Ep 01
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Mátame, sáname.
00:00:30Mátame, sáname.
00:01:00Mátame, sáname.
00:01:29Mátame, sáname.
00:01:31Mátame, sáname.
00:01:35Mátame, sáname.
00:01:37Mátame, sáname.
00:01:41Mátame, sáname.
00:01:43Mátame, sáname.
00:01:45¿Será capaz de vivir feliz después de la tragedia de su familia?
00:01:49Mátame, sáname.
00:01:55Mátame, sáname.
00:02:03Mátame, sáname.
00:02:05Mátame, sáname.
00:02:07Mátame, sáname.
00:02:09Mátame, sáname.
00:02:11Mátame, sáname.
00:02:13Y pensé que eras cristiano, amish o incluso hasta mormón.
00:02:17Hasta aposté cien a que eras mormón.
00:02:19¿Así de espiritual me ves?
00:02:22Eso no es lo que quise decir.
00:02:23Eres una persona sumamente ejemplar.
00:02:26No bebes nada y eres bueno en el fútbol.
00:02:29Eres una persona irreal.
00:02:31Solo una cosa por curiosidad.
00:02:34Es que nunca te cansas de vivir así.
00:02:37¿Vivir de esta manera?
00:02:39¿Y cómo vivo?
00:02:41Dohyun, vi tu columna especial en el periódico de la escuela.
00:02:46Fue genial.
00:02:47Hemos enviado cabras a África.
00:02:49¿Te unes a nosotros?
00:02:50Somos del club en pro de la minoría sexual.
00:02:53Derechos de la minoría sexual.
00:02:54Estamos en contra del petróleo para la supervivencia de los osos polares en Alaska.
00:02:58Experimentamos buenas acciones para la prevención del suicidio.
00:03:01¿Qué hay de morir juntos?
00:03:03Hemos comenzado a vigilar las actividades de las ONG.
00:03:06¿Te unes a nosotros?
00:03:06¿Quieres unirte a nosotros, Dohyun?
00:03:11Gracias por su oferta.
00:03:15Voy a estudiarlo.
00:03:18¿No puedes ver realmente cómo eres de popular, ejemplar, austero y agradable?
00:03:24Para las minorías y los aviondos de nuestra escuela, eres una persona como Gandhi.
00:03:28Hola, Dohyun.
00:03:29Hola, Abby.
00:03:31¿Quién es?
00:03:32¿Otra de tus admiradoras?
00:03:35Es Abigail.
00:03:36Trabaja en la unión de estudiantes.
00:03:37¿Qué pasa, Abigail?
00:03:38¿Puedes darle esto a Jennifer en tu camino a casa?
00:03:40Es la agenda para las reuniones de la próxima semana.
00:03:43Puedes hacerlo tú misma.
00:03:45Pero he perdido contacto con ella.
00:03:47Y no ha venido a la escuela por varias semanas.
00:03:50Por favor, Dohyun.
00:03:52Está bien.
00:03:53Qué molesta.
00:03:57No lo hagas.
00:03:58Está bien.
00:03:59Me queda de camino.
00:04:00No, no, no.
00:04:30¡Una vez más!
00:04:34¡Jennifer! ¡Jennifer!
00:04:36¡Me debe el respeto!
00:04:38¡Levántate!
00:04:40¡Berro!
00:04:41¡Ya basta! ¡Basta! ¡Por favor, deténgase!
00:04:44¿Tú quién eres?
00:04:46¡Lávate!
00:04:54¿Qué es esto?
00:04:56¿Qué es esto exactamente?
00:04:58¡No me metas con mi hija!
00:05:00¡Oh!
00:05:06¡Jennifer! ¡Llama a la policía!
00:05:16¡Y tú!
00:05:17¡Vas a prender!
00:05:19¡Policía! ¡Alto ahí!
00:05:22Los vecinos hicieron una denuncia.
00:05:28¿Tu padre te golpeó?
00:05:30¿Te golpeó?
00:05:33¿Te golpeó?
00:05:33Él nos agredió primero.
00:05:58Jennifer.
00:05:59Mi padre me encontró.
00:06:04Él me golpeó.
00:06:08Vamos afuera.
00:06:12Jennifer.
00:06:13¿Por qué mientes?
00:06:16Diles la verdad, Jennifer.
00:06:18¡Nunca vas a salir de este infierno!
00:06:20¡Jennifer!
00:06:21¡Jennifer!
00:06:21¡Jennifer!
00:06:21¡Jennifer!
00:06:22¡Jennifer!
00:06:22¡Jennifer!
00:06:22¡Jennifer!
00:06:23¡Jennifer!
00:06:24¡Jennifer!
00:06:25¡Jennifer!
00:06:26¡Jennifer!
00:06:27¡Jennifer!
00:06:28No hay nadie disponible para tomar su llamada.
00:06:39Por favor, deja un mensaje después del tono.
00:06:43Soy el jefe, Ana.
00:06:44Acabo de recibir una llamada de nuestro abogado.
00:06:47Dicen que cometiste un acto de violencia.
00:06:50¿Qué significa esto?
00:06:53Afortunadamente, el presidente y la señora Sheen no lo saben todavía.
00:06:57Estoy en un viaje de negocios en San Francisco.
00:07:01Voy a volar esta noche para verte.
00:07:03Ya hablaremos cuando llegue allá.
00:07:20¡Oh!
00:07:22¡Oh!
00:07:29¡Ah!
00:07:30¡Aaah!
00:08:00¡Aaah!
00:08:30¡Aaah!
00:09:00¡Aaah!
00:09:30¡Aaah!
00:09:31¡Aaah!
