Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00Ce sont des fugitifs et nous pensons qu'ils sont déjà sur le sol français.
01:15Monsieur, vous êtes de la police ?
01:16Non, je travaille à l'ambassade des Pays-Bas.
01:18Excusez-moi, monsieur, mais on ne peut pas vous aider. Je ne peux rien faire pour vous.
01:22Je comprends, d'accord. Merci quand même.
01:23Oui, je me présente Herman Knippenberg. Je suis diplomate à l'ambassade des Pays-Bas.
01:33Je vous appelle au sujet d'un ressort sans français et de sa complice, une Canadienne.
01:40Si je comprends bien, vous pensez qu'ils sont à Paris, c'est ça ?
01:44Oui. J'ai une adresse à Paris, celle de sa mère.
01:47De sa mère ? La mère de l'homme qui a recherché pour meurtre en Thaïlande ?
01:51Oui.
01:51Monsieur, si les crimes ont eu lieu en Thaïlande, il faut voir ça avec la police thaïlandaise, là-bas, avant...
01:55Vous imaginez bien que c'est ce que j'ai fait, mais...
01:57Au revoir, monsieur.
01:59Écoutez-moi, monsieur, je ne sais pas comment vous avez eu ce numéro,
02:02mais ce que vous me demandez là, c'est totalement hors de question, sans l'autorisation du département concerné.
02:06C'est précisément pour ça que je vous appelle. Merci.
02:09Et moi, je vous dis que je ne peux rien faire de plus pour vous.
02:11Peut-être que vous pourriez seulement...
02:12Au revoir.
02:43...
03:13Écoutez, j'ai bien peur que nous puissions d'être aucune assistance.
03:25Monsieur Bélanger, je crois que vous ne comprenez pas l'urgence de la situation.
03:29Regardez, European Girl, il s'agit de Stéphanie Paré, une citoyenne française.
03:33Et ça, c'est son passeport.
03:34Une française comme nous.
03:35On l'a retrouvé chez son meurtrier quand il s'est enfié en France.
03:38Regardez.
03:40On aime l'adresse de sa mère en France.
03:43Je pense que c'est là qu'ils vont aller.
03:44Elle habite à Paris.
03:45Tout ce qui vous reste à faire, c'est prévenir la police pour qu'ils aillent les cueillir là-bas.
03:50Qu'est-ce qui vous permet d'accuser monsieur Gauthier du meurtre de mademoiselle Péry ?
03:54Un passeport retrouvé dans sa chambre ?
03:56Oui.
03:57Savez-vous combien de touristes viennent par jour ici dans ce bâtiment pour signaler des passeports égarés ?
04:03Perdus.
04:04Combien ?
04:05Puisque je vous dis que Dominique l'a vu partir avec monsieur Gauthier.
04:08Et où se trouve ce monsieur Dominique ?
04:10Il a eu la chance de repartir en France.
04:11En France.
04:12Parce qu'avec votre aide, il a utilisé le visa du passeport de mademoiselle Péry.
04:17Ce qui fait de lui un criminel.
04:19Et de vous, sa complice.
04:21Les citoyens français, putain, vous êtes osés de vous aider là !
04:24Alors un ton en dessous.
04:25Vous voyez le bureau là, derrière moi ?
04:27Il contient des tonnes et des tonnes de dossiers de français réfugiés du Vietnam.
04:30Nous les aidons chacun en entre eux à fuir une vraie guerre du vrai communisme à travers de vraies frontières.
04:37Donc excusez-moi.
04:38Vos histoires, vos accusations, votre hystérie contre ce fameux monsieur Gauthier.
04:46J'y crois pas.
04:54Elle est un peu timide, je suis désolée.
05:07T'excuses pas Stéphane.
05:08Ça me fait tellement plaisir de la rencontrer.
05:11Et puis maintenant on a quelques jours devant nous pour apprendre à se connaître.
05:15Pas vrai Cléo ?
05:16Elle est un peu déboussolée par le voyage et puis ça fait un moment qu'elle a pas vu Vitaly.
05:24Vitaly est partie en Thaïlande.
05:26Maman va aller le chercher parce qu'il peut pas se débrouiller sans elle.
05:29C'est ce qu'il répète tout le temps.
05:32C'est vrai que c'est très difficile de se passer de ta mère Cléo.
05:35Ça fait si longtemps.
05:39Pardonne-moi maman.
05:42S'il te plaît.
05:44Je suis désolée.
05:45T'es là maintenant.
05:47C'est tout ce qui compte.
05:53Et on va rester.
05:57On va s'installer à Paris.
05:59Quand on sera rentré de Bangkok, Vitaly et moi.
06:01Tu vas l'adorer.
06:02Tout le monde l'adore.
06:05Qu'est-ce que tu vas faire là-bas, Stéphane ?
06:08Personne ne part en Thaïlande pour quatre jours.
06:11Maman, je fais pas de nouvelles depuis trop longtemps.
