Category
📺
TVTranscript
00:00Kriviš mene i to ne možeš sakriti, ali na neki način te čak i razumiješ.
00:30Da se ta noć u Vinogradu nije dogodila, Ana te vjerovatno i ne bi ostavila.
00:34Gle, ako je itko kriv za sve ovo, onda sam to ja. U redu? Ta noć se nije smjela dogoditi.
00:44Hvala ti što mi to opet ponavljaš. To je nešto što svaka žena želi čuti.
00:47E pa, Žao mi je. Što hoćeš da ti kažem, Žao mi je. Ne želim te povrijediti, ali eto, to je istina.
00:53Ja tamo nisam smio ići s tobom i gotovo.
00:56Idem pronaći Anu. Moram s njima razgovarati, oprosti.
01:02Rekao sam ti da se ne mišljaš u stvari koje te se ne tiču.
01:21Ovo je između nas dvoje i ona to dobro zna.
01:23Ja ne vam pojma o čemu on govori. Lud je, potpuno.
01:26Pokrala si me, sad me još lažeš i praviš me budalom.
01:29Ne znam kome si ovaj put stao na žulj, ali ja ti ništa nisam napravila.
01:33Manija če jedan. I onako imaš neprijatelja na izvoz.
01:36Ustalom, pide svoju tamaricu.
01:39O nećeš me sjenjivać, jel si jazno?
01:41Lame! Lame! Lame, pusti ga!
01:50Pazi!
01:58A je pomislila malu Anu. Ona je najviše oštećena u ovom oporukom.
02:03Sanimljivo, većina bi rekla da si to ti, obzirom da ti nizovio ništa.
02:06Ja nisam ništa ni očekivao, ali Tilda je na sva zvona bila objavila da će Ani pripasti imanje.
02:14Nije to malo čudno? Obeća, a ne odreši.
02:18Da? To je čudno, priznajem. Čak i za tvoju pokojnu mamicu.
02:24Sad je jasno zašto joj želim pomoć. Ana je preponosna. Ona nikad ne mi tražila natrag imanja.
02:31A znaš što me ne čudi još više? Što ti uopće više radiš na tom imanju?
02:36Ko da imam gdje bit?
02:40Bože, mora da je presretan što mu se motaš po kući, a.
02:44A tek Elena.
02:47Aj, oj.
02:49Pa naravno je Elena.
02:51Kako je ona ima veze?
02:53O, ima, ima.
02:55Ima ona i takakve veze sa svim.
02:56Ne bi se ja čudala da ona malo mrljala i po poruci.
03:00Ajde, zaboraj se od mano.
03:03I popričaj mu u miru. Može?
03:05Opet ju braneš, jel?
03:08Si se opet spetljao s njom?
03:14Pa naravno.
03:16To se moglo i očekivati.
03:18Ja sam ovom dušao razgovarati o Ani.
03:21A ne svađati se.
03:24Onda?
03:24Hoćeš i pokušati uviriti.
03:28Hoćeš i razgovarati s njom.
03:29Hoćeš, nećeš.
03:30Ne tičete se.
03:31Nemo ja tebi više što za reći.
03:33Ajde, lijepo te molim, izađe van.
03:35I nemoj se više vraćati ovdje.
03:36A zato si mi lago da si ti vlastnik pansiona, a ne Tilda?
04:02Nisam imao izbor.
04:04O, izlike, same izlike.
04:06Gledaj, nisu izlike, nego moj postao kao odvjetnik je da čuvam klijentove tajne.
04:10Aha.
04:11Tilda je htjela da ostanem diskretan.
04:13Pa si tu glumio vlasnika i šefova, a o mene i tamar je.
04:16A daj, molite, ma kome sam ja šefovao?
04:17Tilda me držala za vrat, nisam mogao maknuti, razumiješ?
04:20Pa znaš kako je bila Tilda?
04:22Ne znam više šta da ti vjerujem.
04:23S tobom svaki dan neka novo iznenađenje.
04:25Otkud sad Tomu u cijeloj toj priče?
04:27Zašto je baš njemu ona ostavila pola pansiona?
04:29Zašto?
04:30Gledaj, meni je to isto misterija.
04:31Ma nemoj?
04:32Da.
04:32A ne bi ti to kao njezin odvjetnik možda trebao znati?
04:37Znao sam samo ono što je Tilda htjela da znam.
04:40Ništa više.
04:40Mhm.
04:42Dobra.
04:43Ne znam, ima možda još neka laža ili iznenađenje koje bi trebala znati vezano za pansiona ili nas?
04:55Čekaj, kako misliš nas?
04:57Pa nije se ništa promijenio.
05:00Da, Vera, molim te.
05:02Vera, gledaj, ti i ja...
05:05Slušaj.
05:07Ja ne znam što bi bez tebe.
05:09Ti si mi trenutno jedina svjetla točka u životu.
05:14Daj me pogledaj, molim te.
05:28Uprosti, uprosti, nisam te htio uplošiti.
