Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Scharnes!
00:01:20Morgen, Tante Winifred.
00:01:21Guten Morgen. Trinkst du noch ein Bier mit mir?
00:01:24Danke, keine Zeit. Ich bin schon wieder spät dran.
00:01:26Heute ist wieder ein Stresstag. Ich habe Emilys Klasse.
00:01:30Also wenn das so weitergeht, dann muss ich, glaube ich, mal mit dem Bradley sprechen.
00:01:34Da ist Matthew.
00:01:37Dear Matthew.
00:01:38Bitte lenk ihn ab. Ich will ihn nicht sehen. Ich gehe durchs Haus.
00:01:49Ah, da sind Sie ja endlich. Gott sei Dank, dass Sie da sind.
00:01:53Bitte kommen Sie doch gleich.
00:01:55Ja, gerne. Ich wollte...
00:01:58Hier, hier um die Ecke.
00:01:59Wenn du mir keine Ahnung für die Kälte nachts durchs Haus steigst.
00:02:03Ich will mir doch keine Räume erholen.
00:02:05Ich brauche einen Punkt meiner Heimatung.
00:02:08Charlotte?
00:02:10Den Weg hättest du da sparen?
00:02:11Bitte hör mich an.
00:02:13Matthew, es ist vorbei. Ich will deine Erklärungen nicht mehr hören.
00:02:16Ich liebe dich.
00:02:18Nur dich.
00:02:20Es tut mir so leid. Ich wollte dir nicht weh tun.
00:02:24Es hatte keine Bedeutung.
00:02:26Ich muss jetzt gehen. Ich verpasse den Bus.
00:02:28Soll ich dich fahren?
00:02:29Nein.
00:02:30Dann können wir reden.
00:02:31Entschuldigen Sie bitte.
00:02:32Darf ich Sie vielleicht einen Abend mit sprechen?
00:02:33Sie haben mich verwechselt. Ich bin...
00:02:34Ich war der Freund von Charlotte.
00:02:35Ach, Sie sind das.
00:02:36Ich glaube, ich habe ihr großen Kummer gemacht.
00:02:38Ja.
00:02:39Das glaube ich allerdings auch.
00:02:40Ich weiß, ich sollte Sie nicht mit meinen Problemen belästigen. Aber für mich ist das sehr wichtig.
00:02:44Darf ich Sie kurz sprechen?
00:02:45Bitte.
00:02:46Ja.
00:02:47Ja.
00:02:48Ja.
00:02:49Das glaube ich allerdings auch.
00:02:51Ich weiß, ich sollte Sie nicht mit meinen Problemen belästigen. Aber für mich ist das sehr wichtig.
00:02:56Darf ich Sie kurz sprechen?
00:02:58Bitte.
00:02:59Bitte.
00:03:23Emily!
00:03:26Emily!
00:03:29Steh jetzt auf!
00:03:32Wie oft soll ich denn noch kommen?
00:03:33Ich gehe heute nicht in die Schule.
00:03:36Das will ich nicht gehört haben.
00:03:37Du stehst auf und Schule schwänzen, das gibt es nicht, ja?
00:03:39Ich gehe da nicht hin. Ich kann diese blöde Mila nicht ausstehen.
00:03:43Und warum kannst du sie nicht ausstehen?
00:03:45Sie hat mir meine Zeitschrift weggenommen und da war ein Stabposter drin.
00:03:49Aha.
00:03:50Ich kann mir vorstellen, dass du die während der Stunde gelesen hast.
00:03:54Da hat sie vollkommen recht gehabt.
00:03:56Ihr seid doch alle gleich blöd!
00:03:57Sag mal, vergreif dich nicht im Ton, ja?
00:03:59Und in drei Minuten will ich dich unten sehen.
00:04:01Könntest du dich ein bisschen beeilen?
00:04:03Den Bus krieg ich sowieso nicht mehr.
00:04:04Das würde dir so passen.
00:04:05Emily zum Bus fahren?
00:04:06Sie hat nämlich wieder mal geschlafen.
00:04:07Dann musst du aber bitte die Rosen zu Winifred bringen, das schaffe ich doch nicht mehr.
00:04:09Aber ich wollte doch in die Bergstadt wegen der Bremse.
00:04:11Ja, ich weiß, aber es liegt auf dem Weg und sie wartet drauf.
00:04:12Okay.
00:04:13Ich brauche keinen Pause.
00:04:14Ich kann in der Scheißschule sowieso nichts essen.
00:04:15Jetzt hör auf mit dem Terror, Emily.
00:04:16Deine Mutter meint das gut, das weiß ich.
00:04:17Ja, und das nervt.
00:04:18Komm.
00:04:19Ich bin kein Baby mehr.
00:04:20Erwachsen wirst du noch früh genug.
00:04:21Ja, und das nervt.
00:04:22Komm.
00:04:23Ich bin kein Baby mehr.
00:04:24Erwachsen wirst du noch früh genug.
00:04:26Ja, aber ich wollte doch in die Bergstadt wegen der Bremse.
00:04:29Ja, ich weiß, aber es liegt auf dem Weg und sie wartet drauf.
00:04:31Hm?
00:04:32Okay.
00:04:33Ich brauche keinen Pause.
00:04:34Ich kann in der Scheißschule sowieso nichts essen.
00:04:37Jetzt hör auf mit dem Terror, Emily.
00:04:40Deine Mutter meint das gut, das weiß ich.
00:04:42Ja, und das nervt.
00:04:43Komm.
00:04:44Ich bin kein Baby mehr.
00:04:46Erwachsen wirst du noch früh genug.
00:04:56Das stört dich in letzter Zeit, denke ich, so an der Schule.
00:05:10Ach, die Milla ist so eine blöde Ziege.
00:05:13Wieder mal.
00:05:14Nur weil dein angebeteter Mr. Robinson weg ist, muss sie doch keine blöde Ziege sein.
00:05:17Sie kann ja nichts dafür, dass er gekündigt hat.
00:05:23Du willst sie doch nicht etwa mitnehmen.
00:05:25Warum denn nicht?
00:05:26Was ist los?
00:05:27Sie hat mir einen Verweis gegeben, nur weil ich einmal mit Porzer geredet habe.
00:05:32Morgen.
00:05:33Guten Morgen.
00:05:34Wir fahren auch zum Bus.
00:05:35Steigen Sie ein.
00:05:36Ja, das ist aber nett, Mr. Fredwick.
00:05:43Wie gefällt es Ihnen denn in der neuen Schule?
00:05:45Ach ja, ich muss sicher noch vieles lernen.
00:05:47Genau wie unsere Schüler.
00:05:49Ich bin sicher, Sie werden sich schnell hier einleben.
00:05:52Ja.
00:05:54Winifred sagt, Sie kennen nicht so viele Leute hier.
00:05:57Kommen Sie doch mal zu uns zum Tee.
00:05:58Gerne.
00:06:07Möchten Sie noch etwas Tee?
00:06:08Nein, danke.
00:06:09Ja, dann habe ich idiotischerweise mit einer anderen Frau geflirtet.
00:06:17Und nur geflirtet?
00:06:19Also ich kann mir nicht vorstellen, dass Charlotte sie deshalb verlassen hat.
00:06:23Ja, es war schon etwas mehr als das.
00:06:27Aber das ist jetzt aus und vorbei.
00:06:30Mir ist klar geworden, dass Charlotte die einzige Frau ist, die ich je lieben werde.
00:06:34Weshalb wollten Sie mich sprechen?
00:06:36Ich weiß, es ist eine Zumutung.
00:06:38Aber ich weiß wirklich nicht mehr, wie ich an Charlotte rankommen kann.
00:06:43Vielleicht könnten Sie ihr gut zureden, dass sie, dass sie wenigstens wieder mit mir spricht oder meine Briefe öffnet.
00:06:51Oder Sie sind doch eine lebenskluge Frau.
00:06:59Ich kann es versuchen.
00:07:01Aber versprechen kann ich nicht.
00:07:03Danke.
00:07:09Vielleicht sind Sie meine Rettung.
00:07:12Es ist wirklich sehr schade, dass wir uns nicht schon früher kennengelernt haben.
00:07:15Aber Charlotte und ich, wir haben irgendwie nie die Zeit gefunden, sie zu besuchen.
00:07:20Oh.
00:07:22Was haben wir denn hier?
00:07:25Ach, das hängt schon ewig da.
00:07:27Ich mag es eigentlich nicht besonders.
00:07:29Gefällt es Ihnen?
00:07:30Ja, doch.
00:07:33Also ich...
00:07:36Ich wäre froh, wenn ich es hätte.
00:07:38Die Schmecker sind eben verschieden.
00:08:00Ich wäre froh, wenn wir es nicht geringen.
00:08:01Ich würde es nicht anzureden.
00:08:02Ich würde jetzt anzureden.
00:08:03Ich würde es nicht anzureden.
00:08:04Du hattest nicht anzureden.
00:08:05Wer möchte seine Hausaufgaben vorlesen?
00:08:35Ich hatte euch gebeten, euch Gedanken zu machen, welche aktuellen Ereignisse parallel zu Ihnen
00:08:45Ich war im Fotogeschäft, wir können ein Poster draus machen lassen
00:08:50Wer möchte jetzt die Hausaufgaben vorlesen?
00:08:55Aha, ich freue mich über die zahlreichen Meldungen
00:08:57Portia, ich sehe, du hast dein Heft aufgeschlagen, möchtest du vorlesen?
00:09:02Nein
00:09:02Mr. Robinson hat in Geschichte nie schriftliche Hausaufgaben gegeben
00:09:07Ich tue das
00:09:09Aber für den Fall, dass ihr mich missverstanden habt
00:09:12Könnt ihr mir morgen ausnahmsweise die Hausaufgaben ins Lehrerzimmer bringen, okay?
00:09:17Wie grundlegend
00:09:19Harry, kannst du nicht wiederkommen?
00:09:22Emily
00:09:22Möchtest du etwas zum Unterricht beitragen?
00:09:27Nein
00:09:28Dann ist es sicher besser, du setzt dich nach vorne, da kannst du dich besser konzentrieren
00:09:32So, Bücher aufschlagen, Seite 39
00:09:38Die Verdrängung von Arbeitsplätzen durch den Computer
00:09:44Emily, du kannst gleich vorlesen, Seite 39
00:09:48.
00:09:49Ο, Bücher aufschlagen.
00:09:53O, D.C.
00:09:54AASigen
00:09:55Alwyn
00:10:09WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:39Oh, ist das ätzend.
00:11:06Harry wäre schon längst ein Eis essen gegangen mit uns.
00:11:09Los, wir hauen ab.
00:11:11Ich würde das gerne noch fertig machen.