06:14Ça m'inquiète.
06:25Il arrive forcément un moment où on a besoin de se poser.
06:28De décider où on veut faire sa vie.
06:30Et surtout, avec qui on veut la faire.
06:34Regarde.
06:34Les deux trésors de ma vie.
06:36Regarde ça.
06:37Ça, c'est ma femme Stéphie et la petite Cléo.
06:40Elle est magnifique.
06:41Ouais, elle est pas de moi.
06:43Cléo.
06:44Mais j'ai besoin d'elle.
06:45Elle est comme ma bouée de sauvetage.
06:46Elles sont superbes toutes les deux.
06:48Et toi avec Alain ?
06:49Vous voulez des enfants ?
06:50Pas pour l'instant.
06:51Pourquoi pas ?
06:52Pourquoi attendre ?
06:53Foncez, foncez.
06:54Faites-en tout de suite.
06:55Tout de suite ?
06:56On prévoit de s'installer à Paris.
06:57À ce moment-là, on fondra une famille, oui.
07:00D'accord.
07:02En tout cas, n'attends pas trop ma sœur.
07:03T'es superbe et le temps passe si vite, tu sais.
07:08Et voilà ton mec.
07:10La mère, regardez-moi ça.
07:11Vous êtes splendides, tous les deux.
07:13Imaginez les enfants que vous feriez.
07:14Monique, aide-moi.
07:27Qu'est-ce qui m'arrive ?
07:28Qu'est-ce qui m'arrive ?
07:29Je suis brûlant.
07:31Il faut m'emmener à l'hôpital.
07:35Tiens, prends ça.
07:36Ça va faire baisser la fièvre.
07:38Je sais combien tu souffres.
07:39Stéphi.
07:40Stéphi, c'est ma femme.
07:43Appelle-la.
07:43Il faut que t'appelles, Stéphi.
07:45Appelle-la.
07:45Appelle-la.
07:50On leur a donné l'adresse de sa mère.
07:53Qu'est-ce qu'on peut faire de plus, hein ?
07:57Nadine, jusqu'à maintenant, tu sais bien que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
08:02Je vais trouver une solution, je te le promets.
08:04Non, Herman.
08:05Parce que je vais te dire une chose.
08:06Je commence à m'avoir ras-le-bol de tes soi-disant solutions,
08:08de tes plans, de tes promesses.
08:11Tout ça, c'est rien d'autre que tes foutaises.
08:13Ça nous a mené à rien.
08:19Allez, viens, on se tira.
08:22Ça ne s'arrêtera jamais.
08:24Nadine, s'il te plaît.
08:25On laisse tomber.
08:26Tu comprends, Herman ?
08:27T'aurais dû laisser Paul le descendre.
08:37Il n'a pas tort.
08:39Paul, le tueur pas à propos de ça.
08:42C'est trop tard, là, c'est foutu.
08:44Il n'a plus rien à faire.
08:46Il faut laisser tomber.
08:47Il a disparu.
08:51Et cette fois, je ne sais plus quoi faire.
09:16Je suis perdu.
09:17Tu en as déjà tellement fait, Herman.
09:39Personne ne considère que c'est ta faute si on en est là.
09:54Ma mère était une femme extraordinaire quand j'y repense.
09:57En novembre 1944, un missile allié a complètement rasé notre maison.
10:10Heureusement, il n'y avait personne à l'intérieur.
10:14Mais la maison avait disparu.
10:16Ma mère a dû m'emmener jusqu'à El Monde.
10:19En poussant tout l'endos.
10:20Je me souviens, tu me l'as dit.
10:26Oui, mais...
10:28Il y a un truc que je ne t'ai jamais raconté.
10:35Lorsque j'avais 11 ans,
10:37mon père a contracté la tuberculose.
10:40Et quand j'avais 15 ans,
10:44après tout ce qu'il a vécu pendant la guerre,
10:46il a fini par se faire interner dans une institution.
10:50Ça a pris des années avant que l'État ne lui verse une pension.
10:53Ma mère devait s'occuper de tout.
10:56Et alors qu'on n'avait pas d'argent,
10:58elle s'arrangeait toujours pour qu'on ait de la nourriture,
11:02et des bouquins,
11:03et des vélos aussi.
11:07Elle disait,
11:09« Si t'as un livre et un bon vélo,
11:10t'es sûr de toujours être libre. »
11:14Et elle nous répétait,
11:15« Si vous avez envie d'aller où que ce soit,
11:18alors il faut que vous y alliez. »
11:23Aujourd'hui,
11:25on parle tous beaucoup de...
11:27de liberté.
11:30À tort et à travers, mais...
11:33je crois que j'avais jamais vraiment compris
11:36les sacrifices que ça implique.
11:41jusqu'à aujourd'hui, en tout cas.
11:49Quand je pense aux pauvres mères
11:50de toutes ces personnes,
11:53de tous ces enfants
11:56que cette espèce d'enfoirée est assassinée...
11:58Paris, maman.
