Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Tá jogando comigo, Zú?
00:49Não tem como saber nada sobre a minha filha.
00:52A minha irmã me contou.
00:53Palaam contou a ela e ao rei.
00:55Que todos concordaram em me enganar.
00:56Bertania deve estar aos prantos agora que sabe que a filha está morta.
01:00Ela ficou furiosa quando eu contei que foi enganada pelo rei e por Balaam.
01:04E você? A convenceu de agir como queremos?
01:07Ela entendeu. Agora o que lhe resta é partir para a vingança contra o feiticeiro.
01:11Tudo que eu queria, Balaam, é a minha filha.
01:14Eu não menti sobre a criança. Eu não ajudei.
01:16Eu não quero mais escutar, Balaam.
01:18Eu não sei como fui dar ouvidos a você.
01:21Mas agora as coisas vão mudar.
01:23Pode ter certeza disso.
01:25O que deseja?
01:25Rai e Abner.
01:27Agora que está tudo esclarecido, eu preciso deles perto de mim.
01:30Eu farei a sua vontade.
01:32Quanto a Balaam, esse miserável terá o que merece.
01:34Já beberam demais.
01:36Agora chega.
01:38Tratem de agir de acordo com a responsabilidade que lhes foi dada por Deus.
01:41Não podemos nos divertir como os outros?
01:43É uma festa ou não é?
01:44Se façam de bobo. Sabe perfeitamente o que eu estou falando.
01:47Os dois para a tenda agora. Já amanheceram tem trabalho.
01:49Vamos dar um tabernáculo.
01:51Acenderam o incenso.
01:52Mas ainda deve estar aceso.
01:53E não é essa hora que Deus falou que...
01:55Qual o problema, Abiu?
01:57Não importa a hora.
01:58Não é para alimentar o fogo continuamente?
02:01Então, a gente pode acordar mais tarde amanhã.
02:04Amanhã eu vou conversar com os dois.
02:06Amor, calma.
02:07Amor?
02:16Amor.
02:16O que é isso?
02:46Arão, fique aqui ao meu lado, por favor, meu irmão.
03:16Isael e Zafan, levem os corpos para fora do acupamento.
03:23Agora?
03:24Sim, agora.
03:25Era longe, mas o sepultamento será feito para fora.
03:28Cuide disso, por favor.
03:29Vão.
03:43Escutem, por mais que estejam sofrendo, vocês não devem rasgar suas vestes, nem chorar, nem mesmo guardar luto.
03:52Por que ainda estão com o óleo da unção?
03:57Assim determinam o Senhor.
03:59Desobedecer também os levaria à morte.
04:02E não saiam do tabernáculo.
04:11Os demais poderão se entregar ao pranto da forma que desejarem.
04:17Por que não podemos sair do tabernáculo, meu tio?
04:19Por que o sofrimento dos outros os levaria ao luto e ao pranto, Eliazar?
04:41Eliazar.
04:42Desafanagem, meu irmão.
04:55Desafanagem.
04:55O que é isso?
05:13Aldab e Abiud se respeitaram além de Deus.
05:17E pagaram com a vida.
05:25Helda.
05:38Você se assustou, feiticeiro?
05:40Imagina, eu estava orando aos deuses.
05:44Não esperava ser interrompido.
05:46Balon nunca mais veio me usar.
05:48Nunca mais.
05:50No seu lugar, a senhora teria medo.
05:52Balon é um homem muito poderoso.
05:57Conhece vários feitiços.
05:59Pois eu garanto que o poder dele está prestes a se acabar.
06:02Então, o que a soberana deseja?
06:05Tire a capa.
06:09Desculpe, minha rainha.
06:11Mas hoje eu...
06:14não estou disposto.
06:15É uma ordem.
06:22Ele vai pagar caro pelo que fez.
06:27E foi muito cruel.
06:29Me fez acreditar que eu tinha uma chance de reparar o meu erro.
06:34Eu imaginei como ela seria a Emma.
06:38Seus cabelos, seus olhos.
06:41Mas a minha filha não teve chance de crescer e de se tornar uma mulher.
06:45Não!
06:46Aleta.
06:47O que foi?
06:48Você está passando lá?
06:52Eu sonhei com o meu Ibe.
06:55Ele corria atrás de mim.
06:58Até que eu caí num buraco muito frio.
07:01Estava em chamas.
07:04Uma coisa estranha.
07:07Calma.
07:08Foi só um pesadelo.
07:08Deita aqui um pouco.
07:10O que é isso?
07:11É só uma reação às ervas que manipulei hoje.
07:15Não é nada.
07:16Acontece.
07:16Veja mais um pouco.
07:17Acontece de mim.
07:19Tampouco sei quem me tocava.
07:22Sinto a tristeza de não ter conhecido a minha mãe.
07:28Parece que não pertenço a lugar nenhum.
07:33Me sinto perdida, rejeitada.
07:36Eu sinto muito.
07:39Pelo menos eu terei o alento de ter Ray Abner comigo.
07:44Eu não pude proteger minha filha.
07:46Mas eu não vou deixar que mal algum aconteça a eles.
