I Misteri Di Aurora Teagarden - Il gioco del gatto e del topo - Video Dailymotion

Carlo Manni

I misteri di Aurora Teagarden è una serie di film televisivi statunitensi interpretati da Candace Cameron Bure ed ispirata ai romanzi gialli scritti da Charlaine Harris.  Trama Aurora detta Roe è una bibliotecaria ventottenne membro del Real Murders Club, un gruppo di dodici amanti del giallo che studia ogni mese crimini irrisolti del passato. Più di una volta Aurora si ritrova coinvolta in casi di omicidio che, grazie al suo intuito, riesce spesso a risolvere prima della polizia.

Transcript

00:00:00SIGLA

00:00:01Che gentil'uomo mi accompagni fino alla porta.

00:00:28Lo farai anche quando saremo sposati?

00:00:31Almeno per qualche mese.

00:00:32Qualche mese?

00:00:33Ok, d'accordo. Un anno?

00:00:37Finalmente ho la sensazione che andrà tutto bene.

00:00:41Anche se siamo stati costretti a cambiare paese.

00:00:44Ti seguirei in capo al mondo, Jessica.

00:00:57Buonanotte.

00:00:58La moglie di Andrew Morgan.

00:01:13Buonanotte.

00:01:15Buonanotte.

00:01:29Oh, no.

00:01:43Oh, no.

00:01:59Non di nuovo, non di nuovo, non di nuovo.

00:02:19La settimana scorsa c'erano 30 persone.

00:02:22Forse dovremmo comprare altre sedie.

00:02:24Il Real Marders Club è il gruppo più famoso della città.

00:02:27Sì, peccato che non la pensi così il capo della polizia.

00:02:30Per l'amor del cielo, prendetemi prima che uccida ancora non riesco a controllarmi.

00:02:35Bel cartellone per il killer del rossetto.

00:02:38Già, voglio che sia tutto perfetto per domani.

00:02:41Per la prima volta verrà anche mio cugino Philip.

00:02:44E ci sarà anche Nick Miller.

00:02:47Uh, vale come uscita?

00:02:49Ho finito di pulire tutto, Aurora.

00:02:53L'ingresso è lucido come uno specchio.

00:02:55Oh, grazie, Valerie.

00:02:56E in settimana vieni anche a casa, vero?

00:02:58Certamente.

00:02:59Oh, mi inserisci nella tua lista di attesa.

00:03:01Non ho una lista d'attesa.

00:03:02È sempre un piacere avere dei nuovi clienti.

00:03:04Ho sentito che dicevate che Nick Miller parteciperà all'evento.

00:03:08Sì, loro si frequentano.

00:03:10Cosa?

00:03:11No, come?

00:03:12Non ci frequentiamo.

00:03:13È presto per dire così.

00:03:14Ci stiamo solamente conoscendo.

00:03:16Mi sembra un ragazzo così dolce.

00:03:18Ed è bellissimo.

00:03:20Ah, è vero.

00:03:21Lavori anche per lui, giusto?

00:03:22Sì, ed è così ordinato.

00:03:24Casa sua non è mai in disordine.

00:03:26Un uomo che raccoglie i calzini.

00:03:27Insomma, è il sogno di ogni donna.

00:03:30Ma non mi sembra il tipo interessato a questo genere di incontri.

00:03:34Bene.

00:03:35Buona serata, ragazze.

00:03:36Ciao.

00:03:37Ciao.

00:03:39Cerchiamo di finire.

00:03:41Ok.

00:03:47La riconsegna è fra tre settimane.

00:03:50Oh, mamma!

00:03:51Non mi posso dire sorpresa di vederti.

00:03:53Ho solo un minuto.

00:03:54Ma hai comunque tempo di rimproverarmi per aver invitato Philip al Real Martyrs?

00:03:58Aurora, sai che mi sento responsabile per lui da quando è tornato a Lorenston per il college.

00:04:02E sai che il Real Martyrs Club è una calamita per i problemi.

00:04:05Oh, non puoi dare la colpa al club.

00:04:07Con te è uno spavento dietro l'altro.

00:04:09Perché hai invitato Philip?

00:04:10Perché sono la presidentessa del club e invito chiunque.

00:04:13Sta a vedere.

00:04:15Lillian, stasera al Real Martyrs Club parleremo del killer del rossetto.

00:04:19Tu partecipi?

00:04:20Preferirei qualunque altra cosa.

00:04:21Come chiunque con un briciolo di buonsenso.

00:04:23Io lo trovo indecente.

00:04:24Esaminare un omicidio per puro divertimento.

00:04:26Per il bene della conoscenza.

00:04:34Professor Miller, dovrei chiederle una cosa.

00:04:37Certo, Dina. Di che si tratta?

00:04:38Ecco, vorrei farle controllare la bozza del capitolo 30 prima che faccia delle altre copie.

00:04:43Va sicuramente bene, puoi procedere.

00:04:45Preferirei che la leggesse se avessi commesso un errore.

00:04:47Dina, hai vinto una prestigiosa borsa di studio.

00:04:50Ogni professore del campus ti vorrebbe come assistente.

00:04:53Il professor Enner ti ha perfino affidato casa sua.

00:04:55È evidente che abbiamo fiducia in te.

00:04:57Mandalo in stampa.

00:05:00Grazie.

00:05:01Si chiama estorsione. Io non pago.

00:05:04Continuo a ripeterle di abbassare la voce, signor Irons.

00:05:06Le persone di solito alzano la voce quando subiscono un furto.

00:05:09Edward, che succede? Perché sei così arrabbiato?

00:05:11Per questo. Mi è arrivato via mail.

00:05:13È nella lista degli indesiderati.

00:05:15Ha una notifica di pagamento per un libro perso.

00:05:17Non l'ho perso. Io non ho mai perso un libro.

00:05:20Ecco, ricordo di averlo consegnato proprio a te.

00:05:22Mi dispiace, ma non ricordo di averlo preso io.

00:05:24Stai insinuando che ti stia mentendo?

00:05:26No, no, no, no.

00:05:28Vado un momento a controllare sullo scaffale.

00:05:30Ho appena controllato.

00:05:32Il libro non c'è.

00:05:35Tranquillo, Edward.

00:05:36Ci penso io a pagare il libro.

00:05:38Non voglio che sia tu a pagarlo.

00:05:39Voglio che tu ammetta di aver commesso un errore.

00:05:44Tu non mi hai mai rispettato.

00:05:47Mai!

00:05:51Il fatto è che ce l'ha con me da quando gli ho detto

00:05:53che non avremmo ordinato il suo libro autopubblicato.

00:05:56Comunque sia, direi che siamo entrambe d'accordo

00:05:59che questo è un problema che devi risolvere tu.

00:06:05Grazie di essere venuto a prendermi.

00:06:07È più divertente se ci andiamo insieme.

00:06:09Soprattutto perché è il tuo primo incontro e anche di Mick.

00:06:12Mi dovevi avvertire che zia Aida avrebbe fatto la faccia da

00:06:15sono molto delusa da te quando le ho detto che avrei partecipato

00:06:18al Real Marders Club.

00:06:19Sì, conosco molto bene quell'espressione,

00:06:21ma spero ancora che un giorno si renda conto che non facciamo niente di male.

00:06:25Che cosa ci fai qui?

00:06:27Non mi sembra di conoscerti.

00:06:29Tu sei la bibliotecaria?

00:06:31Sì, sono Aurora T. Garden e lui il mio cugino Philip.

00:06:34Ciao.

00:06:35E tu sei?

00:06:36Dina McMillan, l'assistente del professor Miller.

00:06:39Ah, siamo qui per incontrarlo.

00:06:41Oh, temo che sia impegnato.

00:06:43Ci sta aspettando.

00:06:44Infatti penso sia meglio andare.

00:06:46Grazie, è stato un piacere Dina.

00:06:51Eccolo lì.

00:06:53Mi scusi.

00:06:54Ciao ragazzi, emozionati per l'incontro?

00:06:56Professor Miller?

00:06:57Facciamo che stasera sono solo Nick.

00:07:00Che c'è? Non merito neanche un saluto?

00:07:02Oh, ciao, scusami.

00:07:05Quella è Brie Carson, vero?

00:07:06La docente di psicologia forense?

00:07:09Sì, è direttrice del mio dipartimento.

00:07:10Il suo corso è pazzesco.

00:07:11L'ho seguito lo scorso semestre.

00:07:13Potresti presentarmela?

00:07:14Volevo invitarla come ospite a un incontro del Real Marders.

00:07:17Oggi è molto impegnata, ma per te farà un'eccezione.

00:07:23Professoressa Carson, salve.

00:07:24Mi dispiace piombare qui così, ma ero impaziente di conoscerla e...

00:07:28Intanto, buon compleanno.

00:07:30Buon compleanno.

00:07:31Brie, questa è la mia amica di cui ti ho parlato, Aurora T. Garden.

00:07:34A quanto pare è una tua grande fan.

00:07:36Sì, sì, sono una grande ammiratrice del suo lavoro da analista criminale.

00:07:39È sempre un piacere incontrare un'ammiratrice.

00:07:41Non so se ha letto le mie email, ma io sono la presidentessa di un gruppo di discussione sulla criminalità.

00:07:46E ecco, vorrei...

00:07:47Le ho lette.

00:07:48E devo ammettere di esserne affascinata, ma...

00:07:50Ma le ho fatto promettere di non rispondere.

00:07:54Lynn!

00:07:56Non so perché sono sorpresa.

00:07:58Il capo della polizia è una psicologa forense.

00:08:01Siamo amiche.

00:08:02Pensa un po'.

00:08:03E immagino che l'ultima cosa che vuole è immischiarsi in un gruppo di fanatici del crimine.

00:08:10Sì, va bene.

00:08:11Brie, è stato un piacere conoscerla.

00:08:14E...

00:08:15Di nuovo, buon compleanno.

00:08:16Grazie.

00:08:17Oh!

00:08:18Scusa.

00:08:19Eh...

00:08:20Sì.

00:08:23Non capisco che problema c'è a parlare al suo club.

00:08:26Credimi, non vuoi che i fanatici di quel club ti trasmettono le loro ossessioni.

00:08:30Non avevi detto che tuo marito fa parte del gruppo?

00:08:33Aurora, eccoti qui.

00:08:34Vieni.

00:08:35Questa devi vederla.

00:08:36Quando sono arrivata qui era così.

00:08:37Anzi, quando è arrivato Davis che doveva occuparsi del caffè.

00:08:39Sì.

00:08:40Sì.

00:08:41Sì, sì.

00:08:42Le chiavi che mi hai dato non mi sono servite.

00:08:43La porta sul retro era aperta quando sono arrivato.

00:08:44Ma noi ieri siamo passate dalla porta principale.

00:08:46Non c'erano segni di frazione.

00:08:48A me questo sembra un chiaro segno.

00:08:49La cartellina.

00:08:50Sul tavolo c'era una cartellina piena di foto di scene del crimine e di foto.

00:08:53Sì.

00:08:54Sì, sì.

00:08:55Sì.

00:08:56Sì, sì.

00:08:57Sì, sì.

00:08:58Sì.

00:08:59Sì, sì.

00:09:00Non c'erano segni di frazione.

00:09:02A me questo sembra un chiaro segno.

00:09:04La cartellina.

00:09:06Sul tavolo c'era una cartellina piena di foto di scene del crimine ed è sparita.

00:09:09Non è sparito tutto. Non l'hai vista?

00:09:12Tutti dicono che ad Aurora T. Garden non sfugge niente.

00:09:15Davis, dici di che cosa stai parlando.

00:09:17Guardate.

00:09:20Quella foto era nella cartellina.

00:09:22Non l'hai messa tu lì?

00:09:23No.

00:09:24Leggete cosa c'è scritto.

00:09:24Non toccarla. Potrebbero esserci delle impronte.

00:09:27Sì, lo sapevo.

00:09:28Per coloro i quali la vita e la morte sono ugualmente motivo di beffa.

00:09:32È inquietante.

00:09:33Com'è quella frase mi suona familiare?

00:09:35È chiaro.

00:09:35Edgar Allan Poe.