12:11Je suis à Paris.
12:12Marie-Andrée,
12:13mais écoute, tout va bien.
12:14La police est venue te chercher,
12:16mais pourquoi on te cherche ?
12:17J'en ai aucune idée.
12:19Mais ça va aller.
12:20Parce qu'on va rester ici.
12:22On va commencer une nouvelle vie
12:23à Paris ensemble.
12:24On est ici pour un rendez-vous d'affaires
12:28très important.
12:31Mais Charles me dit qu'une fois terminée,
12:34on aura tout ce dont on a toujours rêvé.
12:40Il va me présenter à sa mère.
12:42Maman,
12:43je crois que j'ai jamais été aussi heureuse.
12:45Elle est splendide, ma chère.
13:11Charles,
13:11tu en avais offert une aussi belle à Juliette ?
13:14Il m'a tout dit au sujet de Juliette.
13:18Et de Madou ?
13:19C'est vrai.
13:20Il n'y a pas de secret entre Marie et moi.
13:24Aussitôt qu'on sera installés ici,
13:28on a prévu d'avoir des enfants.
13:32Beaucoup d'enfants.
13:44C'est...
13:49C'est Madou ?
13:50En photo ?
13:52Vous permettez ?
13:54Oui.
14:01C'est affreux.
14:03Tout ce qui t'a rêvé à cet enfant.
14:07Une petite fille arrachée à son père
14:09et qui a perdu sa mère si jeune.
14:13Oui.
14:14Une histoire tragique.
14:19Et là ?
14:20Est-ce que c'est ton père ?
14:21Non.
14:23C'est mon beau-père.
14:25Le mien est celui de ma soeur, Nicole.
14:31Je me rends compte que je n'ai jamais entendu parler de lui.
14:33Il a fait tellement pour Charles.
14:37En vérité, il a adopté ma soeur.
14:40Par contre, il n'a jamais eu envie de faire de même avec moi.
14:44Charles a parfois été difficile à aimer.
14:49C'est jamais difficile d'aimer un enfant.
14:51Je vous assure.
14:52Ça suffit maintenant.
14:55C'était une mauvaise idée.
14:58On n'aurait jamais dû venir.
15:01On rentre.
15:02Va m'attendre dehors.
15:03Quoi que vous fassiez,
15:10quoi qu'ils vous disent,
15:11ne croyez pas qu'il vous offrira une vie normale,
15:13des enfants,
15:14une famille.
15:16J'ai commis la même erreur avec son père.
15:21Allez, vas-y, je te rejoins.
15:22Pauvre Juliette.
15:44Alors, comme ça, elle est morte.
15:47T'as trouvé, Madou ?
15:49Pourquoi tu veux la voir ?
15:50Pourquoi tu veux la voir ?
15:52Tu as quelqu'un d'autre ?
15:54Une fille gentille ?
15:55Avec qui tu prétends vouloir des enfants ?
15:57Tu l'as trouvé, oui ou non ?
16:00Madame Vauclin est atteinte de maladies mortelles,
16:04d'après ce qu'ils m'ont dit.
16:06Juliette et l'enfant se trouvaient à New York,
16:07mais...
16:08Mais Juliette est revenue à Paris pour veiller sa mère
16:10et lui dire adieu.
16:10Tu devrais te méfier davantage, Charles.
16:15Tu auras bientôt trente-trois ans.
16:17Et trente-trois ans, c'est l'âge auquel le Christ est mort.
16:21Je suis plus intelligent que le Christ.
16:27Et je mourrai vieux.
16:37Désolé, moi.
16:38J'aurais jamais dû t'amener ici.
16:40Je comprends pas.
16:41Chaque fois que je peux m'en fasse d'elle,
16:42je peux à mes moyens.
16:48Charles,
16:49les choses que ta mère a dites sur toi.
16:51Comment elle peut dire des choses pareilles ?
16:53Tu te préoccupes pas d'elle.
16:56De toute façon, c'est la dernière fois qu'on la voit.
17:03Mais c'est ta mère, ta famille.
17:05Je veux savoir c'est quoi sa conception à elle,
17:07d'une vie de famille normale,
17:09à quel point j'étais triste quand j'étais enfant.
17:10dans mon pays, il y avait la guerre civile.
17:13Des bombes explosaient à tous les coins de rue.
17:15Et pourtant, ça m'empêchait pas de fuguer.
17:17Et quand on me ramenait à la maison,
17:18la seule chose à laquelle je pensais,
17:20c'était fuguer à nouveau.
17:22Alors, je veux plus jamais en entendre parler.
17:26Rappelle-toi seulement pourquoi on est là.
17:28La transaction.
17:29Pas seulement la transaction.
17:30La vie qu'on va bâtir ici,
17:32ensemble.
17:33Une famille ?
17:37Une vraie famille.
17:48Comme vous le savez sûrement déjà, messieurs,
17:50la Thaïlande se montre très accueillante
17:52envers les investisseurs étrangers.