00:09:32¡Aaah!
00:09:33¿Te quedó claro?
00:09:36Puedo volver y repetir esta medicina.
00:09:40No la vuelvas a tocar.
00:09:42¡Aaah!
00:09:43¡Aaah!
00:09:44¡Aaah!
00:09:45¡Aaah!
00:09:47¡Aaah!
00:09:48¡Aaah!
00:09:49¡Aaah!
00:09:50¡Aaah!
00:09:51¡Aaah!
00:09:52¡Aaah!
00:09:53¡Aaah!
00:09:54¡Aaah!
00:09:55¡Aaah!
00:09:56¡Aaah!
00:09:57¡Aaah!
00:09:58¡Aaah!
00:09:59¡Aaah!
00:10:00¡Aaah!
00:10:01¡Aaah!
00:10:02¡Aaah!
00:10:03¡Aaah!
00:10:04¡Aaah!
00:10:05¡Aaah!
00:10:06¡Aaah!
00:10:07¡Aaah!
00:10:08¡Aaah!
00:10:09¡Aaah!
00:10:10¡Aaah!
00:10:11¡Aaah!
00:10:12¡Aaah!
00:10:13¡Aaah!
00:10:14¡Aaah!
00:10:15¡Aaah!
00:10:16¡Aaah!
00:10:17¡Aaah!
00:10:18¡Aaah!
00:10:19¡Aaah!
00:10:20¡Aaah!
00:10:21¡Aaah!
00:10:22Soy yo, el jefe Arn.
00:10:49¿Hay alguien en casa?
00:10:52¿Qué es lo que te pasó?
00:11:13Jefe Arn, por favor, ayúdeme.
00:11:16Sí, claro. Por favor, dime qué está pasando.
00:11:19No recuerdo nada.
00:11:23Absolutamente nada.
00:11:33Fue entonces cuando supe
00:11:35que hay un monstruo que vive dentro de mí.
00:11:40Su nombre es Nuevo Siglo.
00:11:53Tiene mi edad.
00:11:55Y cuando aparece, crea una matanza a mi alrededor.
00:12:03Pero tranquilo, no se preocupe.
00:12:06Él solo recurre a la violencia cuando está molesto y afortunadamente nunca lastima a niños ni mujeres.
00:12:12Continúe.
00:12:19Sin mi consentimiento, él se adueña de todo mi cuerpo y mi tiempo.
00:12:24Pero nunca logro recordar qué es lo que hace cuando él tiene el control.
00:12:29Así que a veces...
00:12:30Bueno, lo que hago...
00:12:32¿Pero qué te pasa?
00:12:47¿Qué ocurre?
00:12:48Anda, regresa.
00:12:50Perdón.
00:12:50Despierto en un lugar desconocido.
00:12:52O gente que no conozco actúa como si ellos me conocieran.
00:12:55Hola, ¿cómo estás?
00:12:57Eres muy amable.
00:13:00¿Qué?
00:13:01Me gusta cuando te ves atractivo como te veías ayer.
00:13:04Lo siento.
00:13:12Pero, ¿quién eres tú?
00:13:21A veces...
00:13:23Hago por cosas que...
00:13:25Yo no he hecho.
00:13:34Es que...
00:13:42¿Te das cuenta cuando estás experimentando estos síntomas?
00:13:48Por supuesto.
00:13:50Hace cuatro años mi médico, el doctor Schofield, me dio ese diagnóstico.
00:13:55DPM.
00:13:57Desorden de personalidad múltiple.
00:14:01¿Cuántas?
00:14:02¿Qué?
00:14:02Sí, que quiero saber cuántas personalidades hay dentro de ti.
00:14:09Hasta donde puedo recordar...
00:14:12Está el violento, Nuevo Siglo.
00:14:15Está Perry Park, que es el improvisado.
00:14:18Y Joseph siempre está tentando al suicidio.
00:14:21¿Doctor?
00:14:22Perdón.
00:14:24Es que no tengo el tratamiento para resolver tu enfermedad.
00:14:28Doctor.
00:14:29Doctor.
00:14:29Usted me dijo que ya había tratado pacientes con DPM.
00:14:32Fue una mentira.
00:14:34Fue totalmente una mentira.
00:14:37Aguarde, doctor.
00:14:38Ay, no.
00:14:39Por favor, no me siga.
00:14:41Me asusto, y mucho.
00:14:42Doctor, espere.
00:14:49No sé cuántas personas viven dentro de mí.
00:14:52No tengo idea.
00:14:55Con el tiempo pueden aparecer más personalidades.
00:14:58¿Qué te trae por aquí sin haber llamado antes?
00:15:25Quería saber cómo estabas.
00:15:30Pero además traigo órdenes del presidente.
00:15:34¿Qué es lo que quiere la abuela?
00:15:37Ordena que resuelvas tus cosas aquí, y que además regreses ya a Corea.
00:15:41Tanto tú como yo sabemos que necesito más tratamiento aquí.
00:15:59¿Crees que puede esconderlo?
00:16:02¿Y crees que mi abuela o mi madre acepten esa parte de mí?
00:16:06Ambas son imposibles.
00:16:11Así que no puedo regresar ahora.
00:16:14No como el monstruo que soy.
00:16:32Oh, no.
00:16:33Disculpa.
00:16:37¿A dónde se dirige este vuelo?
00:16:39Damas y caballeros, les suplicamos permanecer en sus asientos y esperar a que el avión se detenga para poder despedir.
00:16:45Hagámosle caso.
00:16:47Vamos a llegar al aeropuerto internacional de Incheon.
00:16:54Por favor, apague su celular.
00:16:56Vamos a aterrizar.