00:11:13Willst du dich jetzt auch noch bei ihr einschreiben, hm?
00:11:15Nein, will ich nicht.
00:11:24Emily!
00:11:25Oh Gott, wenn ich jetzt noch einen Verweis kriege,
00:11:27könnte mein Vater einen Anfall.
00:11:29Miss Miller, es ist nicht Emily's Schuld.
00:11:31Mir ist schlecht geworden.
00:11:32Darauf geht es jetzt gar nicht.
00:11:33Emily, ich muss mit dir sprechen.
00:11:35Was ist denn passiert?
00:11:48Emily's Mutter ist beim Autounfall ins Leben gekommen.
00:11:51Ich...
00:11:52Ihre Steuerunterlagen habe ich eingehend geprüft
00:12:12und es sieht so aus, dass Sie mit einer Anzeige wegen Steuerhinterziehung rechnen müssen.
00:12:16Herr Hansen, ich kann doch nichts dafür.
00:12:17Ich habe das doch nicht absichtlich gemacht.
00:12:19Es kann doch jemals passieren, dass er einen Tag in seine Bücher vergisst.
00:12:23Ich bin doch bereit, die Steuern nachzuzahlen.
00:12:25Ich werde sehen, was ich für Sie tun kann.
00:12:28Ich werde ein Wort mit dem Sachbearbeiter beim Finanzamt reden.
00:12:30Bist du so weit?
00:12:52Ja.
00:12:56Es ist furchtbar für mich, auf diese Beerdigung zu gehen.
00:13:00Ich kenne Gerard, seit er als Junge bei uns den Garten gemacht hat.
00:13:04Ich war auf seiner Hochzeit, bei der Taufe von Emily.
00:13:10Und Anne, Anne war für mich wie meine eigene Tochter.
00:13:17Ja, die tut mir schrecklich leid.
00:13:29Hallo?
00:13:31Oh, Matthew.
00:13:32Ähm, einen Moment.
00:13:33Ich kenne den Garten.
00:13:39Matthew?
00:13:40Hallo.
00:13:42Ja, Tante Winifred hat es mir ausgerichtet.
00:13:43Nein.
00:13:45Nein, Matthew, eine letzte Aussprache würde auch nichts nützen.
00:13:48Vergiss es einfach.
00:13:49Meinst du es wirklich?
00:13:53Ich will ihn nicht sehen.
00:13:54Er hat mich schon so oft wiederum gekriegt.
00:13:57Komm, lass uns gehen.
00:13:58Das hier, das wird mal ein ganz großer.
00:14:09Glaub mir, LeVere, ich habe einen undrücklichen Sinn dafür.
00:14:11Dafür auch.
00:14:13In ein paar Jahren werden diese Bilder Tausende wert sein.
00:14:16Guck mal, ist das nicht wunderbar, du?
00:14:17Das ist das letzte Bild aus seinem Zyklus irische Impressionen.
00:14:21Matthew, du weißt, die Moderne interessiert meinen Mann nicht.
00:14:24Und wenn du es kaufen würdest?
00:14:30George würde mir sofort eine Affäre mit dem Maler unterstellen.
00:14:34Tja.
00:14:36Schade.
00:14:38Möchtest du einen Drink?
00:14:39Nein, ich muss nach Hause.
00:14:41Wir geben ein Dinner.
00:14:44Ich rufe dich an.
00:14:45Ich rufe dich an.
00:14:54Emily spricht seit Tagen kein Wort mehr, sagt Gerard.
00:15:04Es tut mir so leid.
00:15:05Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, lassen Sie es mich wissen.
00:15:11Sie war ein wunderbarer Mensch.
00:15:14Das tut sehr wie Emily, ich weiß das.
00:15:16Aber der Schmerz geht vorbei.
00:15:18Glaub mir das.
00:15:19Emily!
00:15:30Emily!
00:15:31Sie soll mich in Ruhe leiten.
00:15:33Emily, du hast doch mich.
00:15:34Und du mich auch!
00:15:35Ich rufe dich an.
00:15:54Untertitelung. BR 2018
00:16:24Bitte, ich will nur meine Steuersachen abholen.
00:16:42Warum hast du mich nicht angerufen?
00:16:43Gesagt, dass du nach London kommst.
00:16:45Weil ich dich nicht sehen will, begreift das endlich.
00:16:47Das ist unfair.
00:16:49Meinst du nicht, eine Chance solltest du mir noch geben nach all den Jahren?
00:16:53Komm.
00:16:54Lass uns irgendwo was drehen, wo wir allein sind.
00:17:00Ich weiß, das sagen alle Männer.
00:17:03Du musst mir einfach glauben, es war wirklich ein einmaliger Ausrutscher.
00:17:08Livia und ich, wir...
00:17:10Wir hatten was getrunken und dann...
00:17:14Livia hat es regelrecht darauf angelegt, mich zu verführen.
00:17:20Und du hast dich verführen lassen?
00:17:21Es ist nie wieder vorgekommen.
00:17:26Und es wird nie wieder vorkommen.
00:17:29Das musst du mir glauben.
00:17:32Bitte, John.
00:17:34Ich...
00:17:34Ich hab dich zu fangen, ist...
00:17:36Ich hab dich zu fangen, ist...
00:17:36Emily!
00:17:40Essen ist fertig!
00:17:41Emily!
00:17:46Kommst du?
00:17:47Kommst du?
00:17:48Näuschen.
00:17:57Du musst doch was essen.
00:17:59Komm mit runter.
00:18:04Emily.
00:18:05Das geht jetzt seit Wochen so.
00:18:07Du isst nichts, du triffst deine Freunde nicht mehr.
00:18:09Du darfst dich nicht so abkapseln.
00:18:14Ich kann das nicht aushalten.
00:18:16Es tut so weh.
00:18:19Meinst du, Mami wäre das gefallen, wenn du aufgibst?
00:18:22Das Leben geht doch weiter.
00:18:24Ich hab dafür keine Kraft.
00:18:26Versuche es, mir zuliebe.
00:18:35Was ist, wenn sie gar nicht auf der berühmten Wolke sieben sitzt und auf mich aufpasst?
00:18:41Wenn es sie einfach nicht mehr gibt?
00:18:43Und wenn sie...
00:18:44Und was?
00:18:46Wenn sie gestorben ist und gedacht hat, dass ich sie nicht mehr lieb habe.
00:18:50Emily.
00:18:51Wes redest du dir denn ein?
00:18:53Du weißt doch, wie gemein ich zu ihr war an dem Morgen.
00:18:56Wie ich sie angemordet habe.
00:18:58Du hast es doch nicht so gemeint, Monsie.
00:19:00Aber jetzt kann ich mir nie, nie mehr bei ihr entschuldigen.
00:19:06Hermann.
00:19:08Wenn jemand so plötzlich aus dem Leben gerissen wird,
00:19:11dann macht man sich immer Vorwürfe.
00:19:14Ich auch.
00:19:16Du?
00:19:18Ja.
00:19:22Weil ich in den letzten Jahren so wenig Zeit hatte für Mami.
00:19:27Und weil ich alles, was sie für uns getan hat,
00:19:30so selbstverständlich hingenommen habe.
00:19:34Und weil ich ihr viel zu selten gesagt habe, dass ich sie liebe.
00:19:38Ich vermisse sie so schrecklich.
00:19:42Ich auch.
00:19:44Ich habe Matthew zufällig in der Stadt getroffen.
00:19:51Ach, hast du mir gar nicht erzählt.
00:19:53Weil ich ganz durcheinander bin.
00:19:55Er scheint sich wirklich verändert zu haben.
00:19:59Er will mich heiraten und sogar eine Familie gründen.
00:20:02Er hat mir auch gesagt, er liebt dich eben.
00:20:06Und du, wie denkst du da drüber?
00:20:09Ach, ich weiß es nicht.
00:20:12Immer wenn wir zusammen sind, glaube ich, es ist die große Liebe.
00:20:16Und kaum bin ich alleine, habe ich das Gefühl, er meint mich gar nicht damit.
00:20:20Er ist einfach so, er kann alle verführen.
00:20:21Haben Sie sich verletzt?
00:20:25Nein, ist nicht so schlimm.
00:20:27Entschuldige, ich habe dir da eine schöne Rose ruiniert.
00:20:29Es gibt viel mehr als kaputte Hosen.
00:20:31Man sollte es sauber machen.
00:20:32Wo ist der Verbandskasten?
00:20:33Vielen Dank.
00:20:42Das ist ja ein richtig professioneller Verband.
00:20:45Gerard, wie geht es denn endlich Emily?
00:20:47Ich bin ganz verzweifelt.
00:20:49Sie kann sich zu nichts aufraffen.
00:20:51Dr. Peterson will sie nicht mehr krankschreiben.
00:20:53Er sagt, wenn sie sich weiterhin weigert, in die Schule zu gehen, muss sie eine Therapie machen.
00:20:59Und ich muss unbedingt wieder arbeiten.
00:21:00Und dann bin ich ständig unterwegs.
00:21:02Kannst du denn nicht mal mit ihr sprechen?
00:21:05Ich will es gerne versuchen.
00:21:07Aber Sie wissen ja, unser Verhältnis ist nicht gerade das Allerbeste.
00:21:11Ich habe eine Idee.
00:21:13Du besuchst mich am Sonntag mit Emily zum Lunch.
00:21:18Und Charlotte kommt ganz einfach dazu.
00:21:20Denn da gibt sich alles ganz zwandlos.
00:21:24Hallo.
00:21:26Oh, hallo.
00:21:28Wollen Sie erst die gute oder die schlechte Nachricht hören?
00:21:32Die gute?
00:21:34Sie haben Glück, dass Sie uns als Steuerkanzlei haben.
00:21:37Der Sachbearbeiter beim Finanzamt, der Ihre Sache bearbeitet, und mein Chef, spielen zusammen Golf.
00:21:42Und er hat Ihnen überredet, die Anklage wegen Steuerhinterziehung fallen zu lassen.
00:21:46Kurzer Tag. Und die schlechte?
00:21:48Sie müssen 50 Prozent der Gesamtsumme Strafe zahlen.
00:21:56Nein.
00:21:59Das kann ich nicht.
00:22:01Ich kann auch mal eine Stundung beantragen.
00:22:02Sie haben doch eine Menge wertvoller Bilder hier hängen.
00:22:06Verkaufen Sie doch einfach ein paar.
00:22:08Sehr gute Idee.
00:22:09Obwohl ich selbst ja mit dem modernen Zeug nichts anfangen kann.
00:22:13Oh.
00:22:14Haben Sie nicht irgendwo einen alten Meister hängen?
00:22:16So was, was jeder schätzt und gerne mag?
