Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Ils sentent quelqu'un.
00:33Je veux partir. Je veux déménager.
00:36Je panique. Je veux partir d'ici.
00:40Ça va mal finir.
00:42Je m'appelle Amy Allen.
00:44Cet endroit sent la mort. Je ne veux pas descendre.
00:47Je vois les morts.
00:48Ils se cachent dans les murs.
00:51Je parle aux morts.
00:53C'est une tueuse en série.
00:56Et ils me répondent.
00:57Elle va les torturer.
01:00Il n'y a qu'un seul moyen de savoir si ce que je découvre est vrai.
01:04Ils ont tous été assassinés.
01:06Je me repose sur mon partenaire.
01:07Je m'appelle Steve Dichiavi.
01:09Je suis retraité de la police judiciaire de New York.
01:11On vous a agressé physiquement plus d'une fois ?
01:13Je sais que les gens et les maisons ont tous des secrets.
01:18Pour moi, il parlait de Satan.
01:19Ça ne fait aucun doute.
01:21Mon boulot, c'est de déterrer les secrets.
01:23Tu as été possédé par qui ?
01:24Steve et moi, on ne se parle jamais.
01:26On ne communique jamais pendant une investigation.
01:28Jusqu'à la fin de l'enquête.
01:30Ça ne va pas vous plaire.
01:31On vous dit si vous pouvez rester chez vous.
01:34C'est pas vrai.
01:35Ici, il faut que vous partiez.
01:37Personne n'est en sécurité.
01:38Je suis à Murietta, environ 1h30 de Los Angeles.
01:55J'ai reçu un appel de Lina.
01:56La situation est cauchemardesque.
01:59Elle est convaincue que quelque chose dans la maison s'en prend à son mari et à sa fille de 15 ans.
02:03Lina est croyante et n'aime pas trop se frotter au paranormal.
02:08Mais elle est tellement désespérée qu'elle nous a appelés.
02:11J'espère vraiment qu'on pourra l'aider.
02:15Avant l'arrivée d'Amy, je retire toutes les informations susceptibles de l'influencer.
02:20Cette maison est pleine de photos et de symboles religieux.
02:26Je dois donc les couvrir ou les enlever.
02:29Quand j'aurai terminé, la maison sera prête pour la visite de ce soir.
02:33Il y a tellement de bruit ici.
02:49C'est absurde.
02:55J'aime pas ça.
02:57Ça me met extrêmement mal à l'aise.
02:59Je panique.
03:00J'aime pas ça.
03:02J'ai envie de fuir, de partir d'ici.
03:03C'est très mauvais.
03:15Lina, je suis content d'être là.
03:16Vous aviez l'air bouleversée au téléphone.
03:19Il y a quoi chez vous ?
03:21Quelque chose de maléfique.
03:24Je pense que cette chose veut faire du mal à ma famille.
03:27Vous vivez ici depuis combien de temps ?
03:30Depuis 11 ans.
03:32Les phénomènes sont là depuis le début ?
03:34Ils ont commencé il y a seulement 3 ans et demi, 4 ans.
03:38Vous avez une théorie sur leur cause ?
03:39Mon mari et moi avions une connaissance qui jouait avec l'occulte.
03:43Et mon mari a ramené quelque chose à la maison.
03:46Dites-moi en plus.
03:47Qu'est-ce que cet homme faisait exactement ?
03:50Tout ce que je sais, c'est qu'il a dit à mon mari qu'il pratiquait une sorte de sorcellerie pour devenir plus populaire.
03:58Comme un pacte avec le diable ?
04:00Oui.
04:00Votre mari a participé ?
04:02Non, mais il est très sensible.
04:06Bien.
04:07Donc, qui vit dans cette maison ?
04:09C'est ma famille.
04:10D'accord.
04:11Mon mari, Sal.
04:13Mon fils, Alan, qui a 21 ans.
04:17Moi, ma fille, Mai, qui a 20 ans.
04:21Et Émilie, qui a 15 ans.
04:23Racontez-moi un peu ce que vous traversez.
04:26On entend des bruits.
04:28Des objets bougent tout seuls.
04:31On se fait attaquer physiquement.
04:33On fait des cauchemars.
04:34Notre personnalité a changé.
04:37Votre personnalité a changé, c'est-à-dire ?
04:39Ça concerne surtout ma plus jeune fille et mon mari.
04:43Commençons par Sal.
04:44Ça se manifeste comment chez lui ?
04:45Il est normal, il est heureux, et d'un coup, il est complètement déprimé, sans raison.
04:51Ça lui est arrivé avant ?
04:53Non.
04:54Et chez Émilie, ça se traduit comment ?
04:56Par de l'anxiété et une grave dépression.
05:00Elle ne quitte plus la maison.
05:02C'est dur pour elle et pour moi aussi.
05:04Vous tenez le coup ?
05:06Je suis constamment fatiguée, léthargique.
05:09Votre histoire me fait mal au cœur.
05:11Vous n'avez personne à qui en parler ?
05:13Non.
05:14Vous êtes mon dernier recours.
05:16Et j'aimerais que ma famille soit de nouveau réunie.
05:20D'accord.
05:24Il y a ces choses.
05:25On dirait des sortes de petits gremlins lézards.
05:29Ils courent partout en faisant cet étrange ricanement aigu.
05:35Pour moi, ce sont deux petits démons de très, très bas niveau.
05:44Ils créent une atmosphère propice à la dépression et à la léthargie.
05:49Je ne sais pas pourquoi ils sont attachés aux vivants de cette maison.
05:53Ils les empêchent tout simplement d'avancer dans la vie.
05:57C'est comme s'ils avaient été envoyés.
05:58J'ai l'impression que quelqu'un a pratiqué une sorte de magie.
06:03C'est comme une malédiction.
06:10Qu'est-ce qui se passe ici ?
06:13On a vécu plusieurs phénomènes.
06:17Une fois, la porte s'est fermée toute seule, très violemment.