05:30Što radiš tu?
05:32Želim razgovarati s tobom.
05:34Molim te, daj samo me saslušaj.
05:37Pogriješio sam, znam.
05:38Okej, ne jednom, sve mi je jasno.
05:41Ali bez tebe...
05:42Ne mogu podnijeti da te izgubim, shvati.
05:48Previše stvari između nas.
05:50Nije, nije, sve ćemo riješiti.
05:52Evo, ja ću sve riješiti.
05:54Ne želim živjeti bez tebe.
05:55Znam da ne želiš, znam.
05:59Ali nemaš više ovako.
06:01Ti imaš svoje obitelje, ja...
06:03Tamo za mene nema mjesta.
06:05Ima, stvorit ću ga, napravit ću ga, molim te.
06:07Prosti, Viktor, umorna sam.
06:10Nijem snage za nove pokuše, za...
06:13Samo shvati, molim te.
06:18I što, to je to.
06:20Gotovo je.
06:21Da.
06:29Mislim da trebamo krenuti svatko svojim putem.
06:34Ti svoje obitelji, a ja...
06:37Ja samo trebam mir.
06:40I tako si odlučilo.
06:48Za nesobbe.
06:54Spoko.
06:55Pa, gledaj, ona nema nikakve veze s ovim.
07:18Paranoičan si.
07:20Sad se gubi van.
07:20On te još neće smetati.
07:26Sve dobro?
07:28Joj, zamalo me...
07:30On nije normalan kad mu se tako zamrači pred očima.
07:35Dosta mi ovih luđačkih ideja i...
07:37i gluposti za danas.
07:40Da u šta još bilo?
07:41Mama.
07:42A Božo je izbasi iz njihove zajedničke sobe i ona sa tvrdi da je se on želio svediti.
07:50Izgledala je kao da će ga upiti.
07:52Čekaj, ti misliš da je ona to ustanje?
07:54A, toliko luda valjda nije.
07:57Zapravo...
08:00Kad malo bolje razmislim...
08:01Gled tako izbesumljena.
08:08Nikad je nisam tako vidjela.
08:10Ko zna što će opasti na boba?
08:12Ajde, ajde, ajde, ajde, sad se ti paranoična kao ona i idiot malo prije.
08:15Sve će biti u redu.
08:16Dođe.
08:23Ajde, dođe.
08:24Ajde, dođe.
08:54Ajde, dođe.
08:55Ajde, dođe.
08:56Ajde, dođe.
08:57Ajde, dođe.
08:58Ajde, dođe.
08:59Ajde, dođe.
09:00Ajde, dođe.
09:01Ajde, dođe.
09:02Ajde, dođe.
09:03Ajde, dođe.
09:04Ajde, dođe.
09:05Ajde, dođe.
09:06Ajde, dođe.
09:07Ajde, dođe.
09:08Ajde, dođe.
09:09Ajde, dođe.
09:10Ajde, dođe.
09:11Ajde, dođe.
09:12Ajde, dođe.
09:13Ajde, dođe.
09:14Ajde, dođe.
09:15Ajde, dođe.
09:16Hvala što pratite.
09:46Hvala što pratite.
10:16Hvala što pratite.
10:46Hvala što pratite.
11:16Hvala što pratite.
11:46Hvala što pratite.
11:48Hvala što pratite.
11:50Hrabra od tebe.
11:52Pa ja mislim da si ti hrabrija.
11:56Ja se ne bih usudio spavati pod istim krovom s onim luđakom.
12:01Misliš na mog muža?
12:02Prstom nije mrdno da te izvuče iz zatvora.
12:09A mogao je.
12:10Istina.
12:11Ali i tebi je bolje ovdje nego pod dinkenim krovom.
12:15Podbadaš ti, a?
12:18Dobro.
12:19To znači da si mi oprostila.
12:21Znaš mene, oproštam lako.
12:24Ali ne zaboravljam nikad.
12:26Osim ako...
12:28Osim ako što?
12:31A što ti još radiš tu?
12:33Misliš u kući svoje pokojine majke?
12:36Koju je ona ostavila meni.
12:38Nosi se s mjesta.
12:39Ne želim te uše gledati.
12:41Ni sekunde.
12:42A ti to mene tjeraš, a?
12:43Si siguran da ti je to pametno?
12:46I tekako siguran.
12:47Gubi se s mjesta.
12:49Dok nisam pozvao policiju.
12:50Ajde, zove.
12:52Baš bih htio s njimom porazgovarati o tome kako je ubijen moj otac.
12:57I o tome kako si pomogao Tildi da se riješi njegovog tijela.
13:01Ajde, ajde.
13:04Prazne prijetnje.
13:05Nemaš nikakve dokaze da ja imam ikakve razlostine.
13:09A nemam.
13:11A ona uplatnica?
13:12S kojoj se vidi koliko ti je Tilda uplatila novaca.
13:15I to baš dan kad je moj otac nestao.