17:54D'autant plus en ce moment où elle traverse
17:56une période d'incertitude.
17:57La tâche reviendra à M. Kernipenberg,
18:00ici présent,
18:01de vous conseiller en personne
18:02dans vos recherches.
18:06Excusez-moi un besoin pressant.
18:09Je ne saurais vous recommander assez.
18:10Le bar à l'étouffer.
18:13Bon, on en a reparlé avec le comité
18:15et je pense qu'il faut qu'on définisse
18:16en priorité un emplacement.
18:18M. Van Dungen ?
18:19M. Stanton.
18:21Du Bangkok Post.
18:22Vous vous souvenez de notre discussion
18:23à la réception chez vous ?
18:24Non, je ne suis pas certain.
18:25Alors, regardez ça.
18:28Je ne lis pas le Thaïlande.
18:30M. Kniepenberg,
18:31nous réfléchissons aux différents sites possibles.
18:33Nous avons besoin de votre avis pour...
18:34Évidemment.
18:35Bien sûr, je vous demande pardon.
18:36Voyons.
18:38Il y a un assassin dans la nature,
18:39M. Van Dungen.
18:40Mais visiblement,
18:41ça ne gâche pas votre déjeuner.
18:43Je vous laisse.
18:52Pardon, monsieur,
18:53vous voulez bien m'excuser un petit instant ?
18:54Je vous en prie.
18:55Une bande de trafiquants de stupéfiants
19:00arrêtés à Singapour.
19:03Ils sont suspectés du meurtre
19:05d'un couple de jeunes néerlandais
19:07qui ont supposément été brûlés
19:09et assassinés.
19:10L'identité des victimes a été révélée.
19:13Il s'agit de...
19:14Walter Dam et Lola Deberg.
19:18Qui ?
19:18Ces noms sont pas...
19:19Ils racontent n'importe quoi.
19:20L'enquête a révélé que peu avant leur mort,
19:23les deux victimes étaient arrivées de Hong Kong
19:26pour passer une nuit à Bangkok
19:28dans l'appartement d'un Hollandais
19:30du nom de Negoti.
19:31Non, mais c'est pas possible.
19:37Monsieur, le Thaïsara est...
19:40Je sais pas exactement comment dire...
19:42Quoi ? Un torchon ?
19:44Oui, c'est ça.
19:46Mais y a des gens qui le lisent, quoi qu'il en soit.
19:47Il faut qu'ils sachent
19:48ce qui est réellement arrivé.
19:49Pas ce ramassi de conneries !
19:52La Moana, mettez-moi en ligne
19:57avec Graham Stanton.
19:58Je le prends dans mon bureau.
20:00Monsieur Stanton ?
20:02Le rédacteur du Bangkok Post.
20:22Monsieur Stanton ?
20:35Cet article est truffé de mensonges.
20:37Oui, je le sais bien.
20:38Ils avaient pas tous ces éléments.
20:40Elle, on en a parlé.
20:42On lui a même pas donné de nom.
20:46Elle s'appelait Stéphane Paris.
20:49Elle a été tuée par cette pourriture de Gauthier.
20:51Ça, ça fait aucun doute,
20:53mais j'en ai pas la preuve.
21:00Madou, va pas trop loin.
21:04Madou, reviens.
21:07C'est dangereux, vous savez.
21:09Monsieur Knippenberg.
21:12Merci.
21:12Pour un homme dans votre position
21:13de faire des messes basses
21:14avec quelqu'un comme moi.
21:16Monsieur Stanton,
21:17aussi longtemps que Gauthier sera en liberté,
21:19où que ce soit,
21:20des gens seront en danger.
21:21il continuera de tuer.
21:24Moi, comparé à ça,
21:25qu'est-ce que je crains ?
21:26Vous voulez vraiment que je vous le dise ?
21:28C'est parfois surprenant, les articles de presse.
21:50On sait pas à l'avance
21:51ce qui vont marquer les esprits.
21:53Mais quand c'est le cas,
21:55ils se diffusent comme un virus.
21:56Je sais pas comment vous en êtes arrivé là,
21:58mais...
22:00je vous préviens que
22:01vous êtes sur le point
22:02d'ouvrir une porte
22:03à grands coups de pied.
22:05Sauf que c'est le genre de porte
22:06qui a tendance à vous revenir
22:07en pleine tête,
22:08et ça,
22:08ça fait pas de cadeau.
22:09J'en ai marre de frapper poliment aux portes.
22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
22:45Je devais le retrouver à son hôtel,
23:01mais il a seulement laissé ça.
23:03Vous l'avez vu ?
23:04Il a les cheveux longs,
23:05une moustache.
23:06En général,
23:06là où il passe,
23:07on le remarque.
23:10Mon mari devrait bientôt être de retour.
23:12Vous avez l'intention de rester ici ?
23:17Oh non.
23:19On va aller vivre à Paris.
23:21C'est là-bas que je suis née.