07:50Você está com lepra.
07:54Balão.
07:55Isso é lepra.
07:56Eu sinto tão sozinha de ir a nascer pra viver só.
08:02Vivia sozinha.
08:04Eu sou o que aqui?
08:06A primeira pessoa me dar colo.
08:08Saiba que vou te dar colo sempre.
08:11Não posso cuidar dos meus filhos, mas de você eu posso.
08:14Agora vamos dormir.
08:20Mas tenho medo de teu mesmo sonho novamente.
08:24Vou pedir a Deus pra que proteja o seu sono e traga paz pro seu coração.
08:31Obrigada.
08:31Pelo visto, os meninos fizeram uma pequena bagunça antes de dormir.
08:45Não dê uma bronca neles.
08:47São ótimos meninos.
08:49E uma baguncinha de vez em quando é até saudável.
08:52Pois é isso.
08:59O que foi, meu amor?
09:03Aconteceu alguma coisa, meu filho?
09:07Nada havia biú, Elis.
09:12O que eu tenho pra dizer é muito grave, minha mãe.
09:14Eles não fizeram como o Deus tinha ordenado.
09:23Eu expliquei tantas vezes com o Arão.
09:26Tantas.
09:30E já está com a cabeça cheia de vinho.
09:37Eles estão mortos, minha mãe.
09:44Está mais calma.
10:12Vai ficar tudo bem.
10:14Não se preocupe tanto.
10:17Como não?
10:19A essa altura, ele já deve ter comentado com o pai dele sobre o meu interesse.
10:24Que vergonha.
10:27Tudo vai se ajeitar, Joana.
10:30Amanhã você conversa com a minha.
10:34Pai, Jesus é, meu amor.
10:37Desculpa, eu queria ter voltado antes pra festa, mas eu acabei ficando aqui conversando com a Joana.
10:42A biú apareceu, hein?
10:45A biú está morta.
10:48O que?
10:49O que é isso, saudade?
10:51Não é possível nadar, biú?
10:52Infelizmente é verdade, Inês.
10:54Os dois mortos.
10:56O exército pediu pra ele avisar.
10:57Meu Deus.
10:57E como estão Itamar, Eleazar, o meu sogro?
11:04Muito tristes, como pode imaginar.
11:06Os três vão passar a noite toda de hoje dentro do tabernáculo.
11:09E quando será o sepultamento?
11:11Não haverá o ritual de costume.
11:13Eles serão enterrados no deserto, fora do acampamento, porque o pecado que cometeram foi muito grave.
11:19Onde está Arão?
11:22Eu preciso ver meu filho.
11:24Ele está com Itamar e Eleazar no tabernáculo, mas ninguém poderá vê-los por enquanto.
11:28Mas por que não?
11:29Porque eles estão ungidos.
11:31E não podem se entregar ao sofrimento.
11:33Caso contrário, eles pagariam o preço por sua desobediência, assim como Nadar bebiu.
11:38Seria pior pra eles se nos vissem sofrendo, entende minha mãe?
11:43De segurar o prato.
11:45É verdade.
11:48É verdade o que eu disse.
11:51Nadar me abriu.
11:53Não.
11:53Não.
12:15Eleazar tinha razão.
12:22Ele andava muito preocupado com os irmãos.
12:25A verdade é que Nadar bebiu nunca levaram o sacerdócio a sério.
12:29E nem respeitaram as regras, que são muito claras.
12:32Que horror.
12:33Eu gostava tanto daqueles rapazes.
12:36É realmente terrível.
12:38Eles tinham uma vida inteira pela frente.
12:40A Arão perdeu Eliseba.
12:41Eliseba, e agora é isso.
12:47Acordou, filho?
12:49Tá.
12:54Foi a minha voz.
12:56E as duas, a sua e a da mamãe.
12:58Até o meu pai.
13:00Ele teve que fazer um trabalho, filho.
13:03Lá no tabernáculo.
13:04Que noite?
13:05Eu também não entendi direito, mas amanhã ele explica direitinho pra gente, tá?
13:11Onde é que você estava chorando, mamãe?
13:14Eu?
13:16É.
13:19É que a mamãe e o Eudad estavam falando de um assunto muito triste, filho.
13:24Mas já passou.
13:25Bom.
13:26Eu já vou indo.
13:29Shalom.
13:29Shalom.
13:30Shalom.
13:30Shalom.
13:37Shalom.
13:39Shalom.
13:42Shalom.
13:43Amém.
14:13É tudo culpa minha.
14:27Não.
14:28Nadab também morreu.
14:32Eles violaram as regras do tabernáculo e foi por isso.
14:35Isso tinham bebido, Josué?
14:36Sim.
14:37É verdade, mas...
14:38Eu sei muito bem por que a Biu estava se embregando.
14:41Ela não tinha pedido aquelas coisas, amor.
14:43Joana, você não tem nada a ver com isso.
14:45Claro que eu tenho.
14:46Se eu tivesse sido um pouco mais paciente e carinhosa, talvez não tivesse acontecido.
14:51Pare de se torturar.