13:18Ovo ću reći ubijen.
13:20Ha, gluposti.
13:23Jesu li?
13:25Dobro, možda dokazi i nisu nešto.
13:28Ali to voljno je da policija dođe ovamo i počne čeprkati po tvom novom nasljeđu.
13:38Evo je Boža.
13:40Uvalio si se ti.
13:42Dovde.
13:43To znaš i ti i ona i ja.
13:45Zato bi ti bilo bolje da budeš dobar domaćin.
13:47Mogla bi policija svašno saznati.
13:50Nisi se baš uspavala, a?
14:06Ja.
14:06I?
14:10Je li razmišljanje pomoglo?
14:14Je.
14:15Je.
14:18Odlučila sam okrenuti novu stranicu.
14:20I moram malo početi misliti o sebi.
14:25Eto.
14:26Misliti na sebe, to je dobro.
14:28To znači da misliš o svoju budućnost, na svoje interese.
14:33Samo molim te, ne moram počinjati priču o oporuci.
14:38Molim te.
14:38Ana, gledaj, ja ti to govorim za tvoje dobro.
14:43Mislim da...
14:46Da je le namunjala nešto oko oporuke.
14:48Ne znam ja što je ona točno napravila.
14:50A zašto je toliko izvistiraš na tome?
14:52Pa stavljeno, zar ti ne vidiš da se oni tebe izigrali?
14:54Šta ti nije do pravde?
14:55Pa pravedno je to što je imanje ostalo Boži Viktor.
14:58Pa je, pravedno je.
14:59Ali mislim da je bilo pravednije da ga dijele s tobom.
15:02Čak i ti da to htjeva.
15:04Gledaj mi se.
15:05Ona je bila protiv moje veze s Petrom.
15:08Ali nije bila protiv tvoje veze sa Viktorom.
15:09To jako dobro znaš.
15:13Gleduša, ja znam da ti želiš okrenuti novu stranicu.
15:16Da želiš početi nešto novo.
15:17Ali...
15:19Ne znam, mislim da je ovo najgora moguća stvar koju možeš napravi za sebi, Viktor.
15:24Pa znam, ti ne vidiš da tebe taj čovjek voli.
15:25Da te želi kri sebi.
15:27Oprosti, ali ne pada mi na pamat osporavati oporuku.
15:31Dobro, mislila sam da je vrijeme da se malo briniš o sebi.
15:37I da misliš na svoju budućnost.
15:40Samo kažem...
15:41Hej.
16:01Hej.
16:04Jeste dobro?
16:04Kako je prošlo, Falo?
16:15A nikako kako je prošlo.
16:18Što se nje tiče, gotovo je.
16:23Žao bi je.
16:25Ako mogu bilo što učiti, molim te.
16:29Oprosti, ali...
16:30Želim biti malo sam.
16:33Je li to u redu?
16:36Što ti misliš?
16:39Da ja s teom porazgovaram.
16:41Ne, ne, ne, nikako.
16:43Znam da se to sad čini nemoguće, ali kad bih vi porazgovarale kao žene...
16:47Ne, to nikako nije dobra ideja.
16:49Ne.
16:49Ti razmisli, kad bi joj ja objasnila svoju stranu priče.
16:52Magdalena, ne.
16:53Tek to bi ju povrijedilo.
16:54Ne želim da se miješiš.
16:55Dobro, prostoji.
16:59Samo bih htjela popraviti stvari.
17:00Znam, znam.
17:02Ali ne možeš, nitko ne može.
17:14Kako god ti kažeš.
17:16Jesi malo bolje?
17:33Da.
17:36Znaš, mislio sam malo onom što si mi rekla, sinać.
17:40Misliš na moju majku?
17:41Da, dijelovala si poprilično zabrenuta za ono što ti je rekla.
17:46Misliš ti da je ona toliko luda da bi napravila to svom mužu?
17:53Kakav je zapravo njihov brak?
17:56Ne znam.
17:58Kao i svaki brak iz interesa.
18:01Znači, ne voli ga?
18:03Znam da ga ne voli.
18:06A kako bila svojim ocem?
18:08Bila sam pre mala da bih se sjetila sad njihovog braka, ali...
18:16Ono čega se sjećam je da tate nikad nije bilo doma.
18:22Bio je gradonačelnik.
18:24Bio je jako vrijedan.
18:27I bogat.
18:28No, a kako je...
18:33Kako je to svoja skupa završila?
18:40Tata je naglo umro.
18:43Od srca.
18:44Mama je onda naslijedila pansijon i...
18:51Znaš već o priču.
18:53Da.
18:54Da.
18:56Zanimljivo.
18:58Jako zanimljivo.
19:01Znaš što je zanimljivo?
19:03Pa to.
19:03Da je tvoja mama uvijek imala prebogate muškarce koji su imali slabo srce.
19:10Što pokušavaš reći?
19:16Moja majka imala nekakve veze sa...
19:22Sa tatinom smrću.
