicht meinetwegen an
00:46:46Bede dir hier nichts ein
00:46:48Beförderung, strategische Planung
00:46:50Du bist eine alte Nährin, weißt du?
00:46:54Wieso wusste ich nicht, dass es dir so mies ging?
00:46:57Ich wollte dich nicht beunruhigen
00:46:58Bede, es macht wenig Sinn
00:47:00An der Front zu kämpfen
00:47:01Wenn zu Hause alles lautlos zusammenbricht
00:47:03Ich liebe dich so sehr
00:47:07Das will ich verdammt nur mal hoffen
00:47:10Sie müssen uns unbedingt besuchen
00:47:12Dann zeigen wir Ihnen die Stadt
00:47:13Ich euch noch nicht erzählt, dass Jeremy inzwischen besucht
00:47:16Das will ich
00:47:16Tja, wenigstens sieht der Junge gut aus
00:47:44Kein schlechtes Ende angesichts der Umstände
00:47:46Ich hatte dich hier gar nicht erwartet, Jeremy
00:47:48Ich konnte mir einen freien Tag rausschlagen
00:47:50Noch fünf Minuten
00:47:52Ja
00:47:53Ich muss noch diese verdammte Rede halten
00:47:56Hast du eine Idee?
00:47:57Wäre das erste Mal, dass dir nichts einfällt
00:47:59Hältst du es noch etwas aus?
00:48:01Nicht mehr lange
00:48:02Ach, Sie sind doch alle gar nicht so übel
00:48:04Natürlich nicht
00:48:05Oh, Love Day, muss ich wirklich auch noch eine Rede halten?
00:48:08Aber sicher
00:48:09Und keine Sorge
00:48:11Sag einfach, was dir in den Sinn kommt
00:48:12Und alle sind zufrieden
00:48:13Jeremy, wie wundervoll
00:48:18Du hast es geschafft
00:48:20Und ich dachte schon, keiner meiner alten Freunde kommt
00:48:23Selbst Judith ist nicht hier
00:48:25Ihre Tante in Portsmouth ist plötzlich zusammengebrochen
00:48:28Und du kennst Judith
00:48:29Sie kommt nicht mehr?
00:48:31Nein
00:48:31Und ich hätte mich so darauf gefreut, sie wiederzusehen
00:48:35Denkst du ich nicht?
00:48:37An meinem großen Tag?
00:48:38Naja, wir müssen ohne sie auskommen
00:48:40Ich befürchte, ich kann nicht länger bleiben
00:48:42Ich muss auf mein Schiff zurück
00:48:43Ich verabschiede mich jetzt von Diana und Edgar
00:48:46Gut, siehst du aus
00:48:47Komm her
00:48:48Ich gratuliere dir nochmals, Walter
00:48:51Und äh, ich wünsche dir viel Glück
00:48:55Ganz genau, das kann ich gebrauchen
00:48:57Mist, Kerle
00:48:58Tja, ich hätte nie gedacht noch zu erleben, dass meine kleine Schwester so süß ist
00:49:03Wäre doch glücklich, mein Herz
00:49:05Und du natürlich auch
00:49:09Könnten wir nicht ein bisschen schneller fahren?
00:49:16Ich muss zu einer Hochzeit
00:49:18Verzeihung, Sir
00:49:24Wir sollten jetzt fahren, Sir
00:49:26Noch fünf Minuten
00:49:29Das wird eng, Sir
00:49:30Das Schiff war...
00:49:31Wir schaffen es schon noch
00:49:32Keine Sorge
00:49:33Alles in Ordnung?