14:52Isso não vai trazê-lo de volta.
14:54Foi uma tragédia.
14:55O Arão deve estar arrasado.
14:57O que foi que eu fiz?
14:58Tomo.
15:00Tomo.
15:01Toma.
15:02Toma.
15:02Tchau, tchau.
15:32O que aconteceu?
15:38Eles estão chorando desse jeito?
15:39Tia Nadal e Tio Adolfo.
15:41O que eles têm?
15:42Eles estão com o senhor agora.
15:48Venham a abraçar a avó de você.
16:02O que aconteceu?
16:15O que aconteceu?
16:17O que aconteceu?
16:19O que estou?
16:21Vejo a sua dor.
16:24E não é meu desejo que o que aconteceu se repita.
16:28Por isso, de hoje em diante, vinho ou bebida forte não devem mais ser consumidos por você e seus filhos antes de entrarem na tenda da congregação.
16:41Que seja feito conforme a sua vontade.
16:47Este será um estatuto perpétuo entre suas futuras gerações para fazer distinção.
16:55Entre o sagrado e o profano.
16:59Entre o imundo e o lindo.
17:02E para que ensine aos filhos de Israel todos os estatutos que têm falado por intermédio de Moisés.
17:11Esta missão, eu confiei só a ti e a tua descendência.
17:18Obrigado, senhor.
17:22Pela confiança que depois está em mim.
17:41O que aconteceu?
18:07Tem certeza?
18:09Tenho. Ele tentou esconder, mas eu vi as manchas estranhas pelo corpo do feiticeiro.
18:19Por que está rindo?
18:23Balaão está sendo punido pelos deuses.
18:25Do que você está falando?
18:27Eu descobri algo muito sério sobre ele.
18:30Acabei de chamá-lo à sala do trono. Ele será acusado por alta traição.
18:35Ó deuses, sabem que nasci para servi-los e curem de todo esse mal.
18:42Prometo adoração eterna e uma oferenda especial.
18:51Com licença, senhor. O que quero aqui?
18:54O rei o aguarda na sala do trono. Não demore.
19:05Lembra.
19:06Lembra.
19:07Lembra.
19:08Lembra.
19:10Por hoje está bom.
19:39Obrigado.
19:40Betânia, que surpresa vê-la por aqui.
19:54É apreciadora de lutas?
19:57Não especialmente.
19:59Mas eu não costumo fugir quando eu sou confrontada.
20:01Posso imaginar.
20:04Espero nunca ser alvo da sua ira.
20:06Depois do que fez a minha irmã, eu acho que é tarde demais.
20:09Betânia, eu já me expliquei, já dei provas da minha boa vontade, te dando uma informação importante.
20:15O que mais você quer?
20:16Aliás, o que você fez a respeito?
20:19Eu contei tudo ao rei.
20:22Se seu interesse era acabar com o poder de Balão, considere feito.
20:25Eu espero que não tenha me delatado.
20:28Eu fiz isso para te proteger.
20:29Não se preocupe, Zor.
20:30Não foi preciso.
20:32O que importa é que eu estou livre de Balão.
20:35E o rei concordou em trazer os meus sobrinhos de volta a Moab.
20:38Que bom.
20:39Fico feliz que tenha pelo menos essa alegria depois de ter toda a sua esperança despedaçada.
20:43Eu imagino a sua tristeza e a sua frustração.
20:47Quero dizer que conte comigo para o que precisar.
20:49Não hesite em pedir ajuda.
20:50Obrigada, mas a informação que me deu, apesar de dolorosa, foi de grande ajuda.
20:56Eu me preocupo com você, Betânia.
21:00Eu vejo que há muita dor e tristeza nesses lindos olhos.
21:04Eu tenho certeza que tem preocupações maiores que meu bem-estar.
21:09Se me dá licença.
21:20O que Betânia estava fazendo aqui?
21:28Não sei.
21:30Acho que ela gosta de lutas.
21:31Não se faça de sonsos, Zor.
21:33O que você acha que ela estava fazendo aqui?
21:35Veio falar de assuntos do reino.
21:37Assuntos do reino?
21:38Uhum.
21:39Que assuntos?
21:40Assuntos diferentes dos nossos.
21:45Vem cá.
21:45Eu vi o jeito que você estava olhando para ela.
21:50Tânia, você...
21:52Eu sempre soube que eu não gosto de mulheres chatas, pegajosas.
21:56E é por isso que eu sempre apreciei a sua companhia.
21:59Agora, se as coisas forem mudar, eu honestamente...
22:02Não.
22:06Desculpa.
22:15Por isso que eu sou louco por você.
22:18Desculpa.
22:22Nadab me procurou.
22:25Tentou se aproximar de mim.
22:28Mas eu tive que ser firme, Zípora.
22:31Disse que me esquecesse.
22:33Que um dia casaríamos com outras pessoas.
22:37Ai, Zípora.
22:40Eu estava bêbota, mas eu não podia imaginar.
22:44Oh, minha irmã.
22:51Ninguém tem culpa com o que houve.
22:54Ninguém.