00:17:00¿No se puede?
00:17:01Usa el mío si quieres.
00:17:03Después de todo, es primera clase.
00:17:06¿Quiere decir que yo tampoco puedo usar el mío?
00:17:08¿Qué me pasa?
00:17:09Estoy siendo ridículo.
00:17:10¿No es así?
00:17:10¿No es así?
00:17:10Amigo, ¿qué se siente llegar a tu tierra de origen después de 11 años?
00:17:30¿No me veas así?
00:17:32Un hombre debe tener ambiciones.
00:17:37¿Acaso no quieres convertirte en dueño de Grupo Seonjin?
00:17:43Te envié todas tus cosas.
00:17:45Cuando hayan llegado, asegúrate de cuidar muy bien de las mías.
00:17:49Tu estilo.
00:17:50No me gusta nada.
00:17:52No me gusta nada.
00:18:22Yo no soy Omega.
00:18:30No soy yo.
00:18:32Te conseguiré tu Omega.
00:18:34Así que, por favor, deja de llamarme.
00:18:37Ya deja de estar marcándome.
00:18:39¡León, estás muerto!
00:18:55Necesito un boleto.
00:18:56Para Nueva York.
00:18:57No importa si es de primera o económico, pero necesito uno.
00:19:00El presidente pasará por usted.
00:19:11Por favor, síganos.
00:19:12¡Oye!
00:19:22¡Oye!
00:19:22Lo siento, pero ¿quién eres tú?
00:19:34Ven aquí, ahora que soy amable.
00:19:52Ya estoy aquí, así que, ¿de qué estás hablando?
00:19:55Ven acá, estás muerto.
00:20:01¡Ven acá!
00:20:02¿Te has puesto a pensar en lo que me has hecho pasar?
00:20:05No pude estar en el hospital debido a muchas llamadas de reporteros.
00:20:09Tuve que escapar del hospital y venir aquí.
00:20:11¡Ven acá!
00:20:12¡Me las vas a pagar todas juntas!
00:20:14Por favor, ¡sálvenme!
00:20:15¡Ayúdenme!
00:20:17Por favor, tranquilícense.
00:20:19¿No crees que podríamos hablarlo?
00:20:21Por favor.
00:20:23¿Por qué no dejas dentro, metete?
00:20:24Está bien.
00:20:26¡No, no, no puedes dejarme!
00:20:27¡No te vienes en peligro!
00:20:28¡No me dejes!
00:20:30¡Ven aquí!
00:20:31¡Ven!
00:20:31¡Ay, qué rico, Ana!
00:20:33Déjame.
00:20:35Vamos a hablar, ¿sí?
00:20:36La violencia nunca es la solución.
00:20:38¡Ay, cuánto tiempo más planeas traicionarme!
00:20:40¿Por qué no revelo a todos los que están aquí quién eres en verdad?
00:20:43¡Escuchen!
00:20:44¡Escuchen todos!
00:20:46¡Aquí está el rostro!
00:20:48¡Ay, Dios!
00:20:49¡Dios!
00:20:50¡Lo siento!
00:20:51¡No!
00:20:52¡Lo siento!
00:20:54¡Discúlpenla!
00:20:55¡Mi hermana está muy enferma!
00:20:56¡Discúlpenla!
00:20:57¡No se encuentra bien de la cabeza!
00:21:01¡Te voy a llevar al hospital, hermanita!
00:21:06¡Acompáñame!
00:21:06¡Ven!
00:21:07¿Se encuentra bien?
00:21:14Sí, estoy bien.
00:21:20Tengo muchas cosas dentro de mí, sí.
00:21:26Y ya no puedo descansar, no.
00:21:32Tu turno, Lijin.
00:21:33¡Bien por ti, tené tantas cosas dentro!
00:21:35¿Tienes múltiples personalidades?
00:21:37¿Cómo te atreves a decir eso?
00:21:39¿Qué no es suficiente con que uno de los dos ya vaya al psiquiatra?
00:21:42Oye, ¿por cuánto tiempo vas a permanecer como un autor anónimo y seguir escondiéndote de tu familia?
00:21:47Ser misterioso es mi identidad.
00:21:49Gracias a eso me he vuelto famoso y rico.
00:21:52Vuelo en primera clase para verte, así que deberías estar un poco más satisfecha, hermana.
00:21:57¡Entonces por lo menos deberías pensar en un mejor nombre!
00:22:00¿Qué se supone que es Omega?
00:22:02Es un hombre limpio y transparente.
00:22:04Simplemente es porque amo a Omega 3.
00:22:06¡Ya!
00:22:07¿Qué?
00:22:08Deberías mostrar un poco más de respeto a tu hermano mayor.
00:22:11¿Qué?
00:22:11¿Te sientes de la realeza?
00:22:12Si fuera de la realeza, estarías en muchos problemas.
00:22:16Durante la dinastía Chosun, los gemelos eran considerados una mala profecía,
00:22:20lo que significa que a uno de nosotros lo pondrían como esclavo para servir a todos los demás.
00:22:25Así que deberías ser buena conmigo, hermana.
00:22:28¿Cómo llegó la conversación a esto?
00:22:30¿Crees que todo gira en torno a ti, verdad?
00:22:33¿Entonces crees que a ti te habrían perdonado?
00:22:35De cualquier forma, yo soy la mejor mitad de los dos.
00:22:39Aún así tendríamos problemas.
00:22:41Yo sí podría pasar como hijo de la familia real.
00:22:44¡Entonces ve con tu familia!
00:22:46¡Anda, vente!
00:22:47¡Ya, ya, cálmate!
00:22:47¡Mételo una vez!