00:49:38Ehrlich gesagt fühle ich mich hundsmiserabel
00:49:40Komm mit
00:49:41Er kommt gleich wieder, Miss
00:49:53Er verteichnet das Kriegsbenzin nicht
00:49:55Na, sehen Sie
00:49:59Ich hab doch gesagt, er springt wieder an
00:50:01Komisch
00:50:07Ich warne doch nie bei solchen Anlässen
00:50:10Alles in Ordnung, Pops
00:50:15Ich hab mich nur etwas seltsam gefühlt
00:50:18Tut mir leid, Diana, aber ich muss jetzt gehen
00:50:20Es war ein großartiges Fest
00:50:26Ich danke euch beiden sehr
00:50:28Oh Gott, ja
00:50:29Danke, dass du mich gerettet hast, Jeremy
00:50:32Und vielen Dank fürs Kommen
00:50:35Auf Wiedersehen, Edgar
00:50:36Auf Wiedersehen, mein Junge
00:50:38Und nicht den Mut verlieren
00:50:41Nein
00:50:41Zurück ins Gefecht?
00:50:54Zurück ins Gefecht
00:50:55Ich hoffe, Sie schaffen es
00:50:58Love Day in Walter
00:51:01Wir haben es geschafft
00:51:06Ja
00:51:09Wir haben es geschafft
00:51:12Sie sieht reizend heute aus
00:51:27Binden Sie mich
00:51:29Miss Judith
00:51:39Hallo, Dobson
00:51:39Ist schon alles vorüber?
00:51:40Aber keineswegs
00:51:41Wir hatten noch keine einzige Rede, Miss
00:51:43Es ist etwas spät, Sie offiziell anzukündigen
00:51:46Kommt auch gar nicht in Frage
00:51:47Jeremy
00:51:50Du schleißt dich weg, ohne mir auf Wiedersehen zu sagen
00:51:52Auf Wiedersehen, Athena
00:51:53Wiedersehen
00:51:53Und komm gesund zurück
00:51:55Und gib Clem einen Kuss von mir
00:51:56Das tue ich
00:51:57Ein sehr eigenartiges Fest, Miss
00:52:01Judith
00:52:05Verzeih mir
00:52:09Verzeih, verzeih, verzeih
00:52:17Es ist wundervoll
00:52:21Jetzt sind doch alle gekommen
00:52:22Suchen wir Jeremy
00:52:24Jeremy?
00:52:25Ja, vielleicht ist er noch da
00:52:26Er kam absolut unerwartet
00:52:28Du hast ihn eben verpasst
00:52:30Ich
00:52:32Ich
00:53:02Und wie viele von Ihnen wissen, bin ich bereits Gast auf Nanchero gewesen,
00:53:25lange bevor Love Day geboren wurde, sozusagen Inventar.
00:53:29Und dass ich per Ausbruch des Krieges nicht auch einen Schonbezug verpasst bekam, erstaunt mich schon ein bisschen.
00:53:35Ich erinnere mich noch an Ihre Taufe. Sie hat natürlich geschrien wie am Spieß.
00:53:40Und gerade wollte ich sagen, ich sehe Sie noch in der Badewanne sitzen.
00:53:43Aber da das erst letzten Dienstag war, sollte ich wohl lieber den Mantel des Weigens darüber breiten.
00:53:50Tja, es wird Zeit, zu Ende zu kommen und ich darf Sie nun bitten, Ihre Gläser mit mir zu erheben
00:53:55und auf Gesundheit und Glück von Braut und Bräutigam zu trinken.
00:53:59Love Day und Water.
00:54:00Love Day und Water.
00:54:02The Premier gave out the terrific news at midnight.
00:54:22Japan has today surrendered.
00:54:26The last of our enemies is laid low.
00:54:28Already, all over London's West End, the vast VJ crowds were collecting.
00:54:33London has its obvious rallying points on such great occasions.
00:54:37This was one.
00:54:38You have a short rest from the unceasing exertions, which you have all borne without flinching or complaint for so many dark years.
00:54:52We also think at this time especially of the prisoners in Japanese hand.
00:54:58Let us thank God for this great deliverance.
00:55:00Long live the King.
00:55:06Entschuldige wohl, etwas unangebracht.
00:55:09Ich kämpfe immer noch mit dem Roten Kreuz.
00:55:11Ich bin, was Mami, Daddy und Jess betrifft, nicht einen Schritt weiter.
00:55:14Nur leere Floskeln.