22:56E ele e a Biú, eles foram avisados inúmeras vezes.
23:01Eles sabiam o jeito certo, mas...
23:04Mas eles escolheram o errado.
23:09Marina.
23:10Eu sei o quanto você o ama, mas...
23:16Nadab é o único responsável pelo seu triste fim.
23:20Aura.
23:37Aura.
23:39Eliança.
23:40E toma.
23:41Estamos aqui apenas para prestar solidariedade.
23:45Contem conosco para precisarem.
23:46كان...
23:47Não dáde.
23:50Eu prometi a Elisaba que eu ia cuidar dos meus sobrinhos.
24:20Eu falhei, eu falhei, eu falhei.
24:25Não, não diga isso, Miriam.
24:27O que poderia ter feito?
24:28Isso era uma tragédia anunciada.
24:31Eu podia ter tentado alguma coisa.
24:39Arão, Itamar e Elisaba saíram do palvernáculo.
24:43Eles devem estar completamente arrasados.
24:44Por dentro, sim.
24:46Mas parecem calmos, serenos.
24:50Por que não podem chorar a dor do sofrimento?
24:54Dava pra ver, dava pra sentir o quanto estavam sofrendo.
24:58Eles acabaram de ser consagrados.
25:00Ainda estão cobertos com o óleo da unção.
25:04Não podem viver o luto.
25:06Eu não consigo nem imaginar uma coisa dessas.
25:08E aí, ver um filho deve ser a pior dor que deve existir.
25:13Imagine dois ao mesmo tempo.
25:14E como calar um sentimento tão desesperador como esse dentro do peito.
25:19Deus pediu que eles fizessem isso.
25:22Irá confortá-los.
25:23A senhora também perdeu os mentos.
25:29Nada sem busca forças em Deus.
25:32Não foi ele mesmo que os levou?
25:34Joana.
25:35Está tudo bem, Ana.
25:39Minha querida.
25:40Deus queria Nadab e Abiú vivos aqui entre nós.
25:49Com saúde, servindo alegres no tabernáculo.
25:53Não entende que nossas escolhas têm consequências.
25:56E que foram eles que determinaram que seria dessa forma.
26:00Você tem razão.
26:01Minha força vem de Deus.
26:06Ele é meu refúgio.
26:08Ele é minha fortaleza.
26:09Minha força vem de Deus.
26:39Já foram todos embora.
26:55Amém.
27:25Onde está a finaia?
27:30Antônio é seu.
27:48Josué.
27:50Galera.
27:51Seu pai, Eleazar e Tamar como sacerdotes deve manter a serenidade, eu já entendi.
27:59Mas pra você não tem problema sofrer pela morte de um irmão.
28:02De dois irmãos.
28:09Só eu sei o quanto sofri pensando que meu irmão tivesse morrido.
28:13É uma dor muito grande.
28:15Sei que eles erraram.
28:17Vai ser muito triste, Caleb.
28:21Uma tragédia.
28:23Fomos criados juntos e...
28:25Não há uma só memória da minha infância sem que nós tivessem presentes.
28:33Nadal e Abiu eram os mais velhos e, às vezes, eles implicavam comigo e Tamar.
28:40Eleazar era quem nos protegia nas brincadeiras.
28:43Eles sempre tiveram esse jeito rebelde e reverente.
28:48Dava muita dor de cabeça pros meus pais, aprontavam muito.
28:51Mas tinham um coração generoso.
28:55Eram divertidos.
28:59Eu não imaginava que acabariam assim.
29:01Eles vão fazer falta.
29:17Mortos.
29:18Pelo fogo de Deus?
29:20Queimados?
29:21Não exatamente.
29:22Eu ouvi dizer que o fogo de Deus não os consumiu.
29:25Eles foram fulminados por dentro, Korah.
29:28Por fora, seus corpos permaneceram intactos.
29:31Curioso.
29:32De toda forma, tiveram o que mereceram.
29:34Korah.
29:35Eram seus primos?
29:36Eram.
29:37E desobedeceram a Deus.
29:39Vocês sabem se vão colocar outros sacerdotes pra substituir Nadab e Abiu?
29:44Parece que não.
29:45Sua arão e sua descendência podem servir como sacerdotes.
29:48Isso é coisa de Moisés.
29:50Eu não me conformo com essa imposição.
29:52Ele está tentando favorecer o irmão.
29:54A prova de que eles não mereciam essa posição está aí, ó.
29:58Ó.
29:59Dois mortos por terem falhado.
30:01O movimento está péssimo.
30:14Não vendemos de nada.
30:17Eu garanto que aquelas duas mulheres ali não vão sair de mãos vazias.
30:21Temos muitas novidades que deixarão as moças ainda mais belas.
30:32Vejam esse tecido.
30:34Com fios de ouro.
30:36Dignos de princesas, hã?
30:38Combinam com as duas.
30:39São lindos, mas...
30:41Mas vai ficar para a próxima.
30:43Hoje viemos comprar apenas o essencial.
30:46Sim, mas o bom é que já sabemos onde eles são vendidos.