23:24D'ailleurs, ma fille y est en ce moment,
23:26chez ma mère.
23:28Vous avez des enfants ?
23:30Pas encore, non.
23:34Vous avez seulement une fille ?
23:36Nous, on voudrait beaucoup d'enfants.
23:44Je vous resserre à boire ?
23:46Oui.
23:47Merci beaucoup.
23:47Alain, je te présente Stéphane.
24:06Elle recherche son ami, Vitaly.
24:12Qui ?
24:13Un turc aux cheveux longs.
24:15Il m'a laissé votre carte.
24:16Ah oui.
24:18Oui, il est venu à une fête ici.
24:21Mais il n'est pas resté longtemps.
24:23C'est son collier ?
24:25Comment est-ce que vous l'avez eu ?
24:27Il ne l'enlève jamais.
24:29Ça va.
24:30C'est lui qui m'en a fait cadeau.
24:32Alors où il est ?
24:32Attendez.
24:33Gardez votre calme.
24:35Calmez-vous.
24:38Monique,
24:39apporte-lui à boire.
24:40S'il te plaît.
24:40Oui.
24:43Adjaye est désolé au sujet du collier.
24:53Pas vrai, Adjaye ?
24:54Oui, excusez-moi.
24:59Tenez.
25:01Je vous le donne si vous voulez.
25:03Vous lui rendrez quand vous le retrouverez.
25:04Il nous a parlé de vous
25:10et de votre magnifique petite fille.
25:12Il nous a parlé de vous
25:14et de votre magnifique petite fille.
25:16Je veux que tu me racontes ce que tu as fait
25:40à la jeune française
25:42et aux turcs qu'elle aimait.
25:46À Karachi, je t'ai demandé si tu pourrais oublier.
25:48Et tu m'as dit que oui.
25:50Tu me l'as dit, Marie.
25:53Ou alors tu me mentais.
25:55Non.
25:58Charles.
26:00Si...
26:00Si je dois devenir la mère de tes enfants,
26:07j'ai besoin de savoir.
26:10Mais t'étais là.
26:12Pourquoi est-ce que t'as besoin que je te le dise ?
26:15Vous l'avez emmené où ?
26:18Comme je te l'ai dit,
26:21au même endroit où j'ai emmené son copain,
26:23à la plage.
26:24D'abord, je l'ai emmené lui,
26:25puis j'ai emmené la fille.
26:26T'as rien fait d'autre ?
26:29Bon, ça suffit maintenant.
26:30Jure-le.
26:30T'arrêtes.
26:32Jure-moi que tu n'as pas fait de cet enfant un orphelin.
26:35Je te le jure.
26:37Jure-le sur la tête de ton enfant.
26:40Jure-le sur la tête de Madou.
26:48Je te le jure sur la tête de ma fille.
26:52Oublie tout ça maintenant.
26:54Et concentre-toi sur la transaction.
26:56Jure-la-la...
27:05Jure-la...
27:05Jure-la...
27:06C'est parti.
27:36C'est parti.
28:06C'est parti.
28:35C'est parti.
29:06Est-ce que je peux voir votre carte ?
29:11Vous êtes méfiant à ce que je vois.
29:17C'est parti.
29:47Tu étais au courant ?
29:49Et tu n'as pas essayé de l'en empêcher.
29:51Tu connais, Herman.
29:53Et puis ça pourrait bien fonctionner.
29:55Maintenant, plus personne ne peut cacher l'affaire sous le tapis, au moins.
29:57Oui, et après ?
29:58Ils l'arrêteront ?
29:59Et alors, tu seras terminé ?
30:01Oui.
30:01Sauf que ça se passera pas comme ça, Angela.
30:04Ça ne le sera jamais.
30:07Cette histoire va coller à Herman pour le restant de ses jours.
30:09Ce qui veut dire qu'elle te collera à toi aussi.
30:11Je ne pense pas que tu n'as pas dit.
30:12Tu n'as pas dit que tu n'as pas dit, Knipmer.
30:15Le monde a dit que tu n'as pas dit que tu n'as pas dit.
30:17Sur chaque cours de tennis, à chaque garden party où vous vous rentrez ensemble,
30:25tu peux être sûr que les gens vous pointeront du doigt et ils diront
30:27« Est-ce que vous êtes au courant du bordel qu'il a mis à Bangkok ? »
30:32C'est seulement un article dans un journal.
30:35Je te rappelle que toi, tu parlais de le tuer.
30:37Tu n'as pas envie de le voir derrière les barreaux ?
30:39Bien sûr, je veux qu'il se fasse arrêter, mais il y en a je ne sais combien de milliers
30:43des espèces d'enfoirés de 100 espèces qui rôdent dans les villes du monde entier.
30:46On ne les aura pas tous.
30:48Oui, mais celui-là, on peut l'avoir.
30:49Oui, Angela, ça n'est pas impossible.
30:52Seulement à quel prix ?
30:55Pour vous deux.