00:55:15Die Lage sei unübersichtlich und erfordere Geduld, aber Sie strengen sich an zum Verrücktwerden.
00:55:24Versuch's hier mal.
00:55:27Ich rufe ihn morgen früh an und warne ihn vor.
00:55:29Vielleicht nützt es was, man weiß ja nie.
00:55:31Vergessen wir mal meine Sorgen.
00:55:39Auf den Frieden.
00:55:58Mr. Nba ist jetzt da.
00:56:01Führen Sie sie rein.
00:56:13Mr. Nba.
00:56:16Setzen Sie sich, Mr. Nba.
00:56:21Mein Name ist Simpson, wir haben korrespondiert.
00:56:24Ich hörte, Sie hatten Kontakt mit dem Direktor.
00:56:27Ich bedauere, dass Sie das für nötig hielten.
00:56:28Ich glaube, ich habe Ihnen schon mitgeteilt, dass Ihr Fall in Bearbeitung ist.
00:56:32Ich hatte nur das Gefühl, dass das schon sehr lange dauert.
00:56:35Wir kriegen täglich tausende von Anfragen auf den Tisch.
00:56:39Wie dem auch sei, ich habe Informationen für Sie.
00:56:42Soweit es Ihren Vater betrifft, sind Sie leider sehr schmerzlich.
00:56:47Er ist tot.
00:56:48Ja.
00:56:50Es tut mir leid, er ist tot.
00:56:53Dies ist nur ein vorläufiger Bericht.
00:56:55Er starb im Changi-Gefängnis im Mai 1942.
00:56:59Wir haben zum jetzigen Zeitpunkt nur diese nackten Fakten,
00:57:02aber wir versuchen, die näheren Umstände zu ermitteln.
00:57:05Es tut mir wirklich sehr leid.
00:57:09Meine Mutter und meine Schwester?
00:57:11Wir haben Ihre Schwester gefunden.
00:57:12Jessica Dunbar?
00:57:15Sie war in Australien.
00:57:17In Australien?
00:57:18Sie ist auf dem Weg heim auf einem Schiff namens Olympic.
00:57:21Und was ist mit meiner Mutter?
00:57:23Wir haben bisher leider keine Information über Mrs. Dunbar.
00:57:26Aber Sie waren doch zusammen.
00:57:28Das ist anzunehmen.
00:57:29Irgendjemand muss mit Jess geredet haben.
00:57:32Vielleicht lesen Sie erst den Bericht.
00:57:33Was stimmt nicht mit ihr?
00:57:48Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als in dem Bericht steht.
00:57:51Ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als in der Bericht steht.
00:58:21Das ist doch völlig lächerlich.
00:58:26Arme Jess.
00:58:28Jemand muss doch wissen, was mit dir los ist.
00:58:30Nein, Sie wissen es wohl wirklich nicht.
00:58:34Das Rote Kreuz hat sein Bestes getan, aber...
00:58:38jedenfalls ist sie in ein paar Wochen zu Hause.
00:58:41Dann werden wir sehen.
00:58:43Seit du im Offiziersrang stehst, gibt's wenigstens ordentlichen Tee.
00:58:47Beförderungen haben ihre Vorzüge.
00:58:48Nur denen nicht, mich sofort aus der Marine zu entlasten.
00:58:51Das dürfte doch eigentlich nicht schwierig sein.
00:58:53Und wenn doch?
00:58:53Dann bitte ich dich, dich für mich einzusetzen.
00:58:56Ich muss mich um Jess kümmern können.
00:59:09Jess?
00:59:12Jess?
00:59:15Weißt du noch, wer ich bin?
00:59:18Ich bin Judith.
00:59:21Deine Schwester.
00:59:32Wir haben uns eine sehr lange Zeit nicht mehr gesehen.
00:59:36Ihre Akte.
00:59:43Krankenberichte, Einwanderungspapiere und ein vorläufiger Pass.
00:59:47Und noch ein Brief von der Frau, die in Australien für sie gesorgt hat.
00:59:51Würden Sie das hier unterschreiben?