06:21Violemment comment ? Comme ça ?
06:23Très fort.
06:26Comme ça ?
06:27Oui.
06:28Si ce n'est plus fort.
06:29Aucune fenêtre n'était ouverte dans la pièce ?
06:32Non.
06:33Autre chose ?
06:34J'ai vu une très grande silhouette sombre traverser la maison,
06:39du couloir à la cuisine, d'un pas très, très lourd.
06:44Elle faisait quelle taille selon vous ?
06:46Deux mètres, deux mètres cinquante.
06:47Ça ne venait pas de l'extérieur ?
06:49Non.
06:50Vous et votre famille ne pouvaient pas continuer comme ça.
06:53J'ai besoin d'aide et je veux...
06:57Ça va aller.
07:01Vous voulez retrouver votre famille ?
07:03Je veux qu'ils retrouvent la santé.
07:05OK.
07:06Comme avant.
07:07Vous portez un lourd fardeau.
07:10Espérons qu'à la fin, ce soit des larmes de joie.
07:13Espérons.
07:13C'est pas bon.
07:20C'est vraiment pas bon.
07:20J'ai vu un corps dans le sol.
07:23Je crois que c'est...
07:25une femme.
07:28Il y a quelque chose avec elle, une maladie,
07:35et je pense que ça affecte les vivants ici.
07:38Tu sais de quelle manière ça les affecte ?
07:40Par des nausées soudaines,
07:43une sensation de fatigue extrême.
07:46Ils sont constamment épuisés.
07:49Et ils souffrent aussi d'anxiété.
07:51Ils ont peur.
07:55Elle n'aime pas la personne qui occupe cette chambre.
07:58Non, absolument pas.
08:01Pourquoi ?
08:04Elle dit que cette personne est un monstre.
08:08J'ai discuté avec votre femme.
08:19Elle est inquiète pour votre plus jeune fille, Émilie.
08:22Oui, elle ne va pas bien.
08:24C'est ce qui me fait le plus de mal.
08:27Lina m'a dit que votre personnalité avait changé.
08:30Vous êtes d'accord ?
08:31Oui.
08:33Je m'énerve très facilement.
08:34Et j'étais pas comme ça avant.
08:36Puis, il y a l'anxiété, la dépression,
08:41et ça empire.
08:42Parfois, je me mets à pleurer.
08:45C'est dur pour vous.
08:46Oui.
08:47Lina m'a raconté sa théorie.
08:49Il y a environ 4 ans,
08:50vous côtoyez un homme qui faisait de la sorcellerie.
08:54Et à cause de ça,
08:56quelque chose se serait attaché à vous.
08:58Vous êtes d'accord ?
08:59Oui.
09:00Parce que, d'une manière ou d'une autre,
09:02je suis sensible à ce genre de choses.
09:06Qu'avez-vous vécu ici ?
09:08Je fais des cauchemars terribles.
09:10Décrivez-les-moi.
09:12J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au-dessus de moi
09:14qui m'empêche de bouger.
09:17Non.
09:19Vous avez fait des examens pour les troubles du sommeil ?
09:22Non.
09:23Ok.
09:24On dirait de la paralysie du sommeil.
09:25Ça serait quoi, selon vous ?
09:27Pour moi, c'est un démon.
09:30Il est au-dessus de moi,
09:31il m'attrape et m'étrangle
09:33pour que je meure dans le cauchemar.
09:36La fille morte veut partir.
09:44Ce vivant sait que quelque chose de paranormal
09:48essaie de le tuer.
09:54Je sais qu'il a la sensation
09:56que quelqu'un essaie de l'étrangler.
09:59Je ne sais pas s'il sait
10:02qu'il ne rêve pas
10:03et qu'il est éveillé.
10:06On l'étrangle,
10:08on l'étouffe.
10:09La morte essaie de le tuer.
10:12Putain, elle veut le tuer.
10:13J'ai parlé à tes parents.
10:32Tu es l'aîné ?
10:33Oui.
10:33Tu as quel âge ?
10:3421 ans.
10:35Tu es inquiet pour ton père
10:36et ta petite sœur ?
10:38Oui.
10:39Ils ont changé.
10:41Ils sont très différents
10:42et distants.
10:43Vous vivez tous des phénomènes différents.
10:46Comment ça se passe pour toi ?
10:48Je fais des cauchemars horribles.
10:49Ton père m'a décrit les siens.
10:51Oui.
10:52Quel genre de cauchemar tu fais ?
10:53D'un coup,
10:55quelqu'un ou quelque chose
10:57se transforme en ombre noire
10:59puis en sorte de silhouette de taille humaine.
11:03Tu te sens menacé ?
11:04Oui.
11:06Autre chose ?
11:07Quand je dors,
11:09j'ai l'impression que quelque chose me secoue
11:11et je me réveille.
11:11t'es sûre que c'est pas un rêve ?
11:14Tu sens qu'on te secoue vraiment physiquement ?
11:16On me secoue vraiment.
11:18Suffisamment pour que ça me fasse reculer.
11:21Il se passe quoi selon toi ?
11:23J'ai l'impression que quelque chose
11:25essaie de diviser ma famille.
11:27Mon père et ma plus jeune sœur
11:29ne sont plus du tout les personnes que je connaissais.
11:31D'accord.
11:37Je vois un vieil homme mort en colère.
11:41Et putain de...
11:42Il est furieux.
11:47Il ne veut pas qu'on vienne ici.
11:50Il déteste les vivants.
11:53Il déteste cette famille.
11:54Il ne le respecte pas.
11:56Il mérite ce qui leur arrive.
11:57Je vois quelque chose d'étrange ici.
12:03Je vois quelqu'un allongé dans le lit ici.
12:07C'est un jeune homme
12:08qui a entre 15 et 21 ans.
12:11Le vieil homme est au-dessus
12:13du jeune homme.
12:16C'est très glauque.
12:16Putain de...