31:02Monsieur Gauthier ?
31:16Monsieur Böder.
31:18Ravi de faire votre connaissance.
31:22Le tout premier lot de saphir que j'ai acheté, c'était au Cachemire.
31:26C'est au cours de ce voyage que j'ai rencontré ma femme.
31:29Oui, mais ceux-ci proviennent de Thaïlande.
31:33Faites-moi confiance, vous n'en trouverez d'aussi beau nulle part ailleurs.
31:36Les saphirs sont tranquilles.
31:38Et les rubis sont intenses.
31:42Les certificats ?
31:44Merci.
31:56Je dois vous avouer, monsieur, que quand je vous ai vu arriver, j'ai été...
32:01étonné.
32:03C'est la couleur de ma peau qui vous étonne ?
32:05Dans ce métier,
32:08et dans ce pays,
32:10vous auriez tort de juger ma marchandise de la même façon que vous jugez ma personne.
32:14Monsieur Böder.
32:15Les certificats sont en ordre.
32:24Malgré tout, il reste un point sur lequel nous aimerions avoir quelques éclaircissements.
32:29Ce matin, même un contact à Singapour nous a fait parvenir par Télex la transcription d'un article de presse en provenance de Thaïlande.
32:36Votre nom à tous deux apparaît et on vous décrit comme des criminels.
32:43Alain Gauthier et Monique Leclerc, recherchés par la police.
32:47Peut-être que vous pourriez nous expliquer ça.
32:49C'est faux.
32:53Ce ne sont que des mensonges.
32:56Une vieille rumeur lancée par les cartels chinois à Hong Kong.
33:00Des hippies.
33:02Pourquoi je tuerais des hippies ?
33:03Pour voler leur collier de perles ?
33:04Et bon, si vous préférez rater l'occasion qu'on vous offre,
33:21en vous basant sur de fausses accusations à 10 000 kilomètres d'ici,
33:25alors je ne peux rien faire pour vous.
33:29Et je récupérerai également mon échantillon.
33:31Je vous prie.
33:34Son père, qui connaissait le milieu, m'a souvent dit
33:40plutôt avaler une paire de baguettes
33:42que de faire confiance à un chinois.
33:47Au prix du marché actuel.
33:50Comme convenu.
33:56Je vous en prie, gardez ça, mademoiselle.
34:00Pour que vous sachiez ce que les gens disent à votre sujet.
34:04Comment oublier si le monde entier me le rappelle ?
34:18C'est que le Bangkok Post.
34:22Un journal pourri à l'autre bout du monde.
34:25Même en Thaïlande, on s'en sert pour nettoyer les carreaux.
34:27Quand ta mère a dit que ça avait été difficile de t'aimer,
34:34de quoi ils parlaient ?
34:36Tu dis que tu les as emmenés à la plage.
34:49Mais c'est faux.
34:50Je t'ai dit que je te montrerais où Vitali est allé.
35:09Et tu vois,
35:09On y est.
35:18Vous êtes très amoureux tous les deux, non ?
35:22Mais c'est quoi l'amour ?
35:25C'est juste un conte de fées pour les enfants.
35:28Pour les abrutis comme vous.
35:30S'il vous plaît.
35:32Et comme tu crois que tu l'aimes,
35:34tu veux savoir ce qui lui est arrivé.
35:35S'il vous plaît, laissez-moi partir.
35:38Je vais te le dire.
35:42On l'a d'abord attachée.
35:44On l'a montée dans cette voiture
35:46et on l'a amenée dans une risière près d'ici.
35:50Pendant un moment, on lui a tapé dessus avec Adjie.
35:53Puis je lui ai mis un chiffon dans la bouche
35:55pour l'empêcher de crier.
35:58J'ai approché un rasoir de ses longs cheveux et...
36:01Je l'ai scalpée.
36:03Je ne sais pas.
36:05Puis on l'a couvert d'essence.
36:08Et on lui a mis le feu.
36:14Adjie, reprends les perles.
36:17Quand on aura fini avec elle,
36:19on ira à Pattaya.
36:21Je commence à avoir faim.
36:22Le travail que vous avez fait
36:37est extraordinaire.
36:39Ce sont tous ceux que nous avons pu identifier.
37:01Ça fait plusieurs mois que cette Française est recherchée.
37:04Sa famille va pouvoir faire bouger les autorités françaises.
37:08Nadine et Rémy, nos amis,
37:11ont essayé d'en parler à l'ambassade française, mais...
37:13Elle sortait avec cet homme.
37:17Il s'appelait Vitaly Hakim.
37:20Ils étaient fiancés.
37:22Il était également trafiquant d'héroïne.
37:24La fille de Mademoiselle Paris
37:25est restée en France chez sa grand-mère.
37:27J'étais présent à la mort
37:29quand on a identifié le corps.
37:31Personne ne savait comment elle est morte.
37:35Votre enquête
37:36est une grande aide.