00:22:48¡Lárgate!
00:22:49¡Ya basta!
00:22:50¡Ya basta!
00:22:52¿Ya te calmaste?
00:22:55¿Ya?
00:22:56¡Ya, anda!
00:22:57¡Vamos adentro!
00:22:58¡Entremos al hospital!
00:23:10Sé que es difícil estar aquí, pero tú puedes manejar esto.
00:23:14Solo recuerda que mi corazón siempre está contigo.
00:23:17Haz que los reporteros dejen de llamarme y puedes quedarte con tu corazón.
00:23:20¡Ya no me mires así!
00:23:27¿Acaso no es eso también una señal de enfermedad mental?
00:23:32Perdóname, me equivoqué.
00:23:34Lo siento.
00:23:36Bueno, ya, por lo menos tú sí estás sana.
00:23:38¿O no es así?
00:23:39Te preocupas por ti.
00:23:40¡Aléjate!
00:23:49¡Aléjate de mí, señor Kim!
00:23:54¡Llévense esta ambulancia de aquí!
00:24:00¡Aléjense!
00:24:01¡Aléjense!
00:24:01¡Señor!
00:24:02¿Vino otra vez?
00:24:03¿Cómo está?
00:24:05¿Regresó otra vez?
00:24:06¿Otra vez?
00:24:07¡Se trajeron aquí también!
00:24:09¡Señor!
00:24:09¿Lo que asignaron aquí?
00:24:10¿Quién le hizo esto?
00:24:11¡Es un delito ser guapo!
00:24:13¡Llévame con el presidente!
00:24:14¡Les pegaré en su nombre!
00:24:16¡Me desquitaré!
00:24:18¡Yo me vengaré por usted!
00:24:19¡Y no es un delito ser guapo!
00:24:21¡No se preocupe!
00:24:23¡Yo lo voy a llevar!
00:24:25¡Tiene dependencia de alcohol!
00:24:26¡Está borracho!
00:24:26¡Así que probablemente esté irritado y se ponga violento!
00:24:29¡Necesitamos sedarlo!
00:24:30¿Qué?
00:24:30¿Qué vas a hacer?
00:24:31¿Qué?
00:24:32¡No puedes hacerme eso!
00:24:33¡Toda la autoridad de esta ciudad depende de mí!
00:24:38¿Ese es el cuarto de emergencia?
00:24:40¡Oye!
00:24:40¡Ese es el autor!
00:24:41¡Aléjate!
00:24:42Oli Jin
00:24:47Departamento de Psiquiatría
00:24:48¡Ya se los advertí!
00:25:00¡Aléjense!
00:25:02¡Señor!
00:25:03¿Ahora qué está mal?
00:25:06A ver, ese, démelo
00:25:07¿Por qué sigues apareciendo?
00:25:10¡Sigo sin saber si eres un doctor o eres un paciente!
00:25:15Yo tampoco me pondré fácil
00:25:16Si te acercas
00:25:18¡Sentirás esto!
00:25:21¡Está bien, está bien!
00:25:22¡Haremos lo del estómago en un rato!
00:25:24Así que baja esa cosa y hablaremos, ¿sí?
00:25:28Si haces lo que yo digo
00:25:29¡Te invito a un trago!
00:25:31¡No!
00:25:31Conozco un lugar en donde puedes conseguir el mejor vino de arroz
00:25:37Podemos hablar de eso mientras platicamos
00:25:39Ahí estaré contigo
00:25:40¿Recuerdas lo que me dijiste cuando fuiste liberado la última vez?
00:25:44Dijiste que estabas dejando la bebida
00:25:46Y que estabas comenzando una nueva vida
00:25:48Puedes tomar un último trago conmigo
00:25:51Y contarme acerca de tus problemas y frustraciones
00:25:53Yo te voy a escuchar todo el tiempo
00:25:55¡Que no!
00:26:01¡Que me dejen en paz!
00:26:16Preparen a Tibani al gol de inmediato
00:26:19¡Señor!
00:26:21¡Sea amable!
00:26:24¡Sujeten al paciente!
00:26:28¡Aquí está!
00:26:31Manténganlo apartado
00:26:37Necesito que revisen sus signos vitales en una hora, por favor
00:26:41Sí, sí, está bien
00:26:42¡Señor, no se preocupe!
00:26:44Le traeré un poco de vino de arroz, ¿de acuerdo?
00:26:46Me estaré esperando
00:26:46No lo olvide
00:26:47Estoy bien
00:26:53¿Los lastimó?
00:26:54No, desde que tomo clases de judo puedo controlarlos
00:26:57Descansen un momento, por favor
00:26:59Muchas gracias por su ayuda
00:27:00Eres fabulosa, hermana
00:27:08Hay muchas cosas dentro de mí
00:27:20¡Arriba un caray!
00:27:22Me estoy quedando sin batería
00:27:25¡Ay!
00:27:29Mi cable USB
00:27:30¿Dónde está?
00:27:33¿Dónde está?
00:27:34¿Dónde está?
00:27:34¿Dónde está?
00:27:34¿Dónde está?
00:27:34¿Dónde está?
00:27:34¿Dónde está?
00:27:38¿Dónde está?
00:27:39¿Dónde está?
00:28:08No, no, no.
00:28:38Qué bueno que llegó.
00:28:57¿Madre?
00:29:08¿Dónde lo dejaste todo este tiempo?
00:29:22¿Dónde lo escondiste?
00:29:24Lo has estado escondiendo durante 21 años hasta ahora.
00:29:30¿Cómo lo vas a mover en la condición en la que se encuentra?
00:29:34Madre, ¿por qué sigues insistiendo en esto, eh?