19:25Pa daj, Leo, ne.
19:40Može jedna kava?
19:51Tomu.
19:53Vratio si se.
19:55Ha, kaj ima?
19:58Kaj ima?
19:59Kaj ima?
20:00Pa kad si došao?
20:01Zašto mi se nisi javit?
20:03Jo.
20:04Pa kaj se je...
20:05Više trebaju javljati.
20:07Pa dobro, eto, vratio si se u pravi čas. Ne znam jesi ili čuo.
20:12Kaj? Udala si se.
20:14Ma tajne priče, gluposti. Radi se o tebi.
20:19Ti znaš da je Tilda umrla.
20:23Da. Čuo sam.
20:24Da, znači, jesti se brzo šire i preko Atlantika.
20:28Da.
20:29Kaj s njom?
20:30Pa, mrla je i tebi je ostavila četvrtinu ovog pansiona.
20:38Mislao sam da to znaš.
20:41Ne, prvi glas.
20:44Dobro.
20:46Eto.
20:47Čestitan.
20:48Drago mi je zbog tebe.
20:51I trebao bi se primiti posla, znaš.
20:54Ostali suvrstici već imaju puno ideja oko vođenja ovog pansiona,
20:58tako da bi i ti trebao prionotno posao.
21:01Da.
21:02Dobro, dobro. Polako samo.
21:04Sad sam tek doputoval, mislim umoran sam ko pas, stvarno.
21:07Bila je i dugi put i treba se spremiti, preskinuti.
21:13Soba broj pet ti je.
21:14Ti je slobodna, možeš u nju.
21:16Ako me bilo što trebaš, tu sam, zove me.
21:19Ne, hvala.
21:28Ovo je moja kuća.
21:36Na papiru i po zakonu.
21:38Tvoje prazne prijetnje ne znače mi ništa.
21:41Ako su prazne, onda zove policiju.
21:42Ajde, ili oči šta ja zovem.
21:43Neće niko zvati policiju.
21:45U ovoj kući je bilo dosta policije.
21:46Pa neće mene tjerati iz kuće moje majke.
21:48Blago njoj što je imala tebe za sina.
21:52Vidi se koliko si joj značio kad ti nije ostavila ništa.
21:56Može dosta!
21:57I ja imam pravo glasa u ovoj kući.
21:59Što je?
22:01Opet si se slizala s njim, jeli?
22:03Baš se je našao pravi da mi prigovara.
22:06Mislim da ne vidim što izvodiš sa Marijom.
22:08Ja sam još vijek tvoja žena na papiru i kao takva donosim odluke zajedno s tobom.
22:13Ili si možda zaboravio na naš dogovor?
22:18Riješeno je. Petre, ostaješ na imanju.
22:23Dobro, ako mora.
22:26Ali neću s njim podisti krov, neka spava u pomočnoj kućici.
22:30Šta si ti mene misliš riješit ko šugao psa?
22:32Da, da, molite, Petre, to je samo privredno.
22:33A i ti možeš skupam s njim.
22:36A ja ću ostati ovdje s Marijom.
22:39Nisam ni sumnjala.
22:41A kad je ta uskočila u tvoj krevet?
22:43Dok sam ja čamila u zatvoru, sigurno.
22:46Zato me nisi ni htio pomoći.
22:48Izdajit se!
22:48Dobro, što je svima vama? Jeste vi svi poludjeli?
23:11Kome si rekla?
23:14Šta ti ja tišem malo? Šta je vama s njim?
23:16Odgovori mi!
23:17Što? Ne znam o čem pričaš.
23:19Onome što znamo samo ti i ja.
23:21O Magdaleninoj nesreće.
23:23Zašto te sad spominješ?
23:24Zato što je očito neko saznao.
23:26Neko kome si očito ti, rekler.
23:29Ja sigurno nisam.
23:30Pa ja isto nisam. Kunem ti se kome bi rekla.
23:32Zašto?
23:32Župniku možda imala si se potrebu ispovijeniti.
23:37Pa nisam li je riječ o tebi rekla šta ti ne?
23:39Pa možda svom dragom Boži s njim imaš potrebu sve podijeliti.
23:42Razmisli.
23:43Ne znam, možda si rekla u snu.
23:45Pa te čula je Lena ili ti je usula nešto u piću.
23:47Pa šta je tebi?
23:48Pa daj, jesi ti lud?
23:50Pa daj, prestani.
23:50Jer ti vidiš dokla je tebe ta tvoja obsednuto s mognelenom dovela.
23:54Jer vidiš, mene optužeš za izdaju.
23:56Mene.
23:57Nikome više ne vjerujem.
23:59I ti nisi iznika.
24:01Što se mora dogoditi?
24:03Da ti više odustaneš od mne.
24:05Dok ače trajeti ova agonija.
24:08Dok nas smrt ne rastavi.
24:11Antrija.
24:13Ti moraš otići iz Ivanja.
24:15I to što prije.