12:17Il y a une forte activité dans votre maison.
12:27Tu as vécu des choses ?
12:29Oui.
12:30J'entends tout le temps
12:31quelqu'un courir
12:31le long du toit.
12:33Ça pourrait être un animal ?
12:34Non.
12:35On dirait une personne
12:36avec de grosses chaussures.
12:40Autre chose ?
12:41J'ai l'impression
12:43d'être observée en permanence.
12:46Tu ressens ça où ?
12:47En général, quand je dors,
12:49je me réveille
12:50et je regarde dans tous les recoins
12:51de ma chambre
12:52parce que je sens un regard pesant sur moi.
12:55Tu as la sensation
12:55qu'on ne veut du mal ?
12:56Oui.
12:59C'est la pire pièce.
13:02C'est intéressant.
13:03Les rideaux...
13:05C'est un portail pour les morts
13:07qui vont et viennent constamment.
13:11Il y a des morts dangereux
13:13et fous.
13:14Je pense que c'est à cause d'eux
13:16que cette personne
13:16se sent submergée
13:17et triste.
13:18C'est ta mère qui nous a appelées.
13:24Elle est très inquiète pour toi.
13:25Elle trouve que tu as changé.
13:27C'est vrai ?
13:29Oui.
13:29T'es d'accord ?
13:30Oui.
13:31Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:32Je souffre d'anxiété
13:34et de dépression.
13:35Et depuis que les phénomènes
13:37ont commencé,
13:38je ne sors plus de la maison.
13:39C'est pas normal pour une jeune fille
13:41de 15 ans.
13:42C'est vrai.
13:43Est-ce que ça t'affecte physiquement ?
13:45Oui, j'ai plus d'énergie.
13:48Parfois, je me lève
13:49et je ne vois plus rien
13:51pendant une minute.
13:53Si on trouve un moyen
13:54d'arranger les choses,
13:55tu accepteras de rester
13:57ou tu voudras quand même partir ?
13:59Je veux partir.
14:01Je veux juste quitter cette maison.
14:04D'accord.
14:04C'est triste.
14:08L'une des choses
14:10que je perçois dans cette zone
14:13et plus particulièrement
14:15dans cette pièce,
14:17ce sont ces grands êtres
14:19qui sont très anciens.
14:23Ils étaient là avant les humains
14:25et les morts
14:29disent qu'ils viennent du ciel.
14:33Ce qui me fait penser
14:35que ce sont des extraterrestres.
14:39Je les vois entrer
14:40et enlever des gens
14:42dans cette maison.
14:44Qu'est-ce que ça provoque chez eux ?
14:47Des peurs irrationnelles.
14:49La plupart des personnes
14:50qui ont été enlevées
14:51ont du mal
14:52avec certains bruits,
14:53certaines fréquences.
14:55Elles ont des problèmes de sommeil,
14:57font des cauchemars
14:58et je pense que ça peut
15:00leur provoquer
15:01de graves troubles physiques
15:02et mentaux.
15:08Sal est un homme sincère
15:10et je sais qu'il pense
15:11que ses cauchemars
15:11et sa paralysie du sommeil
15:13sont liés au paranormal.
15:15Mais j'ai contacté un médecin
15:17qui m'a dit qu'il pourrait
15:18juste s'agir
15:19d'apnée du sommeil.
15:21Donc j'ai demandé à Sal
15:22de se faire appareiller
15:24toute la nuit.
15:25Toutes les données
15:25ont été enregistrées.
15:28Là, je pars voir le médecin
15:30pour analyser
15:30les résultats du test.
15:31Merci de me recevoir.
15:41Mon client souffre
15:42de cauchemars
15:43et de paralysie du sommeil
15:44et vous m'avez dit
15:45que l'apnée du sommeil
15:46pouvait causer ces symptômes.
15:48Quels sont les autres symptômes ?
15:50Ça peut causer
15:51des insomnies,
15:52de la fatigue,
15:53des sautes d'humeur
15:54et de la dépression.
15:55Et la sensation d'étouffer ?
15:57Parfois, les gens ont l'impression
15:58de ne pas avoir assez d'air
16:00et se réveillent
16:00avec la sensation d'étouffer.
16:03Si ça dure trop longtemps,
16:05qu'est-ce qui peut arriver ?
16:06Ça peut causer
16:07de l'hypertension artérielle,
16:09parfois une insuffisance cardiaque.
16:11Je sais qu'en général,
16:12vous testez vos patients
16:13au cabinet,
16:14mais mon client a dormi
16:16avec un appareil chez lui
16:17cette nuit.
16:19Vous avez jeté un œil
16:20au résultat ?
16:21Oui.
16:22Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
16:23Là, on a son rythme respiratoire.
16:26Il fait de l'apnée du sommeil ?
16:27Il ne souffre pas
16:28d'apnée du sommeil.
16:30Donc, tous les symptômes
16:31qu'il présente,
16:32cauchemars,
16:33sensations d'étouffement,
16:34dépression,
16:35ne sont pas liés
16:36à un trouble du sommeil ?
16:38Ça ne semble pas
16:39provenir d'une apnée du sommeil.
16:41D'accord.
16:43Je revois la morte.
16:45À mon avis,
16:47les vivants ne peuvent pas
16:48dormir en sa présence.
16:50Je pense qu'ils ont conscience
16:51qu'il se passe quelque chose
16:52de très grave.
16:53Je pense qu'ils se disent
16:58« Non, c'était juste un cauchemar ».
17:00Mais ils se battent contre ça.
17:02Il se passe quelque chose d'étrange.
17:04J'ai passé quelques appels
17:10et une historienne
17:11m'a contacté
17:12pour me dire
17:12que les Amérindiens
17:13ont beaucoup souffert
17:14dans cette ville.
17:15J'entends ça partout
17:17où on va.
17:18Mais là, c'est différent.
17:19Il y a eu deux incidents majeurs.
