hudson & rex saison 3 episode 9 enterré vivant en vf francais émission tele emision
#hudson #& #rex #saison #3 #episode #9 #enterré #vivant #en #vf #francais #émission #tele #emision
#hudson #& #rex #saison #3 #episode #9 #enterré #vivant #en #vf #francais #émission #tele #emision
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Suis et déconseillé à un jeune public.
00:00:02La supervision d'un adulte est conseillée.
00:00:05Attends au moins que je te lance la balle.
00:00:07T'es prêt ?
00:00:08Attention.
00:00:09Attrape !
00:00:10Salut, ça va ?
00:00:12Jesse Mills.
00:00:14Le grand spécialiste informatique du service.
00:00:16Tu veux quoi ?
00:00:17Un monde où on peut faire des compliments à des amis sans aucune arrière-pensée.
00:00:22Ce serait bien aussi que tu me ramènes chez moi.
00:00:24T'as pas ta voiture ?
00:00:25Elle est chez le garagiste.
00:00:26Hé, je te propose aussi de t'inviter à déguster mes fameux travers de porc.
00:00:31Au miel et aux épices.
00:00:32Et si Sarah t'accompagne, je vous concocterai mon cocktail à la recette secrète.
00:00:36Ouh, ça devient intéressant.
00:00:37Dites, je viens de voir qu'on fêtait le cinquième anniversaire de l'arrestation du célèbre tueur en série.
00:00:42Ah oui, Garrett Milton Frost.
00:00:44Oui, j'ai fait une recherche et je suis tombée sur ton nom.
00:00:47Tu savais pas que Charlie avait participé ?
00:00:49C'était une petite participation.
00:00:50Je t'en prie, sois pas modeste, c'est une affaire énorme.
00:00:53Oui, c'est marrant. J'y ai pas vraiment repensé depuis que Frost s'est suicidé en prison.
00:00:57C'était il y a déjà cinq ans.
00:01:00Alors, ça vous dit de venir boire un verre chez moi ?
00:01:02Non, sans moi. Je suis venu à vélo.
00:01:03Oh, et moi j'ai prévu de travailler tard.
00:01:06J'adore tes cocktails. Ça t'embête pas qu'on remette ça demain soir ?
00:01:09Oui, demain soir, ce serait beaucoup mieux pour moi.
00:01:11J'aurais terminé mon jeûne intermittent.
00:01:13Tais-toi. Je vais passer la soirée avec le seul ami qui me reste.
00:01:19Ça fait rien.
00:01:21Et comme il fait beau aujourd'hui, on va rentrer à pied.
00:01:24Ça te va ? En route.
00:01:26On va passer par le bord de mer.
00:01:27C'était censé être une balade tranquille, pas une course.
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:10Aïx, on va chercher le bleu.
00:02:40Il y a quelqu'un ?
00:02:55Il y a quelqu'un ?
00:02:57Il y a quelqu'un
00:03:23Amis de Frost, pourquoi votre lieutenant est en retard ?
00:03:53Que tout le monde s'approche !
00:04:09Le lieutenant Charlie Hudson et Rex ont été kidnappés.
00:04:13Le révisseur se fait appeler l'ami de Frost.
00:04:16Il fait référence au tueur en série qui a enterré vivante deux de ses victimes.
00:04:19On n'a pas encore eu de demande de rançon. Il faut s'attendre à recevoir un appel.
00:04:23C'est le cinquième anniversaire de l'arrestation de Frost. Ça ne peut pas être une coïncidence.
00:04:27Non, on pense que Charlie a été cibli à cause de son rôle dans la traque du tueur.
00:04:31Oui. Alors, il y a cinq ans, presque jour pour jour,
00:04:33Garrett Milton Frost était arrêté par une équipe dont Charlie faisait partie.
00:04:36Il a fini par se suicider en prison.
00:04:38Mais il est encore présent dans tous les esprits.
00:04:40Frost est un meurtrier qui a tué sept personnes au hasard à travers toute l'Amérique du Nord.
00:04:44Mais comme il avait besoin d'argent, il a demandé une rançon après avoir enfermé sa quatrième victime,
00:04:49un cadre californien du nom de Chase Gollick, dans un cercueil identique à celui de Charlie.
00:04:54Et quel est le lien avec Charlie ?
00:04:56Il a participé à l'enquête sur la deuxième demande de rançon de Frost qui a eu lieu un an et demi après l'affaire Gollick.
00:05:00Cette fois, la victime était un ado de 17 ans qui habitait la région et qui s'appelait Noel Bunting.
00:05:05Frost s'est servi d'un téléphone public pour faire cette demande de rançon.
00:05:08La scientifique a trouvé plusieurs ADN sur le combiné.
00:05:11C'est Charlie qui a réussi à faire le lien avec l'affaire Gollick.
00:05:13Il a envoyé les différentes empreintes génétiques à la police de San Francisco pour vérification.
00:05:18Pourtant, Charlie m'a dit qu'il n'avait pas joué un rôle important dans la capture.
00:05:21Ouais, il n'est pas du genre à tirer la couverture à lui. Et c'était avant Rex.
00:05:24Oh, Rex. Là, on aurait bien besoin de lui.
00:05:28On n'a pas la preuve que le ravisseur l'a capturé.
00:05:30Vous croyez qu'il s'est enfui ?
00:05:32Je l'espère.
00:05:33Bon, on commence par quoi ?
00:05:35Par ce qu'on a sous la main.
00:05:37Jesse, vous allez essayer de localiser l'expéditeur du mail en traçant son adresse IP.
00:05:41Pas de problème.
00:05:42Sarah, vous pouvez me donner une estimation de la quantité d'oxygène qu'il reste à Charlie d'après ces trois photos ?
00:05:47Oui.