00:59:52Wie bitte?
00:59:53Wir brauchen Ihre Unterschrift.
00:59:55Und noch ein Brief von der Frau bin.
01:00:08Einfach köstlich, der Lunch, Tommy.
01:00:34Kann ich dich irgendwo absetzen?
01:00:35Nein, danke. Ich will noch ein paar Einkäufe machen und dann zum Zug.
01:00:38Judith bringt ihre kleine Schwester Jess heute zu uns.
01:00:43Komm uns auch mal wieder besuchen.
01:00:45Aber sicher doch.
01:00:46Gas?
01:00:55Gas?
01:01:08Gas!
01:01:14Gas, bleib stehen! Ich bin's, Diana!
01:01:17Ich weiß.
01:01:21Was ist passiert mit dir? Wir wussten ja gar nicht, wo wohnst du?
01:01:29Ist doch egal.
01:01:30Mir aber nicht.
01:01:33Komm mit, ich stell dir auch keine Fragen mehr.
01:01:35Ich bring dich in meine Wohnung.
01:01:37Keine Widerredegas.
01:01:39Na, komm.
01:01:44Wir sind da.
01:02:01Willst du nicht aussteigen?
01:02:11Tja, leider hängt Diana noch in London fest. Kommt aber bestimmt morgen.
01:02:15Hallo?
01:02:18Jetzt komm, Jess. Steig aus.
01:02:31Die Köchin sagt, Milch und Biskuits und gleich ins Bett.
01:02:44Wir haben das Wohnzimmer wieder im Betrieb. Komm runter, wenn du so weit bist.
01:02:50Gute Nacht, Jess.
01:02:54Schlaf gut.
01:02:55Sollen wir auspacken?
01:03:06Lass uns auspacken.
01:03:07Was hast du denn da?
01:03:26Sind da deine Schätze dran?
01:03:30Darf ich sie ansehen?
01:03:32Zeig sie mir.
01:03:52Schläft sie schon?
01:03:54Die beste Medizin.
01:03:57Ich musste für sie unterzeichnen.
01:04:02Wie für ein Paket.
01:04:08Soweit ich das verstehe, kamen sie in ein Rettungsboot, als das Schiff unterging.
01:04:12Und eine Australierin, ähm, Ruth Mullaney hat sich um sie gekümmert.
01:04:18Und nichts über deine Mutter?
01:04:20Nein, kein Wort.
01:04:23Sie kamen in Java an Land.
01:04:25Doch da waren schon die Japaner.
01:04:29Sie haben drei Jahre in Lagern verbracht.
01:04:32Ruth Mullaney hat behauptet, dass sie Schwestern sind, damit man sie nicht trennt.
01:04:41Jess wurde als Jess Mullaney geführt, weshalb es so lange gedauert hat, sie zu finden.
01:04:50Was ist nur mit ihr, Alt-Kar?
01:04:56Was ist nur mit ihr?
01:04:57Ich würde sie nicht aufregen.
01:05:11Ich würde sie nicht aufregen.
01:05:25Es ist okay.
01:05:26Es ist japanisch.
01:05:41Vor dem letzten Krieg war ich Mitglied einer Militärmission in Tokio.
01:05:45Sie waren unsere Verbündeten?
01:05:46Schwer zu glauben.
01:05:52Vielleicht wäre es eine Idee, sie zum alten Dr. Wells zu bringen.
01:05:57Möchtest du, dass ich ihn anrufe?
01:06:02Danke, Edgar.
01:06:03Ab ins Bett mit dir.
01:06:05dreamt,
01:06:18Schwierig.
01:06:19Musik
01:06:19ข 빠ß.
01:06:19Musik
01:06:20W PDF
01:06:22Musik
01:06:24Musik
01:06:24Musik
01:06:25Musik
01:06:26Musik
01:06:29Musik
01:06:31Das ist unser Haus.
01:06:42Wir können nicht drin wohnen, weil die Regierung es noch hat.
01:06:45Aber ich krieg's wieder, ich verspreche's.