00:22:19Gerard, würdest du den Braten schneiden?
00:22:28Und Emily, bitte sei so lieb und reich die Teller an.
00:22:38Ich soll dich schön von der Klasse grüßen.
00:22:39Alle vermissen dich.
00:22:42Kinder, auch du solltest wieder in die Schule gehen.
00:22:45Ich meine, und wenn dein Vater beruflich unterwegs ist, dann könntest du doch, wenn du wolltest, bei mir wohnen.
00:22:53Wenn du willst, kann ich dir versäumten Stoff mit dir ausmachen.
00:22:54Nein, danke.
00:22:58Aber Emily, ich weiß, wie entsetzlich das alles für dich ist, was du durchmachst.
00:23:03Aber sieh mal, das Leben muss doch weitergehen.
00:23:06Wir müssen alle Haltungen bewahren und unsere Pflicht erfüllen.
00:23:10Denk ans Königshaus.
00:23:12Hört endlich auf.
00:23:16Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.
00:23:19Mama ist tot.
00:23:21Sie kommt nie, nie wieder.
00:23:23Wie soll ich da Haltung bewahren?
00:23:26Emily.
00:23:27Emily.
00:23:28Emily.
00:23:28Emily.
00:23:42Ich kann dich gut verstehen, Emily.
00:23:49Ich habe meine Mutter auch sehr jung verloren.
00:23:52Wirklich?
00:23:53Ja.
00:23:55Und ich war auch wie gelähmt.
00:23:58So wie du habe ich lange Stunden verbracht.
00:24:00Einfach nur da gehackt.
00:24:01Und die Gedanken kreisen immer nur darum, dass es nie mehr so wirklich war.
00:24:09Weißt du, was mir dann wirklich geholfen hat?
00:24:11Was denn?
00:24:14Ich bin in ein Internat gegangen.
00:24:17Da waren plötzlich alle Kinder ohne ihre Eltern.
00:24:21Ich wurde nicht mehr jede Sekunde daran erinnert, dass meine Mutter nicht mehr da ist.
00:24:24Sie haben sie vergessen?
00:24:29Nein.
00:24:32Ich werde sie nie vergessen.
00:24:36Aber es ist auch wichtig, dass man damit fertig wird.
00:24:42Ich habe dort viele neue Freunde gefunden.
00:24:46Und es hat mir sehr geholfen.
00:24:54Miss Miller ist eigentlich doch ganz nett.
00:25:00Ja, das finde ich auch.
00:25:03Kannst du dir nicht einen Job suchen, wo du mehr zu Hause bist?
00:25:07Mäuschen, ich muss froh sein, dass ich diese Aufträge habe.
00:25:09Ich kann mir nicht aussuchen, wo die Gärten sind, die ich gestalten soll.
00:25:14Papa, haben wir eigentlich viel Geld?
00:25:19Wenn ich arbeite, kommen wir gut hin.
00:25:22Ich habe mir schon überlegt, ob wir eine Haushälterin einstellen.
00:25:25Nein, ich will keine andere Frau im Haus.
00:25:27Niemand soll Mama Sachen anfassen.
00:25:29Das kann ich nicht aushalten.
00:25:31Du bist noch viel zu jung, um ständig allein zu sein.
00:25:35Und ich kann dir nicht den ganzen Haushalt aufbilden.
00:25:39Würde das Geld vielleicht auch reichen, um einen Internat zu bezahlen?
00:25:47Viel hast du aber nicht verkauft.
00:25:50Du solltest mit dir deine Reganissage machen, mein Lieber.
00:25:52Willst du dich den Laden hier ganz dicht machen?
00:25:54Krise?
00:25:56Die Signoranten neureichen, gehen mir sowas von auf den Geist.
00:26:00Das Verständnis gleich null.
00:26:03Vielleicht sollte ich es lieber mit konservativen Sachen versuchen.
00:26:06Deshalb wolltest du also das Verzeichnis haben.
00:26:10Ja.
00:26:12Zum Beispiel sowas hier.
00:26:16Was meinst du, was das wert wäre?
00:26:18Das?
00:26:18Danach suchen die Kunstexperten schon seit Jahrzehnten.
00:26:23Ja und, wenn sie es finden würden?
00:26:26Naja, so um die 500.000 würden sie mal dafür schon hinblättern.
00:26:30Hallo, Peter Berlin.
00:26:43Hallo, Forscher.
00:26:44Wann kommt denn die Emily wieder in die Schule?
00:26:46Im Moment leider noch nicht.
00:26:47Oh.
00:26:48Entschuldige bitte.
00:26:52Hallo, Charlotte.
00:26:53Ich war gerade in der Nähe und habe gehofft, Sie haben vielleicht etwas Zeit für mich.
00:26:59Ich brauche nämlich ein Rad.
00:27:01Es geht um Emily.
00:27:02Sehr gerne.
00:27:03Ich habe genau eine Stunde Zeit.
00:27:16Ja, wie schön, dass du kommen konntest.
00:27:19Ich habe da was Unglaubliches für deine Mann.
00:27:21Ich weiß das selber noch nicht.
00:27:23Spätestens, nun sind es ja unten.
00:27:24Das ist doch sein Spezialgebiet.
00:27:25Willst du mir nicht erst einmal etwas anbieten?
00:27:27Ja, komm mal, versetz dich.
00:27:28Komm.
00:27:28Das hier, das ist die Sensation, von der ich gesprochen habe.
00:27:34Du könntest einen Browning besorgen?
00:27:36Vielleicht.
00:27:36Das wäre natürlich wirklich sensationell.
00:27:40George würde dafür jeden Preis bezahlen.
00:27:48Was isst du nun mit meinem Drink?
00:27:58Hallo, Mrs. White.
00:28:08Hallo.
00:28:09Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
00:28:11Ich muss Sie enttäuschen.
00:28:12Charlotte ist nicht da.
00:28:15Wer sagt Ihnen denn, dass ich zu Charlotte will?
00:28:18Sie ist ja nicht die einzige beeindruckende Frau in diesem Haus.
00:28:20Na, na, na, na.
00:28:21Ich habe eine große Bitte an Sie, Mrs. White.
00:28:24Und ich möchte Ihnen gerne sagen, dass ich mich keinesfalls in die Angelegenheiten von Ihnen und Charlotte einwischen werde.
00:28:30Ja, das verstehe ich.
00:28:32Aber darum geht es jetzt noch gar nicht.
00:28:33Worum geht es dann?
00:28:35Es geht um dieses Landschaftsbild.
00:28:36Das ist mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gegangen.
00:28:44Kennen Sie den Maler?
00:28:47Ich glaube, es war ein Freund des Vaters meines Mannes.
00:28:50Damals hatte man noch Zeit für sowas.
00:28:52Ja, die hatte man.
00:28:54Also, was sagen Sie?
00:28:57Ja, was würden Sie denn bieten?
00:29:01Ja, wären Sie mit, äh, mit 1000 Pfund einverstanden?
00:29:06Was? So viel?
00:29:09Dass Sie so an dem Bild hängen, das hat seinen Preis, finde ich.
00:29:17Ich habe immer gedacht, es wäre ganz wertlos.
00:29:20Sammlerzahlen geben Preis.
00:29:21Ach so, Sie kaufen das für einen Sammler.
00:29:24Nein, nein, wo denken Sie hin?
00:29:25Es ist für mich ganz persönlich.
00:29:28Aha.
00:29:29Ja, aber warum, warum interessieren Sie sich denn nicht für dieses Bild zum Beispiel?
00:29:35Das ist doch viel schöner und es wäre ein Original.
00:29:38Es muss aber das sein.
00:29:39Es muss aber das sein.
00:29:40Bitte.
00:29:49Bei dem Preis kann ich nicht Nein sagen.
00:29:51Wie hast du das denn geschafft?
00:29:59Was hast du dafür bezahlt?
00:30:02Geschäftsgehandels.
00:30:02Also, was sagst du?
00:30:06Tja.
00:30:07So, auf den ersten Blick würde ich meinen Kopf verwetten, dass er echt ist.
00:30:10Das Problem ist nur die Signatur.
00:30:14Henry, du weißt doch, dass Browning einige seiner frühen Werke nicht signiert hat.
00:30:17Tja, okay.
00:30:21Gib ihn mir mit.
00:30:22Ich muss ein paar Untersuchungen machen, aber dann haben wir Gewissheit.
00:30:25Kannst du die Expertise nicht sofort ausfertigen?
00:30:33Ich habe da Interessenten, die ganz verrückt sind auf das Bild.
00:30:38Du musst sofort mitnehmen und bar bezahlen.
00:30:42Ich glaube, du verstehst, was ich meine.
00:30:45Hat die Steuer dich noch immer entwickelt?
00:30:46Ja.
00:30:47Wenn ich das ja nicht ganz schnell über die Bühne bringe, dann bin ich ruiniert.
00:30:53Bitte.
00:30:53Du bist doch ein renommierter Experte.
00:30:56Genau, mein Lieber.
00:30:58Und deshalb habe ich ja einen Ruf zu verlieren.
00:31:01Hatte übrigens Mess, du warst heute hier.
00:31:05Mess hier?
00:31:06Ja.
00:31:06Der hat mir ein Bild abgeschwatzt.
00:31:09Tausend Punden hat er mir dafür gegeben.
00:31:14Welches denn?
00:31:15Landschaft im Morgenlicht.
00:31:17So was sammelt er doch.
00:31:19Wie kommst du denn darauf?
00:31:21Du hast dir in dem Browning für tausend Pfund gegeben?
00:31:24Was kenn ich hin?
00:31:25Das ist doch eine Kopie.
00:31:28Aber wieso denn eine Kopie?
00:31:29Das hängt doch hier, seit ich denken kann.
00:31:31Richards Vater war mit Browning befreundet und der hat es ihm geschenkt.
00:31:36Damals war er noch ganz unbekannt.
00:31:37Und als seine Bilder so wertvoll waren, da hat Richard eine Kopie davon anfertigen lassen, weil es ihm zu gefährlich war, so ein kostbares Gemälde hier im Haus zu haben.
00:31:47Aber das Original, das liegt wohl verwahrt im Safe in der Bank.
00:31:55Kannst du, Matthew hat versucht, dich zu linken?
00:31:57Ach nein, nein, das glaube ich nicht.
00:31:59Der ist doch Experte.
00:32:01Ich denke, er hat versucht, auf diese Weise wieder Kontakt aufzunehmen, weil du dich nie meldest.
00:32:09Tante Benni, Fred, ich weiß gar nicht, ob ich das noch möchte.
00:32:11Tante Benni, ich weiß gar nicht.
00:32:41Tante Benni, ich weiß gar nicht, ob ich das noch möchte.