37:41Ça fait des mois
37:42que la mère de Stéphane Paris
37:43l'a lancée à la recherche de sa fille.
37:45On a le même but, lui et nous.
37:47Je t'en prie, il faut que tu lui parles.
37:49Il fait partie d'Interpol, c'est différent.
37:52Je suis la première à vouloir oublier tout ça
37:53et passer à autre chose.
37:56Mais...
37:57Cet homme...
37:59Quand je l'ai vu devant...
38:01cet horrible tableau...
38:04Je me suis dit pour la première fois
38:06que tout serait bientôt terminé.
38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Regarde, c'est pas le chien de Monique ?
38:48Regarde, c'est pas le chien de Monique ?
39:02Cette femme, là ?
39:04Ça doit être soudain.
39:08Elle est franquée.
39:09C'est la première fois que je vais vous améler.
39:12A la première fois.
39:13C'est la première fois.
39:15Je vais vous montrer.
39:16Madame Gire
39:26Bonjour
39:34S'il vous plaît, monsieur Kniepenberg
39:36Oui, je comprends, colonel
39:38Je vous en prie
39:39Par ici
39:41Merci d'être venu
39:44Après vous
39:45Asseyez-vous, je suis venu
39:49Voici le demi-frère de Charles
40:05Guy
40:06On dirait la même personne
40:10C'est vrai
40:11Et c'était le cas à une époque
40:12Guy est toujours dans une prison en Grèce
40:17Après que Charles l'a entraîné dans un de ses coups avec lui
40:19C'était un braquage très violent
40:21Et pourquoi est-ce que Charles est libre ?
40:25À cette époque, Charles était déjà recherché à Athènes
40:27Il a convaincu Guy que s'ils se faisaient prendre
40:30Ils échangeraient leurs identités
40:31Et Charles s'en est tiré
40:36Les gardes ont torturé son frère
40:38Quand ils s'en sont rendu compte
40:39C'est pour ça que vous êtes là
40:43N'est-ce pas ?
40:47Pour savoir ce qu'il fait aux gens qui lui sont proches
40:49Si ce que vous dites est vrai
41:14Alors pourquoi accepter de le voir ?
41:16C'est le fils de l'homme que j'ai le plus aimé de toute ma vie
41:19Quand je vois Charles
41:23J'ai l'impression de revoir son père
41:25Vivre dans l'amour, c'est vivre en Dieu
41:29C'est un prêtre qui m'a dit ça
41:38Au Pakistan
41:39C'est qu'ils n'avaient pas rencontré Charles ou le père de Charles
41:42Les aimer, c'est une malédiction
41:46Pour ces hommes-là, l'amour est un sentiment que ressentent les autres
41:50Ils observent
41:51Et ils imitent avec beaucoup d'habileté
41:53Mais c'est uniquement pour se servir de nous
41:56Je peux entrer ?
42:22Mon père va bientôt revenir
42:25Non
42:27Je viens de la voir partir avec
42:29Avec Madou
42:32Notre enfant
42:34Et Madou ?
42:55Il aimait sa fille
42:59Et je sais qu'il a terriblement souffert
43:01Il a été privé de la voir
43:04Ça vaut mieux pour l'enfant
43:05Comment ça ?
43:07Sa mère est décédée ?
43:08Vous n'avez donc rien compris de ce que j'ai dit ?
43:11Êtes-vous idiotes ?
43:13Rien n'est vrai
43:14Charles ne raconte que des mensonges
43:17Si vous voulez bien, je vais vous parler de Juliette Vauclin
43:20Qu'est-ce que tu fais ici, Charles ?
43:28Je vais à Paris
43:29J'ai un homme d'enfer maintenant
43:32Je vais même ouvrir mon compte
43:37À mon propre nom
43:39Tu comprends pas ?
43:43Tu devrais pas être ici
44:22Elle me ressemble
44:38Je le sais
44:41C'est pour ça que je l'ai choisie
44:44Je suis mariée, Charles
44:50Et je suis heureuse
44:53Madou aussi
44:54Va-t'en, s'il te plaît
44:57Je suis ici parce que j'ai jamais essayé de t'aimer
45:14Elle sert à rien pour moi
45:18T'arrive même pas à la cheville
45:21Toi, moi et Madou
45:24Ensemble
45:27C'est tout ce que je vois quand je pense à l'avenir
45:31Il n'y a pas d'avenir
45:38Ni pour nous, ni pour toi
45:40Cette pauvre fille
45:42Tu dirais que ça aurait pu être moi
45:45Il faut que tu partes maintenant
45:50Si tu m'aimes plus
46:04Tu sais que tu m'aimes plus
46:09Tu sais que tu m'aimes plus
46:11Tu sais
46:20Qui paris ?
46:30Pendant de temps, encore de temps
46:32La dépouille de votre fille
46:43Sera rapatriée demain soir, madame
46:45Je vous remercie, colonel
46:49C'est la moindre des choses
46:49Comment s'appelle ce monsieur, le diplomate ?
