Category
📺
TVTranscript
00:00Sada ćemo vidjeti, hoćeš li se to usujit reći pred Božom.
00:17Andrijas, miri se, molim te.
00:18Pa ne bi bilo prvi put da mi lažiš.
00:20To je bilo za tvoj, dobro.
00:22Magdalena ti je skoro život uništila.
00:24Nijo, na tebi da odlučuješ u moje ime.
00:27Evo, ne možeš mi ni u oči pogledati.
00:29Znaš da je to samo još jedan pokušaj da me makneš od Magdalene?
00:33Ne, ne, ne.
00:33Je, cijelo vrijeme to radiš.
00:35Samo lažeš i izmišljaš.
00:37Sve kako bi ja odustao od nje.
00:40Da, da.
00:41Ja želim da ti odustanješ od Magdalene.
00:43I stalo čekam da i ti shvatiš da je to za tvoje dobro.
00:46Al ne, ti uporno, uporno.
00:48Ti si mogla napisati ona pismu.
00:50Prestanje.
00:51Ti si mogla napisati ona prijeteća pisma
00:55što će mi se dogoditi ako nastaviti.
00:58Dosta, dosta.
00:59Tu si bila ti.
01:01Molim.
01:01Ti si ukrala Magdalenin kartu.
01:03Moram te.
01:03Kako si mogla?
01:06Prestanje.
01:07Kako to prije nisam shvatio.
01:08Kako si mogla?
01:09Prestanje.
01:10Da, ne.
01:19Da, oprosti.
01:19Ja.
01:20Ali morao sam ti, morao sam ti to reći.
01:25I nije, Ana, da mi se sviđaš samo kao žena.
01:29Sviđaš mi se i kao osoba.
01:30I nema mi reći da ti do sad nije niko rekao da si divna osoba.
01:38Pa.
01:41Hvala ti.
01:41Ja to ozbiljno mislim.
01:43Zbilja.
01:44I oprosti, molite, što sam tako direktor.
01:51Ne, ne, nemoš mi se za što ispječavati.
01:53Ne, ja želim samo da stvari budu jasne.
01:59Ti si, Ana.
02:01Ti su zapravo jedna od rijetkih osoba koje mogu nazvati prijateljima.
02:05A i meni je ugodno tvojom društvu.
02:18Znači, prijatelji.
02:23Prijatelji.
02:24Pusti, prijatelji.
02:54Nisad smio ostaviti, Andrije onako ljutok s Marijom.
03:05Ne, ne trebaš se brenuti.
03:06Marija njega pozna i ona će ga zmiriti.
03:09Ali nešto mi je htio reći.
03:15Idem do njega.
03:16Nisad prokleta bila, to može napreći samo neko koje...
03:20Pa li ti vidiš kako je on lud? Molim te, nemoj.
03:22Ođeš preko mene mrtvog.
03:25E, uprosti, uprosti, moram vidjeti što se događa.
03:27E, vihto.
03:29I onda u jednom trenutku shvatniš da je te mobitel pun prijatelja.
03:37Kad mi je zagustilo.
03:40Samo je par njih bilo spremno staviti ruku u vatru za mene.
03:44Da.
03:47Teško je danas naći prijatelja.
03:49Da.
03:52A kamo li one kojima možeš vjerovati?
03:59Vidiš, ja mislim da ja tebi mogu.
04:03A ti meni?
04:07O, treki da u nešto.
04:09Ne, ne, ne.
04:10Ne, neću vas ja smetati, već sam vas dovoljno sadržati.
04:13O, ne, pa bod popij čaj.
04:14Ne, ne, eto, bila moram ići.
04:16Pa daj nam se njuš malo, bići nam drago.
04:18A dobro, pa pretpostavljam da je Leon umorom, pomogao mi je.
04:21Večara se urecao.
04:22Baš lijepo da je bi što se pomogao.
04:23A bilo nije zadovoljstvo.
04:25Vidjet ćemo se.
04:28Čao.
04:28Čao.
04:29Čao.
04:29Što je?
04:41Što je, nisam ništa rekla.
04:43Što me tako gledaš?
04:46Kako te gleda?
04:48Dinka, Leon i ja smo samo prijatelji.
04:53Stvarno.
04:55E, ne.
04:56A, a, a, a.
04:59Dobro, dobro, hajde, da čujem zakaj ti mene optužuješ.
05:04Znam ja za što si sve ti sposoban.
05:08I što si ustavljeno.
05:08Dobro, pa što dosta, dosta.
05:10Kad si ti primijetio da ti je to tvoje vino pokvareno?