00:29:36Cuando pensé que finalmente lo había encontrado, desaparece como un fantasma.
00:29:44¿Por qué siempre me dejas girar en círculos?
00:29:47¿Crees que eso no me cansa?
00:29:48¿Crees que no estoy harta?
00:29:50¿Crees que soy tu burla?
00:29:51¿Dónde aprendiste a hablar así?
00:29:58¿Debes ser siempre tan grosera?
00:30:02Sí.
00:30:03Sí soy grosera.
00:30:06Así que empieza a hablar.
00:30:07Aún cuando decidas esconderlo.
00:30:10Tengo el derecho de saber.
00:30:12¿Quién te crees que eres?
00:30:14Pero madre...
00:30:15¿Qué clase de derecho tienes?
00:30:18¿Tienes la sangre de la familia o...
00:30:21¿Acaso crees que alguien te abandonó en las puertas de esta casa?
00:30:26Yo...
00:30:27Yo tengo hijos también.
00:30:31Dohyun es el hijo de Jungpio.
00:30:32¿Y tu nieto?
00:30:33Es el legítimo heredero de tu compañía.
00:30:36¡Chadohyun salió de mi matriz!
00:30:38¿Cuándo vas a aprender a escuchar?
00:30:40¿Cuántas veces más tengo que decirte que ya no es tu hijo?
00:30:44¡Estás aferrada a algo que no te llevará a ningún lado!
00:31:00¡Ah, Dohyun!
00:31:03¡Hijo!
00:31:06Cuando llegaste...
00:31:08¡Mira tu cara!
00:31:11¿Pero por qué tan serio?
00:31:13¡No!
00:31:20¡Hijo mío!
00:31:24¿No quieres de esto que te preparé?
00:31:26Toma.
00:31:27Está recién traído del mercado.
00:31:30Tú come, yo comeré solo.
00:31:31¡Anda, come!
00:31:33¡Ya!
00:31:33Hiciste una apuesta arriesgada.
00:31:40¿Quieres que yo...
00:31:41...me postule como presidente a cambio de tu regreso?
00:31:45Un hombre debe tener ambiciones.
00:31:51¿No te gustaría convertirte en el dueño del grupo San Ujin?
00:31:55Tener grandes ambiciones no es una virtud.
00:31:59Todavía no estás listo.
00:32:02Te hice vicepresidente de entretenimiento.
00:32:05Así que empieza desde ahí.
00:32:09Presidente, tengo algo que decirle.
00:32:11¿Quiun actualmente está dirigiendo el departamento?
00:32:15¿Desea convertir a Dohyun en su subordinado?
00:32:19¿Cuándo es el siguiente?
00:32:21¿En qué dar al mando?
00:32:22Olvidaré que pediste 5% de acciones de la compañía.
00:32:26En cambio...
00:32:28...si trabajas para la compañía...
00:32:31...te daré el .5% cada año en tu cumpleaños.
00:32:35Pronto conocerás los detalles.
00:32:38Presidente, por favor, escúchame.
00:32:39El .5% es muy poco.
00:32:41Él es muy joven aún.
00:32:43Los demás directores lo tomarán en serio...
00:32:45...si tiene realmente un porcentaje más significativo.
00:32:49Pero tendrás la oportunidad de vivir fuera por tu cuenta.
00:32:54¿Vivir fuera?
00:32:55¿Por qué tendría que vivir fuera de esta que es su casa?
00:32:59Eso no tiene ningún sentido.
00:33:03Deja de tratarlo como un niño.
00:33:06A partir de ahora es el vicepresidente.
00:33:08La residencia de Chung Dam es tuya.
00:33:18Así que pregúntale al jefe Aang por cualquier otra cosa.
00:33:22A solicitud tuya, organice una reunión de directores...
00:33:26...la semana entrante.
00:33:28Y espero que te prepares.
00:33:38Me tomé la libertad de amueblar tu residencia...
00:33:44...de manera muy simple.
00:33:48Dime si...
00:33:49...vas a necesitar algo más...
00:33:51...y lo organizaré por ti.
00:33:52¿Cuál es tu plan ahora que estás de regreso?
00:34:07¿Qué crees que deba hacer?
00:34:10Cualquier cosa que decidas...
00:34:12...yo te voy a apoyar.
00:34:13Nuevo Siglo ha arruinado cualquier oportunidad de regresar a Norteamérica.
00:34:18Sí.
00:34:19Parece que tuvieron una videoconferencia con la asistente personal del presidente.
00:34:23No saben de tu estado.
00:34:26Así que ellos no serán problema.
00:34:30¿Crees que pueda esconder esto?
00:34:32Si quieres esconderlo...
00:34:34...encontraré la manera de ayudarte.
00:34:36No he tenido éxito durante 11 años buscando un tratamiento.
00:34:40Aunque crees que exista una manera...
00:34:42...dea como sea...
00:34:43...yo hallaré en la manera.
00:35:01¿Sí, Kiyun?
00:35:03Oye, escuché que regresaste.
00:35:05¿Por qué no me llamaste?
00:35:07Lo siento.
00:35:09Me detuve en la residencia para hablar con la presidente.
00:35:11Y es lo que estoy resolviendo ahora.
00:35:13No tienes planes para en la noche, ¿cierto?
00:35:16Deberías de salir a tomar unos tragos.
00:35:19Te mandaré la dirección.
00:35:23Bien, nos vemos al rato.
00:35:24Para mí se escucha igual.
00:35:36El mismo modesto e inocente chico.
00:35:40Me pidió mi puesto a cambio de regresar a Corea.
00:35:43Entonces no ha de haber querido regresar.