17:21Et le premier propriétaire
17:22du terrain de Salle et Lina
17:23était impliqué dans l'un d'eux.
17:29Que pouvez-vous me dire
17:30sur les Amérindiens
17:31qui ont habité cette terre
17:32près de chez mes clients ?
17:34C'était les Luis Enios.
17:36Ils vivaient déjà ici
17:37depuis plusieurs centaines d'années
17:38quand les colons espagnols
17:39sont arrivés
17:40au milieu des années 1800.
17:42Vous m'avez parlé
17:43de deux incidents.
17:44Alors, quel est le premier ?
17:46Les Luis Enios
17:48avaient des chevaux
17:49et des colons espagnols
17:50appelés Californios
17:52sont venus voler leurs chevaux.
17:55D'accord.
17:56Les Luis Enios
17:57se sont fait justice eux-mêmes
17:58et ils ont tué
17:59onze Californios
18:00ainsi qu'un garçon de 13 ans.
18:04Pour des chevaux ?
18:05Oui.
18:06Les Californios
18:07se sont vengés ?
18:08Tout à fait.
18:10Ils étaient furieux.
18:11Ils leur ont tendu
18:12une embuscade
18:13et ils les ont tous
18:14massacrés.
18:15Ils ont tué
18:16combien de personnes ?
18:16Une quarantaine.
18:18Ça fait beaucoup de corps.
18:19Ils les ont laissés là ?
18:20C'est pour ça
18:21que je vous ai fait venir ici.
18:23Il y avait une fosse commune
18:24et ils les ont enterrés
18:25par là.
18:27Au centre commercial ?
18:28Oui.
18:28Les corps ont été
18:29déterrés
18:30ou ils ont construit
18:32par-dessus ?
18:33Ils ont construit
18:34par-dessus.
18:34Il y a beaucoup de morts
18:39ici.
18:42Ils errent dans les rues.
18:44Il y avait
18:45trois ou quatre
18:47lieux de sépulture
18:48et je pense
18:50qu'ils dataient
18:51tous de périodes
18:52différentes
18:53des années
18:541600,
18:551700.
18:57Ces endroits
18:58où des corps
18:59ont été enterrés
19:00ont été
19:01ignorés
19:02et on a construit
19:03par-dessus.
19:05Donc ces âmes
19:06n'ont jamais pu
19:07reposer en paix.
19:07Ces morts sont furieux.
19:10Ils ne sont pas heureux.
19:12Il y a eu
19:12un deuxième incident
19:13impliquant le premier
19:14propriétaire du terrain
19:15de mes clients.
19:16Qui était cet homme ?
19:17Il s'appelait
19:18Juan Murietta
19:19et ils ont donné
19:20son nom à la ville.
19:21D'accord.
19:22Il est né
19:22et il a grandi en Espagne.
19:25Il est arrivé
19:25en Californie
19:26en 1861.
19:27Voici une photo
19:28de lui au début
19:29de la trentaine.
19:32Et voici
19:32une autre photo
19:33de lui
19:33quand il avait
19:34environ 80 ans.
19:37Quelle était
19:38son activité ?
19:39Il élevait
19:39des moutons
19:40sur la propriété
19:41et il y a
19:41construit
19:42cette maison.
19:44D'accord.
19:45Que s'est-il passé
19:46avec les Amérindiens ?
19:47Les moutons
19:48de Murietta
19:49se baladaient
19:50sur les terres
19:50des Luisenios.
19:52Ils mangeaient
19:52leur culture.
19:53Donc il y a eu
19:54un conflit entre eux.
19:56Qu'a fait Murietta ?
19:57Murietta a décidé
19:59de les faire expulser
20:00et voici le jugement.
20:03Il les a expulsés
20:04de la propriété.
20:05Ils étaient combien ?
20:06Ils étaient 200.
20:07Que s'est-il passé ensuite ?
20:08Ils ont vécu
20:10dans la misère
20:10pendant au moins 7 ans.
20:12Beaucoup d'entre eux
20:13sont morts de faim.
20:14Murietta a visiblement
20:15vécu longtemps.
20:17Il est mort
20:18à 91 ans
20:19en 1936.
20:20Il est mort
20:21en homme riche.
20:22C'était un sale type.
20:22Je revois
20:26le vieil homme énervé.
20:28Tu as une idée
20:29de qui il était
20:30dans la vie ?
20:31Il n'est pas né
20:32en Californie.
20:34Donc je pense
20:35qu'il parle
20:36une autre langue.
20:37Je crois
20:37qu'il vient du Mexique.
20:38Il était probablement
20:40assez pauvre.
20:41Puis il a gagné
20:43de l'argent
20:43ou il s'est fait
20:44de l'argent.
20:46Je crois
20:47qu'il me montre
20:48les animaux
20:48qu'il avait.
20:49Je pense
20:54que c'est sa maison.
20:55Ces gens
20:56doivent partir.
20:57C'est ma maison.
20:58On me l'a volée.
21:00Il devient fou.
21:05Il est fou.
21:12Pour l'instant,
21:13j'ai une famille
21:14qui vit sur une zone
21:15de guerre paranormale
21:16où les Amérindiens
21:17ont été maltraités,
21:18délaissés,
21:19et tués.
21:21Mais j'aimerais
21:22en savoir plus.
21:25Dans les archives,
21:26j'ai trouvé un article
21:27sur une jeune fille
21:28qui a été sauvagement
21:29assassinée en 1996.
21:32Le meurtre a eu lieu
21:33à moins de 2 km
21:34de la propriété
21:35de mes clients.
21:39J'ai appelé la police
21:40concernant ce meurtre,
21:41mais ils ont refusé
21:42de m'en parler
21:42parce que l'un des suspects
21:43est toujours en liberté.
21:46Je pars donc
21:46à la rencontre
21:47d'une auteure
21:48de True Crime
21:48qui affirme
21:49que ce meurtre
21:49est l'un des plus violents
21:51de l'histoire.