05:12Hm?
05:13Nedugo nakon što je on svratio najmanje.
05:16I onda si me ti steril i ja sam došel tu.
05:19Istina je, Tomo je bio tu cijeli dan.
05:22Svi su ga vidjeli.
05:23Dovoljno ti je bilo samo pet minuta da uspješ nešto ubačilo.
05:28A je, hajde, dokaži.
05:29Nega vam ja što komu dokazivati.
05:32Ti si jedna piljavica koja me koštala i novaca i zdravlja.
05:35Neću ti dopustiti da se ovaj put izvučeš.
05:38Skaj, dozbilj tih tvojih optužba.
05:40I nisam ti više ona budala kod prije.
05:42Isti si.
05:43Samo što ti se jezićina produžilo u Americi.
05:46A je, a naš kaj, tebe je očito to tvoje, to tvoje imanja i taj novac to te pokvarilo.
05:51Naš kaj, ne pravno si od mjena je lopalo.
05:54Ustramotl si me pred selim Ivanjem.
05:56I naš kaj, stric.
05:57Kaj, drago mi je da ti je to vino propalo.
06:01To si zaslužen.
06:02Božo, smiri se.
06:04Moraš paziti na srce.
06:06Gubi se van z moje gostione.
06:08Ovo je i moja gostiona.
06:10Zar ne vidiš da mu nije dobro?
06:12Skoro ga je ubilo to vino.
06:13Mojega vino sigurno nije ubilo.
06:15Sigurno nije to zbog mene.
06:17Znaš kaj je pametno za reći, odi van.
06:19Ko možeš...
06:19Pusti, pusti, pusti.
06:23Nije još gotovo.
06:24Vjeruj mi.
06:29Čekaj me, Božo.
06:32Slušaj me, ne znam koji je vrag ušao u tebe,
06:44ali sad je dosta.
06:45Daj se sa Beričovi.
06:46Makni se ovo između mene i nje.
06:49Riftare, u redu je s to.
06:50Ne, nije u redu.
06:51Ako imaš nešto sa mnom za riješiti,
06:52onda riješi to sad.
06:53Ne iskaljuj se na njoj.
06:55Ajde, što te muči?
06:56Ajmo se svi malo smiriti.
06:57Andrija, u pravu.
06:58Ovo nema veze s tobom.
06:59Ovo ima veze sa mnom.
07:00Molim te, puno ti hvala što hoćeš.
07:02S pomoćem, nije potrebno.
07:03Ajmo, Andrija, molim.
07:04Ne ide mi na likut.
07:05Prestani urlat na nju i razgovaraj kao čovjek.
07:07S kim?
07:08S tobom ili s njom.
07:09Ne znam od kog bi prije krenuo.
07:11Ajde, ajde, ajde, smiri se.
07:13Sve možemo riješiti lijepo, bez divljanja.
07:15Da čujem što imaš za reći.
07:16I te, evo.
07:17Pitaj sveticu koja te odgojila kao da su joj vlastiti sin.
07:21Zašto spuštaš pogled, ili te sram?
07:23Prestani maltretirati.
07:24Ja nju.
07:26Reci mu, reci im.
07:27Smiri se.
07:32Ajde, reci mu, reci mu, zašto ne daš nama dvojici da se pogledu?
07:36Zašto?
07:37Zato, zato, jer ste braća.
07:39Viktore, Andrija ti je brat.
07:42Brat.
08:02Evo ti misliš o krevetu?
08:10Evo, evo sve još mojno.
08:20Se još uvijek ljutiš na mene.
08:22Brine me, što mogu očekivati od tebe.
08:35Oprosti što sam juče jednako planuo, kad si počela pričati o Boži.
08:43Ajde, da vrši.
08:45Od čega mu je pozdravio?
08:48Od pokvarenog vina.
08:48Ali ne govorimo sad o njemu, nego o nama.
08:54O tome kako se meni čini da ti ne cijeniš ono što ja radim za tebe.
08:58Da, Elena, znaš da cijeni.
08:59Ali ja bih htjela nešto dobiti.
09:01Za uzvrat.
09:02Znaš da se trudim?
09:06To me je problem, Petre.
09:08Ti se trudiš.
09:10A ja bih htjela da me zaista želiš.
09:12All right, krivo sam se izrazio.
09:14Ajde, dođe.
09:16Što je sad?
09:17Ali nisi to htjela?
09:21Ja jesam.
09:24Ali nisam sigurna da ti to želiš.
09:28Bole me leđa, idem po tuš.
09:31A ti za to vrijeme razmisli.