01:06:49Es wird nicht so sein, wenn wir dort wohnen.
01:06:52Die Soldaten sind dann weg, ganz sicher.
01:06:57Es wird alles gut.
01:07:00Ich verspreche's dir.
01:07:01Ich verspreche's dir.
01:07:31Guten Tag.
01:07:32Guten Tag, wir haben um zwei einen Termin bei Dr. Wells.
01:07:36Carrie Lewis.
01:07:37Eigentlich Dunbar.
01:07:38Colonel Carrie Lewis hat den Termin nur vereinbart für meine Schwester.
01:07:41Oh, bei uns geht's heute drunter und drüber.
01:07:44Miss Cascard hat die Grippe und ich helfe nur aus, verstehen Sie?
01:07:48Tja, der Doktor ist da, Sie können gleich reingehen.
01:07:50Vielen Dank.
01:07:51Vielen Dank.
01:07:52Komm mit, Jess.
01:07:59Jeremy.
01:08:01Ich...
01:08:02Ich hab deinen Vater hier erwartet.
01:08:05Er hat die Grippe.
01:08:06Oh.
01:08:06Und eigentlich hatte ich Edgar erwartet.
01:08:09Das ist meine Schwester Jess.
01:08:12Geh.
01:08:13Guten Tag, Jess.
01:08:15Komm mal rein.
01:08:18Sie war seit 1942 in japanischen Lagern.
01:08:21Verstehe.
01:08:21Ich würde gern wissen, was mit ihr los ist.
01:08:24Hier ist die Akte vom Roten Kreuz.
01:08:26Vielleicht wäre es besser, wenn du draußen wartest.
01:08:43So, Jess, dann wollen wir mal sehen.
01:08:45Spring da auf die Couch.
01:08:46Warte kurz hier draußen, Jess.
01:08:58Judith?
01:09:03Rein physisch ist alles in Ordnung mit ihr.
01:09:05Soll mir das ein Trost sein?
01:09:07Sie hat offenbar eine traumatische Erfahrung hinter sich, aber das muss ich dir nicht erzählen.
01:09:12Soll ich sie zu einem Psychiater bringen?
01:09:14Ich glaube nicht, dass das viel nutzt.
01:09:16Vielleicht, wenn sie anfängt zu reden.
01:09:17Dass sie das tun?
01:09:18Ja.
01:09:19Ich habe einige solcher Fälle erlebt.
01:09:21Das glaube ich dir.
01:09:25Bring sie in ein paar Wochen wieder.
01:09:27In der Zwischenzeit gib ihr zu essen, was sie will, viel frische Luft und, äh, Liebe.
01:09:34Ja.
01:09:43Und sorg dich nicht zu viel.
01:09:44Die Zeit heilt meist alle Wunden.
01:09:47Ja.
01:09:48Ja.
01:10:00Du hast was vergessen.
01:10:02Oh, ach, das sind nicht meine.
01:10:05Oh.
01:10:05Ich, ich bin so froh, dass du den Krieg heil überstanden hast.
01:10:13Tja.
01:10:15Ich ebenfalls.
01:10:18Ich muss wieder rein.
01:10:20Wenn du Sorgen hast wegen Jess, ruf mich an.
01:10:24Jederzeit.
01:10:24Ich will das Dauerhaus wieder zurück.
01:10:35Ich will das Dauerhaus wieder zurück.
01:10:39Ich will das Dauerhaus wieder zurück.
01:10:54Und Tommy hat Hilfe angeboten.
01:10:55Aber ich muss einen Tag nach London.
01:10:57Könntest du Jess hüten?
01:10:58Aber natürlich.
01:11:00Und kann ich in deine Wohnung?
01:11:01Ich, ich zieh ins Hotel, falls jemand dort ist.
01:11:07Offen gesagt, so ist es.
01:11:10Wer?
01:11:11Gus.
01:11:13Was?
01:11:15Love Days, Gus?
01:11:17Ja.
01:11:19Er ist mir gestern in London über den Weg gelaufen.