00:33:11Ich werde dir ganz, ganz oft schreiben.
00:33:16Ich werde dich schrecklich vermissen.
00:33:41Das ist ja erstaunlich.
00:33:50Hier hat sich ja nichts verändert, als ob es gestern gewesen wäre.
00:33:54Gefällt es dir, Emily?
00:33:55Ja, ich glaube schon.
00:33:57Das ist ja...
00:33:58Elizabeth?
00:34:00Elizabeth!
00:34:00Oh, wie schön, dich zu sehen.
00:34:08Ja, ja.
00:34:09Das ist Emily.
00:34:11Sie ist abheutliche Schülerin.
00:34:13Hallo.
00:34:13Guten Tag.
00:34:14Bradley.
00:34:15Guten Tag.
00:34:15Guten Tag.
00:34:17Emily, wenn du jemals Kummer hast, geht zu Elizabeth.
00:34:19Sie macht den besten Kakao der Welt.
00:34:20Oh Gott.
00:34:22Mein Gott, du hast schon so eine große Tochter.
00:34:23Das kann doch gar nicht angehen.
00:34:25Nein, ich habe noch keine Kinder.
00:34:28Emily war meine Schülerin.
00:34:30Ich bin jetzt Lehrerin in Stoke Gabriel und habe Emily und ihren Vater nur begleitet.
00:34:34Oh, wie schön.
00:34:35Dann hast du tatsächlich deinen Traumberuf ergriffen.
00:34:37Nach ein paar Umwegen.
00:34:40Hallo.
00:34:40Ach, hier bist du.
00:34:43Komm, ich will dir dein Zimmer zeigen.
00:34:44Ja, ich komme gleich.
00:34:46Wir müssen los.
00:34:47Partner, ich komme schon zurecht.
00:34:48Sicher?
00:34:48Ja, Papa.
00:34:50Mach's gut, meine Große.
00:34:52Wenn es irgendein Problem gibt, ruf mich an.
00:34:54Okay?
00:34:54Mach ich.
00:34:55Kümmer dich ein bisschen um sie.
00:35:06Sie hat vor ein paar Monaten ihre Mutter verloren.
00:35:08Ja, natürlich.
00:35:10Mach dir nur keine Sorgen.
00:35:25Mach's gut, meine Große.
00:35:55Mach's gut, meine Große.
00:36:25Schlaf gut.
00:36:30Du auch?
00:36:33Hast du eigentlich am Wochenende schon was vor?
00:36:36Nein, warum?
00:36:37Ach, weißt du, ich dachte, wir sollten uns ein bisschen um Gerald kümmern.
00:36:41Der muss doch jetzt sehr allein sein.
00:36:44Hm, das habe ich mir auch schon gedacht.
00:36:46Aber ich wollte mich nicht aufdringen.
00:36:48Was hältst du von einer Radtour?
00:36:52Ich wollte meinen guten alten Drahtesel schon lange mal wieder hervorholen.
00:36:56Ach, nun guck doch nicht so.
00:36:59Hast keine Ahnung, wie fit ich auf dem Fahrrad bin.
00:37:03Wahrscheinlich hänge ich euch beide locker ab.
00:37:05Guten Abend.
00:37:06Guten Abend.
00:37:13Guten Morgen, die Damen.
00:37:14Guten Morgen.
00:37:16Guten Morgen.
00:37:17Guten Morgen.
00:37:18Guten Morgen.
00:37:18Wunderschönen Tag.
00:37:19Wir können gleich los.
00:37:20Ich habe den Heizungs-Monteur bestellt.
00:37:39Na, dann fahren wir eben später.
00:37:41Nein, es kommt überhaupt nicht in Frage.
00:37:44Es kann ja den ganzen Tag dauern.
00:37:45Aber wir warten gern.
00:37:47Nein, nein, nein.
00:37:49Ihr müsst doch nicht für meine Schusseligkeit büßen.
00:37:52Ihr beide fahrt jetzt los.
00:37:55Habt einen schönen Tag.
00:38:02Gott sei Dank, dass Sie da sind und so pünktig.
00:38:06Ist ein Notfall, nicht?
00:38:07Nein, nein, es ist nur eine Kleinigkeit.
00:38:09Aber kommen Sie trotzdem mit rein und schauen Sie mal nach.
00:38:21Könnten wir jetzt bitte Pause machen?
00:38:23Ich bin schon völlig geschafft.
00:38:26Hier ist es doch schön.
00:38:34Heute habe ich zum ersten Mal wieder das Gefühl,
00:38:36das Leben kann auch schöne Momente haben.
00:38:37Wir können ja öfter was zusammen machen.
00:38:39Gern.
00:38:42Ohne Emily wird es ziemlich einsam werden.
00:38:45Dafür sind Freunde doch da.
00:38:48Seit wir uns kennen, geht es immer nur um meine Probleme.
00:38:51Von Ihnen weiß ich gar nichts.
00:38:54Mein Leben ist bis jetzt ziemlich chaotisch gelaufen.
00:38:58Bevor ich nach Stoke Gabriel kam,
00:38:59habe ich ein paar Jahre in London in einer Galerie gearbeitet.
00:39:01Und davor habe ich Kunst und Geschichte studiert.
00:39:04Und zwischendurch wollte ich auch mal Malerin werden.
00:39:07Aber dazu hat es leider nicht gereicht.
00:39:10Tja.
00:39:12Am Anfang hat man Träume und dann holt er die Realität ein.
00:39:16Ich wollte eigentlich ein bedeutender Architekt werden.
00:39:19Aber dann ist ein Schwanger geworden mit Emily
00:39:22und ich musste das Studium abbrechen.
00:39:25Ich habe es nie bereut.
00:39:28Wir waren sehr glücklich.
00:39:32Ein war eine wunderbare Frau und Mutter.
00:39:39Aber jetzt muss ich eben neu anfangen.
00:39:41Ja, wir müssen alle immer wieder neu anfangen.
00:39:52Bist du deswegen nach Stoke Gabriel gekommen?
00:39:55Ja.
00:39:58Was war vorher?
00:40:00Ich habe geglaubt, man könnte die Liebe finden,
00:40:03bevor man sich selbst gefunden hat.
00:40:04Und es ist natürlich gründlich schief gelaufen.
00:40:09Und jetzt bist du glücklicher.
00:40:11Ich bin auf dem besten Wege.
00:40:13Ich bin auf dem besten Wege.
00:40:41Ich bin auf dem besten Wege.
00:40:42Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:41:09Ich meine, wir waren noch essen und dann ist es spät geworden und Gerald wollte nicht, dass ich nachts mit dem Fahrrad fahre.
00:41:22Mit anderen Worten, es war ein wunderschöner Ausflug.
00:41:27Wir können unheimlich gut miteinander reden. Er ist so ganz anders als Matthew.
00:41:31Der hat sich nie dafür interessiert, was ich denke.
00:41:33Der Gerald ist ein Schatz, war er immer schon.
00:41:36Was würdest du sagen, wenn mehr daraus würde?
00:41:42Ich finde, du kannst keinen besseren Mann finden als ihn. Auf den kann man sich verlassen.
00:41:48Bei Matthew weiß man das nicht so genau.
00:41:50Ich bin ein Schatz, wunderschöner Mann.
00:42:20Und Julie, ich kann es nicht.
00:42:50Und Julie, ich kann es nicht.
00:43:20Oh, Rio.
00:43:24Olivia, wie schön, dich zu sehen.
00:43:28Du willst in Urlaub?
00:43:30Ja, du, das ist, äh, das ist mein erster richtiger Urlaub seit Jahren.
00:43:35One way.
00:43:37Ich weiß noch nicht ganz genau, wann ich zurückkomme.
00:43:39Ich fürchte, dass du gar nicht hier wegkommen wirst.
00:43:42Wie meinst du das?
00:43:43Wenn mein Mann dich wegen Betrugs anzeigt, wirst du das Land kaum verlassen können.
00:43:47Wie Betrug.
00:43:50Was redest du denn da?
00:43:52George hat natürlich noch weitere Expertisen eingeholt.
00:43:55Und alle drei Gutachter sind einhellig zu dem Schluss gekommen, dass es eine Kopie ist.
00:43:59Nur dein Mr. McPherson nicht.
00:44:02Aber das kann...
00:44:03Ist das nicht merkwürdig?
00:44:09Das kann nicht sein.
00:44:12Das kann nicht sein.
00:44:13Der Browning ist echt.
00:44:18Olivia,
00:44:19du traust mir doch nicht zu, dass ich ausgerechnet dich betrügen würde.
00:44:25Henry McPherson ist ein renommierter Experte.
00:44:28Der würde nie,
00:44:29niemals eine falsche Expertise ausstellen.
00:44:32Wenn du willst, dann, äh,
00:44:33dann bringen wir das Bild zu, zu Sotheby's oder in die Tate Gallery.
00:44:36Das sind die Expertisen her.
00:44:39Ich verstehe das nicht.
00:44:43Ich verstehe das nicht.
00:44:44Ich habe gedacht, ich hätte einen Jahrhundertsfund gemacht.
00:44:49Gut.
00:44:51Ich glaube dir ausnahmsweise sogar.
00:44:56Ich werde versuchen, meinen Mann zu überzeugen,
00:44:59von einer Anzeige abzusehen.
00:45:02Aber du musst das Geld sofort zurückzahlen.
00:45:06Ich schicke dir das Bild zurück,
00:45:07sobald das Geld auf unserem Konto ist.
00:45:09An diese Adresse?
00:45:11Oder ziehst du um?
00:45:12Nein, nein.
00:45:15Ich renoviere nur.
00:45:18Es tut mir leid.
00:45:20Ich glaube, ich werde nicht wiederkommen.
00:45:21Ich wünsche dir einen schönen Urlaub.
00:45:39Das war so schön.
00:45:41Was machen wir jetzt?
00:45:42Charlotte, es tut mir leid.
00:45:46Ich muss nach Hause.
00:45:46Ich muss noch einen Entwurf fertig machen.
00:45:48Ach, was Entwurf fertig machen?
00:45:49Wir kaufen uns jetzt eine Flasche Champagner
00:45:51und suchen uns eine ruhige Stelle am Meer.
00:45:53Es geht nicht.
00:45:54Wirklich nicht.
00:45:55So ein schöner Tag kommt so schnell nie wieder.
00:45:59Komm.
00:45:59Charlotte, ich...
00:46:10Was ist denn?
00:46:13Immer wenn wir zusammen sind, habe ich Schuldgefühle.
00:46:15Ein Gegenüber.
00:46:16Als würde ich sie betrügen.
00:46:18Aber wieso du betrügst sie doch nicht?