09:34Što zaista osjećaš?
09:35Božo.
09:51Čekaj, molim te, Božo.
09:53Pusti me.
09:55Dosta si za danas svidjela.
09:57Ne mogu zamisliti da ti je to Tomo napravio.
10:00Što?
10:00Ni ti mi ne vjerujem?
10:01No, vjerujem.
10:02Od kako se vratio iz Amerike drugi je čovjek.
10:04Vaš je bahat.
10:06Zato mi i ne čudi da ti se tako osvetio.
10:08Cijelu berbu mi je uništio.
10:11Znaš koliko smo truda uložili?
10:13Koliko smo nova se izgubili?
10:15Ja, Božo, smiri se.
10:17Ajde, diši duboko.
10:18Da mi nije nečak.
10:20Ma nije vrijedan tvoga zdravlja.
10:21Nemoj se uzrujavati.
10:22Ma kako da se ne uzrujavam?
10:24Dva puta me oblječkao.
10:25A ja sam putaoć, ve.
10:28Strašno.
10:31Božo, nego da te pitam.
10:37Čula sam da se ti mama razvodite.
10:40Da, gotovo je.
10:42Između nas zauvijek.
10:44Bila je to samo jedna predstava.
10:46Barem s njezinom stranu.
10:49Šao mi te.
10:51Ne brini, bit ću ja dobro.
10:53Biće meni bolje bez nje.
10:55Ali tvoje srce ovo neće izdržati.
11:01Ovo srce nije za stara željeza.
11:07Prevelik je to stres za tebe.
11:11Znamo da ti neće dati razvod
11:13ako ti prije toga ne zagorča život.
11:18Ja je mogu smiriti ako podivlja.
11:21Mogu spriječiti te svađe i podmetanja
11:23prije nego što to ode daleko.
11:25Tako je, pa ti si uvijek bila moja savjeznica
11:27kad god bi se skubljavao sa Elenom.
11:30Hvala ti, ne sremo došlo.
11:33Božo.
11:35Ti si stvarno dobar čovjek, Božo.
11:37baš zato ja ne mogu dopustiti
11:43da ti budeš sam s njom i Petrom u kući.
11:46A ja moram držati na oku.
11:48Pa moje vrata su ti uvijek širom otvoren
11:51ako ti želiš se vratiti na imanje.
11:52Hvala ti.
11:56Ali sad je najbitnije tvoje zdravlje.
12:00Hvala i manju.
12:03Ču ja već razmisliti.
12:07Ovisi o tebi.
12:08Ja ne znam zašto je on toliko uvjeren
12:28da si baš ti hriv.
12:30Ne, ne, sad bar znam kada je mislio o meni.
12:32Kada je celo vreme mislio o meni.
12:33Nek, nek.
12:34Razumijem da je sav izvan sebe.
12:36Izgubili su veliku zaradu.
12:38Ali nije te imao pravo tako napast
12:40bez ikakvih dokaza.
12:41Dobro, dajmo mi završiti što smo zatočeli.
12:44Što ćemo mi sa restoranom?
12:46A?
12:47Ja mislim da je to najisplativije.
12:51Tomo, ti?
12:52Ne.
12:55Dobro, imaš neki bolji predlog.
12:57Rezi.
12:57Da, ali budemo o tome sutra.
12:59Drugi sastanak budu napravljali.
13:01Dobro, daj imaš pravo.
13:02O, odi se, odmori.
13:06Hvala vam kad ste stale na moju stranu.
13:14Mogli ste mu još i crveni tepih prosred do kreveta.
13:18Pa dobro si vidio koliko ga je pogodilo to za što ga je Boža optužio.
13:21Idem ja pospremit stolove.
13:23Zašto me sa tako gledaš?
13:30Ništa.
13:32Sam me čudiš što si tako skočila na Božu.
13:34Pa ga ga nepravedno optužio.
13:35A otkud ti to znaš?
13:36Tomo se promijenio od kada je došao iz Amerike.
13:42I to jako.
13:42Dobro, da, je istina.
13:43U nije postao lopovi i osvetoljubivi manijer koji uništava nečije vino.
13:47Božo je u krivu.
13:48Dobro, ukroje Lenin dijamatni prst.
13:50I nije ga ukrao.
13:52Uzeo ga iz smeća gdje ga je Božo bacio.
13:54Ne znam, možda je opljač kao sef.
13:56Ne, ne, ne, ne.
13:58Tomo tako nešto nikad ne bi napravio.
14:00Nikad jer ga znam.
14:01Da, je promijenio se od kada se vratio iz Amerike.