30:49Voltem e teremos prazer em atendê-las.
30:52Obrigada.
30:58A sua lábia não adiantou muita coisa, não, né, Jair?
31:05A guerra deixou os nossos clientes sem recursos.
31:08Pelo menos o nosso reino saiu vitorioso.
31:11Podia ser pior, senhor.
31:13Sempre pode ser pior.
31:16Não é mesmo, Richão?
31:18Imagina como seria se você perdesse a sua tecelã.
31:23A dar uma volta, Jair.
31:27Eu já estou cheio de olhar pra sua cara.
31:30O que você tem pra mim hoje?
31:32Nada.
31:33A venta está péssima, mano.
31:35Richão.
31:36Eu tenho certeza que se você procurar com mais carinho, vai encontrar algo.
31:44Leve esses tecidos e suma daqui.
31:47É isso, Richão.
31:49Isso é maneira de tratar um amigo?
31:51Vou relevar dessa vez.
31:53Até mais.
31:54Isso tem que acabar.
32:00O que o rei disse?
32:02Me perdoe.
32:03Acho que eu não ouvi direito.
32:04Você ouviu.
32:06Sabe exatamente do que eu estou falando.
32:08Você está sendo acusado de alta traição.
32:11Isso é um absurdo.
32:12Eu sempre fui leal ou soberano.
32:15Eu tinha certeza que não confessaria na minha presença as tramas que urdiu pelas minhas costas.
32:22Mas que tramas são essas?
32:23O que o rei está falando?
32:24Você nega que revelou a Bethânia que eu sou responsável pela morte de Minarim?
32:28Bethânia é uma mulher perturbada.
32:29Não deu ouvidos a ela.
32:30Não respondeu a minha pergunta.
32:31Não, eu não disse nada.
32:33Por que eu faria isso?
32:34Para usá-la.
32:35E tentar me manipular.
32:36O rei sempre ouviu meus conselhos.
32:39Que eu precisaria de uma intermediária.
32:41Então me diga.
32:42Como que Bethânia soube que eu mandei que matasse Minarim se você não tivesse lhe dito?
32:47Isso eu não sei responder, mas com certeza deve haver uma explicação coerente.
32:52Ah, sim.
32:53Você me traiu.
32:54Ela sabia inclusive da prisão do pai.
32:56Outra pessoa pode ter contado um oficial...
32:59Chega de mentiras!
33:02Então me diga.
33:03Cadê o corpo de Getro?
33:04O feiticeiro.
33:05Não sabe?
33:06Claro.
33:07Porque ele não morreu no palácio.
33:09Você o ajudou a fugir assim como a Díra e os seus filhos.
33:14O que é que te deu para entrar batendo a porta daquele jeito, homem?
33:35As vendas não foram boas?
33:38Diga alguma coisa, Richard.
33:39Só pode ser o mercador.
33:42Ele voltou a te procurar?
33:45Não aguento mais as chantagem daquele cretino.
33:50Está passando dos limites.
33:53Aliás, já passou faz tempo.
33:55Ontem, mulher.
33:56Ele levou todas as minhas peças de bronze.
33:59Hoje os tecidos.
34:01Amanhã ele entra aqui e leva a nossa casa inteira.
34:04Calma.
34:05Calma, Richon.
34:06Você pode passar a mão.
34:07Se acalme, por favor.
34:08Eu não tenho escolha, Moni.
34:11Eu vou entregar a Díra ao general e ao rei seu.
34:14Você...
34:16Já parou para pensar que o mercador pode estar mentindo?
34:18Eu não consigo entender que interesse o soberano tem nela.
34:22É tão pouco, Will.
34:24Mas quem sabe ela possa explicar.
34:28O rei não está dando a chance de me defender.
34:30Se foi Bethânia que lhe contou essa versão deturpada dos fatos,
34:33vamos esclarecer imediatamente.
34:35Traga a Bethânia até aqui.
34:36Coloque-a diante de mim.
34:37Pra quê?
34:38Pra entrar na mente dela.
34:40É esse o seu plano.
34:41Onde está a prova da minha traição?
34:43É a minha palavra contra dela.
34:45Uma Midianita.
34:47Que adora o Deus dos Hebreus.
34:49Que despreza a nossa cultura, as nossas divindades.
34:52Prefere confiar nela.
34:54Ao invés de ouvir o feiticeiro que o serve a anos.
34:57Você mente bem, Barral.
34:59Eu devo confessar.
35:00Eu quase chorei com o seu discurso.
35:03Mas ainda deu tempo de chegar com Bethânia.
35:05Tudo o que ela disse.
35:07E ainda conseguiu uma testemunha.
35:08Testemunha?
35:09O oficial que o ajudou a acobertar na fuga de Getro.
35:13Não foi difícil convencê-lo a falar.
35:16Quando soube que você caiu em desgraça.
35:20Outro mentiroso.
35:21Também vai negar a sua lepra?
35:22As manchas não são lepra.
35:25Tire o manto.
35:26Deixe que o rei veja e julgue com seus próprios olhos.
35:29Faça o que ela disse.