00:35:52Suele encogerse de miedo y estremecerse como cualquier niño miedoso ante la abuela.
00:35:58Cuídate de él.
00:36:00¿Debo de tener cuidado?
00:36:02Aún existe la posibilidad de que sea presidente.
00:36:06Vigílalo hasta la reunión.
00:36:08Por eso lo puse bajo tus órdenes.
00:36:10¿Esa fue tu intención todo este tiempo?
00:36:14Pensé que esto era algo de primos cercanos para llegar a un buen acuerdo.
00:36:19No lo subestimes y encuentres su punto débil.
00:36:21Nosotros somos capaces de usar eso en su contra.
00:36:27Ellos buscarán cualquier debilidad.
00:36:30Y una vez que la encuentren, tendrán razones para descubrir tu secreto.
00:36:35Es peligroso...
00:36:37que busques tratamiento en un hospital.
00:36:42Piénsalo bien.
00:36:43Eso mismo he estado pensando.
00:36:44Busca al Dr. Schofield para que me atienda.
00:36:49¿Te refieres al doctor que te atendió en Estados Unidos?
00:36:53Sí.
00:36:54Estoy seguro de que él podría ayudarme con esto.
00:36:58Hopin Suk, Departamento de Psiquiatría.
00:37:04Doctora, deme su reporte.
00:37:05Sí.
00:37:07Señor, Suk-Hugh tiene 26 años y tiene un desorden de trastorno bipolar.
00:37:11La paciente sufre de grandes delirios.
00:37:12Fue tratada hace cinco meses.
00:37:14¿Cómo llegas a la conclusión de que tiene un desorden de bipolaridad y no de esquizofrenia?
00:37:18Observaciones clínicas sugieren que su estado de ánimo varía y la GD no cambia de la SPR.
00:37:23Además, le recetaron litio por cuatro semanas.
00:37:25Basándonos en los resultados que hemos logrado recabar sin ningún problema,
00:37:28su insomnio e hiperactividad han mejorado.
00:37:32Ya veo.
00:37:34¿Podemos verlo?
00:37:34Husuk-Yu?
00:37:43¿Señora Hu?
00:37:47¿Husuk-Yu?
00:37:54Oiga...
00:37:55Oiga...
00:37:59Oiga...
00:38:01Oiga, ¿qué sucede?
00:38:09Pues...
00:38:10Leo, en voz alta.
00:38:14Sí, señor.
00:38:15Este lugar no es para mí.
00:38:18Me voy a un paraíso lleno de música, sin sentido, luces y baile.
00:38:24Por favor, no vengan a buscarme.
00:38:26¿Es una nota de suicidio?
00:38:34¿Es una huida?
00:38:36¿Cómo es que usted se ocupa de sus pacientes?
00:38:38¡Encuéntrela ahora mismo!
00:38:41¡Profesor!
00:38:41Estaba cerca.
00:38:56Si algo te ocurre, házmelo saber de inmediato.
00:39:00Y recuerda, no debes beber alcohol.
00:39:11¡Felicidades!
00:39:12¡Felicidades!
00:39:13¡Felicidades!
00:39:14¡Felicidades!
00:39:15¡Felicidades!
00:39:16¡Felicidades!
00:39:17¡Felicidades!
00:39:18¡Felicidades!
00:39:19¡Felicidades!
00:39:20¡Felicidades!
00:39:21¡Felicidades!
00:39:22¡Felicidades!
00:39:23¡Felicidades!
00:39:24¡Felicidades!
00:39:25¡Felicidades!
00:39:26¡Felicidades!
00:39:27¡Felicidades!
00:39:28¡Felicidades!
00:39:29¡Felicidades!
00:39:30¡Felicidades!
00:39:31¡Felicidades!
00:39:32¡Felicidades!
00:39:33¡Felicidades!
00:39:34¡Felicidades!
00:39:35¡Felicidades!
00:39:36¡Felicidades!
00:39:37¡Felicidades!
00:39:38¡Ven acá!
00:40:08Como siempre te ves muy serio
00:40:20Escuchen
00:40:25Este caballero comenzará a trabajar con nosotros la próxima semana
00:40:31Es el vicepresidente Chado Hume
00:40:32Nuestro equipo de arte dirige películas y producciones en nuestro departamento
00:40:41¡Mucho gusto, señor!
00:40:43Es un placer conocerlos
00:40:45Bueno, ya fue suficiente
00:40:48Todos pueden irse ya
00:40:49Y que tengan un excelente día
00:40:51Espero grandes resultados de todos ustedes
00:40:54Siéntate
00:41:00Toma un trago
00:41:01¿Qué es esto?
00:41:07¿No tenías que haberme preparado para algo así?
00:41:09¿Y por qué?
00:41:11Si te hubiera dicho
00:41:12Hubieras consultado a expertos en cómo vestirte o actuar
00:41:15Y seguramente hasta habrías preparado un discurso aburrido
00:41:19¿No lo crees?
00:41:19Si alguien oyera eso, creería que es cierto
00:41:25¿Es verdad?
00:41:29¿Crees que no te conozco?
00:41:31Bueno, el presidente quiere vengarse de ti
00:41:33Así que supongo que tienes tus razones
00:41:35¿No quisieras estar en el lado equivocado?
00:41:37Bebe
00:41:41Ratón de biblioteca
00:41:57Escucha
00:42:04¿No tenías que haberme dicho de que se trataba todo esto?
00:42:10Sí, tal vez debí decirte
00:42:11Tuvimos una modificación en nuestro departamento
00:42:14Hemos contratado a un nuevo director de arte
00:42:17Y surgió un nuevo vicepresidente
00:42:21Así que podemos decir que esta es una fiesta de bienvenida para ambos
00:42:25¿Director de arte?