14:04Ali glumata frajera.
14:06On samo glumata.
14:07U sebi je i dalje onaj isti Tomo.
14:10I sigurno sam da to nikad ne bi napravio.
14:12Jer užasno voli i pošto je Božo.
14:15A za sve pusti prvi puta.
14:18A onda nima povratka na staranu.
14:26Ne, ne, ne, ne.
14:32To nije moguće.
14:34Moguće je.
14:36Moguće je.
14:36Ja ne mogu vjerovat dok le si spremna ići
14:39i zašto sve ovo radi.
14:40Zašto si to tajla sve ove godine?
14:42To i ja želim, znate.
14:43Zašto mi to prije nisi rekla?
14:46Jer nisam imala hrabrosti.
14:48Žao mi je.
14:49A njoj je žao.
14:50Čekaj, čekaj, čekaj.
14:51Jesi ti sivuna, Marija?
14:53Jesam.
14:54Jer tata zna?
14:54Ne.
14:55Onda bi trebali popričati s tatom.
14:59Jel' tako, Viktor?
14:59Ne.
15:00Da, to bi bilo dobro.
15:01Moriam, taj Andre, njemu nije dobro.
15:02Pusti ga da se odmori još noć jos.
15:04Ne moram.
15:05Božo iz tu.
15:09Ne.
15:09Pa ne moram.
15:11Kako ga ne.
15:12Pa zar nisi rekla da si ga tu ostavila da se odmori?
15:15Ja sam.
15:17H가지고.
15:18Hidem ga naći.
15:19Čekaj.
15:20Ne, ne, ti i ja ćemo ga ovdje bričekat.
15:23Dobro, mi idite.
15:25Evo to vidjeto, ajmo.
15:27Ajde, ajde.
15:35Što ti radiš ovdje?
15:36Nije valjda za smetan.
15:40Gleda, Elena va kupa one, mogla bi te vidjeti.
15:44E pa trebao bi se naviknuti na to, vidjet ćemo sve češće.
15:48Ajmo, molim te ovdje, možemo se poslije načiniti.
15:52Znaš ona je navikla samo na najbolje.
15:54A kako ćeš ti zadovoljiti njezini apetit?
15:58Svaku časa može izići skupa one.
16:01Dobit ćeš sav svoj novac, rekao sam.
16:03Svaki dan to ponavljaš i više mi je zlo od toga.
16:07To što očekuš da se razvede od Bože u dva dana?
16:11Za to treba vremena.
16:12E što se vremena tiče, nadam se da je pokvareno uništano vino bio dovoljan znak.
16:19Ne moram te ovdje posjećati da poslije prelazim na ljude.
16:22Što će dajem sve od sebe. Molim te.
16:25Ne ma me moliti, Petre.
16:27Nego i pokaži novac.
16:30Uostalom, pitaj.
16:32Pitaj svoju sestru.
16:35Ili što ti je ono već?
16:37Koga, ano?
16:38Da.
16:38Ja sam se borio da je tih da prepiše sve.
16:45Ne bih i sad mogo... Ne, ne dolazi u psir.
16:47Dolazi u psir.
16:49Evo je, ne dolazi.
16:50Daj, molim te, odi.
16:51Odi, molim te.
16:52Što radi ovdje?
17:05Petr?
17:06Što se događa?
17:08Pa, Leon te dušao izmasirati.
17:11O da?
17:11Ja sam zaboravio da sam ga narušio za večerac.
17:15Ti si nešto spominjala da te bole leđa, da te malo opustiti.
17:19Da, ja zapravo nisam maser, nego kiropraktičar.
17:23Pa se vas došao malo polomiti.
17:28Da, neću paš nikoga polomiti.
17:30Ja sam mislio da je maser, nekiropraktičar.
17:32Tebi treba nježna ruka.
17:34Ili tako?
17:35A što ti znaš što meni treba?
17:40Hajde.
17:41Da vidimo što znaš.
17:46Tu?
17:48Da, da.
17:48Samo, samo tu.
18:05Kako je vaša kosa dospjela na Markov grob?
18:14Ne znam časni sude.
18:15Možda je ona zla sestra tamo stala.
18:18Kako je potplat vaše čisme tamo dospio?
18:24Ne znam časni sude.
18:26Začinila vam se to malo preočiti.
18:27E, potreba.
18:38Mislio sam da će ti dobro da još malo da se opustiš.
18:42Kako si?
18:43A evo, uhatila sam se malo pripremanja svoje obrane.
18:47Ne znam baš kroz koju rupu ću se provući, ali da oću kroz neko.