24:20Rještica nije imala pojma da nosi blizance.
24:35Zato sam Dinke rekla da je rodila mrtvo rođenče.
24:39A drugo dijete sam joj prešutjela.
24:46Ne je tam, Lena?
24:48Što radiš ti ovaj?
24:50Moje je da Lena?
25:03Došla sam.
25:06Došla si po što?
25:09Po Anu.
25:11Htjela sam joj pomoći u vazi Viktora.
25:15Je li tu Ana?
25:18Je, ajde doć.
25:20O kącigrado, Bia.
25:50Pa sve po sud, nisam se htjel nigde sad zadržavati baš ne, htjel sam što više toga proći ono, neko iskustvo i to.
26:01Pa čini se i da jesi, mislim sudači po izgledu, imaš jako zgodno odjelca.
26:08Da, da, zanimljivo je.
26:11Da, hvala na komplimentu.
26:13Iako odjelo ne čini čovjeka.
26:16To djelo ne, promjena. No, ti to najbolje znaš.
26:23A što si ono radio tamo?
26:26Pa...
26:27Što si točno, da, tamo radio?
26:29Razne stvari, mislim, ono, poslove. Najviše sam učil, ne.
26:34Što mi ipak bolje, kad odeš mlad, onda upiješ, otvoren si za novo iskustvo, brže to ide nekako.
26:39Ma dobro, kako, ne. Ja tek sad zapravo počnem živjeti.
26:43Pa je li, ja?
26:44Da ti nisi upoznao tamo nekakvu amerikanku koja te obrlatila.
26:49Mislim, muškarci ne mijenjaju baš stil na vlastitu inicijativu.
26:54Da, to nije to ono kojeg ja poznajem.
26:57Dobro, sad kad ste završili sa ovim cirkusom i vrtićem, ja želim postaviti pitanje vezano za posao.
27:03Kako to da je baš tebi Tilda ostavila dio pansiona?
27:07Pa, iz početka sam se ja začudil malo, da. Ali onda sam zbrojal dva i dva.
27:13I?
27:14Pa ništa, shvatil sam da ja sam tu u bilu. Skočil sam je kaj god je trebalo napraviti.
27:20Ona je to prepoznala u meni, kaj neki drugi nisu.
27:24Da, baš plemenito od nje.
27:27Pa ona te je poslala u Ameriku.
27:29Da, vidjela je da tu propadam i htjela je da malo vidim sveta.
27:34I dala ti je pansion od moga oca.
27:36Posa u koji je moja obitelj godinama ulagala sada se ovdje dijeli ko u redu za kruh.
27:41Dobro, koliko ja kužim vi ste krivi zakaj se taj pansion moral podeliti, ne?
27:49U svakom slučaju vrijeme je da svi zajedno odlučimo što ćemo dalje.
27:53Da.
27:54Tamara i ja imamo ideju vezanu za pansion i mislim da će ti se jako svidjeti.
28:03Slušam.
28:11I kako si ti to točno zamislio?
28:15Elena, s Petrom, ti s Marijom, svi na istom imanju?
28:18Smiri sad.
28:19Što se to točno događa s tobom i Marijom? Od kad to traje?
28:22Od kad sam shvatio neke stvari.
28:25Aha.
28:26Da se nikad nisi trebao ni oženiti s Elenom, jel da?
28:28Nemoj, sine.
28:30Ana se odrekla imanja.
28:32Ostavila me u želji da se ovdje nešto riješi.
28:35Da Mija ima normalniji života. Što ti radiš?
28:38Prepucaoš se s Petrom i Elenom?
28:40Ma ni s kim se ja ne prepucavam.
28:42Samo se trudim postaviti svoj život na prave noge.
28:46I još ne razmislaš kako ćeš ti me povrijediti Mariju?
28:48Nemoj više, molim te.
28:52Situacija je trenutno komplicirana.
28:54Moram riješiti još neke stvari s Elenom, ali riješit ću to.
28:57I neću povrijediti Mariju, niti ugroziti minu budućnost.
29:01Ako toista želiš nešto riješiti, onda se razvedi od Elene.
29:07To je jedini način da u ovoj kući bude mira.
29:10Da, nije tako jednostavno. Kako ti se čini, sine?
29:13A je li? A činilo ti se jednostavnim kad si mene uvjeravao da trebam otjerati majku svog djeteta si manja.
29:20Tvoja situacija je sasvim drugačija.
29:22Da, je. Jer ja nikog nisam htio povrijediti.
29:26I znam koga joj volim, za razliku od tebe.
29:30A ti sebi i dalje ne želiš priznati da ti je stalo do Elene.
29:34I da ćeš zbog nje uništiti sve oko sebe.
29:45Da odi mi živanja.
29:47Da. Da.
29:49Hoću da odeš od težvene. Da se makneš od nje.
29:53uništit će te kao što te već jednom uništila. Opet će.
29:56Ona nikog ne voli. Ja ne znam kako ti to ne vidiš.