21:51Aleda, merci d'accepter
22:01de m'aider.
22:02Avant qu'on en vienne
22:03au meurtre,
22:04que sait-on de la victime ?
22:05Elle s'appelait
22:06Sophia Brisenau.
22:08Elle n'avait que 13 ans.
22:10Elle vivait
22:10à seulement 300 mètres
22:11de la propriété
22:12sur laquelle vous enquêtez.
22:13Elle avait un petit ami
22:15qu'elle voyait en cachette.
22:16Il avait 17 ans.
22:18Il s'appelait
22:19Crispin Solorio Garcia.
22:21Que s'est-il passé ?
22:22Le 12 février 1996,
22:25Garcia a appelé Sophia
22:27et lui a demandé
22:28de le rejoindre
22:29à l'épicerie du coin.
22:31Elle l'a retrouvée là-bas
22:33et il était avec son ami,
22:35Francisco Ochoa.
22:36D'accord.
22:37Ils sont tous allés
22:39au cimetière.
22:40C'est un endroit
22:41où beaucoup de jeunes
22:42faisaient la fête.
22:42J'ai d'ailleurs
22:44une photo du cimetière.
22:49Un cimetière, vraiment ?
22:50Oui, un cimetière.
22:51À quelle distance
22:52il se trouve
22:52de la maison
22:53de ma client ?
22:54À seulement 700 mètres.
22:56Donc, ils ont fait la fête.
22:58Pourquoi ça a mal tourné ?
23:00Sophia a commencé
23:01à agacer Garcia.
23:03Il s'est énervé
23:04et il lui a dit
23:05de se taire.
23:06Ferme-la
23:06ou je te tue.
23:09Sur le moment,
23:10Sophia ne s'est pas arrêtée.
23:11Elle a continué
23:13et selon la police,
23:14Garcia a dit à Ochoa
23:15d'aller chercher
23:16des tournevis dans la voiture.
23:18Garcia a pris un tournevis
23:19et a poignardé Sophia.
23:21En la poignardant,
23:22il lui a crié
23:23« Tu me crois maintenant,
23:25p***,
23:25quand je te dis
23:26que je vais te tuer ? »
23:30Cette fille morte
23:31souffre beaucoup.
23:33Tu as plus d'informations
23:34sur sa vie ?
23:36Je sais qu'elle était jeune.
23:38Elle avait les cheveux noirs.
23:40Il y avait quelque chose
23:41avec sa mâchoire.
23:45Ça fait mal.
23:49Et son dos ?
23:51Donc, elle a été
23:55violemment agressée.
23:57Comment tout ça
23:58s'est terminé ?
23:59Elle a reçu 64 coups.
24:01Il l'a poignardée
24:03à la poitrine,
24:04au visage,
24:05à la mâchoire,
24:06aux coups,
24:07à la tête,
24:08dans le dos.
24:09Elle a reçu des coups
24:10partout.
24:10J'ai son acte de décès.
24:13Ces gamins sont des animaux,
24:14des sauvages.
24:15Complètement.
24:17Ils ont fait quoi ensuite ?
24:18Ils ont laissé son corps
24:19pourrir sur place.
24:21La veille de la découverte
24:22du corps,
24:23ils se sont enfuis
24:23au Mexique.
24:25Puis un homme
24:26a été appréhendé.
24:27En 2007,
24:29le FBI
24:29a localisé Garcia.
24:31Il a été extradé
24:32aux États-Unis
24:32et il a été jugé
24:33pour le meurtre.
24:35Voici sa photo
24:36d'identité judiciaire.
24:39Il a été condamné
24:40pour assassinat
24:41et a écopé
24:42d'une peine de prison
24:43à perpétuité.
24:44Il est incarcéré
24:45en Californie.
24:47Et Ochoa ?
24:48Ochoa n'a jamais été arrêté.
24:50Il est toujours en cavale.
24:51Tout ce que je sais
24:58sur cette fille,
24:59c'est qu'elle a été assassinée.
25:04C'est assez récent.
25:07Ça remonterait à quand ?
25:08Je dirais aux années 1970,
25:111980.
25:13Ça pourrait même
25:14être plus récent.
25:15Est-ce que son corps
25:18se trouvait
25:19littéralement ici ?
25:21Elle ne sait pas.
25:22Est-ce qu'elle est morte
25:23par terre ?
25:24Elle me montre
25:25qu'elle est allongée
25:26sur le sol.
25:28Elle regarde son corps.
25:30Elle est nue,
25:31ses cheveux sont trempés,
25:33plein de boue.
25:34Elle se regarde,
25:36elle s'élève
25:36et elle se retrouve
25:38dans la maison.
25:41C'est tout ce
25:42dont elle se souvient.
25:45Il y a une forte activité
25:54dans cette maison.
25:55Mais ce qui m'inquiète
25:56le plus,
25:57ce sont les allées
25:57et venues des morts
25:58dans l'une des chambres.
26:00Les morts que j'ai vus
26:02étaient translucides.
26:04Elles avaient des bras
26:05vaporeux
26:06et il y en avait partout.
26:15C'est ça
26:15que vous avez vu ?
26:17Oui.
26:26Maintenant qu'Amy et moi
26:28avons terminé
26:28nos enquêtes respectives,
26:30nous allons révéler
26:30nos conclusions
26:31à nos clients
26:31pour la première fois.
26:34Amy, tu as devant toi
26:35une famille en crise.
26:37Voici Sal,
26:38sa femme Lina
26:39et leur fils Alan.
26:42Ils ont aussi
26:43deux autres filles,
26:44May qui a 20 ans
26:45et Emily qui a 15 ans.
26:48Ils sont tous victimes,
26:49mais c'est surtout ça
26:50les Emily qui sont touchés.
26:52Ils veulent mettre
26:53un terme à tout ça
26:54avant que quelqu'un
26:54ne soit blessé
26:55et redevenir
26:56une famille soudée.