00:09:36Per coloro i quali la vita e la morte sono motivo di beffa, esistono cose di cui non è possibile beffarsi.

00:09:41Che dovrebbe significare?

00:09:42Forse è una critica al nostro club.

00:09:44Secondo me qualcuno sta cercando di movimentare un po' la serata con un tocco di mistero.

00:09:49Sei stato tu, Davis?

00:09:50Cosa?

00:09:51Pensi che sia stato io?

00:09:52Dovremmo chiamare la polizia e lasciare che ci pensino loro.

00:09:55Arthur dovrebbe arrivare a momenti per l'incontro.

00:09:58Stavate parlando di me?

00:10:02Non promette bene.

00:10:05Grazie di essere rimasta ad aiutarmi con i fascicoli.

00:10:08Non c'è problema.

00:10:09Devo mettere l'allarme.

00:10:11Ma è una cittadina così tranquilla?

00:10:13Sì, è quello che pensavo anche io.

00:10:15Probabilmente chi ha distrutto la mia presentazione era...

00:10:20Magari un membro del Real Murder's Club?

00:10:22Sì, chi altro sa che di solito sistemo il materiale per l'incontro la sera prima.

00:10:26Vado a parlare con lui.

00:10:32Ehi, Davis, hai un momento?

00:10:35Sì.

00:10:36Magari sono stati soltanto dei ragazzini.

00:10:38Arthur è d'accordo con me.

00:10:40Chiunque sia stato probabilmente fa parte del club.

00:10:42E perché pensi sia stato quel Davis?

00:10:44Ha una coppia delle chiave e ricordava bene la citazione di Poe.

00:10:47Ci servono più dettagli.

00:10:49Cosa sapete di lui?

00:10:50E questo è il punto.

00:10:51Non lo conosciamo bene.

00:10:52Fa parte del club da un paio di mesi.

00:10:54Sembra una persona per bene.

00:10:55È intelligente.

00:10:57Fa domande azzeccate.

00:10:58Fa moltissime domande.

00:11:00E sembra voler mettere Aurora alla prova.

00:11:02Quindi, forse questa è la sua versione di prova a prendermi?

00:11:08O magari è qualcosa di più personale.

00:11:17La sua versione è la sua versione di Poe.

00:11:47Vorrei poter dire che sono sorpresa per quello che mi stai dicendo, ma non è così.

00:12:07Sono infastidita che abbiano fatto irruzione nella sala.

00:12:12E spero che dopo questo tu non abbia intenzione di tornare a quegli incontri.

00:12:16Ma stai scherzando?

00:12:17Devo scoprire come si evolve la storia.

00:12:19Oh, Philip.

00:12:23Il pacco che ha mandato tua madre nel mio ufficio.

00:12:28Davvero?

00:12:28Oh no!

00:12:36C'è Ida, cosa è successo?

00:12:45Terrore.

00:12:45Davvero?

00:12:46Non credi che sia un po' esagerato?

00:12:48Non sono io a scrivere i titoli in Mekon.

00:12:50E poi io ero un po' spaventata per quella citazione.

00:12:52La vita e la morte sono motivo di beffa.

00:13:01Oh, Valerie, ciao.

00:13:02Ciao, Aurora.

00:13:03Lascio che ti aiuti.

00:13:03Oh, grazie.

00:13:05Sono felice di trovarti.

00:13:06È più facile non dover rovistare nella borsa in cerca delle chiavi.

00:13:09Ciao, Sally.

00:13:14Stamattina ho letto il tuo articolo.

00:13:15È davvero assurdo, eh?

00:13:16Sì, qualcuno ha uno strano senso dell'umorismo.

00:13:19Uh, quelli sono maffini.

00:13:20Sì.

00:13:22Prendine uno.

00:13:24Adoro portare dolci ai clienti.

00:13:26Sembrano deliziosi.

00:13:27Pronto, Philip?

00:13:28Che succede?

00:13:30Che cosa?

00:13:34Ok, io devo andare al lavoro, ma chiamami se trovi qualcosa.

00:13:37Certo.

00:13:38Oh, eh...

00:13:39Per favore, dia a tua madre che posso pulire il suo ufficio

00:13:42quando la polizia ha finito.

00:13:44Oh, ciao, Nick.

00:13:53A te non sembra che non si sia scomposta per questa faccenda?

00:13:55Forse è solo un po' strana, ma prepara degli ottimi muffin.

00:13:59Oh, ciao, Nick.

00:14:00Io vado.

00:14:01Aurora.

00:14:02Nick, ciao.

00:14:03Ieri sera qualcuno è entrato nell'ufficio di mia madre

00:14:05e gli ha rubato il portatile.

00:14:06Sto andando da lei.

00:14:07D'accordo, vengo anch'io.

00:14:08Ok.

00:14:14Mamma, mi dispiace tantissimo per te.

00:14:16È un disastro.

00:14:18Qualcuno ha deciso di distruggere tutte le mie foto,

00:14:20soprattutto quelle in cui ci sei tu.

00:14:23Sì, non si è trattato di un semplice furto.

00:14:25No, è chiaramente personale.

00:14:27È quella terribile foto.

00:14:31Era nella mia cartellina del Real Marders.

00:14:33È la scena del crimine del killer del Rossetto.

00:14:35La scena del crimine di un omicidio.

00:14:38Hai visto, Philip?

00:14:39Far parte del club significa cacciarsi nei guai.

00:14:42Sia Ida.

00:14:43Oh, Michael, che cosa hai trovato?

00:14:44Forse il ladro è entrato dalla porta sul retro

00:14:47e non ci sono segni di effrazione.

00:14:49Esatto, stavo... stavo per dirlo io.

00:14:51Quindi forse avevano la chiave.

00:14:52Sì, esatto.

00:14:53Devi mettere una serratura di sicurezza.

00:14:56E qualcuno è entrato nel sistema d'allarme

00:14:58alle 23.33 di ieri sera.

00:15:01È stato inserito il codice corretto per disinserirlo

00:15:03ed è stato reinserito alle 23.45.

00:15:05Ida, quante persone lo conoscono?

00:15:08Michael mi ha installato quel sistema d'allarme

00:15:10circa dieci anni fa.

00:15:11Ti avevo consigliato di cambiare codice ogni sei mesi.

00:15:14Lo so, ma non l'ho mai fatto.

00:15:16Ora potresti montare la serratura di sicurezza.

00:15:18Ci penso io.

00:15:20Valerie conosce il codice dell'allarme

00:15:22e ha le chiavi dell'ufficio.

00:15:24Valerie, la ragazza delle polizie?

00:15:25Non posso sospettare di Valerie.

00:15:27La conosco da troppi anni.

00:15:29Anche io la conosco da tanto,

00:15:30ma si è comportata in modo strano

00:15:32quando le ho detto che erano entrati nel tuo ufficio.

00:15:35Quando si lavora a un caso,

00:15:36bisogna essere aperti a qualunque possibilità, mamma.

00:15:39Sì, ma non sei tu che devi lavorare al caso, capito?

00:15:41Ci lavoro io.

00:15:42E se Valerie si comporta in modo strano,

00:15:44devi riferirlo a me.

00:15:45Guardate, quello è un punto interrogativo.

00:15:51Non c'era sull'altra fotografia.

00:15:57E c'è scritto qualcosa dietro.

00:15:59La bibliotecaria era troppo legata alle formalità.

00:16:05Questa non è una citazione famosa.

00:16:06No, è una minaccia.

00:16:08Rivolta a te, Aurora.

00:16:09Ora userai quell'app per localizzare la tua posizione.

00:16:12Devo sapere se sei al sicuro.

00:16:14Non è una cattiva idea.

00:16:15No, non è una cattiva idea.

00:16:17È a dir poco terribile.

00:16:19Non permetterò a nessuno di violare la mia privacy,

00:16:21neanche a mia madre.

00:16:22E so badare a me stessa.

00:16:23Lo so, ma devi capire che è una questione personale, Aurora.

00:16:27È evidente che qualcuno ce l'ha con te.

00:16:29Io posso accompagnarti in biblioteca, poi andare a...

00:16:33Non esagerare.

00:16:34Tu hai le lezioni e tu...

00:16:36Ho un assistente che può coprirmi per oggi.

00:16:38L'assistente che sapeva chi fosse ancora prima di presentarsi.

00:16:42Hai conosciuto Dina?

00:16:43Sì, ieri, quando siamo venuti a prenderti.

00:16:45Non è stata molto gentile con Aurora.

00:16:47Probabilmente qualcuno vuole solo farmi uno scherzo.

00:16:49Come ha detto Philip, prova a prendermi.

00:16:51Non saltiamo alle conclusioni.

00:16:53Siamo passati da una ragazzata a un atto di vandalismo e a un fusto.

00:16:55Se mi dite del nuovo membro del Real Murderous Club, devi smettere.

00:16:58Non dovevi fare ricerche sul suo conto?

00:17:00Eh, sì.

00:17:01In passato ha commesso un paio di reati minori.

00:17:03Quindi è un tipo che può creare problemi.

00:17:05In realtà non ci sono prove che lo inchiodano, ma ci parlerò comunque.

00:17:08Se è stato lui, forse voleva solo essere al centro dell'attenzione e sarà soddisfatto.

00:17:12O ci ha preso gusto essere sotto ai riflettori.

00:17:14Esatto, chiunque sia stato ha colpito due sere di seguito.

00:17:17Perché fermarsi adesso?

00:17:18Perché non vuole essere arrestato.

00:17:20E Arthur riuscirà a prenderlo e tutti noi andremo avanti con le nostre vite.

00:17:24E sono sicura che il resto della giornata sarà molto noioso.

00:17:27Hai saputo cos'è successo?

00:17:40Ho appena chiamato la polizia.

00:17:42Mi hanno rubato la macchina.

00:17:43Oh no, Lillian.

00:17:45Sono arrivata da appena un'ora.

00:17:47Stavo tornando a prendere un maglione e la macchina non c'era più.

00:17:50È rimasto solo questo.

00:17:52E mi hanno rubato anche il maglione.

00:17:54E tutta la mia collezione di cd.

00:17:57Non potevano lasciare i cd invece di questo.

00:18:00L'ho trovato in mezzo ai vetri.

00:18:02Pensavo fosse il mio portatile.

00:18:04È di mia madre.

00:18:05Lillian, quello è il computer che hanno rubato a mia madre.

00:18:12Detective Smith.

00:18:14Davis.

00:18:15Devo farti qualche domanda.

00:18:17Perché sono stato il primo a entrare nella sala del club?

00:18:20Le statistiche dicono che probabilmente la prima persona è responsabile del reato.

00:18:24Sì, ma non sono qui per parlare di statistiche.

00:18:27Devo solo sapere dove ti trovavi ieri sera alle 23.30.

00:18:30So che gestisci una sorta di fondo fiduciario e che hai fin troppo tempo libero.

00:18:36Non posso negarlo.

00:18:37Vediamo, alle 23.30 a quell'ora stavo sicuramente combinando un guaio.

00:18:42Ahà.

00:18:43Hai voglia di metterti in pericolo?

00:18:44Una ragionevole dose di pericolo fa bene.

00:18:51Resta a disposizione.

00:18:53Pronto?

00:18:53Arthur, hanno rubato la macchina di Lillian nel parcheggio della biblioteca.

00:18:57In pieno giorno.

00:18:58E chiunque sia stato ha lasciato al suo posto il portatile di mia madre.

00:19:01D'accordo.

00:19:02Arrivo subito.

00:19:05Allora, Davis, adesso mi dici dove eri ieri sera e poi mi racconti esattamente che cosa

00:19:09hai fatto nell'ultima ora.

00:19:11Lillian, Arthur sta arrivando.

00:19:13C'è un volontario che mi sta dando una mano in biblioteca.

00:19:15È meglio che ora entri.

00:19:16Tieni il computer.

00:19:17Oh no, dovresti rimetterlo esattamente dove l'hai trovato.

00:19:20Dovranno scattare delle foto e prendere le impronte.

00:19:22Oh no, aspetta.

00:19:25Mi pare che fosse dall'altro lato.

00:19:27C'è qualcosa detto.

00:19:28Allora, credo.

00:19:31Oh no, no.