29:58Prestani.
29:59Molim te, gada je košta će te i zdravlja i slobode ako ostaneš ovdje.
30:04Kako mi to možeš reći? Ti si mi majka da odem iz svog doma.
30:09Da. Ja bi radi da si ti živ i sretan negdje daleko nego da si ovdje tu, kraj mene, a u nesrećen.
30:15Pa daj, pogledaj se.
30:16Dobro sam.
30:17Ne, nisi. Luci, agresivan i paranojičan i napadaš sve oko sebe.
30:21Ja sam mislila da ćeš ti tu svoju energiju nekako pozitivnije usmjeriti.
30:25Šta je to pozitivnije od ljubavi?
30:28Ne. To što ti misliš da je ljubav, to nije ljubav. Kriva su ti očekivanja.
30:33I kad te stvarnost udari u glavu, onda će biti kasno.
30:36To mi govoriš iz vlastitega iskušnja.
30:38Ne, ja jednostavno ne želim biti ovdje kad ti tresneš u pod. Ne želim.
30:42Onda ti odi. Ti se makni. Da ja bježim od tvojih strahova.
30:48Ni su strahovi, Andrija, nisu. Makni se, molim te od Magdalene. Ona tebi donosi samo zlo.
30:54Dobro, evo ovako. Reći ću ti zapravo to još jednom i više nikad. Ne. Ne idem nigdje. I ne. Neću odustati od Magdalene.
31:06Andrija, molim te. Ti to prihvati ili nemoj. Ja sam ti svoje rekao.
31:24A zašto si došla?
31:30Znam da nije moje da se miješam, ali htjela bi da malo razmisliš.
31:35Možda si prenaglila. Viktor se doista iskreno voli.
31:40Prosti, ali ja stvarno nemam namjeru s tobom raspravljati o tome.
31:47Jasno, naravno, niti bi se ja petljala, ali shvati, ja se usičam kao krivac zbog vašeg prekida.
31:55Ne, ne, to je bila moja odluka. I ja ću suodgovornost nositi s njom. Dobro.
32:04Ali ako je moj dolazak i sve što mi se dogodilo, na bilo koji način utjecao na vašu vezu...
32:09Magdalena, ti i Viktor ste bili obitelj puno prije mene.
32:14I sada je između nas gotovo. I ti se nemaš za što osjećati krivom. Zaista.
32:22Dobro, dobro. Svaćam. Poštujem tvoju odluku ako si sigurna u to što si odlučila.
32:29Ja nadoista ti želim svu sreću. Što planiraš dalje?
32:36Ne znam. Ne, ne, ne, nemam sad baš snage razmišljati o budućnosti.
32:48Sad se samo želim odmoriti od svega i biti malo sama.
32:54Oprosti li stvarno imam potrebe biti sama?
33:02Naravno, oprosti ti.
33:05Eto, ništa je onda...
33:08Čuvaj se.
33:10Doktor.
33:14Doktor.
33:16Odjego.
33:17Just.
33:18Rad GREđime.
33:20Radi.
33:21Dijekaj.
33:22Benđaje.
33:23Aboljite.
33:24Kisaj.
33:25Dijekaj.
33:26Diet.
33:27Kisaj.
33:28Hej.
33:29Toljene.
33:30PAKŠE.
33:31Zagcem.
33:32Dijekaj.
33:33Kisaj.
33:34Kisaj.
33:35Oldbine.
33:36Skaj.
33:37Dijekaj.
33:38Egjštimo.
33:39Kisaj, kisaj.
33:40Toj.
33:41Tijekaj.
33:42Dijekaj.
33:43Kot 2005.
33:44Razmišljaš?
33:51Da.
33:52Razmišljam o tome kako bi trebalo sve ovo počistiti, ali bojim se da neće ići tako lako.
33:59Treba pomoć?
34:00Ne treba.
34:03Htio sam ti zahvaliti za ono unutra s Božom.
34:06Napravila sam to Boži za inac, a ne zbog tebe.
34:09Svakom slučaju, dobro si mu začepila usta. Ne znam čime ga držiš u šasi, ali svaka čast.
34:17Nego reci, jesi razmislila o onome što smo razgovarali jučer?
34:26Ne sviđam se. U čemu smo razgovarali?
34:32Čemo se prestati igrati.
34:33To ti meni reci. Radi sve ovo zato jer te Dinka odpilila, je li tako?
34:39Što se mene tiče, za mene je Dinka gotova stvar.
34:46Osjetit će samo nas dvoje.
34:49Mislim da zaslužujemo novu priliku.
34:54Gledaj, Lena.
34:57Znam da si ti uvrijeđena.
35:00Ja sam uvrijeđen.
35:01Sve ono što se događalo oko nas, izludilo nas je.
35:06Krenuli smo krivim smjerovima.
35:08A nije trebalo.
35:12Onda.
35:14Što veliš?
35:18E, razmišliju ću.
35:19Što sam trebalo?