35:31É uma ordem.
35:35Você está sendo punido.
35:43Os deuses o amaldiçoaram pelo que você me fez.
35:47Eu podia tirar a sua vida.
35:49Mas eu prefiro que você sofra com essa peste.
35:52E que tenha uma morte lenta e dolorosa.
35:56Agora suma da minha frente.
35:58Eu não quero vê-lo em nenhum canto do meu reino.
36:02Você está expulso de Moab.
36:06Se é assim que eu ia desejar.
36:07Con sua licença.
36:08Sua licença.
36:38O Senhor não é permitido a entrada de homens no Arém.
36:54Vai pagar, Carol, pelo que fez o Adolá.
36:57Eu menti para o rei para te proteger.
36:59Eu não matei a criança.
37:02Para, Valão. Chega de mentira.
37:03Se não quer acreditar, o problema é seu.
37:05Mas saiba que se desistir, vai estar abandonando a sua filha pela segunda vez.
37:12Por que me tortura, Valão?
37:14Você é um monstro.
37:15Senhor, está tudo bem?
37:17Chame os guardas, Emma.
37:18Não é necessário.
37:20Eu vou deixar o palácio.
37:23Mas um dia, nos reencontraremos, Betânia.
37:28Pode ter certeza disso.
37:29Por que o general e o rei estariam atrás de você?
37:37Não sei, senhor.
37:38Não se passa de sonsa, menina.
37:39Calma, Richon. Calma.
37:41Adira, é melhor falar.
37:45Realmente, eu não sei, senhora. Não faço ideia.
37:47Ela não quer falar, Dorcas. Não quer falar.
37:49Então, eu vou resolver essa história do meu jeito.
37:52O que você quer fazer, Chum?
37:53Se eu não posso mais lucrar com Adira,
37:56se tudo que eu ganhar, teria de usar para pagar.
37:58Calar a boca naquele infeliz.
38:00Então, o melhor é sair por cima.
38:02Vem comigo.
38:03Não, não, não.
38:03Para onde é que você vai me levar?
38:04Não, por favor, não perca, senhora.
38:07Traz aqui.
38:08Eu sei o que estou fazendo, mulher.
38:11Não, não.
38:13Gritada, eu faleço.
38:16Ah, Vidalita.
38:20Deve se despedir.
38:22Quer que eu acredite que mantenha o senso de humor mesmo na queda?
38:25Admiro isso, mesmo sabendo que é mentira.
38:28Você não está acostumado a ser humilhado daquela maneira.
38:31Sabe qual é a sua maior qualidade, Elda?
38:34A beleza.
38:36E não pense que se trata de um elogio.
38:38A beleza logo definha como uma tâmara quando perde seu suco.
38:43Mas o poder da magia,
38:47esse só cresce com o Zanucho.
38:49Essa sua conversa
38:51não me convence.
38:53Você perdeu.
38:55Eu venci.
38:56Venceu?
38:57Quem venceu foi Bethânia.
39:04Ou não?
39:05Afinal, ela contou ao rei que mediu esse tempo todo pra ele.
39:10E mesmo assim,
39:11Valak parece dela perdoado.
39:13A hora dela também chegará.
39:15Quanto a você,
39:17aprendeu que não pode me desafiar.
39:20Quis usar Bethânia para manipular o rei.
39:24Mas subestimulou o meu poder de influenciar o meu marido.
39:28Não foi Bethânia que tirou do seu lugar.
39:31Fui eu.
39:33Eu nunca me esquecerei disso.
39:34Enquanto eu estiver vivo.
39:42Pelo jeito, não será por muito tempo.
39:44Toma, vai lhe fazer bem.
40:12Obrigada, Emma.
40:18Eu fico aliviada
40:19que aquele homem horrível tenha ido embora.
40:23Mas você ouviu o que ele disse?
40:25Sobre o seu filho estar vivo.
40:29Achei que talvez...
40:31Pai, Emma, não sei.
40:33Eu não sei.
40:34Eu estou muito confusa.
40:36Ele mentiu sobre tanta coisa, senhora.
40:39Por que estarei falando a verdade dessa vez?
40:41Acho que ele só queria se vingar.
40:45Fazer ela sofrer mais.
40:47Tem razão, Emma.
40:49Eu me livrei dele e eu não vou deixar que Malau me manipule novamente.
40:58Pensando em quê?
40:59A gente está há muito tempo aí me olhando.
41:02O suficiente para perceber a sua preocupação.
41:06Com o quê?
41:07Com tudo.
41:08Você acha pouco o que anda acontecendo?
41:10Não, não acho.
41:12Talvez não pareça, Abirão, mas eu sou uma mulher sensível.
41:15A morte dos filhos de Arão me deixou bastante chocada.
41:18Só que agora eu gostaria de falar sobre nós dois.
41:22Isso é reclamação.
41:23Não, não, não é reclamação.
41:27Trata-se apenas de uma dúvida.
41:30E eu lhe peço que ao tirá-la seja sincero.
41:33Fala.
41:35Você ontem me beijou com vontade.