46:52Transmettez-lui mes remerciements, je vous prie
46:54Il s'appelle Knippenberg
46:56Au revoir, madame Paris
47:24Bonjour madame, Interpol
47:25On nous a donné votre adresse
47:28Pour une certaine Marie-Andrée Leclerc
47:31Ça vous dit quelque chose ?
47:33C'est la campagne de mon fils
47:35C'est lui, votre fils ?
47:40Alain Gauthier ?
47:42Oui
47:42Oui, c'est mon fils
47:45Mais son nom, ce n'est pas Gauthier
47:48Il s'appelle Sobrage
47:50Charles Sobrage
47:51C'est dans toute la ville
47:53Ma photo
47:54Il est partout, dans toute la ville
47:56Ben voilà
47:57Toi qui rêvais de faire la une des magazines
47:59Tu n'es qu'un menteur
48:01Si on nous recherche, ce n'est pas à cause de mes mensonges
48:04Juliette
48:05Tu m'avais dit qu'elle était morte
48:08Tu veux dire que tu es allée voir ma mère derrière mon dos ?
48:12Dire que je voulais des enfants avec toi
48:14Tu croyais vraiment que j'allais te faire un enfant ?
48:16Mais regarde toi, Alain
48:17Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
48:19Ils disent que je suis une meurtrière
48:21Tu le savais très bien depuis le départ
48:23Non seulement tu le savais, mais en plus ça t'excitait
48:26Mais c'est toi, mais c'est toi, mais c'est toi qui les a tués tous !
48:29Tous !
48:30Nous avons trouvé deux corps supplémentaires
48:32La police les avait enterrés
48:35On les a exhumés ce matin
48:37C'est A.J. qui a rendu orpheline cette petite dont je lui fais sans doute de souciers
48:42C'est lui aussi qui a étranglé sa mère
48:44Avant de lui briser le cou
48:46Quand je lui ai demandé
48:48Ils ont identifié les restes
48:53De Vitaly Hakim
48:55Le Turc ?
48:58C'est moi qui l'ai terminé
49:01Et l'Américaine
49:02Et le couple au Népal aussi
49:04Tu veux que je continue ?
49:05Et voici Teresa Nolton
49:12La jeune Américaine que Gilbert Redland recherchait
49:16Je me souviens d'elle
49:18Elle est venue à une fête, mais elle est repartie avec Alain et A.J.
49:23Ceci est le mandat d'arrêt international que nous allons envoyer partout
49:29Il sera transmis à tous les organismes qui veillent au maintien de l'ordre dans le monde
49:34Ça signifie qu'il sera bientôt l'homme le plus recherché sur Terre
49:39Fais tes valises
49:41J'irai nulle part avec toi
49:46Alors reste là
49:48Mais quand tu te feras arrêter
49:50Faut pas t'imaginer qu'ils t'enverront au Québec
49:52Ils vont te mettre dans un avion pour Bangkok
49:54Et là-bas il y a la peine de mort
49:56Tu comprends ça ?
49:57Tu comprends ça ?
49:58Sans valet
49:59Toi aussi t'es une tueuse, Marie
50:11T'es une tueuse, Marie
50:18Néantel, on y va t'exécuter
50:24Ta valise !
50:25Si tu pouvais revenir en arrière, Herman
50:41En sachant depuis le début ce que tu sais maintenant
50:46Est-ce que tu me laisserais le descendre ?
50:48Ça c'est une bonne question
50:50Alors ?
50:53Non
50:56T'es bien que t'es fait pour une carrière de diplomate finalement
50:59Très bonne question
51:29Et même si les porte-parole d'intervalle se montrent en affirmant que l'arrestation des fugitives n'est après non plus qu'une question de temps,
51:41pour tous ceux qui sont impatients de voir le dangereux criminel derrière les barreaux, la question subsiste.
51:46Où et quand la course folle de Charles Sobrage prendra-t-elle fin ?
52:29Écoute, je comprends que tu sois déçu et je comprends que t'aies peur.
52:38Mais crois-moi, toi et moi on finira jamais en prison.
52:43T'entends ?
52:45Il n'y a personne qui nous enferme.
52:50Personne.
52:59Il n'y a personne qui déteste cet endroit autant que moi.
53:18Mais faut se remettre dans le jeu, il n'y a pas meilleur endroit pour ça.
53:20C'est l'histoire de quelques semaines, après on ira où tu veux.
53:28Viens là avant de te noyer.
53:30Tu es là pour ça.
53:32C'est l'histoire.
53:34C'est Dieu.
53:35C'est le pays.
53:36Tu es là pour toi.
53:38Bien.
53:40C'est là pour toi.
53:41Sous-titrage MFP.
54:11...
54:41...
55:11...
55:12...
55:13...
55:14...
55:15...
55:16...
55:17...
55:18...
55:19...
55:20...
55:21...
55:22...
55:23...
55:24...
55:25...
55:26...
55:27...
55:28...