00:19:31Aspetta la polizia.

00:19:38È un'altra delle foto della scena del crimine.

00:19:41Dietro c'è scritto qualcosa.

00:19:42Giocare con gli omicidi avrà la meglio su di te.

00:19:50Mi è appena venuta la pelle d'oca.

00:19:52E non sei la sola, Lillian.

00:20:04Nell'ultima foto c'era un punto interrogativo in basso a destra, ma su questa non c'è niente,

00:20:08è solo la fonte dello scatto.

00:20:09Giocare con gli omicidi avrà la meglio su di te.

00:20:14Ah, un altro riferimento al tuo famoso club.

00:20:16E non è positivo.

00:20:17Aurora, qualcuno sta cercando di spaventarti.

00:20:21Scusatemi.

00:20:21Scusate, ha appena detto che se mi hanno rubato l'auto, la colpa è sua?

00:20:26Ah, non direi che è direttamente colpa sua.

00:20:32Lillian, è vero che ti hanno rubato la macchina per colpa mia.

00:20:36E credimi, mi dispiace tantissimo.

00:20:39Magari questo ti spingerà a riflettere sul tuo coinvolgimento in certi sgradevoli passatempi.

00:20:45A differenza della sala e dell'ufficio di tua madre dove non abbiamo trovato niente,

00:20:49i miei uomini hanno qualcosa.

00:20:50Due capelli trovati sulla tastiera del computer.

00:20:53Stiamo ancora cercando di stabilirne il colore, ma sono sicuramente chiari.

00:20:56Mia madre non ha i capelli biondi né bianchi e neanche Lillian.

00:21:00E neanche Davis Mattel.

00:21:01O magari...

00:21:02Magari non dovremo parlare dei nostri casi con i civili.

00:21:05Giusto.

00:21:06Aurora, sai dirmi il nome di qualcuno con i capelli chiari che ultimamente ce l'ha con te?

00:21:11Oh, c'è un signore, Edward Irons, che ha del rancore nei miei confronti.

00:21:17Ieri mi ha letteralmente accusata di infangare la sua reputazione.

00:21:21Davvero?

00:21:22Aurora T.

00:21:22Garden che fa queste cose?

00:21:24È stato solo un malinteso sul libro perso, ma l'ha presa sul personale.

00:21:28Come quando non abbiamo acquistato il libro che aveva scritto.

00:21:32È in là con l'età, ha i capelli grigi e...

00:21:35E oggi è stato qui.

00:21:37L'ho visto nel parcheggio, dopo che hanno rubato la macchina di Lillian.

00:21:39Allora è un'altra persona con cui devo parlare.

00:21:42Il mistero continua a infittirsi.

00:21:44Chi ruberebbe un'automobile nel parcheggio di una biblioteca in pieno giorno?

00:21:48Hanno detto che avete trovato il mio computer.

00:21:50Con un altro messaggio intimidatorio.

00:21:55So come ti senti.

00:21:58No, tu credi di saperlo, ma non è così.

00:22:01Ti sei cacciata nei guai in passato.

00:22:02Ma solo quando mettevi i bastoni tra le ruote alla persona sbagliata.

00:22:07Non sei mai, mai stata minacciata e presa di mira in questo modo.

00:22:11Lo so, lo so.

00:22:13Stavolta è... diverso.

00:22:15Telefono a Michael Vance e gli chiedo di installare a casa tua il miglior sistema di sicurezza che ha.

00:22:20E non accetterò un no come risposta.

00:22:22Non ti dirò di no.

00:22:26Tesoro.

00:22:32Posso esserle d'aiuto?

00:22:39Lei è la madre di Aurora, vero?

00:22:43E lei sarebbe?

00:22:44Davy Smettel.

00:22:45Faccio parte del club di sua figlia.

00:22:48Davvero?

00:22:49Non mi ha mai parlato di lei.

00:22:51Sono un uovo.

00:22:52Cosa ci fa qui?

00:22:53Questa è una scena del crimine.

00:22:55Lo so.

00:22:55Ho sentito che il ladro ha colpito ancora.

00:22:57Volevo vedere se ha lasciato un'altra citazione.

00:22:59Voglio scoprire che cosa c'è dietro.

00:23:01Magari riesco ad aiutare Aurora a seguire gli indizi.

00:23:03Mi è sembrata...

00:23:05Ecco, un po' confusa.

00:23:07E questo cosa dovrebbe significare?

00:23:09Ha detto alla polizia di seguire le mie tracce.

00:23:11Quindi è evidentemente sulla pista sbagliata.

00:23:13Davvero?

00:23:14Perché lei sembra comportarsi in modo molto aggressivo.

00:23:16Oh no, ho solo offerto il mio aiuto.

00:23:18In fondo, lo scopo del Real Marders Club è trovare i cattivi.

00:23:23Non mi piacciono i suoi modi.

00:23:24Non deve preoccuparsi, signorati Garden.

00:23:26Se fossi stato io a organizzare tutto questo,

00:23:30nessuno avrebbe mai sospettato di me.

00:23:38Salve, sono il detective Arthur Smith della polizia di Loreston.

00:23:41Devo parlare con uno dei vostri inquilini, Edward Irons.

00:23:43Potrebbe farlo scendere?

00:23:44È già qui, detective.

00:23:46Grazie.

00:23:46Oh, signor Irons, sono...

00:23:48So, chi è lei?

00:23:49Bene.

00:23:50Ho delle domande da farle.

00:23:51Immagino riguardino il furto dell'auto di stamattina alla biblioteca.

00:23:54Sì, so che lei era presente.

00:23:56Vado in biblioteca tutti i lunedì e i mercoledì,

00:23:58ma oggi non ho visto persone sospette che si comportavano in modo sospetto.

00:24:02Quindi non ha lasciato la sua auto nel parcheggio della biblioteca?

00:24:06No.

00:24:07Ho sempre ritenuto che parcheggiare in centro sia un invito per i ladri.

00:24:10E in effetti ho ragione.

00:24:11Ahà, dove era ieri sera alle 23.30?

00:24:13Detective, questi non sono affari suoi.

00:24:16Potrei portarla in centrale per un interrogatorio ufficiale.

00:24:18Quando trova un motivo ragionevole per farlo, me lo faccia sapere.

00:24:21Intanto io contatto il mio avvocato.

00:24:24Scusi, questa è l'unica porta per entrare e uscire?

00:24:32Sì, signore, anzi, c'è anche una porta di servizio per le pulizie.

00:24:35Ah, e di notte c'è qualcuno alla reception?

00:24:37Certo, il turno sarà alle inizie alle 6.

00:24:39Potrebbe dire al suo collega di chiamarmi.

00:24:43Grazie.

00:24:44Lo so, lo so, ma è una tradizione radicata nel tempo che il personale del ristorante canti tanti auguri a te davanti a tutti.

00:24:54La prossima volta cerca di venire alla mia festa di compleanno.

00:24:57Professor Miller, non ho finito di inserire i voti, ma posso tornare più tardi dopo il laboratorio?

00:25:02Lei è d'accordo?

00:25:03Tranquilla, non c'ha fretta.

00:25:04Grazie.

00:25:05Se vuoi un consiglio da amica, stai attento con lei. Ha una cotta per te.

00:25:11Dina, deve soltanto avere un po' di fiducia in se stessa.

00:25:14È incredibile che tu sia un brillante docente universitario di psicologia che tuttavia non capisce niente della mente femminile.

00:25:20Grazie del pranzo.

00:25:23Signorina di Garden.

00:25:24Bene, volevo scusarmi di non aver risposto al suo invito a partecipare al Real Mother's Club.

00:25:29Va tutto bene, non voglio causare attrito fra lei e Lynn.

00:25:32Lo apprezzo tanto. Magari una volta ci vediamo per un caffè insieme.

00:25:35O molto volentieri.

00:25:39Il ladro ha già colpito di nuovo, ha rubato la macchina di Lillian.

00:25:42La macchina?

00:25:43E ha lasciato questo messaggio.

00:25:46Giocare con gli omicidi avrà la meglio su di te.

00:25:49In un modo o nell'altro.

00:25:50In un modo o nell'altro. Che cosa vorresti dire con questo?

00:25:53Deve essere una citazione famosa. Mio padre me lo ripeteva sempre.

00:25:58Posso usare il tuo computer?

00:26:01È una citazione di Dashiell Emmett.

00:26:04È di Sam Spade?

00:26:05No, il primo personaggio di Emmett, Continental Hope.

00:26:08Quindi abbiamo una citazione di Poe e una di Emmett.

00:26:11Mi chiedo se anche il messaggio lasciato nell'ufficio di mia madre sia una citazione.

00:26:14La bibliotecaria era troppo legata alle formalità.

00:26:23È una citazione di un libro intitolato Omicidio in biblioteca di Charles Dutton.

00:26:27Non ne ho mai sentito parlare.

00:26:29Omicidio in biblioteca pubblicato nel 1931.

00:26:32Il primo della serie è i misteri del professor Harley Manners.

00:26:34Il ladro ci sta lasciando degli indizi da libri polizieschi.

00:26:42Deve essere veramente urgente se mi hai fatto venire qui nonostante sappia che ho molto da lavorare.

00:26:46Fidati di me, questa la devi proprio sentire.

00:26:49Grazie.

00:26:50Il primo indizio è la citazione di Poe.

00:26:54Per coloro i quali la vita e la morte sono motivo di beffa.

00:26:57È dei delitti della Rue Morgue, considerato il primo racconto poliziesco mai scritto.

00:27:01Indovinate di cosa parla?

00:27:02Forse di delitti commessi nella Rue Morgue?

00:27:04Il duplice omicidio di una madre e una figlia.

00:27:06E chi ha subito il secondo furto?

00:27:08Mia madre.

00:27:09Il secondo indizio è...

00:27:11La bibliotecaria era troppo legata alle formalità.

00:27:13E il libro tratto dell'omicidio di una bibliotecaria?

00:27:16Pensavo si riferisse a me, ma ovviamente è diretto a Lillian perché le hanno rubato la macchina.

00:27:21È molto legata alle formalità.

00:27:23Ma il furto di un'auto è un reato grave, secondo il codice penale.

00:27:25Sì, e il ladro sta lasciando degli indizi su chi altro colpirà.

00:27:29Chiunque sia la vittima del libro sarà la vittima del prossimo reato.

00:27:32Pensiamo stia sfidando Aurora a riuscire a risolvere il caso.

00:27:34Perché mai dovrebbe farlo?

00:27:36Non lo so, ma lascia indizi su foto di scene del crimine in cui il colpevole pregava di essere catturato.

00:27:40Potrebbe essere una richiesta d'aiuto?

00:27:42Io temo più che altro che se non venisse preso continuerebbe con reati sempre più gravi finché...

00:27:47Finché non ucciderà qualcuno.

00:27:50E che mi dici dell'ultimo indizio, quello trovato nel parcheggio della biblioteca?

00:27:53Giocare con gli omicidi avrà la meglio su di te.

00:27:55È una citazione di piombo e sangue di Deschelè.

00:27:57Chi è la vittima in quel romanzo?

00:28:00Un giornalista locale.

00:28:03Oh, ma quindi...

00:28:05Temo che tu possa essere il prossimo obiettivo.

00:28:07Sono contento che tu abbia deciso di sorvegliare casa di Sally insieme a me.

00:28:14Sì, preferirei essere a casa con i bambini, ma questo caso mi mette la pelle d'oca.

00:28:19Insomma, scene del crimine, inquietanti messaggi.

00:28:21Chi c'è dietro?

00:28:22Nick Miller ha ragione, qualcuno che sarebbe disposto a fare di peggio.

00:28:25Sì, qualcuno talmente intelligente da non farsi vedere dalle telecamere.

00:28:29Ma non abbiamo impronte, neanche uno straccio di prova, solo qualche capello.

00:28:33E per gli esami del DNA sembra volerci una vita.

00:28:35Sì, ma il laboratorio potrebbe fare un confronto preliminare se i sospettati ci fornissero un campione.

00:28:39Beh, Irons non sembrava disposto a fornirci niente.

00:28:42Ma io ho ancora qualche dubbio su Davis Mattel, quello del Real Marders Club.