18:51Što, i počeš se sama braniti?
18:53A što da radim?
18:55Teba više ne želim gnjaviti.
18:56Nije baš da si najbolji u kazdanom pravu.
18:59A dobro, ne gnjeviš mi, ali istina je da si u kazdanom puno bolja nego ja.
19:05Istina je, samo ne mogu naći dokaze da mi je sestra smijestila.
19:09A boga mi, oni imaju baš čvrste dokaze.
19:14Što misliš, koliko su mi šanse?
19:18Da je bar pokojina Tilda još malo pričekala da ode.
19:22Sigurna sam da ona nešto znala.
19:23Da.
19:25Vjerojatno da.
19:26Da.
19:28Zašto je, tajming nije mogo biti gori.
19:35Prosti.
19:40Zašto je došao?
19:42Želim ti pomoći.
19:45A dobro, Patrik, mislim već si dovoljno napravio.
19:47Ne moraš mi više vraćati usluge.
19:49O, pa ja nisam znao da se to broji.
19:52Kako ti sad imaš novi života?
19:54Lijepo mu se prepuste.
19:56Jedna od prava koja si izgubila kad smo se rastavili je da mi ne možeš više naređivati.
20:01Da.
20:02A nismo formalno razvedeni.
20:03Joj, Dinka, daj molim te.
20:07Dobro i?
20:09Šta ćemo sad? Koji je plan?
20:10Plan, prema mogu, možemo zajedno proći kroz obranu.
20:14Ako treba sto puta.
20:16U dvoje smo pametni.
20:18Ne se sjećaš?
20:19Znaš da ne moraš.
20:22Ne moram.
20:25Ali želim.
20:28Ajde da urskoču nam kamo.
20:31Pove malo, ovo je tu.
20:33Lijep.
20:34Dobro?
20:42A, da, da.
20:44I samo recite kad dosagnem prak boli.
20:47Još, još, još. Može, može. Ajde.
20:49Ljena, jesi u redu.
20:51A, ha, ha, ha.
20:53U, ovo je bolje od masaže.
20:56Znaš kako osjećam kako mi to plina onako ostruji kroz tijelo.
20:59E sad bih mogla kvrcnuti koja kost.
21:01O, da?
21:02Ja mislim da bi ovo bilo dovoljno.
21:03A, ha, esti lud, pa ja sam tek počela uživati.
21:08Daj se, daj se.
21:10E, pazite sad, gospođo Elena.
21:12Ako sad niste skroz opušteni,
21:15ovo bi moglo biti jako opasno.
21:18Opuštena sam.
21:20Samo daj se.
21:21Ja mislim da bi trebali prestaj.
21:27Elena, si dobra?
21:33Hmm.
21:35Elena.
21:38Pa daj ne paličari, pa super mi je, šta ti je.
21:41Pa ovo je fantastično, pa uopće me, uopće me kićma više ne boli.
21:46Evo samo zadnji svat će biti možda čak i najjači.
21:50Pa mene je ovo razbudilo.
21:57A?
21:57Da.
21:58Ja mislim da ću se sada ići malo prošetati.
22:02Aha.
22:07Divno.
22:07Zašto nisi išla sa svojim mezincem?
22:15Ne brine te gdje je Božo nestao.
22:18Ti ima brineš.
22:20Kasno je da počneš voditi računa o mojim osjećajima.
22:24Dobro.
22:25Možeš me mrziti.
22:27A ja te samo želim reći da mi je žao.
22:30A zašto nisi rekla Boži da sam njegov?
22:34Bilo te sram mene.
22:36Ne.
22:36Ne.
22:37Da je nikad mi nije bilo žao što sam te rodila.
22:40Pa na čudan način si to pokazala.
22:44On je tad već bio u braku, Andreja.
22:47Sada to sam sutila.
22:49Ne si predbacivala Magdalenu, a ti si isto tako krala muža nekome.
22:55Dogodilo se.
22:56Nisam htjela.
22:57I onda nastalo neželjeno djete.
23:01Ne moraš mi dalje crtati.
23:02Evo čakaj, misliš da je meni bilo lako?
23:05Skrivati od vlastitog djete tad komu je otac,
23:07tako da ne znam koliko te to boljilo.
23:09Pa da si znala, ne bi mi šutjela o tome.
23:12Dosta mi je tebe, Bože, Viktora i cijele ove proklete obitlji.
23:22Andreja, kad te prođu bijez, onda ćeš shvatiti.
23:27A to bi ti željela da shvatim, da te razumijem.
23:37Ne.
23:39Ne samo to.