00:46:21Ich meine, sie ist tot.
00:46:22Du hast sie geliebt, warst ihr treu
00:46:24und jetzt wirst du neu anfangen.
00:46:26Das hast du selber gesagt.
00:46:27Ja.
00:46:29Ich bring dich raus.
00:46:30Aber ich...
00:46:30Lass uns bitte nicht diskutieren.
00:46:32Ich kann dich nur bitten, mich zu verstehen.
00:46:34Bitte.
00:46:34Wir können uns nicht mehr sagen.
00:46:48Mann, Mann, Mann, Mann.
00:46:49Und ich war hundertprozentig sicher,
00:46:51dass dieser Brauling echt ist.
00:46:53Ich auch.
00:46:54Mensch, halt bloß meinen Namen daraus, ja?
00:46:57Ja, natürlich.
00:46:59Ich bringe Geld los, meine besten Kunden
00:47:01und die Steuer habe ich auch immer normal.
00:47:03Es ist die ultimative Katastrophe.
00:47:05Tja, was willst du jetzt tun?
00:47:08Ich könnte mich erschießen.
00:47:10Oder reich heiraten.
00:47:12Was ist eigentlich mit Charlotte?
00:47:14Das soll mit mir sein nichts, ja?
00:47:15Die habe ich endgültig vergrault.
00:47:18Sie war noch nicht bei mir
00:47:19und ich wollte mit mir reden.
00:47:22Ich habe sie mehr oder weniger rausgeschmissen.
00:47:25Lass dir halt was Spektakuläres einfallen,
00:47:26um sie zurückzugewinnen.
00:47:28Das lieben die Frauen.
00:47:29Spektakuläres.
00:47:30Sie konnte dir doch noch nie widerstehen.
00:47:31Ich wette in der Kiste Champagner,
00:47:34dass du sie auch diesmal wieder rumkriegst.
00:47:35Hallo, Miss Miller.
00:47:59Hallo, Portia.
00:47:59Ich soll sie ganz lieb von Emily grüßen.
00:48:01Sie hat mir geschrieben.
00:48:02Ach, das ist sehr schön.
00:48:03Wie geht's dir denn?
00:48:03Gut, und sie freut sich unheimlich auf die Ferien.
00:48:06Außerdem hat sie eine Zweingeschichte.
00:48:08Ach, das freut mich.
00:48:10Ich muss los, da kommt mein Bus.
00:48:11Bye.
00:48:12Grüß sie von mir, wenn du hier schreibst.
00:48:14Nachricht.
00:48:20Charlotte?
00:48:20Hey.
00:48:23Hey.
00:48:25Und sehr glücklich scheint dich dein neues Leben aber nicht zu machen.
00:48:29Was willst du hier?
00:48:31Ich möchte mit dir einen Tee trinken.
00:48:34Bitte steig an.
00:48:37Gib mir doch bitte noch eine Chance, Charlotte.
00:48:39Ich brauche dich.
00:48:41Mehr als du ahnst.
00:48:42Ach, Matthew.
00:48:43Du brauchst mich doch nur, wenn dir danach ist.
00:48:45Ich kann das nicht mehr und ich will es auch nicht mehr.
00:48:47Du hast einen anderen.
00:48:51Nein.
00:48:53Hast du doch.
00:48:55Du hast Liebeskummer.
00:48:59Hey.
00:49:01Freunde können wir doch wenigstens bleiben.
00:49:05Und du willst doch nicht mehr mit mir reden?
00:49:07Es gibt nichts zu reden.
00:49:09Es ist vorbei.
00:49:14Champagner.
00:49:16Danke, ich mach das schon.
00:49:17Für mich nicht, danke.
00:49:21Komm.
00:49:23Den trinken wir jetzt zusammen.
00:49:26Und dann erzählst du mir da die ganzen Kunde.
00:49:36Hallo, Gerald.
00:49:38Oh.
00:49:40Hallo, Winifred.
00:49:41Ich bin so enttäuscht von dir.
00:49:44Du hättest dir das vorher überlegen müssen, ob Charlotte für dich nur Zeit vertreibt und Trost ist.
00:49:50Oder ob du es ernst mit ihr meinst.
00:49:52Du hast sie so unglücklich gemacht.
00:49:55Das wollte ich nicht.
00:49:57Wirklich nicht.
00:49:57Ich weiß, ich hätte mich zurückhalten sollen.
00:50:00Aber Charlotte...
00:50:02Sie ist so wunderbar, einfühlsam, sinnlich.
00:50:09Ich habe mich aber in sie verliebt.
00:50:12Ich kann an nichts anderes mehr denken als an sie.
00:50:15Ich wäre nur verrückt.
00:50:16Und um Himmels Willen, wo liegt denn denn das Problem?
00:50:21Er...
00:50:21Er ist noch kein Jahr tot und ich habe immer das Gefühl, ich verrate sie.
00:50:27Und Emily, es geht einfach nicht.
00:50:29Entweder man findet einen neuen Lebenspartner oder nicht.
00:50:35Der Zeitpunkt spielt keine Rolle.
00:50:38Ich weiß nicht.
00:50:41Weißt du, ein paar Jahre nach Richards Tod, da gab es jemanden, dem ich sehr gefiel.
00:50:47Lawrence.
00:50:49Ich habe mich auch in ihn verliebt.
00:50:51Wir wollten heiraten.
00:50:53Ja, und?
00:50:54Warum hat sie es nicht gemacht?
00:50:55Ich habe mich genauso damals empfunden, wie du heute.
00:51:01Ich hatte das Gefühl, dass ich Richard betrüge.
00:51:05Und dann hatte ich Angst, was die Leute reden.
00:51:08Und als Lawrence nach Indien versetzt wurde und ich ihm gesagt habe, dass ich nicht mitkomme,
00:51:12war er tief verletzt.
00:51:14Und es war das Ende.
00:51:17Dann habe ich nie wieder jemanden gefunden, den ich hätte liebhaben können.
00:51:23Es tut mir leid.
00:51:25Richard, mach nicht denselben Fehler wie ich.
00:51:29Und deine Anne, die würde sich so freuen, wenn du wieder glücklich bist.
00:51:44Kalle!
00:51:45Kann ich dich mitnehmen?
00:51:47Ich nehme den Bus.
00:51:49Komm, bitte, steig ein.
00:51:51Ich habe mich wie ein Idiot benommen.
00:51:55Ich habe mich wie ein Idiot benommen.
00:52:25Sag mal, hast du es Emily eigentlich schon erzählt?
00:52:37Nein.
00:52:38So etwas sagt man nicht unbedingt am Telefon.
00:52:40Du hast recht.
00:52:41Lass uns abwarten, bis sie in den Ferien nach Hause kommt.
00:52:43Ja.
00:52:45Und dann ziehst du ihr an.
00:52:47Ich finde es im Moment besser, so wie es ist.
00:52:49Wir sollten Emily nicht gleich überfordern.
00:53:03Das Bild erinnert mich zu sehr an Charlotte.
00:53:06Und da es für Sie von sentimentalen Wert ist,
00:53:08biete ich Ihnen hiermit an, den Kauf rückgängig zu machen.
00:53:10Ich wäre Ihnen sehr verbunden,
00:53:12wenn Sie mir einen Scheck über 1.000 Pfund übersenden könnten.
00:53:14Ihr ergebener Matthew Thompson.
00:53:17Das ist ein bisschen toll aus, ne?
00:53:44Ich sieh.
00:53:45Sie sitzen um?
00:54:11Nein, das... das wusste ich nicht.
00:54:18Ja, dann entschuldigen Sie bitte die Störung, Winifred.
00:54:21Danke für den Check, ja.
00:54:31Bitte, Telekom, hallo?
00:54:33Ja, ich hätte gerne eine Nummer und eine Adresse in Stalk Gabriel.
00:54:38Bradley.
00:54:40Gerald Bradley.
00:54:41Mmh, schmeckt wunderbar.
00:54:47Du bist eine richtig gute Köchin.
00:54:50Was ist mit dir? Kein Hunger?
00:54:53Ich muss dir was sagen.
00:54:55Ich war heute beim Arzt.
00:54:57Bist du krank?
00:54:58Nein.
00:55:00Du musst eine Entscheidung treffen.
00:55:03Es muss gleich in unserer ersten Nacht passiert sein, obwohl ich eigentlich sicher war...
00:55:07Bist du schwanger?
00:55:08Wenn dich das zu sehr belastet, ich kann es total verstehen.
00:55:11Ich kann auch alleine...
00:55:13Charlotte, was redest du denn da?
00:55:15Ich lass dich doch nicht allein mit einem Baby.
00:55:18Ich freue mich. Wirklich.
00:55:19Ich freue mich auch.
00:55:21Aber es macht ja alles so kompliziert.
00:55:24Warum denn?
00:55:25Weißt du was?
00:55:26Wir heiraten so bald wie möglich.
00:55:28Ja?
00:55:28Und Emily?
00:55:33Ja, ich weiß, Emily.
00:55:36Ich war ein Feigling.
00:55:37Ich hätte ihr gleich alles sagen sollen.
00:55:41Ich rufe sie an.
00:55:42Jetzt.
00:55:42Also, das würde ich ihr jetzt nicht am Telefon sagen.
00:55:47Jetzt hast du so lange gewartet.
00:55:49Jetzt kannst du sie auch sagen, wenn sie wieder hier ist.
00:55:51Was macht die Verlobung?
00:55:58Verlobung.
00:55:59Vergiss es.
00:56:01Charlotte hat einen anderen.
00:56:03Einen ehrenwerten Witwer mit einer 15-jährigen Tochter.
00:56:07Oh Gott, und was will sie sich antun?
00:56:09Stiefträchter in diesem Alter sind die pure Helle.
00:56:11Das geht bestimmt nicht lange gut.
00:56:12Da würde ich sicherheitshalber mal in Kontakt bleiben.
00:56:16Tja, du hast nicht viele Alternativen.
00:56:20Ich brauche übrigens auch mein Geld zurück.
00:56:25Tausend Pfund.
00:56:34Mehr habe ich im Moment nicht.
00:56:42Du siehst so erwachsen aus und hübsch.
00:56:47Du siehst aber auch wieder besser aus.
00:56:48Ja, mir geht's auch wieder besser.
00:56:50Und gibt's was Neues?
00:56:52Ganze Menge.
00:56:53Bis zehn.
00:57:07Und jetzt.
00:57:10Oh, mein Lieblingskuchen.
00:57:12Hast du den gemacht?
00:57:12Nein, der ist von...
00:57:14Nein, Charlotte hat ihn für dich gebannt.
00:57:18Charlotte?
00:57:19Ja.
00:57:20Für mich?
00:57:21Hier bei uns?