00:28:46Aida mi ha chiamato per dirmi di aver visto Davis nel parcheggio della biblioteca dopo il furto dell'auto.

00:28:51Credi che sia tornato sulla scena del crimine? Non è una mossa saggia?

00:28:54Mi ha anche detto che faceva delle minacce velate ad Aurora.

00:28:58E quando sono andato a parlare con lui, mi ha fatto venire i brividi.

00:29:02Il modo in cui parlava sembrava stesse eccitando qualcuno.

00:29:05Adesso chiamo Aurora, vediamo se lei lo riconosce.

00:29:07Non chiamarla. Aurora Tigarde non è una consulente del caso.

00:29:11Aurora sembra essere la vittima principale e non ci è mai servita una consulenza esterna di una bibliotecaria come in questo caso.

00:29:16Prendi il telefono e cercalo su Google.

00:29:19D'accordo. Non lo troverò mai.

00:29:22Davies Mattel ha detto una ragionevole dose di pericolo fa bene.

00:29:32Il falco maltese è tratto sempre da Dashiell Emmett.

00:29:38Dobbiamo far seguire quel tipo.

00:29:40Peccato che il nuovo sindaco purtroppo ritiene che io stia impiegando già troppe risorse in questo caso.

00:29:45Il capo sei tu?

00:29:50Sai una cosa?

00:29:51Voglio chiudere il caso.

00:29:52Dammi qua.

00:29:53Avrei tanto voluto capire prima il significato degli indizi.

00:29:56Sei laureata in letteratura criminale, non in romanzi.

00:29:59Sì, ma ho seguito una lezione sui romanzi polizieschi e quindi non ho scuse.

00:30:03Dovevo riconoscere la citazione di Dashiell Emmett.

00:30:05Per fortuna l'hai fatto tu.

00:30:08Vorrei sapere cosa vuole quel tipo.

00:30:10Sì, che cosa vuole?

00:30:12Mettere Aurora alla prova?

00:30:13O se stesso?

00:30:15Mettersi mostra?

00:30:15Vendicarsi di qualcosa?

00:30:17Non potrebbe volere tutto quello che hai detto.

00:30:19Forse dovrei parlarne con Brick Carson.

00:30:22Edward Ayros prende sempre in prestito libri polizieschi.

00:30:25Forse conosce molto bene Emmett.

00:30:27Ma mi hai detto che la polizia si sta concentrando su Davies Mattel.

00:30:32Sì, e non riescono a trovarlo.

00:30:35Che cosa?

00:30:38Lo sa che sono qui?

00:30:39Sally, non ho voluto dirtelo per non farti preoccupare.

00:30:43E poi ti proteggerò io.

00:30:45Questo non mi fa sentire meglio.

00:30:47Ti farebbe sentire meglio se rimanissi a dormire sul divano?

00:30:49Sì, lo faresti davvero.

00:30:51Posso rimanere qui anch'io se vuoi?

00:30:53No, no, no.

00:30:54Tu devi tornare all'università.

00:30:55Sono sicura che hai qualcosa da studiare.

00:30:57Inizia ad assomigliare a tua madre.

00:30:58Oh.

00:31:02È vero.

00:31:03Un pochino.

00:31:05Ma grazie, Philip.

00:31:11Detective Smith.

00:31:13Oh, salve.

00:31:14Grazie di aver chiamato.

00:31:16Volevo chiederle di uno degli inquilini del palazzo, Edward Ayros.

00:31:19Sì, per caso l'ha visto ieri sera o ha parlato con lui.

00:31:23D'accordo, sì.

00:31:26La ringrazio molto.

00:31:28Perfetto.

00:31:29Ora entrambi i nostri sospettati sono spariti.

00:31:31Perfetto.

00:31:40Perfetto.

00:31:41Sully

00:32:04Nick

00:32:10Scusa

00:32:33Ma è solo che mi era sembrato di sentire un rumore fuori

00:32:36L'ho sentito anch'io

00:32:37Veniva da quella parte

00:32:38Sono uscito a controllare e mi è sembrato di vedere un'ombra

00:32:41Ti prego dimmi che somigliava all'ombra del gatto del mio vicino

00:32:45Un gatto davvero grande, sì

00:32:46Avete sentito un rumore?

00:32:49Era un gatto che saltava sulla staccionata, giusto?

00:32:52È giusto

00:32:53Un gatto

00:32:54Un gatto?

00:32:57Ok

00:32:57Ok, io torno a dormire

00:33:00Io faccio la guardia tua, va a letto

00:33:03Sono contenta che tu sia rimasto

00:33:06Buongiorno Aurora

00:33:14Buongiorno

00:33:15Senti, io vado al lavoro

00:33:17Ci sentiamo più tardi

00:33:19Nick è ancora qui?

00:33:21No, doveva andare

00:33:22Aveva una lezione

00:33:23Ciao Aida

00:33:24Ciao

00:33:24Buongiorno

00:33:29Buongiorno

00:33:29Non ti eri dimenticata dell'appuntamento con Michael di stamattina?

00:33:33No, ciao Michael

00:33:34Sono felice di vederti

00:33:35Inizia tranquillamente

00:33:36Grazie, lo farò

00:33:37Tua madre mi ha parlato di telecamere dentro e fuori casa

00:33:40Fuori casa vanno benissimo

00:33:42Forse un paio di telecamere in casa potrebbero essere confortanti

00:33:46Confortanti non è la parola che userei

00:33:48Sally mi ha detto che avete sentito un rumore stanotte

00:33:51No, era solo un gatto mamma

00:33:54Era solo un gatto

00:33:55E come mai hai fatto dormire Sally sul divano?

00:34:00Hai la stanza degli ospiti

00:34:01Non ci ha dormito Sally, ma Nick?

00:34:05Nick ha passato la notte qui

00:34:06Oh, Valerie

00:34:09Sì, ieri notte Nick è rimasto per sicurezza

00:34:12Che cosa ci fai qui?

00:34:16Ieri ho lasciato qui l'aspirapolvere

00:34:17Scusa se sono entrata senza bussare

00:34:20Di solito non sei a casa quando vengo a pulire

00:34:23No, è una bella sorpresa

00:34:25È da un po' che non ti vedo

00:34:26Come sta tua madre?

00:34:28Dopo l'intervento sta molto meglio

00:34:30Oh, è una splendida notizia

00:34:31So che era molto preoccupata

00:34:33Se vieni un attimo fuori con me decidiamo dove mettere le telecamere

00:34:36Certo

00:34:36Pensavo di metterne una in quell'angolo

00:34:41E una sopra il garage

00:34:43Perché l'auto di Sally è ancora qui?

00:34:46No

00:34:52Sally

00:34:53Sally

00:34:57Sally riesci a sentirmi?

00:34:59Sally parlami

00:35:00Grazie al cielo sei ancora viva

00:35:04Devo chiamare un'ambulanza

00:35:05Mi serve un telefono

00:35:06Usa il mio

00:35:07Ho l'attestato di primo soccorso

00:35:08Sto io con lei

00:35:09Ehi Sally

00:35:10Sally

00:35:10Riesci ad aprire gli occhi?

00:35:14Sally

00:35:14Aurora di Garden è sempre tra i piedi

00:35:18Aurora

00:35:18Ha dei segni sul collo

00:35:20Come se avessero provato a strangolarla

00:35:22911

00:35:23Qual è l'emergenza?

00:35:25Grazie di aver risposto alle mie domande

00:35:27Sono preoccupatissima per Sally

00:35:29È stata fortunata che tu l'abbia trovata

00:35:31Ora i dottori faranno il possibile

00:35:33Oh, vedrai che starà bene tesoro

00:35:35Quello è il portacd di Lilian, vero?

00:35:40Esatto

00:35:40E abbiamo trovato la sua auto lungo la strada

00:35:43Ho cercato questa frase su Google

00:35:45Ma non ho trovato niente

00:35:47Non è una vera e propria citazione

00:35:50Non se c'è il mio nome

00:35:51Magari è una citazione parziale

00:35:53Ma è una frase troppo comune per trovarla

00:35:55È sempre più difficile decifrare gli indizi

00:35:57Devo andare in ospedale a trovare Sally

00:36:00Mamma, potresti chiamare Nick e dirgli di raggiungermi?

00:36:04Sì, certo

00:36:05Per favore, trovate il responsabile

00:36:09Lo troveremo

00:36:10E non ha visto nessuno in giardino

00:36:14Né un'auto che partiva quando è arrivata

00:36:16No, ho lasciato l'auto accesa

00:36:17E sono andata verso la porta

00:36:18Ero in ritardo per un lavoro

00:36:20E non ho neanche guardato il vialetto

00:36:22Mi sento così stupida

00:36:23Ma lei era lì fuori

00:36:24Quando Sally è stata aggredita

00:36:26Insomma, è uscita di casa qualche momento

00:36:28Prima del suo arrivo

00:36:28Deve pure aver visto qualcosa

00:36:30Mi sta accusando di averla aggredita

00:36:31Non la sto accusando di niente

00:36:33Sto solo dicendo che lei potrebbe...

00:36:34Potrei aver commesso un crimine?

00:36:36O potrebbe aiutarci a trovare il colpevole

00:36:37Aurora ci ha detto che lei conosce il codice dell'allarme

00:36:40Alle chiavi dell'ufficio di Aida

00:36:41Dove si trovava la notte del furto?

00:36:45Non risponderò a nessun'altra domanda

00:36:47Senza un avvocato

00:36:49Allora, cosa hai scoperto?

00:36:57Dunque, Valerie Wagner era sulla difensiva

00:37:00Mentre le facevo le domande di rito

00:37:02Davis Mattel non è tornato a casa ieri sera

00:37:05È ancora irrintracciabile

00:37:06Oh, e ho parlato con il portiere del condominio di Edward Irons

00:37:09E' a quanto pare appena tornato da una lunghissima passeggiata

00:37:13D'accordo

00:37:14Verifica se uno dei vicini di Aurora

00:37:16Ha delle telecamere di sicurezza in giardino

00:37:18Il caso si è trasformato in un tentato omicidio

00:37:48Come sta?

00:38:01Il dottore ha detto che dalla tacca non ha trovato tracce di danni cerebrali

00:38:05Ma non si è ancora svegliata

00:38:07Ho chiamato i suoi genitori e stanno arrivando

00:38:11Come faccio a spiegargli cosa è successo?

00:38:15Ti aiuterò io

00:38:16Sì, ma è tutta colpa mia

00:38:19Chiunque mi stia vicino è in pericolo

00:38:21Non capisco quale sia la tua colpa in questa storia

00:38:24Chiedi a mia madre

00:38:24O a Lynn

00:38:26O a Lillian

00:38:27Loro ti diranno che guai come questi mi perseguitano

00:38:29Al punto che hanno provato a strangolare la mia migliore amica nel pialetto di casa mia

00:38:34Tranquilla

00:38:36Si sta svegliando

00:38:42Ciao

00:38:52Vado ad avvisare il dottore

00:38:55Sono felice che ti sia svegliata

00:38:57Come ti senti?

00:38:59Mi fa male la gola

00:39:01Tieni

00:39:02Grazie

00:39:02Ti hanno aggredita

00:39:06Hanno provato a strangolarti nel mio vialetto

00:39:09Che cosa?

00:39:10Non te lo ricordi?

00:39:12No

00:39:13No, mi ricordo

00:39:15Ricordo che ero accanto alla macchina

00:39:19Non riuscivo a trovare le chiavi

00:39:21E poi

00:39:22Mi è sembrato di sentire un rumore dietro di me

00:39:25E poi

00:39:27Basta così, nient'altro

00:39:29Non ricordi di esserti girata?

00:39:33Non ricordi una colluttazione con qualcuno?

00:39:36La carenza di ossigeno può influenzare la memoria a breve termine

00:39:38Mi hanno rubato qualcosa dalla borsa?

00:39:41Non riusciamo a trovare il tuo telefono

00:39:44Ma non dobbiamo parlarne adesso

00:39:45Dobbiamo far venire il dottore e...

00:39:47Ma ha lasciato un indizio

00:39:49L'ho dato alla polizia

00:39:51Che cosa c'era scritto?