01:11:21Fast verhungert.
01:11:24Buchstäblich in der Gosse gelandet.
01:11:26Gus?
01:11:28Wieso, wieso ist er in der Gosse gelandet?
01:11:31Was ist passiert?
01:11:32Ich weiß nicht.
01:11:33Er war nicht sehr gesprächig.
01:11:35Das war er nie.
01:11:36Eigentlich hat er nichts gesagt.
01:11:40Also, ich find's wundervoll, dass er noch lebt.
01:11:43Ja.
01:11:45Aber ich musste ihm schwören, dass ich das niemandem sage.
01:11:49Er war etwas zugänglicher heute Morgen, aber...
01:11:51Ich wollte ihn nicht drängen.
01:11:53Ich hab ihm Geld gegeben.
01:11:55Und ihm gesagt, dass er bleiben kann.
01:11:58Dann bin ich gegangen.
01:12:02Also...
01:12:02Ich muss in jedem Fall morgen nach London.
01:12:06Ich kann mit ihm reden.
01:12:07Wirklich?
01:12:08Vielleicht bekommst du was aus ihm raus.
01:12:11Du musst es Edgar sagen.
01:12:15Das muss ich wohl.
01:12:18Und Love Day.
01:12:21Oh, hier!
01:12:25Ah, okay!
01:12:40Das ist!
01:12:42Ich komme.
01:12:44Ich komme.
01:12:45Und?
01:12:45Ja, ja.
01:13:15Ja, ja.
01:13:45Wieso hast du dich bei niemandem gemeldet?
01:14:01Bei wem?
01:14:04Meine Mutter ist seit 44 tot.
01:14:05Und andere Verwandte habe ich nicht.
01:14:11Die Carrie Lewis.
01:14:15Love Day.
01:14:16Was hätte das für einen Sinn?
01:14:22Sie ist doch verheiratet.
01:14:25Ich habe unter Mutters Sachen einen Artikel gefunden.
01:14:28Über eine Hochzeit, die arrangiert wurde und so weiter.
01:14:32Sie muss ihn ausgeschnitten und aufgehoben haben.
01:14:34Und außerdem...
01:14:36Was?
01:14:40Ist nicht so wichtig.
01:14:43Ist sie glücklich?
01:14:45Ja, das denke ich.
01:14:47Hat sie Kinder?
01:14:49Eins.
01:14:52Ein Junge.
01:14:52Du warst in Changi?
01:14:59Ja.
01:15:00So wie mein Vater, Bruce, dann war.
01:15:03Er ist mir nicht begegnet.
01:15:05Wir waren so viele dort.
01:15:07Er ist 42 gestorben.
01:15:08Das tut mir leid.
01:15:15War es dort wirklich so furchtbar?
01:15:23Was ist mit dir geschehen, Gaz?
01:15:27Ich meine...
01:15:29Diana sagte, du hättest überhaupt kein Geld.
01:15:33Mutter hat mir ein bisschen was hinterlassen.
01:15:37Und dazu kam noch mein Sondersold.
01:15:39Alles versorfen.
01:15:42Dann wollte ich ein paar dieser Zeichnungen verkaufen.
01:15:47Aber kein Mensch interessiert sich offenbar dafür.
01:15:51Was hast du jetzt vor?
01:15:55Wenn ich vom Alkohol loskomme,
01:15:58werde ich wieder nach Schottland gehen.
01:16:01Ein Stückchen Land pachten.
01:16:03Und malen.
01:16:06Denkst du, du kannst das?
01:16:07Malen?
01:16:09Das ist eine gute Frage.
01:16:12Nein.
01:16:15Aufhören zu trinken.
01:16:18Ein Kinderspiel dagegen.
01:16:29Love Day.
01:16:30Diana hat es mir gesagt.
01:16:31Ich habe den Postzug erwischt.
01:16:33Wo ist er?
01:16:33Das ist eine gute anschalte.
01:16:35Sie ist ein paar wrinkles.
01:16:35Ich bin mir lohrge.