23:41Ma nego što?
23:43Ma što bi ti zapravo htjela?
23:44Ja bih htjela da ti probaš.
23:53Da nam svima daš priliku da budemo obitelje.
23:58Možda još nije kasno.
23:59Tata!
24:09Bože!
24:10Tata!
24:12Tata!
24:13Bože!
24:14Tata!
24:15Tata!
24:16Bože!
24:17Viktore!
24:20Pa gdje će pametiti si ti lud?
24:21Pa ne smiješ na prezati, što ti?
24:24Dobro sam, morao sam malo izrači.
24:26Nisi dobro, tata, nisi dobro, trebaš ležati i odmarati.
24:30Na sve u redu, najgore je prošli.
24:34Dobro.
24:36Dobro.
24:38Onda si spreman za dan razgovor.
24:39Kdje, možda i nije pravi trenutak za to.
24:41Zašto mi nisi rekao za Marijevu?
24:45To se tek sad događa.
24:48Tek se sad događa.
24:49Što je sa zadnjih 30 godina, tata?
24:52Što je sa zadnjih 30 godina?
24:54Jesi barem slutio?
24:56Ha?
24:56Ili si namjerno dozvolio da te cijeli život obožava ko nekog sveca?
25:01Da te nije bilo briga? Zašto?
25:04O čemu ti pričaš, sinar?
25:06On učin ne zna o čemu se radi.
25:10Čekaj, ti stvarno ne znaš?
25:12Što?
25:16Ostavi na sam, molim ti.
25:17Sine, ja ne znam što sam učinio, ali ja te duvjeravam da su moji osjećaje prema Marije iskreni.
25:34A jesu li od uvijek bili takvi?
25:39Kako to misliš?
25:42Da ti je stvarno bilo stalo do nje.
25:45Da ti je stvarno bilo stalo do nje, onda ne bi dopustio da sama odgaja vaše dijete.
25:50Andrija je tvoj siň, tata.
25:53Da ti je stvarno bilo stalo do nje.
26:23Da ti je stvarno bilo stalo do nje.
26:53I ovo sve u redu?
27:00A meni ovo izgleda više nego dobro.
27:03Imaš predivnu, zdravu bebu.
27:07Bilo me je strah nakon svog stresa.
27:10A dobro, i dalje moraš pasiti.
27:11Ali ova beba je borac i ti si.
27:17Što je?
27:18A ne znam.
27:22Zanima me kako je Luka.
27:25Gdje je, kako je, ili se snašao?
27:27Gdje god da je, sigurno sam da misli i o tebi i o djetetu.
27:30S tebi se danas nešto lijepo dogodilo.
27:36Zašto?
27:36Pa ne znam, nekako si veselija.
27:40A dobro.
27:42Odlučila sam ostaviti prošlost i za sebe.
27:45Da?
27:47Gledat naprijed.
27:49U život, u onome što mi život pruža.
27:52A to je?
27:55Prijatelje.
27:55Daj, Ana, molim te.
27:59Koga ti zavaravaš?
28:01Sebe ili mene?
28:02Ne, stvarno, želim ići naprijed.
28:04Oprosti, ali ja ne mogu gledati dvoje ljudi kako se vole
28:07i brinu se za tuđu dobarbit prije nego za vlastitnu.
28:10Amara, molim te, nemoj.
28:13Ti moraš Viktoru reći za Andriju Magdalenu.
28:15On to zaslužuje.
28:18Ako mu ti ne želiš reći, uvjeri Andriju da mu kaže.
28:21Ja stvarno se ne misle više mješati u to.
28:24Kako dobiti ima Viktora toga da sazna?
28:27Magdalena je raskrstila s tim i sad se oboje mogu
28:30lijepo baviti svojom obitelji.
28:32Mislim da nisi u pravu što se tiče Magdalene nih osjećaja.
28:42Bila si prije mali da bi shvatio.
28:44I onda si narastao i ja sam se trudila tebe približiti, Boži.
28:49Uvijek me je tretirao kao slugu.
28:52Koji tebe?
28:52Ti si bio puntovan i tvrdoglav.
28:56Nikog nisi slušao.
28:57Na svoju ruku si bio.
28:59Dobro, u tome ste vas dvojca i slični.
29:01Ajde dosta, ne želim to slušat više.
29:05Ja sam se trudila da se vas dvojca zbližite kao otac i sin,
29:09ali vi ste se stalno svađali.
29:11I onda, znaš, kako je vrijeme prolazilo,
29:13bilo je sve teže.
29:14I ja sam onda odlučila to zadržati za sebe.