35:32Reću li, gledaj, moram te na brzi unu.
35:34Obrđivati.
35:39Samo to ide dosta sporo, znaš.
35:45Pa što sam trebalo?
35:47Reću li, gledaj, moram te na brzi unu obrlatiti.
35:50Jer preko tebe bih mogao sporiti oporuku.
35:52Je li to?
35:53Treba raditi subtilno.
35:55Rukavicama.
35:56Ako nešto posumnja, gotovo je.
35:58Ja te samo podsjećam da nemaš puno vremena.
36:02I taj njen mužić bi mogo biti problem.
36:04Trebalo bi ga maknuti što prije.
36:06Pa jedino da ga gubijem.
36:07Je li to hoćeš?
36:08To si ti rekao.
36:10Ali učini nešto.
36:13I to što prije.
36:15Protiv nam zna što bi se moglo dogoditi.
36:20Vidimo se.
36:28Restoran bi radio tokom cijele godine,
36:41a glavna klijentela bi bili lovci.
36:44Naravno.
36:45E sad, razmišljale smo puno o imenima
36:47i najviše nam se sviđa lovac Luka.
36:51Da se niste usudile.
36:52Dobro, Klara, nismo mislile ništa loše.
36:55Mi barem imamo nekakav prijedlog.
36:57Ako ti se to ne sviđa, ne znam.
36:59Predloži nešto.
37:00Daj, ajde, daj.
37:01Divno vam je rješenje.
37:02Lovački restoran izvan sezone.
37:04Tko će se brinuti o njemu?
37:05Tko će voditi to?
37:06Vije prebrtljivice koje ne znaju
37:08ni tkojeg muškarca žele izabrati.
37:09Molim.
37:10Sprdate se sa mojim bratom,
37:12sa mojim otcem koji je cijeli život radio za ovaj pansijon.
37:14Nitko se s nikim ne sprda.
37:17Patrik, ajde molim te.
37:18Recio je da je to dobra ideja.
37:20Molim te.
37:21Ideja odlična.
37:22Eto vidiš, domo?
37:25Nisam sigurno.
37:27Mislim, trebalo bi, kaj ja znam,
37:29jedno je kuhati doma,
37:31drugo je kuhati za gladne lovce.
37:35Pa ne razumijem.
37:37Jes sam mislao da ćeš pristati,
37:39da ti se ideja sviđa?
37:41Prošla su ta vremena,
37:42kad sam ja slušao samo tebe.
37:45Mislim, ne znam,
37:47ne budem tek tako odlučiti.
37:48Trebalo bi najprije vidjeti poslovne knjige neke,
37:51procijeniti malo kak stojimo, ne?
37:53Aha.
37:54A gdje si ti ovladao tom poslovnom retorikom?
37:58Na obrzanom tečaju za budale.
38:01Tomo, meni je jako drago da si se ti vratio.
38:05Barem netko ima soli u glavi.
38:07Osim mene, naravno.
38:18Uživaš u ovoj ljepoti?
38:38Razmišljam malo o nekim stvarima.
38:40Što ti radiš tu?
38:42Evo, živimo.
38:43Privremeno.
38:44Ozbiljno.
38:45Da dok, ne rešim neke stvari.
38:47Sašto nisi kod Dinke?
38:49Sigurno ti je tamo ugodniji.
38:53Pa i nije.
38:55Od kad smo se razišli.
38:57Nismo ište zajedno.
38:59Mi sam znala.
39:01Žal mi je.
39:02A?
39:03A zato je Boži problem da budeš na Emanju.
39:05Zbog Jelena, jasno?
39:07Znaš da se ovdje sve zna.
39:11Ma naravno.
39:13Ne znam zašto se čudim.
39:14Pa onda je li ta ljubomora ima smisla ili...
39:19Pa ne bih ja o tome.
39:21Jasno.
39:22Prosti, nisam htjela zabadati nos tamo gdje mu nije mjesto.
39:26Žao mi zbog tebe, Dinke.
39:27Nekada stvar jednostavno ne ispadna onako kako bi trebala.
39:34Lada se meni u vašem slučaju čini samo da idete linijom manjeg otvora.
39:39Ne znam.
39:41Može biti.
39:43Izgledalo je kao da smo Dinke i ja dobili novu priliku.
39:48Onda smo je prokockali.
39:49Štete.
39:52Djelovali ste tako sretno.
39:55Izgledali ste mi kao oni parovi koji pronađu pravo ljubav.
40:00Ono koja se pronalazi samo jednom u životu i to ako imaš sreće.
40:05I bili smo sretni.
40:07Zašto se onda niste borili za svoj ljubav?
40:09Zašto se niste borili da imate djecu, obitelj, sve?
40:12Zašto je to od tebe toliko zanimljeno?
40:20Zato što je i moja ljubavna priča tužna.
40:24Čini mi se da imamo puno toga zajedničkog.
40:42Božo.
40:51Šta je bilo?