26:59Maintenant que Amy
26:59en sait un peu plus sur vous,
27:01elle va nous décrire
27:02sa visite.
27:02Quand je suis arrivée,
27:08j'ai vu ces petites créatures.
27:11On aurait dit
27:12un croisement
27:12entre un lézard
27:13et un gremlin.
27:15Il y en avait
27:15une dizaine.
27:17Elles avaient
27:17de petites queues,
27:18de petites cornes.
27:19Ce sont des démons
27:21de bas niveau.
27:23Ils peuvent vous donner
27:25le sentiment
27:25de déprimer
27:26et d'être
27:28complètement submergés.
27:31Ils peuvent aussi
27:32vous donner
27:32l'impression
27:33de ne pas réussir
27:34dans la vie.
27:36Sal,
27:36vous pouvez nous parler
27:37de l'anxiété,
27:38des pensées négatives
27:39et de la dépression ?
27:41Ça fait environ
27:424 ans que ça dure.
27:44Ça me rend très triste.
27:46C'est de là
27:47que viennent mon anxiété
27:48et ma dépression.
27:51Le fait est
27:52que tout ça
27:53a été invoqué.
27:54Quelqu'un
27:55qui pratique
27:55la sorcellerie
27:56vous a lancé
27:57une malédiction.
27:59Lina,
27:59j'aimerais
28:00que vous racontiez
28:00à Amy
28:00votre théorie
28:01sur ces phénomènes.
28:03Je pense que
28:05Sal a ramené
28:06quelque chose
28:07à la maison
28:07un jour.
28:09Il connaissait
28:10quelqu'un
28:10qui pratiquait
28:11une sorte
28:12de magie.
28:14Il a commencé
28:15à faire des cauchemars
28:16cette nuit-là.
28:17Il s'est réveillé
28:18en pleurs
28:18complètement hystériques.
28:20Et c'est là
28:21que tout a commencé.
28:22tu penses
28:25que c'est ce qui a provoqué
28:26tout ça ?
28:27Oui.
28:29Tu penses
28:30que cet homme
28:30a jeté un sort
28:31à Sal ?
28:32Oui.
28:33Je pense que
28:34cet homme
28:34a mal pris
28:35le fait
28:35que vous le jugiez.
28:36Ça ne m'étonne pas.
28:38Sal,
28:39ne parlez plus
28:39à cet homme.
28:40Non.
28:41Non.
28:42Il ne le mérite pas.
28:45Bien,
28:46autre chose ?
28:47Ensuite,
28:48j'ai vu
28:49une jeune femme
28:49morte
28:50dans cette chambre.
28:52La chambre
28:53de Lina
28:53est sale.
28:54J'ai vu
28:55qu'elle vous empêchait
28:56de dormir la nuit,
28:57que vous ne dormiez
28:58pas correctement.
28:59Je pense
29:00qu'elle vous donne
29:01des nausées.
29:02Elle vous provoque
29:03une extrême fatigue.
29:05Elle vous prend
29:05beaucoup d'énergie.
29:07Je ressens
29:08ce manque d'énergie
29:09dont vous parlez.
29:11Je suis constamment
29:12épuisée.
29:13Vous devez sûrement
29:14vous réveiller
29:15en ayant l'impression
29:16de faire une crise cardiaque.
29:18Vous vous dites peut-être
29:19que ce sont juste
29:20des cauchemars
29:21et que ce n'est pas
29:22vraiment en train d'arriver,
29:23mais c'est vraiment
29:24en train d'arriver.
29:26Tout ce que tu décris,
29:27c'est ce que vit Sal.
29:29C'est vrai ?
29:30Sal,
29:31pouvez-vous nous décrire
29:32vos cauchemars ?
29:34J'ai été attaqué
29:35dans mon sommeil
29:36par un homme.
29:38Je l'ai senti
29:39au-dessus de moi,
29:40puis il m'a étranglé
29:42et il m'empêchait
29:44de bouger.
29:45J'ai commencé
29:46à pleurer.
29:47C'était horrible.
29:49Quand Sal m'a raconté
29:50tout ça,
29:51j'ai pensé
29:52à de l'apnée
29:52du sommeil.
29:53Alors j'ai appelé
29:54un médecin
29:54qui m'a dit
29:55que ce trouble
29:55pouvait provoquer
29:56ce genre de symptômes,
29:58dont la dépression.
30:00Donc j'ai fait passer
30:00les tests à Sal.
30:02On a eu les résultats.
30:05Ils sont négatifs.
30:08Vous ne faites pas
30:09d'apnée du sommeil.
30:11Malheureusement,
30:11il doit y avoir
30:12une autre explication.
30:15Tu en sais plus
30:16sur cette jeune fille morte ?
30:17J'ai vu
30:18qu'elle était très jeune.
30:20J'ai vu
30:21qu'elle était
30:21pleine de boue.
30:25Elle était nue
30:26et elle avait
30:27de longs cheveux noirs.
30:29Elle avait très mal
30:31à la mâchoire
30:31et son dos
30:33était atrocement douloureux.
30:35Je sais qu'elle a été
30:36prise par surprise.
30:38Elle a été assassinée.
30:40Je pense que ça s'est passé
30:41dans les années 70, 80
30:43ou alors elle est née
30:44dans les années 70, 80
30:46car ça a peut-être
30:48eu lieu plus récemment.
30:50Certains détails
30:51me font penser
30:51à un meurtre assez terrible.
30:53La victime s'appelait
30:54Sofia Brisenau.
30:56Elle vivait à Morietta,
30:58environ 300 mètres
30:59de cette maison.
31:00Elle n'avait que 13 ans.
31:01Elle sortait en secret
31:02avec un garçon,
31:03Crispin Solorio Garcia.
31:04Il avait 17 ans
31:06et le 12 février 1996,
31:09Garcia a invité Sofia
31:11à le rejoindre.
31:13Il était avec un ami
31:14du nom de Francisco
31:15González Ochoa.