00:39:52Aurora T. Garden è sempre tra i piedi

00:40:00E hanno scritto esattamente il tuo nome?

00:40:03Probabilmente è una citazione parziale da un racconto poliziesco

00:40:06Facendo ricerche non è uscito niente, è troppo comune

00:40:10Possiamo chiedere ai membri del Real Martyrs di leggere romanzi polizieschi, magari trovano qualcosa

00:40:15Non voglio che altre persone che mi sono vicine diventino un obiettivo, si facciano male o rischino di essere uccise

00:40:19Coinvolgere più persone per decifrare l'indizio è il modo migliore di proteggere la prossima vittima

00:40:23Non abbiamo neanche protetto Sally

00:40:25Devi fare un tentativo Aurora

00:40:27Voglio essere d'aiuto, portami qualche libro poliziesco

00:40:31So che ne hai a centinaia

00:40:33Sally

00:40:33Tu devi risparmiare le energie e stare meglio

00:40:36Magari se avessi qualcosa su cui concentrarmi non darei di matto

00:40:39Devo sapere chi è stato a farmi questo

00:40:42Lo scopriremo

00:40:45Posso chiedere a Vri di stilare un profilo criminale, ma potrebbe non avere il tempo

00:40:54Ha il doppio delle mie lezioni e molta più affluenza

00:40:56Quella che sento è un po' di gelosia professionale

00:40:59Molte persone sono affascinate dal crimine

00:41:01Perché dici così?

00:41:03Vogliono comprendere i criminali, renderli prevedibili, gli dà l'illusione del controllo

00:41:07Nei vostri saggi mi aspetto che spieghiate il perché del crimine che vi è stato assegnato

00:41:11Non come è stato commesso

00:41:13E citate le fonti

00:41:14Seppur ben fatto, un saggio senza le citazioni verrà gettato nel cestino

00:41:19Vi auguro buona giornata

00:41:27E buon lavoro

00:41:28Che bella sorpresa

00:41:35Abbiamo un favore da chiederti

00:41:38Detective, di nuovo qui?

00:41:42Sì, ho bisogno di parlare con Edward Irons

00:41:45È uscito un'altra volta?

00:41:47Non credo

00:41:47Appartamento 434, al quarto piano

00:41:50Grazie

00:41:51Davies

00:42:04Qualcuno ha provato a strangolarla?

00:42:10In pieno giorno, nel tuo viadetto?

00:42:12Stamattina alle otto e mezzo, probabilmente con un legaccio

00:42:15È una cosa molto insolita

00:42:16È straordinariamente sfrontata

00:42:18Capisci perché sono impaziente di trovare il responsabile e fermarlo?

00:42:24Mi occupo volentieri del profilo, ma solo se posso farlo vedere a Lynn

00:42:27Non voglio agire alle sue spalle o infrangere qualche regola

00:42:30Neanche per questo bel professore

00:42:31Anche io voglio che Lynn ottenga tutte le informazioni

00:42:34Dunque, ditemi, come mai vi conoscete?

00:42:37Beh, ecco

00:42:38Ci incontravamo sempre al bar in cui vado quando non riesco a dormire

00:42:41E abbiamo iniziato a chiacchierare

00:42:42Ah sì?

00:42:43E di cosa?

00:42:44Non devi dirglielo, non c'è motivo di farlo

00:42:46Perché tenerlo segreto?

00:42:48Mi sta aiutando con una presentazione che voglio fare a Real Murder's Club

00:42:51Davvero?

00:42:52Concedimi una piccola anteprima

00:42:54Dimmi di cosa parla

00:42:55Di quando i detective inseguono l'uomo sbagliato lasciandosi scappare i veri criminali

00:43:00Cosa ne pensa?

00:43:02È troppo?

00:43:04È carino, è molto carino

00:43:06Venite entrambi con me per un interrogatorio ufficiale

00:43:08No, non senza il mio avvocato

00:43:09Allora lo chiami

00:43:10Adesso

00:43:11Le prime tre frasi provengono da vecchi romanzi polizieschi

00:43:17Devono essere il suo modus operandi

00:43:19Intendi forse la sua firma?

00:43:22Qual è la differenza?

00:43:23Il modus operandi è il modo in cui il colpevole commette il crimine

00:43:26Per esempio il metodo di uccisione con un coltello o una pistola

00:43:30Mentre la firma è qualcosa che il criminale fa per soddisfare se stesso emotivamente

00:43:34È un'ossessione, una dipendenza

00:43:36Quindi questa persona è dipendente dai romanzi polizieschi

00:43:40E per questo lascia indizi inquietanti?

00:43:42Dammi tempo di fare una ricerca e ti dico le mie conclusioni

00:43:45Grazie, è importante per me

00:43:46Ti riaccompagno, Bri

00:43:48Ehi, grazie di quello che fai per me

00:43:51Non c'è di che, ci sentiamo dopo

00:43:53Apprezza molto che abbia deciso di dedicarci il tuo tempo

00:43:57Ehi, Aurora

00:44:12Non hanno ancora trovato la citazione nei polizieschi

00:44:14Tu hai avuto fortuna online?

00:44:16In realtà sto cercando qualcosa di diverso

00:44:18Bri Carson mi ha parlato della firma del criminale

00:44:21Quindi sto controllando le notizie di casi in cui sono stati lasciati indizi relativi a dei polizieschi

00:44:27E hai trovato qualcosa?

00:44:28No

00:44:29Allora io inizio a leggere

00:44:31Mi puoi ripetere la citazione?

00:44:33Non troverai la citazione esatta

00:44:35Ma l'indizio era

00:44:36Aurora T. Garden è sempre tra i piedi

00:44:38Questo è vero

00:44:40E ha trasformato la nostra tranquilla biblioteca in un circo

00:44:43Povera Lillian

00:44:45Al momento non è molto felice di stare qui con me

00:44:48Neanche il detective Smith sembra felice

00:44:52Edward Irons e Davis Mattel si conoscono?

00:44:59Sì, sembrerebbe che lavorino insieme

00:45:01A che cosa?

00:45:02Hanno detto che si tratta di una presentazione per il club

00:45:04Ma secondo me è il gioco malato che è in atto contro di te

00:45:06Sfortunatamente confermano l'uno l'alibi dell'altro al momento dell'aggressione

00:45:10Pronto Sally, come ti senti?

00:45:15Meglio

00:45:15Ascolta, credo di aver trovato la citazione

00:45:17È in uno dei libri che mi hai portato ieri sera

00:45:20Forse Sally ha trovato la citazione

00:45:21In quale libro?

00:45:23A...

00:45:23Gaudi Knight di Dorothy Sayers

00:45:25È a pagina 46, te lo leggo

00:45:27Ciò che la ostacolava era il suo essere in mezzo alle cose

00:45:29Troppo vicino alle cose

00:45:31Deve essere questa, giusto?

00:45:33Sì, deve essere quella

00:45:34Ti ricordi la trama?

00:45:35L'omicidio di uno studente universitario

00:45:37Questo significa che Philip è la prossima vittima

00:45:41Che cosa?

00:45:43Che cosa hai detto?

00:45:46Pronto, dov'è il capo? Non mi risponde al telefono

00:45:48Sono contento di essere io

00:45:50Lasciamo che venga a prendermi, sarò pronto

00:45:52Ma se sono due persone che lavorano insieme

00:45:54Davies ed Edward Irons

00:45:56Mi sembra strano che quei due facciano una cosa del genere

00:45:59Chi altro potrebbe batterti nel gioco del gatto e del topo?

00:46:02Aurora ha ragione

00:46:03Non si tratta più di un gioco Sally stava per essere uccisa

00:46:06Quei due sono veramente così arrabbiati, così squilibrati

00:46:09Magari lo è soltanto uno di loro

00:46:11Ed è anche la mente che utilizza l'altro per riuscire a coprire le sue tracce

00:46:15E chi dei due sarebbe la mente?

00:46:18Abbiamo Gaudi Knight in biblioteca

00:46:19Ora stampo l'elenco dei prestiti

00:46:21Eccoti qui

00:46:23Philip, devi tornare subito a casa con me

00:46:26Come? Perché?

00:46:27Sally mi ha detto che potresti essere la prossima vittima

00:46:29Quindi voglio che non ti allontani da me

00:46:31Fino a che il responsabile non verrà arrestato

00:46:33Sì, Aida, sai anche tu che non lo farò

00:46:36Se posso dire la mia, penso che Philip sarebbe più al sicuro all'università

00:46:39Grazie

00:46:40Chiederò alla sicurezza del campus di controllarlo

00:46:42Non credo che sia un'ottima idea

00:46:44Preferisci restare con mia madre?

00:46:49Contatta la sicurezza

00:46:50Sì, soddisfatta?

00:46:52D'accordo

00:46:53Salve

00:47:07Hai visto chi ti ha aggredita?

00:47:10Cosa?

00:47:11Lei chi è?

00:47:12Beh, devi pure aver visto qualcosa

00:47:14Insomma, i capelli, il viso...

00:47:17Edward, che cosa ci fai qui?

00:47:19Edward, quell'Edward

00:47:20Ti avevo detto che non avrebbe parlato con te

00:47:22Davis

00:47:23Andiamo

00:47:23No

00:47:24Questa storia finisce qui

00:47:26Aurora, che stai dicendo?

00:47:28Davis, so esattamente che cosa hai in mente di fare

00:47:30Davvero?

00:47:31Apprezzo che tu stia cercando di risolvere il caso

00:47:33Ma non mi piace per niente che tu voglia farlo per rinfacciarmelo

00:47:36E sinceramente, sei soltanto di intralcio

00:47:39Eh, ho provato a dirglielo

00:47:41E tu invece?

00:47:42Non comportarti come se non ti rispettassi

00:47:44Perché non è così

00:47:45Ma ti rispetterei ancora di più se fossi una persona più gentile

00:47:49Ora andate via, forza

00:47:52Sally ha bisogno di riposare

00:47:54Rimettiti presto

00:47:57Aurora, sei sicura di stare bene?

00:48:01Se non fossero innocenti?

00:48:03Mi sto affidando al mio istinto

00:48:05Non sbaglia mai

00:48:06Ma tu come ti senti?

00:48:11Gradirei un altro po' di gelato

00:48:13Spero che non ti dispiaccia

00:48:20Ho chiesto all'Indy di assistere al nostro incontro

00:48:22Assolutamente no

00:48:22Non avresti dovuto richiedere un profilo criminale

00:48:25Senza aver consultato me

00:48:26Fortunatamente c'è ancora qualcuno qui che rispetta la legge

00:48:29Aurora non ha infranto la legge chiedendo un profilo

00:48:32Ha ragione

00:48:33Altrimenti non lo avrei mai fatto

00:48:34Vogliamo iniziare?

00:48:36Dunque, come già sapete

00:48:41È una persona molto intelligente

00:48:43Probabilmente abituata a fare ricerche

00:48:45Inoltre penso che gli indizi siano scritti da una donna

00:48:48Il ladro riconsegna gli oggetti rubati insieme a un indizio

00:48:52Questo suggerisce una certa empatia

00:48:54Le donne sono generalmente più empatiche

00:48:56Inoltre suppongo che questa persona non si reputi un criminale

00:49:00Probabilmente pensa di prendere in prestito quegli oggetti

00:49:03Per riuscire a farsi ascoltare

00:49:04E che cosa cerca di dirci?

00:49:07Secondo me, la persona in questione vede Aurora T. Garden come una rivale

00:49:11Inizialmente avevamo pensato che fosse un membro rivale del club come Davies Mattel

00:49:17Ma è un uomo

00:49:19E ho la netta sensazione che non sia

00:49:21La natura sempre più personale degli indizi

00:49:23Inserendo il tuo nome nell'ultimo messaggio

00:49:25Mi fa pensare a una rivalità amorosa

00:49:28Una rivalità amorosa?

00:49:31E chi?

00:49:31Insomma, non sto frequentando nessuno

00:49:34Non è il momento di essere riservati

00:49:36Di recente hai passato molto tempo con Nick

00:49:38Mettiamo il caso che sia per questo

00:49:42Hai notato qualcuno leggermente ossessionato da te?