01:16:36Das ist ein paar Häuser.
01:16:38Danke.
01:16:38Danke.
01:16:39Danke.
01:16:39Danke.
01:16:40Danke.
01:16:40Danke.
01:16:40Danke.
01:16:41Danke.
01:16:42Danke.
01:16:42Danke.
01:16:42Danke.
01:16:43Danke.
01:16:43Danke.
01:16:43Danke.
01:16:45Danke.
01:16:47Danke.
01:16:52Also gut, ich habe einen Fehler gemacht.
01:17:19Ich dachte doch, du wärst tot.
01:17:22Es ist nicht zu spät, Gus.
01:17:29Ich habe einen Fehler gemacht und Walter war da.
01:17:33Muss ich denn jetzt etwa für den Rest meines Lebens dafür bezahlen?
01:17:41Ich liebe dich.
01:17:45Das war immer so und wird immer so sein.
01:17:50Ich kann Walter verlassen.
01:17:52Das kannst du nicht.
01:17:56Doch, das kann ich.
01:17:59Du bist verheiratet.
01:18:01Du hast ein Kind.
01:18:02Ja, sicher.
01:18:05Aber wir finden schon eine Lösung.
01:18:17Du willst es einfach nicht begreifen.
01:18:19Doch, das tue ich.
01:18:20Ich war dumm und ich habe alles zerstört.
01:18:22Aber es ist noch nicht zu spät.
01:18:28Sieh mich an.
01:18:29Was siehst du da?
01:18:30Dich.
01:18:32Dich.
01:18:35Den Mann, den ich liebe.
01:18:42Nein.
01:18:44Ich bin nicht der Mann, den du gekannt hast.
01:18:47Und ich bin nicht der Mensch, den du geliebt hast.
01:18:49Ich bin ein anderer geworden.
01:18:56Nein.
01:19:02Nein.
01:19:02Judith, entschuldige die Verspätung.
01:19:13Der Frieden ist ausgebrochen und wir ziehen in ein schlichteres Quartier.
01:19:16Sparsamkeit heißt die Parode heutzutage.
01:19:18Und versuch gar nicht erst, das Whitehall-Chinesisch zu verstehen.
01:19:21Tatsache ist, du hast das Dauerhaus wieder.
01:19:25Tommy, du hast schon wieder ein Wunder vollbracht.
01:19:28Wie hast du was bloß geschafft?
01:19:30Verzeihung, ich sollte wohl besser nicht darüber reden.
01:19:32Obwohl ich hier eigentlich das Sagen habe,
01:19:34hatte einer meiner Abteilungen die Hand drauf gehalten.
01:19:37Was?
01:19:38Ich habe nichts davon gewusst.
01:19:40Eher ein Wort.
01:19:40Es gibt hier so wasserdichte Stellen,
01:19:42da weiß die rechte Hand nicht, was die linke tut.
01:19:44Absolut lächerlich.
01:19:45Und in diesem Fall absolut peinlich.
01:19:47Aber ich bin bereit, im Namen der britischen Regierung Buße zu tun.
01:19:50Lunch im Savoy?
01:19:51Ja, aber ich bezahle.
01:19:53Natürlich bezahlst du.
01:19:55Ich verstehe nicht, was er meint.
01:19:59Kind, die letzten drei Jahre ist Gas durch die Hölle gegangen.
01:20:04Menschen, die wie wir zu Hause waren,
01:20:06können sich das nicht im Mindesten vorstellen.
01:20:09Das ist eine Kluft, die wir nie überbrücken.
01:20:14Walter wird sich Sorgen machen.
01:20:16Geh jetzt heim.
01:20:16Wie kann ich das?
01:20:18Weil du einen Sohn hast.
01:20:21Und einen Mann, der gut zu dir ist und dich sehr, sehr liebt.
01:20:25Und eines Tages lebt ihr alle hier und du wirst glücklich sein.
01:20:29Wie du und Pops?
01:20:31Ja.
01:20:32Er ist der Zweitbeste.
01:20:33Ich weiß, Love Day.