29:18Ovo je bilo teže.
29:20Meni bez oca ili njemu.
29:23Ja sam mislila da će tebi moja ljubav biti dovoljna.
29:26Lažeš.
29:28Bila ti je važnija njegova sreća nego moja.
29:31Neznanje je blagoslov, je li tako, mama?
29:34Slušaj me, tvoj otac je bio u braku.
29:37I ovako ne bismo mogli biti prava obitelj.
29:39Bila bi ti još teže.
29:41Da, pa si mislila da će mi lakše biti
29:44ako mislim da mi je otac pobjegao,
29:46čim je sad znao da postoji.
29:47Uplosti, prosti.
29:49Ja sam tada mislila da je tako za tebe najbolje.
29:52A vidiš, dok si ti zbrajala i oduzimala u moje ime,
29:58jer znaš kroz što sam ja sve prolazio?
30:01Znaš što znači
30:05biti bez oca u ovom kraju?
30:09Hm?
30:12Cijeli život
30:14sam se osjećao kuroba s greškom.
30:18Sine.
30:20Ne zove me tako.
30:24Edo ti tamo,
30:26sina Viktora.
30:26Andrija, ti si mene uvijek bio najvažniji.
30:29Uvijek.
30:31Do sad nisam imao oca.
30:39A sad nemam ni majku.
30:45Andrija.
30:48Andrija, stani.
30:50Stani.
30:50Što su mu rekla?
30:55Bož, božom, istina ili je to neki tvoj plan?
30:58Makni se od moje obitelji.
30:59Što su ovdje događa?
31:11Ti ne znaš.
31:14Izgleda da su
31:15Viktor i Andrija braća,
31:16a Marija je to svoje vrijeme skrivala.
31:18Ma to ne može biti istina.
31:20Pa Marija nije dovoljno bistar
31:21da bi to skrivala sjeli život.
31:24A je li, Elena?
31:26Ti znaš koliko se to bistar
31:28treba biti da bi se sakrilo dijete.
31:31A otkud bi ja to znala?
31:34Otkud?
31:34Svo ovo vrijeme
31:51nisi nikad pomišljao
31:53da bi Andrija mogao biti tvoj sin.
31:55Nisi se nikad zapitao
32:05tko je otac djeteta žene
32:06koja se 30 i koliko godina
32:09već nije makla od tebe?
32:11Nikad.
32:12Ni u snu ne bi pomislio
32:14da smo Andrija i ja ista krv.
32:16Nikad.
32:18Andrija.
32:19Ne, ne, ne, ne, nemojte trudit.
32:21Sve mi je jasno.
32:25Ja nisam ga znao
32:29pa evo do sada
32:31kunem ti.
32:32Ajde molim te, poštedi me isprika.
32:35Andrija.
32:37Vidi nas, sretna
32:38obitelj, napokon zajedno.
32:41Molim te, Andrija, molim te.
32:44Ovo je za svi šok.
32:46Daj da porazgovaram.
32:47Pa nemamo o čemu.
32:50Zauvijek sam gotov
32:51s Magdićima i sa svima vama.
32:53Nemam više ni brata
32:54ni oca
32:56ni majku.
32:59Daj da razgovaramo.
33:00Ne, ne, ne, ne.
33:01Moram za njim od.
33:02Moram da.
33:03Moram da.
33:04Odam se.
33:08Karno, ne možeš povući.
33:10Viktor, Andrija, te brata.
33:29Brata.
33:29Sve što si Ani dala sve, a meni plašta.
33:54O čemu sam ja toliko lošija od nje
33:56da ne zaslužujem priliku za dobar život?
33:58Čekaj, ti na temelju onoga što Andrija osjeća prema njoj, misliš da i ona osjeća prema njemu?
34:19Ne.
34:21Da, ali i na temelju razgovora koju sam imala s njom.
34:25Nije mi baš bilo sasvim jasno što ona hoće, ali je tvrdila da ju Andrija uznamirala.
34:29Ona hoće Viktora.
34:31On je njezin muž, min otac.
34:33A što ako to radi zbog mije, a u sebi se slama?
34:37Ne vjerujem, ne vjerujem.
34:38Ana, to nije bila avantura za jednu noć.
34:40Andrija je lud za njom.
34:42A između ostalog, nas dvoje smo zbog toga i prekinuli.
34:46Odkako se Magdalena pojavila, on nije sav svoj.
34:49Zbog toga i svi ti incidenti, sve te scene i gluposti, to je sve zbog nje.
34:54Može da se on i je zaljubio, ali nisam, nisam sigurna da je isto i s njezine strane.