31:17Puis ils sont allés
31:18au cimetière d'à côté.
31:19À cette époque,
31:20les jeunes traînaient
31:20et faisaient la fête là-bas.
31:24Sofia a commencé
31:25à agacer Garcia.
31:26Garcia lui a dit
31:27de se taire
31:28et elle lui a rionné.
31:29Puis Garcia l'a poignardée
31:30avec un tour de vis.
31:32Ensuite,
31:33tu as dit que la jeune fille
31:33avait mal à la mâchoire
31:35et au dos.
31:35Ce fumier lui a asséné
31:3764 coups de tournevis.
31:39C'est pas vrai.
31:40Au visage,
31:41dans le cou,
31:42dans le dos.
31:44Il l'a laissée
31:45dans le cimetière
31:46et elle a été retrouvée
31:47six jours plus tard.
31:48Oh non !
31:50Les deux garçons
31:51se sont enfuis au Mexique.
31:52Garcia a été arrêté
31:54et extradé en 2007.
31:56Il est condamné
31:56à la perpétuité.
31:57J'ai une photo
31:58de ce psychopathe.
32:00Voici Garcia.
32:02Malheureusement,
32:03Ochoa est toujours
32:04en liberté.
32:06Ça me fait
32:06beaucoup de peine
32:07pour elle,
32:08mais je ne peux pas
32:09lui pardonner
32:09ce qu'elle fait subir
32:10à ma famille.
32:11Je ressens de la haine.
32:17Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
32:19J'ai rencontré
32:20un vieil homme en colère
32:22et je pense
32:24qu'il est très problématique.
32:27Il n'a pas arrêté
32:28de dire
32:29que c'était sa maison
32:30et qu'il voulait pousser
32:32les habitants dehors
32:33pour pouvoir être seul.
32:35Je sais qu'il peut
32:36déplacer des objets.
32:37J'ai eu l'impression
32:38que les vivants
32:38le voyaient
32:39comme une ombre.
32:41On voit une ombre
32:43qui part du salon,
32:44passe par ici
32:45et revient par la cuisine
32:46jusqu'au garde-manger.
32:47Je l'ai beaucoup vu
32:50dans la chambre du milieu.
32:53C'est celle d'Alan.
32:55J'ai vu qu'il dérangeait
32:56un jeune homme
32:56qui a entre 15 et 21 ans.
32:59Alan a 21 ans.
33:01J'ai vu ce jeune homme
33:02allongé sur le lit
33:03et le vieil homme
33:05au-dessus de lui
33:06et j'ai vu le jeune homme
33:08paniquer,
33:09se débattre
33:09et essayer de s'enfuir.
33:12J'ai l'impression
33:13qu'on me secoue
33:13dans mon cauchemar.
33:15Ça me réveille
33:15et je me rends compte
33:16qu'on me secoue
33:17dans la vraie vie.
33:19Donc,
33:19quelqu'un
33:20le secoue vraiment.
33:22Oui.
33:24Une idée
33:25de qui est cet homme ?
33:26Je pense
33:26qu'il avait
33:27environ 70 ans.
33:29Il n'est pas né
33:30aux Etats-Unis.
33:31Je pense
33:31qu'il est mexicain
33:32mais je n'en suis pas sûre.
33:34J'ai vu qu'au départ
33:35il était très pauvre
33:36puis qu'il a gagné
33:38de l'argent
33:38ou qu'il s'est fait
33:40de l'argent
33:40et il est furieux
33:42parce qu'il a le sentiment
33:44qu'on l'a volé.
33:45Je sais
33:45qu'il avait des animaux
33:46quand il était en vie
33:48et maintenant
33:49il pense que la maison
33:50lui appartient
33:51parce que le terrain
33:52lui appartenait.
33:54Mais il est confus
33:55parce que
33:56c'est pas exactement
33:57comme avant.
33:58Je pense savoir
33:59de qui tu parles.
34:00Il s'appelait
34:00Juan Murrieta.
34:03Il est né
34:03et il a grandi
34:04en Espagne.
34:05Il est venu ici
34:05en 1861
34:06et il a acheté
34:07cette propriété
34:08en 1873.
34:10Il a vécu ici
34:10mais dans un bâtiment
34:11différent.
34:12j'ai une photo
34:13de sa maison.
34:15Il venait
34:16d'un milieu
34:16assez modeste
34:17mais il a fini
34:18par gagner
34:18beaucoup d'argent.
34:20Après avoir acheté
34:20le terrain
34:21il y a mis
34:22des moutons
34:22et il les a élevés.
34:24A cette époque
34:25des Amérindiens
34:26vivaient aussi
34:26dans le coin.
34:28C'était le peuple
34:28des Luisenios.
34:30Murrieta
34:30a laissé ses moutons
34:31piétiner leur terre
34:32et manger leur culture
34:33donc ils n'étaient pas
34:34très contents.
34:35Ils se sont brouillés
34:36avec Murrieta.
34:36En 1875
34:38Murrieta s'est vengé
34:39en faisant expulser
34:40200 Amérindiens
34:41de leur terre.
34:42Pendant ce temps-là
34:43Murrieta s'est bien débrouillé.
34:45Il a vécu une longue vie
34:46à gagner beaucoup d'argent
34:47et trouver quelques photos
34:49de cet homme.
34:51C'est lui
34:52quand il avait 30,
34:5340 ans
34:54et là au milieu
34:55c'est lui
34:56à 80 ans.
34:59Ça pourrait être
35:00l'homme que tu as vu ?
35:03C'est lui.
35:06C'est dingue.
35:12Tu as vu quoi d'autre ?
35:13Ensuite,
35:15j'ai atteint
35:15la première porte
35:16à gauche
35:17dans le couloir.
35:19C'est la chambre d'Emily.
35:20Pour moi,
35:21c'est la pire pièce
35:22de la maison.