00:57:23Komm, setz dich.
00:57:26Ich muss mit dir reden.
00:57:28Weißt du, während du fort warst,
00:57:31da haben Charlotte und ich,
00:57:33ich meine,
00:57:35wir sind öfter miteinander ausgegangen.
00:57:37Ja, und?
00:57:39Und, äh,
00:57:41ja.
00:57:41Wir wollen heiraten.
00:57:46So schnell hast du Mami vergessen?
00:57:48Ich hab Mami nicht vergessen.
00:57:50Ich werd sie nie vergessen.
00:57:51Aber es ist auch in deinem Sinne.
00:57:53Du brauchst eine Mutter.
00:57:54Und du magst doch Charlotte.
00:57:55Und sie hat dich auch sehr gern.
00:57:56Ich brauch keine neue Mutter.
00:57:57Wirklich nicht.
00:57:58Wegen mir musst du nicht heiraten.
00:58:00Es ist noch was anderes.
00:58:04Was denn?
00:58:08Wir bekommen ein Baby.
00:58:09Emily.
00:58:17Emily.
00:58:18Emily.
00:58:18Was habt ihr getan?
00:58:38Was habt ihr mit meiner Stimme gemacht?
00:58:46Emily!
00:58:48Lass es dir erklären, Emily!
00:58:59Ist das nicht entzückend?
00:59:03Richard ist schon drin getauft worden.
00:59:06Ich nehme es gerne. Danke.
00:59:09Du, aber ich finde, er sollte heiraten, bevor das Baby kommt.
00:59:11Es muss doch alles seine Ordnung haben.
00:59:14Ja, hoffentlich gibt es da keine Probleme.
00:59:17Matthew hat übrigens angerufen, aber ich habe ihm gesagt, du hast keine Zeit, weil du doch jetzt zu Gerard ziehst.
00:59:24Aber das stimmt doch gar nicht. Wir wollten doch Emily erst einmal an die neue Situation gewöhnen, bevor ich das tue.
00:59:29Ich habe das gesagt, um klare Verhältnisse zu schaffen. Dein Platz ist jetzt bei Gerard.
00:59:33Solltest du keinen Kontakt mehr mit Matthew haben.
00:59:37Hallo.
00:59:38Gerald, ist was passiert?
00:59:41Ich habe alles falsch gemacht. Emily ist völlig durcheinander. Ganz verzweifelt.
00:59:45Oh, hallo. Bin ich hier richtig bei Bradley?
01:00:04Es ist keiner da.
01:00:05Schade. Weißt du, wann sie wiederkommen?
01:00:07Nein, aber das ist mir auch egal.
01:00:10Da fahre ich vor mal wieder.
01:00:12Kann ich dich ein Stück mitnehmen?
01:00:15Der Koffer sieht schwer aus.
01:00:19Ja, ich würde gerne zu meiner Freundin, die wohnt im nächsten Ort.
01:00:24Komm, steig ein.
01:00:26Komm, steig ein.
01:00:56Was ist denn das für ein großer Kummer, den wird er haben?
01:00:59Das geht Sie nichts an.
01:01:01Vielleicht doch.
01:01:03Wer sind Sie überhaupt?
01:01:05Ich bin ein Freund von Charlotte.
01:01:08Charlottes Freund?
01:01:10Nein.
01:01:11Das war ich mal.
01:01:13Ich wollte sie heiraten, aber sie hat mich verlassen.
01:01:16Warum denn?
01:01:19Darüber möchte ich jetzt lieber nicht reden.
01:01:21Charlotte kommt dabei nicht so gut weg.
01:01:22Ich bin eigentlich auch nur hierher gekommen, weil sie mir noch Geld schuldet.
01:01:27Ist sie eine Betrügerin?
01:01:30Jedenfalls nicht so, wie du denkst.
01:01:34Ja, wie denn?
01:01:35Bitte sagen Sie, es ist wichtig.
01:01:38Mir hat sie damals gesagt, dass sie unbedingt auf dem Land leben möchte.
01:01:41Die Wahrheit ist, sie hatte seit zwei Jahren ein Verhältnis mit diesem Mr. Bradley.
01:01:47Sie ist nur hierher gekommen, damit sie ihm näher sein konnte.
01:01:51Mit meinem Vater?
01:01:53Was, er ist dein...
01:01:55Entschuldige, ich hab...
01:01:57Das hab ich nicht gewusst, dass er...
01:01:58Dann spreche ich jetzt lieber nicht weiter.
01:02:03Doch, bitte.
01:02:05Bist du sicher, du kannst das verkraften?
01:02:07Ja.
01:02:10Ich hab gedacht, du bist im Internat.
01:02:14Charlotte sagte, sie hat dich da hingebracht, dass es dir da gut geht, dass sie froh darüber ist.
01:02:18Woher wissen Sie das alles?
01:02:22Charlotte war damals ziemlich durcheinander und da hat sie ausgerechnet bei mir Rat gesucht.
01:02:26Deine Mutter hatte von dem Verhältnis erfahren.
01:02:34Charlotte hat sich damals große Vorwürfe gemacht, dass sie vielleicht schuld dran sein könnte.
01:02:39Dass deine Mutter in ihrer Verwirrung diesen Unfall hat.
01:02:44Das ist nicht wahr.
01:02:56Diese falsche Schlange, ich könnte sie echt umbringen.
01:03:03Ich hab dir doch gleich gesagt, dass da was läuft.
01:03:05Von meinem Papa hätte ich das aber echt nicht gedacht.
01:03:07Aber warum sollte dir dieser Freund von Charlotte so eine Geschichte erzählen?
01:03:10Das passt doch gar nicht.
01:03:12Also nach Hause gehe ich jedenfalls nicht mehr.
01:03:14Wo willst du denn hin?
01:03:16Du hast kein Geld und volljährig bist du auch noch nicht.
01:03:18Kann dich von überall mit der Polizei zurückholen.
01:03:21Dann gehe ich eben wieder ins Internat.
01:03:23Willst du sie in etwa freie Bahn lassen?
01:03:26Also wenn ich du wäre, dann würde ich jetzt zurück nach Hause gehen.
01:03:29Und ihnen ins Gesicht sagen, was ich weiß?
01:03:31Nein, das würden sie eh abstreiten.
01:03:33Na was denn? Soll ich auf ihre Hochzeit Blumen streuen?
01:03:36Zur Hochzeit muss es doch erst gar nicht kommen.
01:03:39Du meinst.
01:03:41Genau.
01:03:41Wenn du ganz eklig zu ihr bist, dann zieht sie erst gar nicht ein.
01:04:09Das Zimmer musst du verstehen.
01:04:11Niemand kann es ertragen, in diesen Erinnerungen zu leben.
01:04:14Dann ist es besser, einen neuen Anfang zu machen.
01:04:16Was heißt hier Anfang?
01:04:18Ihr belückt mich doch schon die ganze Zeit.
01:04:20Also Emily, es gibt keinen Grund, in dieser Form zu reagieren.
01:04:22Dein Vater hat schließlich auch ein Recht auf Glück.
01:04:25Und Charlotte, Charlotte will doch nur dein Bestes.
01:04:29Sie wird alles tun.
01:04:31Ich bin ganz sicher, um dir eine liebevolle Freundin zu sein.
01:04:34Nimm dir nichts weg, Emily. Ganz bestimmt nicht.
01:04:37Nur meine Mutter.
01:04:38Bitte.
01:04:38Komm, wir schaffen das schon.
01:04:41Fass mich nicht an!
01:04:43Emily, möchtest du wieder zurück ins Internat?
01:04:47Das könnte euch so passen.
01:04:49Ich möchte diesen Ton nicht von dir hören.
01:04:52Und ich will deinen Ton nicht hören.
01:04:53Du hast mir überhaupt nichts zu sagen.
01:04:54Ich glaube, ich ziehe es besser nicht ein.
01:05:00Jedenfalls noch nicht.
01:05:01Nein, das kommt überhaupt nicht in Frage.
01:05:04Wenn ihr Emily das jetzt durchgehen lasst,
01:05:06dann macht sie es immer wieder.
01:05:08Und es ist doch schließlich auch euer Leben.
01:05:10Das Baby, es braucht geordnete Verhältnisse.
01:05:13Ja, das ist wahr.
01:05:14Zieh es mal ein,
01:05:16und dann rauft euch zusammen.
01:05:18Du schaffst es schon.
01:05:19Wir beide schaffen es.
01:05:27Gut.
01:05:28Und gleich rein, bitte.
01:05:29Und dann links.
01:05:30Will sie nach dem Ferien eigentlich weiterarbeiten?
01:05:33Ich könnte sie in der ganzen Schule so mies machen.
01:05:35Nee.
01:05:36Natürlich bleibt sie zu Hause bei ihrer neuen kleinen Familie.
01:05:43Andererseits,
01:05:44wenn sie jetzt im Haus ist,
01:05:46hast du viel mehr Möglichkeiten, sie rauszuekeln.
01:05:49Das ist nicht so einfach.
01:05:50Papa hält einfach immer zu ihr.
01:05:52Dann mach es, wenn du mit ihr alleine bist.
01:05:55Psychomäßig.
01:05:56Aber sie ist so gottverdammt lieb und geduldig.
01:05:58Sie lässt sich einfach nicht angreifen.
01:06:01Dann musst du ihr eben doch die Wahrheit sagen.
01:06:03Wenn sie dann immer noch nicht geht,
01:06:04dann erzählen wir es im ganzen Ort.
01:06:12Emily, du musst mir unbedingt sagen,
01:06:13was du gerne isst.
01:06:15Ich war immer ganz ausgehungert nach meinem Leibgericht,
01:06:17wenn ich in den Ferien zu Hause war.
01:06:21Vielleicht können wir ja mal zusammen was gucken.
01:06:28Ach, übrigens.
01:06:30Gerald hatte die Idee,
01:06:31am Wochenende nach Torki zu fahren.
01:06:33Es musste einen wunderschönen Strand geben
01:06:35und ein kleines Hotel.
01:06:36Und ich dachte,
01:06:37wir dachten,
01:06:38dass du vielleicht Spaß hast.
01:06:40Emily, das Essen ist fertig.
01:06:59Ich war immer klar.
01:07:00Ich war immer klar.
01:07:00Ich war immer klar.
01:07:00Oder wenn du ein kleiner Ruhst
01:07:02mit dem ich hier bin.
01:07:04Eddie, Eddie, Eddie,
01:07:05won't you let us hear?
01:07:06On your way.
01:07:07Eddie, Eddie, Eddie,
01:07:08Jay, I love your skin.
01:07:09I won't say any more.
01:07:11Just open it door.
01:07:12We're hoping you're still in the house.