00:42:28Sí, está en el cuarto ahora
00:42:29Es realmente hermosa
00:42:32Aquí está, nuestra nueva empleada
00:42:36¿Estás seguro?
00:42:53No estás escribiendo otra novela, ¿verdad?
00:42:55Estoy seguro, claro que lo estoy
00:42:57He peleado en este lugar por siete años
00:43:02Lo llaman el capitán Iván Grissom del rastreo de localización
00:43:08¿No es cierto?
00:43:12¿Qué?
00:43:14Al parecer encontramos algo
00:43:15El criminal, quiero decir, el paciente
00:43:19¿Qué es esto?
00:43:20Ella está en el hospital, en su cuarto
00:43:24Solo estoy preocupado por el paraíso al que ella se reunió
00:43:54No hay nada parecido aquí en la tierra
00:43:57¿Crees que fue una nota suicida?
00:43:59No te molestes en rastrear mi celular
00:44:18Por favor, déjame ir al paraíso en paz
00:44:20Especial de whisky por nuestro 30 aniversario
00:44:32Servicio VIP gratis
00:44:33Club paraíso
00:44:34¡Aquí está!
00:44:38¡Existe un paraíso en la tierra!
00:44:41En Gangnam
00:44:42Chung Dang Dong
00:44:44Es una locura
00:45:00¿Así que no te apareciste a propósito
00:45:02aun cuando sabías que le agradabas a Jisun?
00:45:04¿Jisun?
00:45:06¿La segunda hija del grupo Mianzun?
00:45:08Se verían bastante bien juntos
00:45:09¿Sí?
00:45:10Ambos son estudiantes que se conocieron en el mismo instituto británico
00:45:14¿Como Hermione y Harry Potter en Hogwarts?
00:45:18Así exactamente
00:45:19Bueno, ella me pidió que se lo presentara cuanto antes
00:45:22Así que organizé una reunión
00:45:24Pero este chico jamás se apareció
00:45:26Tuve que devolver la bolsa que ella me dio
00:45:28Realmente me gustaba esa bolsa
00:45:30Eso no te emborrachará
00:45:31¿Eres muy generoso con todos
00:45:37Excepto con las mujeres
00:45:39Sin importar si son bellas, ¿no?
00:45:41¿Qué sucede con la hija del grupo Mianzun?
00:45:44No estaba interesado
00:45:45Y sabía que no tenía que estarlo
00:45:48Hubiera sido desagradable estar con ella
00:45:50A ti te gusta a alguien
00:45:51Pero no lo quieres admitir
00:45:52Porque no te puedes olvidar de ella
00:45:54Así que cobardemente la observas desde lejos
00:45:57¿Eso no es más desagradable?
00:46:01¿Qué es eso?
00:46:04¿Do Hyun tiene algo que no puede olvidar?
00:46:07¿Por qué me preguntas eso a mí?
00:46:09Pregúntaselo tú misma
00:46:10¿Te gusta a alguien?
00:46:18¿Es verdad?
00:46:20¿Quién es ella?
00:46:28¿Continúas hablando?
00:46:30Por favor, sal
00:46:31Todos allá afuera quieren ver tus habilidades en el baile
00:46:35Presidente, ¿usted también?
00:46:36Sí, vamos
00:46:37Sí, señor
00:46:37Vicepresidente, ¿usted también?
00:46:40Hola
00:46:47¡Vamos!
00:47:03¿Hola?
00:47:07¡Chai Yeun!
00:47:10¿En Navidad?
00:47:12Sí, creo que puedo hacerlo.
00:47:15Sí.
00:47:15De acuerdo, allá te veo.
00:47:21No.
00:47:21Debes sentirte solo.
00:47:48¿Qué?
00:47:49Te he estado observando desde hace rato.
00:47:54Pareces lastimado por algo.
00:47:58Lo puedo sentir.
00:48:00El sentimiento de estar solo en el mundo.
00:48:02El sentimiento de que no eres tú.
00:48:05Que guardas muchas personas diferentes dentro de ti.
00:48:07El miedo de sentir que la oscuridad algún día salga a la luz.
00:48:12Conozco esos sentimientos.
00:48:14Como verás, soy psiquiatra.
00:48:25Llámame cuando quieras hablar.
00:48:27Y no te detengan por nada.
00:48:32Gracias, pero con todo respeto rechazo tu oferta.
00:48:35Tienes que ayudarme.
00:48:37¿Qué sucede?
00:48:37Ella, ella, ella es mi paciente.
00:48:42Me dio haber dejado el hospital para buscarme.
00:48:44Discúlpenla.
00:48:58Está muy enferma.
00:48:59Discúlpenla, por favor.
00:49:00No, ni siquiera puedo estar en el hospital.
00:49:02Hiciste que me escapara del hospital.
00:49:04¡Por eso!
00:49:07Por favor, manténla ocupada mientras llega la ambulancia.
00:49:09Por favor, te lo pido.
00:49:10Óyelo.
00:49:11Espera un segundo.
00:49:12Es una mujer peligrosa.
00:49:14Sufre de líneas de grandeza.
00:49:15Sufre de líneas de grandeza.
00:49:45Sufre de líneas de grandeza.
00:49:48¡Oh, fuck you!
00:50:00¿Qué haces?
00:50:01Espera un momento.
00:50:02Por favor, solo quédate aquí.
00:50:04¿De qué estás hablando?
00:50:05Ella es mi paciente.
00:50:08Escapó del hospital.
00:50:09¡Se escapó!
00:50:12Ella te dirá que soy su paciente que escapó.