35:24Elle attire
35:25sans le vouloir
35:27beaucoup de personnes
35:28décédées
35:29par la fenêtre
35:30de sa chambre.
35:33Vous pourriez décrire
35:34les changements
35:34chez Emily ?
35:35Emily a fait
35:36soudainement développé
35:37une terrible anxiété.
35:39Elle fait une dépression
35:40nerveuse.
35:42Elle ne quitte plus
35:42la maison.
35:43C'est devenu
35:44quelqu'un d'autre.
35:45Oui,
35:46ça me brise le cœur
35:47parce que je ne l'avais
35:48jamais vu comme ça
35:49auparavant.
35:51Ça ressemble beaucoup
35:52à ce que vit mon père
35:53mais chez Emily,
35:55ça fait vraiment peur.
35:58C'est mort,
35:59passe par la fenêtre.
36:01Eh bien,
36:02j'ai fait faire
36:02un croquis
36:03de ce que j'ai vu.
36:04Sincèrement,
36:15je ne sais pas
36:16quoi en penser.
36:21C'est terrible.
36:22Je suis sous le choc.
36:24Ça me brise le cœur
36:25de savoir
36:25que je ne peux pas
36:26la protéger
36:26et que je ne peux pas
36:27lui dire
36:28que je vais m'en charger.
36:30C'est l'ombre
36:30d'une personne ?
36:32Non, non, non.
36:33Ces entités
36:34sont plus vieilles
36:35que l'humain.
36:37Elles sont là
36:37depuis toujours
36:38et elles viennent
36:39des étoiles.
36:41Ce sont des extraterrestres,
36:43des aliens.
36:49Je ne pense pas
36:50que toute la famille
36:50ait été enlevée.
36:52Qui l'a été ?
36:55La lignée masculine
36:57en particulier.
36:57C'est pas vrai.
37:03Sal et Alan
37:04ont été enlevés.
37:06Je pense
37:07qu'ils ont été enlevés.
37:09Oui.
37:12Je ne sais pas
37:13quoi dire.
37:14Je ne sais pas
37:15pour qui
37:15je dois m'inquiéter
37:16le plus.
37:17Pour moi,
37:17pour ma petite sœur,
37:19je me demande
37:19qui est le plus en danger.
37:21On savait
37:21qu'il y avait
37:22quelque chose
37:22mais pas que
37:23c'était à ce point.
37:27Vous avez l'air
37:29sous le choc
37:29et c'est normal.
37:31Mais ça explique
37:32pourquoi Sal
37:33a autant changé.
37:34Maintenant,
37:35que faire
37:35pour qu'Emilie
37:36redevienne elle-même
37:37et faire en sorte
37:38que votre famille
37:38soit à nouveau heureuse ?
37:40Amy va nous le dire.
37:47J'aimerais d'abord
37:48que vous vous occupiez
37:50de la malédiction.
37:53Je vous suggère
37:54d'aller voir
37:54un courant d'héros.
37:55Qu'est-ce qu'un courant
37:58d'héros ?
37:58Les Amérindiens
37:59ont des guérisseurs.
38:01C'est la même chose
38:02mais dans les cultures
38:04latino-américaines.
38:06Après son intervention,
38:07ces petites créatures
38:09disparaîtront.
38:11Tout le poids
38:12que vous portez
38:13sur vos épaules,
38:14cette profonde dépression,
38:16toutes ces émotions,
38:19tout va disparaître.
38:22Est-ce que le fait
38:23de lever la malédiction
38:24entraînera aussi
38:25la disparition
38:26de la jeune fille morte ?
38:27J'espère vraiment
38:28qu'elle partira
38:29tout de suite.
38:32Ensuite,
38:33j'aimerais que vous
38:34fassiez venir
38:34un médium masculin
38:36pour faire partir
38:37le vieil homme
38:37en colère.
38:39Bien.
38:41Concernant les aliens,
38:43on ne peut pas
38:44faire grand-chose.
38:46Mais il existe
38:47des groupes
38:47de soutien.
38:48et s'ils déménagent ?
38:53Oh non, non, non, non, non, non.
38:55Ils vont les suivre.
39:00Concernant Emily,
39:01ce qui serait bien,
39:03c'est qu'elle aille voir
39:04un psychothérapeute.
39:09Ils sont qualifiés
39:09dans les troubles
39:10de stress post-traumatique
39:12dont elle souffre,
39:13selon moi.
39:14Donc si Emily
39:15suit tes conseils,
39:18elle devrait redevenir
39:19comme avant ?
39:20Oui.
39:23C'est une bonne nouvelle.
39:24C'est réconfortant
39:26de savoir
39:26qu'à un moment donné,
39:27elle pourra redevenir
39:28comme avant
39:28et avoir une vie
39:30d'adolescente normale.
39:32C'est tout ce qu'on souhaite.
39:35Sal,
39:36vous allez suivre
39:36les conseils d'Emi ?
39:37Oh oui, bien sûr.
39:38Je lui suis reconnaissant
39:41pour son aide.
39:42Pour tout ce qu'on peut contrôler,
39:45il est certain
39:45qu'on va suivre
39:46les conseils d'Emi.
39:49Dans l'ensemble,
39:50je trouve que votre famille
39:51est assez forte
39:52et soudée.
39:53Donc si quelqu'un
39:54peut y arriver,
39:56c'est bien vous.
39:58Oui, complètement.
39:59C'est ce qu'il nous fallait.
40:01Un point de départ.
40:03Même s'ils ne peuvent pas
40:05faire grand-chose
40:05contre les aliens,
40:07ils devraient pouvoir
40:07briser la malédiction
40:08grâce à un courant d'héros
40:10et faire partir l'homme
40:11en colère
40:12grâce à un médium.
40:13Quand ce sera fait,
40:14Émilie pourra obtenir
40:15l'aide dont elle a besoin
40:16et la famille trouvera
40:17la paix qu'elle recherche.
40:37Sous-titrage Société Radio-Canada