40:52Jel ti pozdravom?
40:54Čekaj, dva ću hitno doći.
40:56Sjedi.
40:58No, Bože.
40:59Čekaj, šta da da vode?
41:02Vode da ti dam.
41:03A Marija, već mi je bolje, već mi je bolje.
41:06Ma šta je bolje?
41:07A dobro, šta je bilo?
41:09A?
41:09A ništa.
41:13Uzrujao sam se.
41:15Šta je Lena opet?
41:19Na neki način.
41:21Viktor me napao zbog nje.
41:24S pravom.
41:25Ma dobro, pusti sad to.
41:28Misli na sebe.
41:29Oženio sam krivu ženu.
41:33I ugrozio imanje za koje radimo cijeli život.
41:38Svih sam vas iznevjerio.
41:41Ma nisi.
41:43Sad mi je rođeni sin.
41:46Odbacuje...
41:47Ma prestani, Bože, niko te ne odbacuje.
41:49I pusti sad to, nemoj o to misliti.
41:51Moraš sad moriti.
41:52Jedino si.
41:57Jedino si ti cijelo vrijeme.
42:00Bilo uz mene ja sam bio budala.
42:01Slijepa budala.
42:03Jel ti se mogu nekako iskupiti, zna?
42:12Sve ove godine.
42:15Marice moja.
42:16Ne, Viktor će me zludijet.
42:29Ne znam ili je u ovom poslu ili je ona sama.
42:31Ne znam, meni nije tako djelovala.
42:33Ni meni?
42:34Djelovala kao da je htjela zbilje razgovarati sa mnom.
42:37Da, s jedine strane izgla kao da je jako plamenita i dobro jer se brine za tebe,
42:43a s druge strane, ne znam, nisam sigurna što radi.
42:48Ne znam, vjerojatno je teško da zna, da Viktor mene voli više.
42:53Ne znam, ne znam.
42:55Ne, ne, on više izgleda kao da te propitkuje, kao da...
43:00Misliš?
43:01Kao da, neka mi Bog oprosti dušu,
43:06ne znam, čini mi se koda glumi.
43:07Jer zna da Viktor voli tebe, a ne nju, i sad želi spasti pravedna pred njim i pred svima.
43:14To ti je to.
43:19Dobar, djelj, sam tamo nemoj opet počinjati priču.
43:23U povratku.
43:24Donijela si krivu odluku.
43:26Kao bih samo prestala govoriti o tome što radim ispravno, a što ne.
43:31Ja znam zašto sam donijela tu odluku.
43:35I opet bi napravila isto.
43:36Iako mi je to bila najteža odluka u životu.
43:39A povuci je onda.
43:41Imaš još veljena popraviti stvari.
43:43Ajde.
43:44Ajde.
43:48Gdje ćeš sad?
43:51Kud ideš sad?
43:54Što si takva?
44:06Voljeli smo se kako se samo dvoje dvadesetogodišnjaka može voljati.
44:18A onda se sve urotilo protiv nas.
44:23Tilda si je baš dala truda da nas razdvoji.
44:26A onda naše neiskustvo, naivnost, okolnosti.
44:33Što vas je konkretno natjeralo da se razdvojite?
44:37Taština.
44:40Naša taština.
44:41Nismo se znali nositi sa svojim osjećajima.
44:44Naša nas je ljubav pojela.
44:48I to smo skupo platili.
44:51Kako? Kako ste platili?
44:54Završili smo u krivim brakovima.
44:57Bez ljubavi, bez djece.
44:59Bez prave obitelji.
45:02Da smo ostali zajedno, sve bismo to imali.
45:05Slažim se.
45:07Najstrašnije je biti bez obitelji.
45:10Pa ti si se sad vratila svoje.
45:12Mi, Viktoru.
45:13Ne mislim samo na takvu obitelj.
45:17Misliš na oca, majku?
45:20Da.
45:21Daš kako kažu ljudi?
45:24Eda mi se još jedan pot rodit.
45:27Sve bi drugačije.
45:28Ali uvijek se može početi iz početka.
45:35Za mene je kasno.
45:37Ti si drugo, ti si mlada.
45:38Ej, ti još uvijek možeš imati sve.
45:40I obitelj, i djecu.
45:43Sve.
45:45Hvala ti što me tješiš.
45:48Ali ne trebaš se ti opterećivati mojim brigama.
45:51Ne opterećujem se.
45:52Baš me zanima sve to uvizite, bide i dinke.
45:58Zašto?
45:59Za...
46:01Za to, što...
46:07Ja sam...
46:10Za to, što...
46:18Hvala što pratite.
46:48Hvala što pratite.
47:18Hvala što pratite.
47:48Hvala što pratite.
48:18Hvala što pratite.
48:23Boža, boža. Stani. Stani.
48:29Ja hoću čuti jasno i glasno. Što ovo znači?
48:34Što želiš reći?
48:35da li ovo znači
48:38da me voliš
48:40da me iskreno voliš