41:37E pelo que aconteceu depois lá no quarto,
41:39foi como se o homem apaixonado com o qual me casei
41:42tivesse voltado.
41:44Voltado.
41:45Lib, não acho melhor.
41:46Não, por favor, por favor.
41:48Ouve até o fim antes de falar.
41:51Para mim também não está sendo fácil.
41:53Quando eu soube que Arão não deve chorar nem se lamentar
41:56pela morte dos filhos,
41:58eu fiquei muito impressionada.
42:00Por isso eu tomei uma decisão.
42:01Não quero mais me queixar da nossa relação.
42:04Eu acho que a nossa relação...
42:06Espera.
42:07Eu já vou terminar.
42:09Foi muito bom.
42:10Foi maravilhoso.
42:12Mas se for para continuar,
42:14como vinha sendo entre nós,
42:17eu prefiro ir embora.
42:19Não sei como, nem para onde,
42:21mas eu vou.
42:22Que Thales e do mar decidam se querem ficar ou ir.
42:25Tudo isso foi só para te fazer uma pergunta.
42:29Você ainda me ama, Birão?
42:32Pergunte a si mesmo.
42:34E depois me diz.
42:36E por favor,
42:38por tudo que é sagrado,
42:40seja corajoso e não minta.
42:41eu ainda te amo.
42:45que saudade, meus amores.
43:06Espero que eu não tenha dado muito trabalho para a vovó.
43:09Nem um pouco, filho.
43:10Meus netos são muito comportáveis.
43:12Você está falando dessas mesmas, crianças?
43:14Ai, tia Maria.
43:17Vamos para casa, gente.
43:18Já está ficando tarde.
43:20Obrigada, Joquebede.
43:21O que é isso?
43:22É um prazer cuidar desses meninos.
43:24Claro que eu estou preocupado.
43:26Uma coisa é Moisés ser um bom guerreiro
43:28e outra muito diferente é caminhar sozinho no deserto.
43:31Eu imagino que ele tenha levado provisões.
43:32Provisões acabam.
43:34O que é provisões?
43:35É comida e bebida, não é, pai?
43:36É, acertou.
43:38Sinto tanta falta da malha.
43:39Eu também.
43:40Mãe não deveria morrer.
43:42Nem pai.
43:43Eu acho que agora ela está contente lá no céu,
43:45junto com mim.
43:46É, porque ela sabe que a gente vai cuidar dos éias.
43:49Nem ela, nem ele eram velhos para morrer.
43:52morreram porque Deus quis.
43:54Por que Deus quis?
43:56Porque é bom?
43:57Depois a gente conversa sobre isso.
43:59Já acabei.
44:00Posso sair?
44:02Pode, meu filho.
44:03Eu também.
44:13Você está vendo no que dão as coisas que você fala?
44:15Nadab está achando bonito de meitar.
44:17Você quer mesmo que seus filhos cristão sem fé?
44:19Claro que eles aprendam a pensar com a cabeça deles.
44:21E resolvam por si, no que deve e no que não deve acreditar.
44:24Isso é um absurdo.
44:26É a obrigação dos pais formar os filhos.
44:28Já disse que eu vou conversar com o Nadab?
44:29Eu estou com medo do que você vai dizer a ele.
44:31Às vezes é fácil falar assim que confiamos.
44:35Mas é que ir com fé é para poucos.
44:38Talvez por isso tão poucos tem visto milagres.
44:41Mas pai, o senhor não era um homem de fé e mesmo assim Deus o escolheu?
44:45Engano-seu, meu filho.
44:47Talvez eu não tivesse a fé inabalável da sua avó, mas eu estava disponível para ser ousado.
44:57Desejava arduamente fazer alguma coisa pelo nosso povo.
45:01E Deus sabia disso.
45:01Fé não se mede, meus filhos.
45:06Ainda que ela seja pequena, como um pequeno grão, ela tem potencial para mover montes.
45:16Abalar estruturas.
45:18Destruir muralhas.
45:19E o mais incrível, é que ela pode ser nutrida.
45:24Ela pode crescer.
45:26E se tornar assim, uma fé inabalável.
45:29E como fazer isso, meu pai?
45:30Ouvindo sobre o nosso Deus.
45:33Ouvindo a sua palavra.
45:34Ouvindo sobre seus grandes feitos.
45:37E declarando essa fé.
45:39Finalmente chegou o grande dia, meus filhos.
45:42O senhor nos libertou do Egito.
45:44E nos deu a tarefa.
45:47De construir a sua casa.
45:49Nós conseguimos, pai.
45:51Foi trabalhoso, mas valeu a pena.
45:53Ficou tão bonito.
45:54A nossa responsabilidade, a partir de agora, é grande.
45:59Mas Deus está conosco.
46:01A cada passo, tudo que precisamos é obedecer.
46:05Assim faremos.
46:10Vamos escolher-nos.
46:12Para ser uma família de sacerdotes.
46:15Seus filhos.
46:16Seus netos.
46:19E toda geração que se seguirá a nós.
46:28Tenha essa missão.
46:30Que sejamos dignos.
46:33E gratos.