00:50:14Afirmará que ella es la doctora.
00:50:16¡Yo soy la doctora de esa mujer!
00:50:20Son delirios de grandeza.
00:50:21¡No le debes creer!
00:50:23Quítate de mi camino.
00:50:29¡Dije que te movieras!
00:50:32Por favor, hay que entendernos y calmarnos.
00:50:35Solo escúchame.
00:50:38¡Quítate! ¡Quítate!
00:50:39¡Dije que te quitaras!
00:50:44¡Está bien!
00:50:45Disculpa.
00:51:01¿Te encuentras bien?
00:51:04Disculpa.
00:51:06Debiste de haberte quitado cuando te lo dije.
00:51:09¡Oye!
00:51:10¡Quítate!
00:51:10No, no, no.
00:51:40No, no, Kijun. Kijun está aquí.
00:52:10¡Ay, me asustaste! ¿Qué es esto?
00:52:35¡Ay, Jesús!
00:52:40Mira cómo estás vestido.
00:52:44Ya.
00:52:45Oye, arruiné mi maquillaje gracias a ti.
00:52:53No, me haces cosquillas.
00:53:10Me gusta tu estilo.
00:53:15¡Ay!
00:53:15¡Ay!
00:53:17Gracias por ver el video.
00:53:47Gracias por ver el video.
00:54:17¿Atuendo?
00:54:26Oye, ¿dónde estás?
00:54:32Trae a todos los chicos aquí.
00:54:34¡Un estúpido se fue con mi chaqueta!
00:54:37¡Nuestro éxtasis se quedó en ella!
00:54:40¡Aléjense de mí! ¡Nadie puede tocarme!
00:54:45¡Susupiu!
00:54:45¡Por favor, llévensela!
00:54:48¡Ya, no están aquí!
00:54:49Pero...
00:54:50¡Nos iremos temprano, así que entre ya!
00:54:54¡Sí, señor!
00:54:55¡Ah, Dios mío!
00:54:56¡No!
00:55:04Doctor Park, por favor, váyase sin mí.
00:55:06¡Yo lo seguiré!
00:55:07¡Oiga!
00:55:07¡Oiga, Oli-jin!
00:55:08¡Llegaste a tiempo!
00:55:26¿Estoy en lo correcto?
00:55:27Lo siento, estaba ocupada.
00:55:29¿Cuándo cambiaste tu aspecto, ¿estás bien?
00:55:36Recuerda esto.
00:55:38¿Y de qué?
00:55:59Enero 7, 2015, a las 10 de la noche, en punto.
00:56:29Es cuando me enamoré de ti.
00:56:41¿Estas en el lugar?
00:56:42¿Estás bien?
00:56:43¿Estas en la noche?
00:56:44¿Estás bien?
00:56:48¿Estas en el lugar?
00:56:50¡No!
00:56:52¡No!
00:56:57¿Estás bien?
00:57:05¿Estás bien?
00:57:06¡No!
00:57:08¿Estás bien?
00:57:10¿Qué es esto?
00:57:13Exactamente cuando se enamoró de mí
00:57:15¡Quítate! ¡Quítate! ¡Dije que quitar!
00:57:21¿No es algo absurdo que yo sea la primera que lo trate de esa manera?
00:57:26Eres la primera mujer
00:57:27No lo hagas, por favor no lo digas
00:57:29Que me trata así
00:57:31¡No! ¡No! ¡No!
00:57:35Lo siento
00:57:36No escuché eso, ya no tengo la seguridad de verte de nuevo, lo siento
00:57:41¿Qué pasa ahora?
00:57:43¿Por qué todo cambió?
00:58:07¿De una comedia romántica a una película de acción?
00:58:10¡Quítatela!
00:58:25¿Ahora una película erótica?
00:58:27Ven y quítamela
00:58:28¿Alguna especie de romance? ¿Cuál es el género ahora?
00:58:32No derramemos sangre innecesaria
00:58:34Quítate despacio esa chaqueta y lentamente dámela
00:58:38¡Eres tan flexible!
00:58:41Quítatela ahora
00:58:42¡Date prisa!
00:58:44Te debe de gustar mucho esa chaqueta
00:58:46No quiero
00:58:47¿No quieres?
00:58:48¿Por qué?
00:58:50¿La chaqueta significa más para ti que nuestras vidas?
00:58:53Tal vez dibujemos sangre
00:58:54Me gusta esa idea
00:58:55¿Qué?
00:58:57¿Qué?
00:58:59Quítatela, déjala, anda, dásela
00:59:01No está tan bonito, dásela, él la quiere
00:59:03Dásela, dásela
00:59:05¿Jugamos un poco?
00:59:06¿Jugamos un poco?
00:59:06¿Jugamos un poco?
00:59:35¿Por qué?
00:59:38¿En qué?
00:59:43¿
00:59:56¿Jugzió un poco?
00:59:56¿No?
00:59:57¿Jugú?
00:59:58¡Detrás de ti!
01:00:28¡Detrás de ti!
01:00:58¡Detrás de ti!
01:01:28¿Lo hice? ¿Nunca te busqué?
01:01:31Nunca olvides la mirada en mis ojos.
01:01:35Nuevo siglo se ha vuelto más fuerte. Tal vez tengan nuevos planes.
01:01:39Disculpa.
01:01:42Lo siento, ¿quién eres tú?
01:01:44Acabo de ser despreciada.
01:01:46¿Tomas drogas? Ten cuidado.
01:01:50Esto es Corea.
01:01:50Él es diferente. Sus ojos estaban diferentes.
01:01:54Nuevo siglo. Es hora de sacarlo.