34:59A što ti znaš o Magdaleni? Što ona osjeća?
35:01Da je njoj samo, eto, stalo do Viktora.
35:05Glej, prvi put ga je prevarila s Andrijom.
35:08Zašto to ne bi učinila ponovno?
35:09To su samo pretpostavke.
35:11A što ako sam u pravu?
35:13Glej, ja ne mogu šutiti ako vidim da još ima šanse za tebe i za Viktora.
35:17Tamara, da ti nije pala na pamet.
35:19Ako ti ne kažeš Viktoru, ja ću.
35:20Boža je skoro umro od onoga, vidim.
35:40To što sam stavio unutra, od toga sve ne umire.
35:43Ali nisi baš morao preko Boženih leđa prijetiti Petru.
35:46Ja, Klara, briga me preko čijih leđa.
35:50Bitno je da se Petar malo trgne.
35:52Nadam se da će se nakon ovog vinograda malo i ubrzati.
35:57Čemo nazdraviti tome.
35:59Hoćemo.
36:01Ali prvi resi, gdje si bio cijela noć?
36:04Sa Anom?
36:06Manje više.
36:06Znači, krenulo ti je.
36:10Pa moglo bi se tako reći na svim razinama.
36:14Pazi samo da ne odeš ispod svoje razine i ne zaljubiš se u nju.
36:20Nisam ja jedan od onih koji mješaju posao i osjećaj za razliku od nekih.
36:25Da.
36:26Vidiš, ja isto sa tim nemam problema.
36:29Oniko, reci mi sad ozbiljno, u kojoj si fazi sa Anom?
36:35Prijateljskoj.
36:36Baš mislija sam da će to ići puno lakše.
36:40No, ona je zbilja zaljubljena u njega.
36:45Jadnica.
36:47Baš mi je drago što je druga otele Viktora.
36:50Neka, neka malo vidi kako je to.
36:53Čekaj, ti si njega zbilja voljela kad ih toliko mrzniš?
37:00Da.
37:02Zato mu nikada neću uprostiti.
37:04Ni on, ni ona sa neće lako izvući.
37:09Dobro da čujem kakav ti je plan.
37:11jedino što bi Viktora više moglo boljeti od tog glupog vina je da Anu vidi u zagrljaju drugog muškarca.
37:22Da vidi kako ga je brzo zaboravila.
37:24Para, ja se trudim, ali ona je zaljubljena u njega.
37:28Budi uporad, moraš je osvojiti. Pobrni se da ona više nikada ne bude sa Viktorom.
37:34Andrija, stani.
37:39Vrati se u svoj dvorac, nemamo o čemu nas govarati.
37:43Nemamo, stvarno.
37:44Ti misliš da se nešto promijenilo?
37:46Da ćemo mi sad osjetiti neku povezanost i prosvjetljenje?
37:49Naravno da ne, ali ne možemo se sad pravit ni da je sve isto.
37:52Možemo, kao i do sad.
37:54Ništa se nije promijenilo, jel ti jasno?
37:56Sve je isto.
37:57Dobro, shvaćam da si ljud, ali prijatelji smo.
38:00Od malena. Uvijek smo bili kao braća.
38:03Misliš da smo bili jednaki?
38:04Možda u tvojoj glavi, u mojoj, ti si uvijek bio sin gazde, a ja sin sluškinje.
38:10Ti si jeo tortu i šlag, a ja tvoje mrvice.
38:12Zaj, sad stvarno pretjeruješ, ajde dosta.
38:15Sve sam dijelio s tobom.
38:16Bio si mi i kum i prijatelj.
38:18Dijelio si ti više nego što misliš.
38:22Što želiš reći?
38:27Što sam to još dijelio s tobom?
38:31Andri, Andri.
38:43Smiri se.
38:45Smiri se, molim.
38:48Vidjet ćeš.
38:50Sve će biti vredno.
38:54Ja sam tu.
38:55Ne idem nikamo, Marija.
39:06Zar je moguće da si to skrivalo od mene?
39:12Marija.
39:15Je li to istina?
39:18Andrija je naš sin.
39:19Marija.
39:21Pa.
39:21Pa.
39:21Pa.
39:34Pa.
39:34Dinka!
40:04Nakon prve počela je izlaziti i druga bejba, dok je Dinka još bila u nesvjesti.
40:12Vještica nije imala pojma da nosi blizance, kao nija.
40:18Magdalena, šta radiš ti tu? Kako si ušla?
40:25Znaš ti koliko sad, šta je bilo?
40:34Kako si ušla?