01:07:15I connect you in.
01:07:16Eddie, give a guy a break.
01:07:18Oh Gott,
01:07:30ich höre das nicht mehr aus.
01:07:35Mach die Tür auf!
01:07:36Lass doch bald die Tür aus
01:07:37und drehe ich sie ein!
01:07:39Emily!
01:07:42Was willst du?
01:07:43Warum bist du Charlotte gegenüber
01:07:47so feindselig?
01:07:48Du hast doch gesagt,
01:07:48dass du sie magst.
01:07:50Sie ist wirklich verzweifelt
01:07:51über deine Ablehnung.
01:07:53Tut doch nicht so,
01:07:54als ob es euch interessiert,
01:07:55was ich denke.
01:07:56Natürlich interessiert es uns.
01:08:01Ich gebe zu,
01:08:02es war ein Fehler,
01:08:03dich vor vollendete Tatsachen zu stellen.
01:08:06Ich wollte dich nicht beunruhigen
01:08:07in der Schule.
01:08:08Danke für deine Rücksichtnahme.
01:08:11Emily.
01:08:12Fass mich nicht an!
01:08:13Geh doch zu ihr!
01:08:16Meinst du,
01:08:16ich liebe dich weniger,
01:08:17weil sie hier ist?
01:08:19Ich werde dich immer lieben.
01:08:21Und Mami?
01:08:22Hast du der das auch erzählt?
01:08:24Was erzählt?
01:08:25Tut doch nicht so!
01:08:26Ihr seid doch froh,
01:08:26dass Mami nicht mehr da ist!
01:08:28Ich will das nie wieder von dir hören!
01:08:31Und ich erwarte,
01:08:32dass du dich Charlotte gegenüber
01:08:33anständig und respektvoll benimmst.
01:08:34Nicht mehr und nicht weniger.
01:08:36Und wenn du dich weiterhin so aufführst,
01:08:38dann wird es Konsequenzen haben.
01:08:39Ist das klar?
01:08:42Ich weiß nicht,
01:08:53was ich machen soll.
01:08:53Sie ist meine Tochter.
01:08:54Ich kann sie nicht einfach rauswerfen.
01:08:56Nein,
01:08:56das kannst du nicht tun.
01:08:57Aber ich kann hier auch nicht mehr so leben.
01:08:59Was meinst du?
01:09:00Muss ich eben wieder gehen?
01:09:01Nein,
01:09:01Charlotte,
01:09:01wir müssen es schaffen.
01:09:02Denk an das Baby,
01:09:03bitte.
01:09:04Ja,
01:09:04wir können es aber nicht erzwingen.
01:09:06Ich habe Angst,
01:09:07dass was mit der Schwangerschaft schief geht,
01:09:08wenn ich mich ständig so aufrege.
01:09:10Lass uns am Wochenende reden.
01:09:11Ich muss jetzt weg.
01:09:12Der Architekt war sowieso schon stinksauer,
01:09:14dass ich den Termin
01:09:15auf den Abend verschoben habe.
01:09:16Bitte lass mich jetzt nicht allein.
01:09:18Liebe,
01:09:19es geht nicht anders.
01:09:20Durch die Ereignisse dieses Jahr
01:09:21habe ich schon zwei große Aufträge verloren.
01:09:23Wovon sollen wir leben?
01:09:26Bis ich zurückkomme,
01:09:27hat sie sich vielleicht beruhigt.
01:09:28Hm?
01:09:28Hallo?
01:09:50Charlotte,
01:09:50ich bin's,
01:09:51Matthew.
01:09:53Ich wollte nur mal hören,
01:09:54wie es dir geht in deinem neuen Heim.
01:09:56Hallo,
01:09:56Matthew.
01:09:57Gut geht's mir,
01:09:58sehr gut.
01:09:59Das ist ja fein.
01:10:01Und,
01:10:01bin ich zur Hochzeit eingeladen?
01:10:04Wir haben noch keine Pläne gemacht.
01:10:08Hey.
01:10:10Hey,
01:10:10was ist denn?
01:10:13Beweinst du?
01:10:15Ist was passiert?
01:10:17Nein,
01:10:17nein.
01:10:18Ist alles okay.
01:10:19Ich glaube,
01:10:19ich kriege eine Erkältung.
01:10:22Also,
01:10:22wenn du Probleme hast,
01:10:24du weißt ja,
01:10:25ich bin immer für dich da.
01:10:26Danke, Matthew.
01:10:27Ich muss jetzt Schluss machen.
01:10:29Nein.
01:10:29Bye.
01:10:30Bye.
01:10:30Okay.
01:11:00Wenn du nicht gehst, werde ich euch das Leben zur Hölle machen.
01:11:08Und wenn ihr mich wieder ins Internat abschiebt, werde ich überall erzählen,
01:11:14wer wirklich schuld ist am Tod meiner Mutter.
01:11:19Ist doch nicht zu fassen.
01:11:22Was fantasiert ihr sich denn da zusammen?
01:11:25Es ist doch völlig egal.
01:11:27Es wird ihr auf jeden Fall gelingen, uns das Leben zur Hölle zu machen.
01:11:30Und deshalb werde ich zurück nach London gehen.
01:11:32Dass du willst weglaufen?
01:11:35Ich muss mein Baby schützen.
01:11:38Wer weiß, was sie sich als nächstes ausdenkt.
01:11:40Sie tut es ja nur, wenn wir alleine sind.
01:11:43Ich muss weg von ihr.
01:11:45Was ist denn mit Sherald?
01:11:47Dem habe ich einen Brief geschrieben.
01:11:50Ich möchte ihn jetzt einfach nicht sehen.
01:11:52Ich kann eine große Auseinandersetzung jetzt nicht ertragen.
01:11:56Also ich bin nicht damit einverstanden, aber...
01:11:59Du wirst schon wissen, was du tust.
01:12:03Ich werde dir einen Scheck ausstellen, damit du dir eine Existenz aufbauen kannst.
01:12:08Dein Kindchen soll doch schließlich nicht drunter leiden.
01:12:10Ich will nicht, dass du dich zwischen mir und deiner Tochter entscheiden musst.
01:12:15Was auch immer sie dazu bringt, mich so sehr zu hassen.
01:12:18Sie hat trotzdem ein Recht auf die Liebe und Fürsorge ihres Vaters.
01:12:22Ich kann nicht bleiben.
01:12:24Denn so wie die Situation jetzt ist, gehen wir alle daran kaputt.
01:12:28Bitte versuche nicht, mich zurückzuholen.
01:12:30Je klarer und schneller die Trennung, desto besser für uns alle.
01:12:33Ja, Henry, du bekommst dein Geld.
01:13:00Ja, definitiv.
01:13:03Ganz definitiv.
01:13:05Ich muss jetzt Schluss machen.
01:13:06Ja, rate mal, wer hier ist.
01:13:12Hallo, Meisje.
01:13:16Charlotte.
01:13:16Charlotte.
01:13:17Kannst du mich erst mal bei dir aufnehmen?
01:13:29Das ist selbstverständlich.
01:13:32Ich habe dir doch versprochen, dass ich immer für dich da bin.
01:13:36Bis das Baby da ist, habe ich bestimmt was gefunden.
01:13:40Das Baby?
01:13:42Ja.
01:13:43Ich bin im fünften Monat schwanger.
01:13:47Ach.
01:13:49Ein Baby.
01:13:51Ja, das...
01:13:53Das ist überhaupt kein Problem.
01:13:56Von mir aus kannst du Drillinge kriegen.
01:14:01Ich liebe dich.
01:14:04Immer noch.
01:14:05Ja.
01:14:05Du kannst dich auf mich verlassen.
01:14:10Komm jetzt.
01:14:11Jetzt bringe ich dich erst mal rüber in die Wohnung und da ruhst du dich aus, ja?
01:14:17Ja.
01:14:17Warte, es geht.
01:14:20Aber ich habe jetzt zur Datenzeit für dich.
01:14:22Vorher muss ich noch ein paar unangenehme Termine erledigen.
01:14:25Unangenehm?
01:14:25Ich will dich damit jetzt nicht verlassen.
01:14:27Doch.
01:14:27Sag, was ist was?
01:14:28Ach, ich wollte dich doch sowieso schon anrufen, deswegen.
01:14:31Du hast doch damals die Buchhaltung gemacht.
01:14:33Ja?
01:14:33Ja.
01:14:34Irgendwie...
01:14:35Ich glaube noch nicht mal, dass es deine Schuld ist.
01:14:37Wieso habe ich was falsch gemacht?
01:14:38Nein, nein.
01:14:39Ich weiß nicht.
01:14:40Jedenfalls habe ich jetzt eine riesige Lohnsteuer nach zwei Augen im Hals und kann es im Moment nicht bezahlen.
01:14:46Seit du weg bist, hat mich das Glück irgendwo zu verlassen.
01:14:52Ich kann dir aushelfen.
01:14:53Du hast ja selbst nichts.
01:14:57Doch, doch.
01:14:58Tante Winifred hat mir Geld gegeben für den Start hier.
01:15:01Und wenn ich jetzt bei dir wohnen kann, dann brauche ich das ja nicht sofort.
01:15:03Das kann ich dir schon geben.
01:15:05Wir werden sehen.
01:15:23Hallo, Papa.
01:15:25Hallo, Emilie.
01:15:26Ich habe versucht, uns was zu kochen, aber es ist schiefgegangen.
01:15:28Ja, mach.
01:15:29Sicher zu versuchen.
01:15:30Dann soll ich uns eine Pizza auftauen.
01:15:32Lass nur.
01:15:33Mach nur die eine, wenn du willst.
01:15:34Ähm, soll ich dir einen Trink machen?
01:15:36Hm.
01:15:36Ein Bad einlassen?
01:15:37Danke, ich muss noch was arbeiten.
01:15:40Papa?
01:15:41Papa?
01:15:42Hast du mich eigentlich noch lieb?
01:15:46Ach, ich will.
01:15:47Danke.
01:16:09Danke.
01:16:12Hey.
01:16:12Hi.
01:16:13Hast du gar nichts angekauft?
01:16:14Nein.
01:16:16Aber ich habe die perfekte Wohnung gefunden.
01:16:18Stell dir vor, morgen kann ich schon den Mietvertrag unterschreiben.
01:16:20Müsste ich nur noch mein Geld zurückhaben.
01:16:25Das ist nicht dein Ernst.
01:16:27Wieso hast du es nicht?
01:16:29Dann, dann frage ich Tante Winifred.
01:16:31Nein, das meine ich nicht.
01:16:32Ich meine, es ist nicht dein Ernst, dass du ausziehen willst.
01:16:36Doch.