00:49:45Non che io sappia

00:49:50E che mi dici della tua assistente?

00:49:54Dina McMillan

00:49:56Senti, so che me l'hai fatto notare l'altro giorno

00:49:59Ma a me non è sembrato che avesse la benché minima ossessione, ecco

00:50:03Ha vinto una borsa di studio

00:50:04Per la matematica, giusto?

00:50:06Sì, è laureata in matematica e in psicologia

00:50:08La riconsegna degli oggetti rubati potrebbe essere interpretata come l'ossessione di voler bilanciare un'equazione matematica

00:50:15Allora, l'indizio lasciato durante l'aggressione è una citazione di Gaudi Knight

00:50:20Guardate chi è stata l'ultima persona a richiedere il libro

00:50:23Dina McMillan

00:50:25Dove trovo quella ragazza?

00:50:37Immaginavo di trovarti qui

00:50:38Dina?

00:50:41Puoi entrare per favore?

00:50:47Il capo della polizia vuole farti qualche domanda

00:50:49Chiaramente io non le piaccio

00:50:56E ha letto a Gaudi Knight

00:50:58Forse Bria ha ragione

00:50:59Di solito è così, ma forse a Dina piacciono solo i polizieschi

00:51:02E non c'è niente che la colleghi a tua madre o a Sally

00:51:05Sì, ma per arrivare a me doveva colpire le persone a me care

00:51:08Sappiamo che è molto intelligente

00:51:10Mi è comunque difficile pensare che questa storia sia tutta colpa sua

00:51:13Se non è stata Dina, chi altri?

00:51:16Magari qualcun altro con cui lavori o che vedi tutti i giorni?

00:51:19Che mi dici di Brie?

00:51:21Siamo andati a bere qualcosa insieme quando sono arrivato qui

00:51:23Ma adesso a malapena mi fa pagare il pranzo al suo compleanno

00:51:26Perché?

00:51:28È diventata responsabile del dipartimento

00:51:29E c'è una politica che le impone di non fraternizzare con i sottoposti

00:51:33E Brie...

00:51:33Una che segue le regole, lo so, lo so

00:51:35Aspetta

00:51:36So chi altri potrebbe avere una cotta per te

00:51:38Valerie Wagner

00:51:39Valerie? Perché lo pensi?

00:51:42L'altra sera non faceva che parlare di te

00:51:44Ed è arrivata a casa mia quando Sally è stata aggredita

00:51:48E pulisce anche l'ufficio di mia madre

00:51:50Quindi ha le chiavi e conosce il codice dell'allarme

00:51:52Movente possibilità

00:51:54Dovremmo dirlo a Lina

00:51:56Aspetta

00:51:56Valerie è un'amica di famiglia

00:51:58Sua madre ha lavorato con la mia per anni

00:52:00Non voglio alimentare i sospetti

00:52:02Prima di poterle parlare io personalmente

00:52:05D'accordo

00:52:06Le telefono e le chiedo di vederci nel mio ufficio

00:52:08Ok

00:52:09È davvero terribile essere una vittima

00:52:14E vedere ciò che succede alle persone e atteccare

00:52:17Sally poteva morire

00:52:18Forse dovrei dare ascolto a mia madre e a Lillian

00:52:23Lasciare il real Marders

00:52:24E che sia qualcun altro a occuparsene

00:52:26Dare retta a ciò che dicono gli altri non è mai una buona idea

00:52:29Sì, ma dopo quello che è successo in questo video...

00:52:32È nei momenti più bui che bisogna rimanere fedeli

00:52:34A ciò che si è e ciò che si vuole davvero

00:52:36Come ci riesci?

00:52:40Sei così razionale nonostante vada tutto a rotoli

00:52:43Non lo so

00:52:45È arrivata

00:52:46Che strano

00:52:57Sta scappando da noi

00:52:59O da me

00:53:01C'è veramente Valerie dietro a tutto questo?

00:53:06Ricordo che Valerie stava parlando di Nick

00:53:12Di quanto gli piacesse

00:53:13Allora ho pensato che dovevamo parlarle

00:53:15Ma quando è venuta all'incontro

00:53:16E mi ha vista seduta lì ad aspettarla insieme a Nick...

00:53:19È praticamente corsa via

00:53:20Aspetta un momento

00:53:21Avevate delle informazioni su una sospettata in un caso di tentato omicidio

00:53:25E non ce l'avete detto subito?

00:53:26Insomma...

00:53:27Se la metti così...

00:53:28Beh sì, non avrei dovuto farlo

00:53:30Certo che non avresti dovuto

00:53:31Adesso è sul chi vive

00:53:32Se fosse colpevole insabbirebbe di sicuro le trovi

00:53:35O lascerebbe la città

00:53:36Per spezzare una lancia a suo favore non sembrava una pessima idea

00:53:39Avete tutto il diritto di essere arrabbiati con me

00:53:40Grazie di averci dato il permesso

00:53:42È Philip

00:53:46Vuole incontrarci davanti all'università

00:53:49Dice di avere un pacco sospetto

00:53:50Era nella cassetta delle lettere

00:53:55Appena l'ho aperto e ho visto cosa c'era dentro vi ho chiamato

00:53:58Hai fatto la cosa giusta

00:54:00Sì, questo è certo

00:54:01Non ho toccato niente, ve lo assicuro

00:54:02È il telefono di Sally

00:54:10Aurora T. Garden rimarrà una smunta zitella a vita

00:54:19Cerco la citazione online

00:54:22Tutti i membri del Real Mother's Club stanno leggendo vecchi polizischi

00:54:26Magari qualcuno si ricorda di aver letto una frase del genere

00:54:29Scommetto che alcuni di loro sono ancora in biblioteca

00:54:31Questo non è un caso del Real Mother's Club, è della polizia

00:54:34Lascia che lo risolva la polizia

00:54:35Ma possiamo darvi una mano con le ricerche?

00:54:38Lo sappiamo bene entrambi

00:54:39Non trovo la citazione su internet

00:54:41E con il loro aiuto risparmieremo tempo

00:54:43Va bene, solo se viene anche Arthur

00:54:51Grazie, andiamo

00:54:52Io vado con loro

00:54:55E per favore non cercare di fermarmi, zia Ida

00:54:57Oh, non ti aspetterai che ti lasci andare in questo modo

00:55:00Sbaglio o mi hai appena incoraggiato ad andare a un incontro del club?

00:55:05Tu cerca di decifrare l'indizio

00:55:07Io penso a Valerie Wagner

00:55:08E continuo a indagare su Dina McMillan

00:55:10Fa bene

00:55:11Pronto?

00:55:16Ciao Bree, sono Lynn

00:55:17Ho un altro paio di domande sul profilo criminale

00:55:19Sono già all'università

00:55:20Hai un minuto per parlare con me?

00:55:22Certo

00:55:22E quindi saremo di nuovo invasi, giusto?

00:55:28Abbiamo un altro indizio da decifrare

00:55:30Spero che non ci vorrà molto

00:55:31E questo potrebbe portarci a capire chi le ha rubato l'auto

00:55:34E contiamo di restituirgliela stasera

00:55:36Se proprio dovete

00:55:37Qual è l'indizio?

00:55:39Aurora T. Garden rimarrà una smunta zitella a vita

00:55:42Terry, c'è ancora qualcuno del club?

00:55:44Dobbiamo chiedergli se la citazione gli è familiare

00:55:46Beh, a me suona familiare

00:55:48Scommetto che viene da The Widening Stain di Morris Bishop

00:55:51Lillian

00:55:53Non sapevo che leggessi romanzi polizieschi

00:55:55Non è un poliziesco?

00:55:57Parla di una brillante bibliotecaria

00:55:58Che risolve un caso di omicidio

00:56:00E se ricordo bene

00:56:01Era descritta come zitella e smunta

00:56:02Ti ricordi che era la vittima in quel libro?

00:56:04Un professore universitario

00:56:06Spinto dalle scale della biblioteca

00:56:07Quindi la prossima vittima sei tu

00:56:11Brie!

00:56:27Stai bene?

00:56:28Ti sei fatta male?

00:56:30Sì, mi hanno spinta

00:56:32Dalla cima delle scale

00:56:34Sono convinta che la caviglia non è rotta

00:56:40Probabilmente è solo slogata

00:56:41Potrebbero esserci delle microfatture

00:56:43Devono controllare

00:56:44Brie!

00:56:45Stai bene?

00:56:46Sì, sto bene

00:56:47Mi dispiace tantissimo che sia successo a te

00:56:50Per caso hai visto chi è stato a spingerti?

00:56:53No, non l'ha visto

00:56:54L'ultimo indizio parlava di un professore universitario

00:56:58Pensavamo che fossi tu, ma...

00:56:59Parlava di me

00:57:00Ma perché?

00:57:01Se qualcuno vuole colpire Aurora

00:57:03Se la prendendosela con i suoi cari

00:57:04Magari per colpire lei

00:57:05Se la prendono con i tuoi cari, Nick

00:57:07Potrebbe essere

00:57:08Ma se qualcuno avesse voluto uccidermi

00:57:10Non mi avrebbe spinta dalle scale

00:57:11E avrebbero potuto uccidere Sally

00:57:13Ma non l'hanno fatto

00:57:14Questo mi suggerisce

00:57:15Che l'obiettivo è un altro

00:57:16Vogliono uccidere Aurora Tigard

00:57:18Se Valerie o chiunque altro

00:57:27Vuole prendersela con me va bene

00:57:29Ma perché prima deve tormentare

00:57:30Tutte le persone che conosco

00:57:31O a cui tengo

00:57:32Bree ha trovato questo nella sua borsa

00:57:34Mentre cercava il codice dell'assicurazione sanitaria

00:57:37Un altro indizio?

00:57:38L'undicesimo problema

00:57:39Tutto qui

00:57:41Questa non è una citazione

00:57:42Un libro di Agatha Christie

00:57:44Si intitola

00:57:44Miss Marple e i tredici problemi

00:57:46È il primo della serie di Miss Marple

00:57:47In cui un gruppo di amici si incontrano

00:57:49Per discutere dei casi di omicidio

00:57:51Si chiama il Club del Martedì Sera

00:57:52Mi è stata l'ispirazione per il Real Marters Club

00:57:54Ah, quindi è di Agatha Christie la colpa

00:57:57Qual è l'undicesimo problema?

00:58:01Si chiama l'erba della morte

00:58:03Una donna viene uccisa per gelosia

00:58:05Oh, Valerie mi ha mandato un messaggio

00:58:10Fammi leggere

00:58:11Devo parlarti il prima possibile

00:58:13Incontriamoci a casa mia

00:58:15È a dieci minuti da qui

00:58:18O posso tornare al lavoro

00:58:23E lasciare che siate tu e Arthur

00:58:24Ad andare a parlarle

00:58:25Esattamente

00:58:26Valery Wagner

00:58:38Polizia di Laureston

00:58:39Dobbiamo parlare

00:58:40Polizia

00:58:44Apro la porta

00:58:45La vedo

00:58:51È sul pavimento

00:58:52Non si muove

00:58:53Gli indizi provengono tutti da libri pubblicati nello stesso ventennio

00:59:04Il periodo d'oro della narrativa poliziesca

00:59:06Avevi detto di aver seguito un corso a riguardo

00:59:08Ho cercato solo crimini in cui venivano lasciati indizi presi da romanzi polizieschi

00:59:12Ma se i messaggi sono personalizzati in base alla vittima

00:59:16Puoi espandere la ricerca a tutti i crimini con indizi su libri di fantascienza, dell'orrore o perfino d'amore

00:59:20Dico bene, no?

00:59:25Romanzi d'amore, sì!

00:59:27C'è un'intera pagina di risultati

00:59:29Sembrano riguardare lo stesso crimine

00:59:32Tre anni fa a Tacoma una donna è stata trovata morta

00:59:36Si era trasferita lì per scappare da un ignoto persecutore che le lasciava citazioni di romanzi d'amore

00:59:42Ignoto? L'assassino non è stato arrestato

00:59:45Arthur, ciao!

00:59:47Valerie è in ospedale

00:59:48Che cosa?