46:34Por tudo.
46:35Por tudo.
46:39Por tudo.
46:41O que o senhor nos deu.
46:45Hoje e sempre.
46:47Arão.
46:49Nadab.
46:50Abiu.
46:51Eleazar e Itamar.
46:52Vocês agora são ungidos do senhor.
46:54Separados por ele para abençoar todo o povo de Israel.
46:58E serem mensageiros da sua palavra.
46:59Não se preocupe, meu filho.
47:20Eu entendo.
47:21Estamos juntos.
47:29Respire fundo.
47:36Eu só vim.
47:39Para saber como você está lidando com a dor.
47:42Agora eu entendo tudo o que a senhora sofreu na vida.
47:48E a forma como lidou com esse sofrimento.
47:52Se perder a fé.
47:56Em momento algum.
47:57Deus sempre me apoiou nos momentos difíceis.
48:10E me restaurou.
48:12Tudo o que eu perdi.
48:18Ele será meu socorro também, mãe.
48:25Fique tranquila.
48:27Vou continuar firme.
48:30E cumprir a missão que Deus me confiou.
48:33Tenho certeza que sim.
48:34Vem...
48:36A situação...
48:40A sua vinda à sala do trono...
48:58É para trazer boas notícias.
49:00Pois trago mais uma, senhor. Chegaram os mantimentos dos reinos aliados e os oficiais já estão cuidando da sua distribuição.
49:06Ótimo. O povo vai ficar satisfeito e todos nós saímos ganhando.
49:12Licença, soberano.
49:14Adiante.
49:15O comerciante chamado Richon deseja falar com o rei.
49:18Disse do que se tratava?
49:19Disse apenas que era importante e de interesse do reino.
49:22Mande-o entrar.
49:30Mande-o entrar.
50:00Um brinde a nossa vitória.
50:26Balão se achava muito poderoso, mas conseguimos nos livrar dele.
50:30Eu até que gostava do sujeito.
50:34Tinha suas qualidades, mas a sua ambição pelo trono estava criando problemas.
50:38Nunca pensou em se unir a ele para derrubar Balak.
50:41Não é fácil assim usurpar um trono.
50:43Por que eu dividiria algo com ele que eu já tenho?
50:46Eu sou a rainha.
50:47Mas agora o rei só tem dado ouvidos a Bethânia.
50:49Mas sem balão por trás dela, não será assim por muito tempo.
50:53E basta que meu lindo irmão use seus talentos.
51:00Estou fazendo o que posso.
51:02Mas Bethânia continua muito arredia.
51:04Bethânia está frágil, carente.
51:06É só uma questão de tempo para ela ficar perdidamente apaixonada por você.
51:10Então o que o traz aqui?
51:32Sabe que não tem muito tempo para perder com mercadores.
51:34Jamais tomaria o tempo do rei se não fosse por um assunto tão importante.
51:40Então diga que veio.
51:41Soube que o rei estava procurando uma midianita chamada Adira.
51:47Sim, é verdade.
51:49Pois ela estava em minha casa.
51:50Eu a comprei de um mercador de escravos.
51:53Assim que soube de seus interesses, resolvi trazê-la.
51:56Provando assim minha fidelidade e devoção ao soberano.
52:02Levante a cabeça.
52:12Obedeça.
52:28Então, você é Adira?
52:32A senhora foi ver Arão.
52:40Como ele está?
52:41Seu irmão foi consolado por Deus.
52:44Ele está em paz.
52:45Eu quero vê-lo.
52:46Miriam, será que não é melhor aguardar um pouco?
52:50É que você ainda está muito emocionada.
52:52E pode ser mais difícil para Arão suportar sua própria dor ao te ver assim nesse estado.
52:57Acha que conhece o meu irmão melhor do que eu?
53:00Irei pelo menos dizer o quanto lamento que esteja passando por essa situação.
53:04E aí tudo bem.
53:06Não vejo problema.
53:07Só que tenho medo, Ana.
53:09Se antes tinha receio de me aproximar dele, agora que ele é o sumo sacerdote, eu me sinto insignificante e indigna.
53:17Não temos mais água ou nenhuma?
53:20Estou com sede.
53:21Ai.
53:22Sei que está cansada, Ada.
53:24Mas ouvi dizer que não é bom para uma grávida ficar sem se movimentar.
53:28Você diz isso porque nunca carregou um filho no ventre.
53:33Quer saber, Ada?
53:35Chega.
53:35Eu estou tentando ser gentil, te ajudar.
53:38Mas você já está abusando.
53:39E Arão?
53:40Eu estou tão preocupado com ele.
53:43Será que ele vai se revoltar de novo?
53:44Estávamos aqui justamente falando na força de meu pai.
53:48Não, Porá.
53:49Ele não vai se revoltar.
53:51Arão não é mais aquele homem que costumava se voltar contra Deus.
53:55Imagino que saiba disso, Corá.
53:56Sim, eu sei.
53:58Mas eu fiquei com medo de que com um abalo...
54:01Não tenha medo, Corá.
54:03Meu pai é um homem de muita fé.