01:16:36Ich will dir nicht länger zulast fallen.
01:16:38Und ein Baby im Haus, das ist doch nicht nach deinem Geschmack.
01:16:43Warum tust du das?
01:16:45Das ist doch wunderbar gegangen mit uns die letzten Monate.
01:16:48Ja.
01:16:49Es ist für mich überhaupt kein Problem, mit dir zusammen ein Kind großzuziehen, auch
01:16:53wenn ich nicht der leibliche Vater bin.
01:16:56Im Gegenteil, ich freue mich riesig drauf.
01:17:00Ja, nur schau mich doch nicht immer so ungläubig an.
01:17:03Als du mich damals verlassen hast, das war ein Schock für mich.
01:17:11Ich habe mich wirklich verändert.
01:17:14Ich möchte dich nie mehr verlieren.
01:17:18Messia.
01:17:19Heirate mich, bitte.
01:17:22Und das Baby, das hat doch auch ein Recht auf eine Familie.
01:17:24Ja, das ist wahr.
01:17:28Heißt das ja?
01:17:29Emily.
01:17:44Emily.
01:17:45Störe ich?
01:17:46Nein, komm, setz dich zu mir.
01:17:48Leiste mir beim Tee-Gesellschaft.
01:17:50Ich habe dich so lange nicht mehr gesehen.
01:17:53Dein Vater auch nicht.
01:17:54Wie geht es euch denn so?
01:17:58Deswegen bin ich hier.
01:18:00Ich weiß nicht mehr weiter.
01:18:02Papa geht's schlecht.
01:18:04Er redet kaum noch mit mir.
01:18:06Ich glaube, er ist immer noch sauer auf mich, weil Charlotte meinetwegen gegangen ist.
01:18:10Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
01:18:12Also, Emily, ist es allein deine Schuld.
01:18:15Ich meine, warum hast du eigentlich diesen bösen Brief geschrieben?
01:18:19Weil ich so verletzt war.
01:18:21Wegen Mami.
01:18:23Weil sie sie betrogen haben.
01:18:25Ist uns alle angelogen.
01:18:26Was?
01:18:28Du hast es auch nicht gewusst.
01:18:30Papa und Charlotte haben schon seit zwei Jahren was miteinander.
01:18:33Sie ist extra wegen ihm hierher gezogen, um nahe bei ihm zu sein.
01:18:37Sag mal, wer hat dir denn diesen Blödsinn erzählt?
01:18:40Charlottes Ex-Freund.
01:18:41Da woher kennst du denn den?
01:18:43Der war bei uns.
01:18:44Und er wollte Charlotte sprechen, weil sie ihm noch Geld schuldet.
01:18:46Und da hat er mir das gesagt.
01:18:49Also, Emily, bitte setz dich wieder hin und erzähle mir die Geschichte ganz genau.
01:18:56So, der Rest folgt nach der Hochzeit.
01:19:09Und hier ist deine Einladung.
01:19:13Wir feiern aber nur im kleinen Kreis.
01:19:17Die Kiste Champagner darfst du trotzdem schicken.
01:19:21Hast du es also doch geschafft?
01:19:23Hallo, Mr. Johnson.
01:19:36Gut, dass ich Sie persönlich erreiche.
01:19:38Ich brauche dringend eine Auskunft über einen jungen Mann in London.
01:19:43Alles.
01:19:44Schulden, Kreditwürdigkeit, Verpflichtungen.
01:19:46Ach, Matthew Thompson, ein Galerist.
01:19:54So schnell wie möglich.
01:19:57Und wenn Kosten entstehen, die übernehme ich selbstverständlich.
01:20:00Papa, was ist denn los?
01:20:30Sie heiratet Matthew.
01:20:32Nein.
01:20:32Jetzt habe ich sie endgültig verloren.
01:20:34Das darfst du nicht zulassen, Papa.
01:20:36Fahr zu ihr.
01:20:37Mein Kind wird einen anderen Vater haben.
01:20:39Papa, es ist alles meine Schuld.
01:20:42Ich war nur so gemein, weil Matthew diese blöde Lügengeschichte über euch erzählt hat.
01:20:46Was für eine Lügengeschichte?
01:20:47Bitte, Papa, fahr zu ihr.
01:20:49Du musst sie dir zurückholen.
01:20:51Ich will nicht, dass du so unglücklich bist.
01:20:53Ich mache mir richtig Sorgen um Tante Winifred.
01:21:00Sie wollte noch nie mit mir über ihr Testament sprechen.
01:21:03Hoffentlich ist sie nicht krank.
01:21:04Das glaube ich nicht.
01:21:05Wahrscheinlich nimmt sie unsere Hochzeit zum Anlass und möchte mit dir reden.
01:21:09Wenn sie zum Kinnfluss hinterlassen wird.
01:21:10Also, meine liebe Charlie, du weißt ja, theoretisch bist du meine Alleinerbe.
01:21:30Es gibt diesen Besitz, Anteile an der Brauerei meines Großvaters.
01:21:37Brauerei? Das wusste ich ja gar nicht.
01:21:39Tante Winifred, das müssen wir doch jetzt gar nicht so genau besprechen.
01:21:42Du wirst doch sowieso 100 Jahre alt.
01:21:43Ich finde schon, dass alles seine Ordnung haben sollte.
01:21:46Ja, da bin ich absolut einer Meinung mit Matthew.
01:21:49Jeder sollte genau wissen, woran er ist.
01:21:51Und deshalb wollte ich dich fragen, liebe Charlotte, ob du damit einverstanden bist,
01:21:56dass ich den gesamten Besitz dem Förderverein für verarmte Künstler hinterlasse.
01:22:03Möchte nämlich nicht gerne, dass das Testament angefochten wird.
01:22:06Nein.
01:22:08Aber natürlich.
01:22:10Es ist doch deine Sache.
01:22:12Ich habe doch mit deinem Vermögen gar nichts zu tun.
01:22:16Und um meine Versorgung muss ich mir keine Gedanken machen.
01:22:18Ich habe ja Matthew.
01:22:20Es ist natürlich nicht so, dass du leer ausgehen sollst.
01:22:23Und deshalb habe ich mir gedacht, du bekommst den Browning.
01:22:30Landschaft im Morgenlicht.
01:22:32Also, von sie Charlotte veralbern.
01:22:35Der ist doch gar nicht echt.
01:22:38Woher wollen Sie denn das wissen, Matthew?
01:22:40Weil ich eine Expertise habe.
01:22:42Das ist eine exzellente Kopie.
01:22:43Die ist nichts, aber auch gar nichts wert.
01:22:53Ja, also, ich hatte keine Ahnung davon.
01:23:00Bis ein Freund darauf kam, dass es ein Browning sein könnte.
01:23:02Da habe ich aber ganz andere Informationen von Mrs. Livia Livingstone.
01:23:08Vorher...
01:23:09Spann ich eine Erklärung hin, Matthew.
01:23:11Ich glaube, Tante Winifred hat mich gerade vor dem größten Fehler meines Lebens bewahrt.
01:23:14Charlotte, das ist alles...
01:23:16Ich möchte jetzt die ganze Geschichte erzählen.
01:23:21Und da ist es besser.
01:23:22Sie sind ganz weit weg.
01:23:26Da ist die Tür.
01:23:26Keine Sorge, mein Liebchen.
01:23:46Jetzt wird alles gut.
01:23:47Gerard?
01:24:08Emily?
01:24:10Charlotte?
01:24:11Geht mal zu Hause.
01:24:12Charlotte, was machst du denn hier?
01:24:18Hallo, Emily.
01:24:20Ist Charlotte nicht da?
01:24:21Na, der ist nach London.
01:24:23Wieso?
01:24:23Der wollte zu dir.
01:24:28Charlotte, es tut mir leid.
01:24:30Ach, Emily, wir haben beide Fehler gemacht.
01:24:33Was ist mit dir?
01:24:34Ich weiß es nicht.
01:24:37Ich glaube, das Baby...
01:24:39Komm, leg dich hin.
01:24:40Ganz ruhig.
01:24:41Geht's?
01:24:43Ja.
01:24:47Es geht so schnell.
01:24:55Das kann doch nicht normal sein.
01:24:56Ich rufe einen Text.
01:24:57Oh, die Notarzt.
01:25:01Hallo?
01:25:05Ja, Bradley.
01:25:05Wir brauchen einen Krankenwagen.
01:25:06Eine Geburt.
01:25:08Nein, wir können nicht kommen.
01:25:08Sie müssen kommen.
01:25:09Haus-Branding, es ist nach Gabriel.
01:25:12Ja, danke.
01:25:14Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:25:15Oh, Emily.
01:25:16Ganz ruhig.
01:25:16Ich glaube, das Baby kommt schon.
01:25:18Was soll ich denn machen?
01:25:19Ich muss schaden.
01:25:20Ich weiß es was.
01:25:22Okay, ganz ruhig.
01:25:25Oh, David.
01:25:44Komm, Charly, dressen!
01:26:11Ja, dressen!
01:26:12Gut, noch mal, komm!
01:26:14Noch mal!
01:26:15Noch mal, ja!
01:26:16Ja, ja, da ist der Kopf!
01:26:17Ich hab's!
01:26:18Ich kann nicht hören!
01:26:19Nochmal, nicht aufhören, Charly, du hast es gleich geschafft!
01:26:21Ja, ja, da ist es!
01:26:22Ich hab's!
01:26:23Ich hab's!
01:26:24Ich hab's!
01:26:25Ich hab's!
01:26:27Hier!
01:26:28Komm!
01:26:42Ich hab's!
01:26:43Ich hab's!
01:26:44Gerald!
01:26:45Winifred, was machst du denn hier?
01:26:47Gott sei Dank, dass du da bist!
01:26:48Ist was passiert?
01:26:49Das kann man wohl sagen!
01:26:50Komm mit!
01:26:51Charlotte!
01:26:52Gerald!
01:26:53Endlich!
01:26:54Guck mal, Papp, ich hab'n kleinen Bruder!
01:27:07Emilie hat ihn auf die Welt gebracht!
01:27:09Ganz allein!
01:27:10Der Arzt hat gesagt, sie hat's perfekt gemacht!
01:27:13Ach du, deine Mutter, die will stolz auf dich!
01:27:35Na ja, du könntest endlich mal probieren, eine richtige Familie zu sein!
01:27:42Lass mal uns erst mal einen Tee!
01:28:12Zuhause!
01:28:13Das war's!
01:28:14Die Sonne war zu hause!
01:28:15Das war's!
01:28:16Mal uns erst mal!
01:28:17Das war's!
01:28:18Wunderbar mit!
01:28:19Überraschung für mich!
01:28:22Das war's!
01:28:23Wahnsinn!