00:59:49Sì, l'abbiamo trovata priva di sensi

00:59:50Hanno trovato Valerie priva di sensi

00:59:52Quindi chi ha avvelenato Valerie?

00:59:57Diciamo che Valerie ha avvelenato Valerie

00:59:59Ha cercato di togliersi la vita

01:00:01Probabilmente non di proposito

01:00:02Secondo il dottore ha avuto un'insufficienza cardiaca dovuta all'ingestione di una potente tossina

01:00:07Se la creverà?

01:00:08Adesso è priva di sensi, ma dovrebbe rimettersi

01:00:10È fortunata che l'abbiamo trovata o sarebbe morta

01:00:13Avvelenamento da digitale

01:00:15Cosa?

01:00:16L'ultimo indizio, quello che ha trovato Bree

01:00:17Il racconto di Agatha Christie?

01:00:19Sì, l'assassino avvelena un piatto con la digitale meschiata alla salvia

01:00:23E ne mangia il quantitativo sufficiente a farlo stare male

01:00:25Così nessuno sospetta di lui per l'avvelenamento mortale della vittima

01:00:29Una donna uccisa per gelosia

01:00:31In cucina abbiamo trovato una teglia di muffin

01:00:33E uno era stato assaggiato

01:00:34Forse non si è resa conto di quanto fossero potenti

01:00:37Ehm...

01:00:38C'era un biglietto, Aurora

01:00:39Cosa c'era scritto?

01:00:41È indirizzato a te

01:00:42C'è scritto che sei una delle sue clienti preferite

01:00:44E di goderti i suoi muffin

01:00:45Valerie si è accidentalmente avvelenata

01:00:47Nel tentativo di uccidere Teuro

01:00:49Le si è ritorto come?

01:00:50Quindi Bree aveva ragione

01:00:52Era il suo intento fin dall'inizio

01:00:55Sì, ma qualcosa non torna

01:00:57Guardate la cucina

01:00:58C'è una ciotola sporca d'impasto

01:01:00La ricetta dei muffin alla salvia è sul bancone

01:01:02Ci sono romanzi polizieschi dappertutto

01:01:04Emmett, Bishop

01:01:05Inoltre sappiamo che era presente

01:01:07Quando Sally è stata aggredita

01:01:08E per di più conosce il codice dell'alarme di Aida

01:01:10E ha le chiavi

01:01:11Valerie

01:01:12Senti, mi dispiace che sia tua amica

01:01:16Ma tutto combacia

01:01:18Direi che il caso è risolto

01:01:21Valerie

01:01:23Io e mia madre l'abbiamo sempre considerata una persona così dolce

01:01:28L'ossessione può essere letale

01:01:29Ehi

01:01:31Stai bene?

01:01:35Non lo so

01:01:36No, non ci credo

01:01:41Valerie, quell'adorabile ragazza

01:01:43Sì, Lynn e Arthur sono convinti che sia stata lei a organizzare tutto

01:01:46E il suo piano era di avvelenarti

01:01:49Beh, è evidente che non era del tutto in sé ultimamente

01:01:53Spero solo che si riprenda

01:01:56Sono così contenta che tu stia bene

01:01:58E che quest'incubo sia finito

01:02:01Sì

01:02:02Lo spero

01:02:03Lo speri?

01:02:05No, no, è sicuramente tutto finito

01:02:07Ti voglio bene, mamma

01:02:09Anche io te ne voglio

01:02:10Ci sentiamo dopo, d'accordo?

01:02:22Ciao, Aurora

01:02:23Sally

01:02:23Non dovresti essere a casa a riposare?

01:02:26Oh, mi stavo annoiando

01:02:27Volevo chiederti se ti va di pranzare con me

01:02:29Oh, molto volentieri, ma...

01:02:33Non riesco ancora a credere che Valerie sia un'assassina

01:02:36Insomma, a te non sembra strano che l'ultimo indizio non fosse come tutti gli altri?

01:02:41Che fosse così semplice da decitrare?

01:02:43Forse Valerie iniziava a stancarsi dei messaggi

01:02:45Voglio andare a Corinth per parlare con questo Andrew Morgan

01:02:50Non riesco a smettere di pensare che ciò che è successo alla sua fidanzata sia collegato a questa storia

01:02:56Oh, Nick, ti dispiace se hai risponciato che no?

01:03:03Ciao, Nick

01:03:04Come va? Tutto bene, spero?

01:03:06Sfortunatamente non va così bene

01:03:07L'auto non vuole partire

01:03:08Il problema è che dovrei andare a prendere Bree e portarla qui entro le tre per una riunione del dipartimento

01:03:13Oh, se vuoi posso andare a prenderla io

01:03:17Ho delle commissioni da fare, ma prima posso andare a prendere Bree e lasciarla all'università

01:03:22A volte sei troppo buona per essere vera

01:03:24Grazie

01:03:25Sai, forse Bree sa dirmi se il caso di Tacoma potrebbe essermi d'aiuto senza che arrivi fino a Corinth

01:03:32Posso andare io a Corinth?

01:03:34No!

01:03:35Tu sei appena uscita dall'ospedale

01:03:37Dicono che bisogna risalire subito in scella

01:03:39A Andrew posso dire che voglio scrivere un articolo su quello che è successo

01:03:42E Corinth è solo a mezz'ora da qui, tornerò presto, per favore

01:03:46Devo... devo farlo

01:03:48D'accordo, ma...

01:03:50Chiamami appena finisci di parlare con lui

01:03:52Certo

01:03:52Quindi la tua fidanzata è stata tormentata per mesi a Portland senza sapere chi ci fosse dietro?

01:04:07Avevamo pensato si trattasse di un ragazzo che andava all'università con Jessica

01:04:11Erano entrati nel suo appartamento, avevano rotto alcuni oggetti, rubato qualcosa

01:04:15E lasciato dei messaggi inquietanti

01:04:17Oh, se non sbaglio erano citazioni di romanzi d'amore, giusto?

01:04:20Sì, adorava i romanzi d'amore

01:04:22Diceva che erano il suo punto debole

01:04:25Noi pensavamo di essercene liberati quando ci siamo trasferiti

01:04:31Ma poco dopo il fidanzamento lui l'ha ritrovata

01:04:33E quella volta non si è limitato a rompere qualche cornice

01:04:37Ha ucciso Jessica

01:04:39L'ha strangolata con una cintura presa dal suo armadio

01:04:42Se lui non poteva averla non l'avrebbe avuta nessun altro

01:04:46E la polizia non ha mai scoperto chi è stato?

01:04:50Hanno interrogato i suoi conoscenti ma non hanno trovato un sospettato

01:04:53Andrew, la polizia non ha mai pensato che

01:04:56Quella persona poteva non essere interessata a Jessica

01:04:59Ma magari era interessata a te

01:05:01A me? Che cosa intendi?

01:05:03Hai mai avuto una corteggiatrice, una donna

01:05:08Che faceva la carina con te, magari al lavoro?

01:05:11No, i miei colleghi sono quasi tutti uomini

01:05:13Giusto

01:05:14E invece dopo Jessica?

01:05:16Sei uscito con qualcuna?

01:05:17Qualcuna ha dimostrato un certo interesse nei confronti?

01:05:19Stavo troppo male

01:05:20Non ho frequentato nessuna per più di un anno

01:05:22Un'ultima domanda

01:05:24Non è che per caso conosci questa donna?

01:05:29Non l'ho mai vista prima

01:05:31Senti, mi dispiace ma ora devo tornare al lavoro

01:05:34Ti ringrazio molto del tuo tempo

01:05:43Aurora, grazie mille di essere venuta a prendermi

01:05:52Oh, per me è un piacere

01:05:54Prego, entra

01:05:55Devo solo prendere il computer e dei documenti per la riunione

01:06:01Ok

01:06:01Abbiamo qualche minuto prima di dover andare all'università

01:06:04E se non ti dispiace vorrei farti qualche domanda su una cosa che mi ronza in testa

01:06:08Oh, è il minimo che possa fare dopo quello che stai facendo per me

01:06:11Accomodati, io arrivo subito

01:06:14Va bene

01:06:15Il sindaco mi ha chiesto la relazione del caso perché non è sulla mia scrivania

01:06:19Perché c'è un problema

01:06:21Le impronte trovate sul telefono di Valerie che ha usato per scrivere ad Aurora

01:06:24Vorrei dirmi che non sono le sue

01:06:25Sì, sono le sue ma erano storte

01:06:28Non avrebbe potuto digitare il messaggio

01:06:29Come se qualcuno ce l'avesse messo

01:06:31Sì e dagli esami del DNA del laboratorio è emerso che il capello trovato sul computer di Ada non è di Valerie

01:06:36E hai presente il biglietto per Aurora con i muffin avvelenati?

01:06:40Ci hanno confermato che quella non è la scrittura di Valerie

01:06:42Quindi la cucina di Valerie era solo una messa in scena?

01:06:47Sì, a quanto pare sì

01:06:48Anche lei è una vittima

01:06:51Se non sbaglio Agatha Christie ha detto

01:06:54Il lavoro dei detective comincia con l'eliminazione di tutte le false piste e poi inizia davvero

01:06:58Prima di fare qualunque cosa dobbiamo far sapere a tutti che non è finita

01:07:02E ci serve l'aiuto di Bree

01:07:03Sally

01:07:09Sally, mi sono appena ricordato che c'è stata una donna con cui sono uscito dopo l'omicidio

01:07:15Era una... un'amica di Jessica

01:07:17Hai frequentato un'amica di Jessica?

01:07:18Non la chiamerei frequentazione, ci siamo fatti forza a vicenda

01:07:21Con lei era facile parlare, era intelligente, ma forse era stufa della mia depressione

01:07:25Perché se n'è andata?

01:07:27Come si chiamava?

01:07:28Serena... no...

01:07:30Selina

01:07:30Comunque iniziava con la S, ho una sua foto con Jessica sul telefono, te la mostro

01:07:35Quindi nel caso irrisolto di Tacoma, la vittima veniva perseguitata con lo stesso metodo delle citazioni di libri?

01:07:43Sì, ma romanzi d'amore

01:07:45Sally è andata a parlare con il fidanzato della vittima, magari si ricorderà di una donna che... ecco...

01:07:52Scusami...

01:07:53Oh, parli del diavolo

01:07:55Devo rispondere

01:07:56Ciao Sally, che cosa hai scoperto?

01:07:59Ciao Aurora, ti sto inoltrando una foto che mi ha mandato Andrew di una donna con cui è uscito dopo la morte di Jessica

01:08:05Era una sua amica e il nome inizia con la S

01:08:08Ok, d'accordo Sally, grazie dell'informazione, mi dispiace che hai fatto un viaggio a vuoto

01:08:22Adesso sono a casa di Bree e tra poco dobbiamo andare, quindi ti richiamo dopo

01:08:27Ha trovato qualcosa di interessante?

01:08:32In realtà no, deve pur aver trovato qualcosa

01:08:38Solo che una volta è uscito con una donna il cui nome iniziava con la S, ma era una pista inutile

01:08:46Se non ho capito male, ti ha mandato una foto, posso vederla anch'io?

01:08:50Oh, era soltanto una foto del fidanzato

01:08:53Fammi vedere la foto, Aurora

01:08:59Muoviti

01:09:13Sto aspettando

01:09:16Le mie amiche mi chiamavano sempre Sabrina

01:09:29Sei stata tu per tutto il tempo

01:09:34Hai ucciso tu Jessica Howard tre anni fa e hai tentato di uccidere Valerie dopo averla terrorizzata con delle bugie sul mio conto e ora vuoi uccidere anche me

01:09:44Quando studi tanti casi di omicidio inizi a pensare perché correre quel rischio? Che si ottiene in cambio?

01:09:51Ho scoperto che si ottengono parecchie cose

01:09:52Controllo

01:09:54Potere

01:09:55La possibilità di rimediare a un torto

01:09:58Che torto ti avrei fatto io?

01:10:02Dina, entra pure, la porta è aperta

01:10:04Sono quasi pronta

01:10:07Non c'è fretta

01:10:08Scusi il ritardo ma ho dovuto chiamare un taxi dato che la mia macchina è dal meccanico

01:10:12Professoressa Carson, cosa succede?