01:20:37Ich war schon ganz unruhig.
01:21:02Verzeih.
01:21:04Verzeih.
01:21:04Ich bin doch auf einen Charo gewesen.
01:21:08Was ist denn passiert?
01:21:11Was beunruhig dich so?
01:21:14Nichts.
01:21:16Nicht das Geringste.
01:21:18Nichts von Bedeutung.
01:21:25Ich bin zurück.
01:21:26Ich möchte ausprobieren.
01:21:31Danke.
01:21:32Uh!
01:21:32Leustbeste.
01:21:33Ja.
01:21:33Danke.
01:21:34Amen.
01:22:04Amen.
01:22:34Amen.
01:23:04Amen.
01:23:34Amen.
01:24:04Amen.
01:24:34Wir waren beide im Wasser.
01:24:38Ich denke, Mami muss sich den Kopf irgendwie gestoßen haben.
01:24:42Ich weiß nicht.
01:24:44Sie konnte nicht besonders gut schwimmen.
01:24:47Ich wollte ihr helfen.
01:24:49Aber sie sagte nur, schwimm, Jess.
01:24:53Schwimm zu dem Rettungsboot.
01:24:56Das habe ich getan.
01:24:58Ich dachte, sie schwimmt hinter mir.
01:25:00Aber als ich zum Rettungsboot kam und Roof mich hineinziehen wollte,
01:25:06da guckte ich zurück und sie war plötzlich nicht mehr da.
01:25:11Ich wollte wieder ins Wasser zurück, aber sie haben mich nicht gelassen.
01:25:15Ich habe geschrien, aber sie haben mich festgehalten.
01:25:20Und Roof hat immer gesagt, es hilft nichts, Jess.
01:25:25Sie ist weg.
01:25:30Hallo.
01:25:48Hallo. Ich wollte mich nach meiner Patientin erkundigen.
01:25:51Hallo, Jess.
01:25:53Hallo, Dr. Wells.
01:25:54Sie sieht besser aus. Und sie spricht.
01:25:57Ja, wir hatten eine Art Durchbruch.
01:25:59Tja, die Zeit heilt viele Wunden.
01:26:02Tatsächlich?
01:26:10Wieso hast du nicht geschrieben, Jeremy?
01:26:13Habe ich doch.
01:26:15Ich habe dir seitenlang mein Herz ausgeschüttet, doch du hast nie geantwortet.
01:26:19Ich habe nie einen Brief von dir bekommen.
01:26:23Wirklich nicht.
01:26:23Was hast du geschrieben?
01:26:30Na ja, dass ich dich liebe, solange ich denken kann.
01:26:37Dass unsere gemeinsame Nacht schöner war als alles, was ich je erlebt habe.
01:26:40Dass mir klar war, dass nicht viel Hoffnung besteht, aber...
01:26:43Dass vielleicht, wenn der Krieg vorbei ist, und du noch immer ungebunden bist, wir vielleicht...
01:26:52Na ja...
01:26:53Der Krieg ist vorbei.
01:26:54Und ich bin ungebunden.
01:26:59Ja, aber ist das wirklich so einfach?
01:27:02Wieso nicht?
01:27:02Ich bin älter als du.
01:27:04Du bist reich.
01:27:06Mein Finanzberater sieht das anders.
01:27:08Offenbar ist alles auf einem Tiefpunkt.
01:27:10Ja, eben.
01:27:11Du hast einen Finanzberater und ich weiß nicht einmal, wie einer aussieht.
01:27:14Ich bin nur ein einfacher Landarzt mit Durchschnittsgehalt und ich denke nicht, dass...
01:27:17Jeremy...
01:27:17Jeremy, sei einfach nur still.
01:27:47Ich bin nur still.
01:28:17Kann ich die Hütte suchen?
01:28:26Aber verlauf dich nicht.
01:28:27Die Hütte.
01:28:47Ich bin nur still.
01:28:56Ich bin nur still.
01:28:59Ich bin nur still.
01:29:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:34Untertitelung des ZDF, 2020