01:10:15Dina, ti ho detto di venire perché temevo che la signorina T. Garden volesse farmi del male

01:10:20Fortunatamente sono stata più veloce di lei

01:10:23Come ti avevo detto, è una donna squilibrata

01:10:25Ci considera entrambe una minaccia per la sua relazione con il professor Miller

01:10:30Che cosa? Davvero?

01:10:31Dina, non so che cosa ti abbia detto su di me ma per favore chiama la polizia, corre

01:10:34Te l'avevo detto Dina

01:10:35Che fino alla fine avrebbe finto di essere innocente

01:10:38Ma noi conosciamo la verità

01:10:40Adesso la porto alla polizia, ecco perché ho la pistola

01:10:43Prendi le chiavi e porta la sua auto sul retro, ci vediamo lì

01:10:46Dina, sto mentendo, sto mentendo

01:10:48Per favore non aiutarla a rapirmi

01:10:50Dina mi conosce bene

01:10:51Abbiamo lavorato a fianco a fianco per mesi

01:10:54Sa che io non le mentirei mai

01:10:55Prendi anche il suo telefono

01:10:57Dina

01:10:59Mi dispiace Aurora

01:11:02Aurora sono io, credevo di incontrare i siete che bri

01:11:17Ma forse non ci siamo incrociati

01:11:19Chiamami

01:11:19Ehi, dov'è Bri?

01:11:28Non risponde al telefono

01:11:29Neanche Aurora

01:11:30Doveva andare a prendere Bri a casa e portarla qui

01:11:33Non promette bene

01:11:34Soprattutto ora che non riteniamo più che Valerie sia responsabile dei furti e delle aggressioni a Sally e Bri

01:11:38Hai sentito quello che ha appena detto?

01:11:49La firma di un criminale e la sua ossessione

01:11:51Ricordate il punto interrogativo sulla foto nell'ufficio di Aida?

01:11:57Aurora si chiedeva perché fosse l'unico indizio ad averlo

01:12:00Bri è fissata con le regole e la sua ossessione

01:12:03Le fonti devono essere citate

01:12:05Sulle foto c'era la fonte della scena del crimine tranne su quella

01:12:08E ha messo un punto interrogativo

01:12:10Con la penna rossa

01:12:11Quindi stai suggerendo che Bri abbia scritto gli indizi?

01:12:15Penso di sì

01:12:16E credo che voglia uccidere Aurora

01:12:17Aspetta, la regola più importante di tutte non è non uccidere

01:12:21Siete detective e sapete che gli assassini sviluppano una loro versione delle regole

01:12:24Una loro moralità

01:12:25Che gli permette di giustificare ciò che fanno

01:12:28Credi davvero che Bri voglia uccidere Aurora?

01:12:31Per poter avere te?

01:12:33Sì, hai ragione, è assurdo

01:12:34Anche se volesse stare con me

01:12:36È il mio capo

01:12:38E va contro le regole dell'università

01:12:40E lei non le infragerebbe mai

01:12:51Bri ha dato le dimissioni

01:12:53Che cosa?

01:12:54Se ne andrà alla fine del semestre

01:12:56Mi aveva chiesto di non dirtelo

01:12:57Ciao

01:13:00Sto cercando Aurora

01:13:02Doveva passare a trovarmi intorno alle tre, ma...

01:13:06Che succede?

01:13:13Dina, apri il bagagliaio

01:13:15Entra Aurora

01:13:20Stai cercando di capire se potrei veramente spararti qui?

01:13:29Beh, forse sei disposta a rischiare la tua vita

01:13:32Ma non penso che rischieresti la sua

01:13:34Adesso entra subito nel bagagliaio

01:13:37Professoressa Carson

01:13:38Oh, Dina

01:13:40Hai una prestigiosa borsa di studio

01:13:42Non ti è passato per la mente che ti abbia usata per tutto il tempo?

01:13:46Dina, va tutto bene, tranquilla

01:13:48Ora entro nel bagagliaio, d'accordo?

01:13:49Sto entrando

01:13:50Ora tocca a te

01:13:51Appoggia le chiavi, la borsa e il tuo telefono

01:13:54Sì, ne ho bisogno il prima possibile

01:14:08Ok

01:14:09Tutte le unità stanno cercando Bree e la macchina di Aurora

01:14:13E abbiamo mandato una squadra a casa di Bree

01:14:14Vi prometto che faremo tutto il possibile

01:14:16Per trovarla sana e salva

01:14:18E noi che cosa dobbiamo fare?

01:14:19Non c'è niente che possiate fare

01:14:20Vogliamo dare una mano?

01:14:21Dovete fidarvi di noi

01:14:22Come ho fatto a non arrivarci?

01:14:47Non possiamo non fare niente

01:14:49Sono d'accordo, ma...

01:14:50Ma cosa?

01:14:54Tua cugina è la persona più intelligente che conosco

01:14:57Che cosa ti ha scritto?

01:14:58No, ha fatto di meglio

01:14:59Ha attivato il sistema di geolocalizzazione del telefono

01:15:02E mi ha inviato l'autorizzazione

01:15:03E adesso dov'è?

01:15:04L'ultima posizione che mi dà è a Kesterron Road

01:15:07Ma è molto lontano da qui

01:15:08Allora andiamo, hai la macchina, vero?

01:15:10Sì

01:15:10D'accordo, guido io

01:15:11Tu chiamami

01:15:11Perché c'è?

01:15:17Portate qui

01:15:17È la casa del professor Henner

01:15:20E mi ha fatto rimanere qui per il semestre

01:15:22Perché hai intenzione di ucciderci entrambe

01:15:25E farlo sembrare un omicidio-suicidio

01:15:27Dando la colpa a te

01:15:28E anche del tentato omicidio di Valerie

01:15:30È un peccato dover coinvolgere il professor Henner

01:15:33E la sua splendida villa

01:15:34Ma a volte i danni collaterali sono inevitabili

01:15:37E i capelli sul computer di mia madre

01:15:39Il DNA confermerà che sono di Dina, vero?

01:15:41E sicuramente ci saranno anche dei messaggi da Dina a Nick

01:15:44Che sono opera tua

01:15:46Tra le altre cose

01:15:47Ma adesso siamo giunti alla drammatica conclusione

01:15:50Un po' prima di quanto avessi calcolato

01:15:52Ma so cogliere un'occasione quando si presenta

01:15:55Ancora non capisco cosa ti ho fatto di male

01:15:57Ho dovuto lasciare il mio posto di lavoro

01:16:00Un lavoro che amo

01:16:01Per poter portare avanti una relazione con Nick

01:16:04E poi arrivi tu

01:16:05E cerchi di prendere ciò che mi spetta di diritto

01:16:07Io e lui

01:16:08Siamo fatti l'uno per l'altra

01:16:10Anche tu ed Andrew Morgan eravate fatti l'uno per l'altra

01:16:13Avremmo potuto

01:16:14Se non fosse stato così ossessionato dal patetico ricordo di Jessica

01:16:18Ma ho imparato la lezione

01:16:20Non devo lasciare che Nick pensi di essere innamorato di te

01:16:24E che mi dici di Valerie?

01:16:26Lei che cosa ti ha fatto?

01:16:27E Dina invece...

01:16:28Valerie mi stava tra i piedi

01:16:29E Dina è una preda facile

01:16:31Perché permettere che altre donne

01:16:33Abbiano l'occasione di rubarmi Nick

01:16:35E quanto sarà soddisfacente sapere di aver tolto tutte di mezzo

01:16:39E questo che vuoi è togliere tutte di mezzo

01:16:41Il tuo piano sembra filare liscio come l'olio

01:16:44Ma io non credo che andrà tutto come avevi previsto

01:16:47Senti, che cosa stai parlando?

01:16:49Ti ho battuta in ogni fase di questo gioco del gatto e del topo

01:16:53In effetti mi hai molto delosa

01:16:56Non sei l'avversaria formidabile che mi aspettavo

01:17:00Sento le sirene della polizia

01:17:03Via!

01:17:05Corri Dina!

01:17:05Corri!

01:17:08Nasconditi, nasconditi!

01:17:09Nasconditi!

01:17:17Nasconditi!

01:17:47Aiuto!

01:18:09Aiuto!

01:18:10Aiuto!

01:18:12È la professoressa Carson

01:18:13È impazzita

01:18:14Ha una pistola

01:18:15Dov'è Aurora?

01:18:17Philip, chiuditi in casa con Dina e aspetta la polizia

01:18:20Forza, andiamo, vieni

01:18:20Un'amore

01:18:23Un'amore

01:18:25Un'amore

01:18:26Un'amore

01:18:31Un'amore

01:18:37Sì.

01:19:07Nic

01:19:36Che... ma che cosa...

01:19:38Questa storia deve finire, Bri

01:19:40In troppi sono rimasti feriti

01:19:44Bri

01:19:50Ora basta

01:19:52Questa non sei tu

01:19:54Ti prego, lascia

01:19:56Lascia che ti aiuti

01:19:58Aiutarmi?

01:20:00È quello che vorresti fare?

01:20:03È evidente che sei venuto qui soltanto per salvarla

01:20:06Io leggo romanzi polizieschi moderni

01:20:14In cui le donne si salvano sempre da sole

01:20:16Stai bene?

01:20:35Grazie

01:20:36E... e... sì

01:20:37Sto bene per merito tuo

01:20:40E tu come stai?

01:20:43Va bene

01:20:43No...

01:20:46No, in quest'ultima ora

01:20:48Pensavo che non ti avrei mai più rivista

01:20:51Ora sto bene

01:21:05Bella presentazione, Aurora

01:21:13Concordo

01:21:13Non sono certo che all'epoca la polizia abbia fatto un buon lavoro

01:21:17Non so se abbiano arrestato la persona giusta

01:21:18Oh, io invece sono convinto che il killer del rossetto fosse Irons

01:21:22Partecipare a queste riunioni è più divertente delle feste della confraternita

01:21:26Siamo felici di averti nel club

01:21:27Oh, guardate, ecco i due nuovi membri

01:21:29Avrei dovuto scusarmi con te in ospedale

01:21:33Pensavo che il tuo intuito criminale fosse sopravvalutato

01:21:36Invece... sai il fatto tuo

01:21:39So che volevi solamente essere d'aiuto

01:21:41Ma...

01:21:42La prossima volta facciamo gioco di squadra

01:21:44Questa è la filosofia del club

01:21:45Ricevuto

01:21:46Io volevo aggiungere che è gratificante aiutare a catturare un assassino

01:21:50Probabilmente è più gratificante del ritrovare un libro perso

01:21:54Tranquillo, non c'è la penale

01:21:57C'è Ida, che cosa ci fai qui?

01:22:01Sono venuta a dirvi che Valerie ha ripreso conoscenza

01:22:04E che starà bene

01:22:05Sono così contenta per lei

01:22:08E io sono contenta che tu stia bene

01:22:10Ma...

01:22:11Se non posso localizzarti

01:22:12Spero che almeno qualcuno ti tenga d'occhio

01:22:14Non devi preoccuparti, mamma

01:22:16Salve, Aida

01:22:18Beh, al cinema danno il mistero del falco per la serata retro

01:22:22Quindi...

01:22:23Ci vediamo

01:22:24Ok

01:22:24E ora possiamo dire che ci frequentiamo

01:22:27Divertitevi

01:22:46Divertitevi

01:22:47Divertitevi

01:22:48Divertitevi

01:22:49Divertitevi

01:22:51Divertitevi

01:22:52Divertitevi

01:22:53Divertitevi

01:22:54Divertitevi

01:22:55Divertitevi

01:22:56Divertitevi

01:22:57Divertitevi

01:22:58Divertitevi

01:22:59Divertitevi

01:23:00Divertitevi

01:23:01Divertitevi

01:23:02Divertitevi

01:23:03Divertitevi

01:23:04Divertitevi

01:23:06Divertitevi

01:23:07Divertitevi

01:23:09Divertitevi

01:23:11Divertitevi

01:23:13Divertitevi

01:23:15Grazie a tutti.

I Misteri Di Aurora Teagarden - Il gioco del gatto e del topo

Categoria

Trascrizione

Consigliato