00:05:48Pour les autres, déployez toutes nos ressources.
00:05:51Une première équipe va passer à la loupe les vidéos de surveillance de toutes les caméras disposées entre ici et le domicile de Charlie.
00:05:57Une deuxième équipe va éplucher toutes les affaires qui se rapportent à Frost.
00:06:00Il faut savoir s'il lui reste d'éventuels soutiens.
00:06:03Au boulot.
00:06:04Vous pensez sincèrement qu'il a encore des amis ?
00:06:06Parce que ça fait cinq ans qu'il est mort et il n'était pas vraiment apprécié.
00:06:10Fouillez dans sa famille, Jesse.
00:06:12Une famille, ça reste fidèle.
00:06:141.
00:06:15Alors...
00:06:16...
00:06:17...
00:06:22Vous m'entendez ?
00:06:52Il y a quelqu'un ?
00:07:02Rex ?
00:07:07Rex !
00:07:10Rex !
00:07:22Dans les deux affaires qui nous intéressent, Frost avait intégré un conduit de ventilation au cercueil de ses victimes.
00:07:45C'est comme ça qu'ils géraient leur oxygène.
00:07:47Donc ils ont fini par manquer.
00:07:48Oui, une fois que le tuyau est bouché, la victime n'a plus qu'entre 10 et 20 heures d'oxygène.
00:07:53On n'a pas de temps à perdre.
00:07:55Jesse, dites-moi que vous avez tracé le mail.
00:07:58Apparemment, il passe par un serveur au Bélarus. Il utilise un VPN.
00:08:01Ça va être un cauchemar de retrouver son adresse IP.
00:08:04Continuez quand même.
00:08:05Les services animaliers ont été mis au courant de la disparition de Rex et à...
00:08:11Wow, wow, wow, wow.
00:08:13C'est notre homme.
00:08:17Bon.
00:08:18Donnez-moi une petite seconde.
00:08:19C'est bon.
00:08:26Allô ?
00:08:28Votre lieutenant est au fond du trou.
00:08:31Commandant Donovan.
00:08:32Vous avez notre attention.
00:08:34Vous voulez quoi ?
00:08:35500 000 dollars.
00:08:38Pas de flic.
00:08:39Pas de traceur GPS.
00:08:41Je relâcherai votre collègue quand j'aurai l'argent.
00:08:44Je vous laisse 8 heures.
00:08:46C'est court pour assembler un tel montant.
00:08:48C'est votre problème.
00:08:50Pas le mien.
00:08:51D'accord, d'accord.
00:08:51Attendez.
00:08:53Où doit se faire l'échange ?
00:08:55Allô ?
00:08:57Allô ?
00:09:00Dites-moi que vous l'avez.
00:09:05Est-ce que quelqu'un a 500 000 dollars dans sa poche ?
00:09:07Il y a des règles sur les demandes de rançon.
00:09:09On ne négocie pas avec les kidnappeurs.
00:09:11Oui, je sais, mais on parle de Charlie et de Rex.
00:09:15Je vais appeler le chef.
00:09:16Vous avez quand même la voix du raffisseur.
00:09:18Une voix déformée.
00:09:19Vous êtes un expert, non ?
00:09:22Vous êtes un expert, non ?
00:09:23Il faut que je respire.
00:09:37Oui, je vous Colorado.
00:09:39Vous êtes un expert, non ?
00:09:40Je vais votrex dire.
00:09:42Allez !
00:09:42Je suis un expert.
00:09:43Je vous suis un expert.
00:09:43Je suis un expert.
00:09:44Vous êtes un expert.
00:09:45Je suis un expert.
00:09:46Jalώς, vous avez un expert.
00:09:46Vous n'avez pas sérieux.
00:09:47offen.
00:09:48Je ne voussin, en hockey.
00:09:49Je vous crispante, je suis de vous.
00:09:50Je me suis passionné.
00:09:51AAJ
00:09:52jant.
00:09:52Je m'encambe.
00:09:52Du calme, je m'occuperai de toi juste après.
00:10:22Tu as une solution ? Tu as trouvé comment faire ?
00:10:41La voie passe à travers un oscillateur à certains niveaux de fréquences qui ont été inversés.
00:10:45J'ai dû mettre au point un filtre pour les rétablir.
00:10:47Ah, fastoche !
00:10:48Le problème, c'est que ça ne donne rien et je ne sais pas pourquoi.
00:10:52Stop ! Reviens en arrière.
00:11:01T'entends ce bruit ?
00:11:06C'est quoi ?
00:11:10C'est une espèce de bruit de fond ?
00:11:13Qu'est-ce que c'est ?
00:11:15Je ne sais pas trop.
00:11:28Allez, allez !
00:11:29Les meilleurs réalisateurs.
00:11:55Les samedis 20h sur Max.
00:11:59Les dimanches.
00:12:00Vos acteurs préférés débarquent sur Max.
00:12:07Ne manquez pas les films des grands acteurs.
00:12:11Les dimanches 20h sur Max.
00:12:14Ce printemps sur Max.
00:12:16Je vous ai apporté des fleurs.
00:12:17La nouveauté carpe diem.
00:12:20Les nouveaux épisodes de Perception.
00:12:23Sans oublier Ciné Max.
00:12:25Les meilleures séries.
00:12:27Les meilleurs films.
00:12:29Profitez de la vente printanière chez Sherbin Williams et transformez votre espace avec la couleur.
00:12:33Obtenez 30% de rabais sur les peintures et teintures.
00:12:36En solde à partir de 43,4 $.
00:12:38Trouvez votre nouvelle couleur du 28 mars au 7 avril.
00:12:41Visitez le magasin Sherbin Williams de votre quartier.
00:12:44Avec Kinder Surprise, les occasions de jouer peuvent survenir n'importe où.
00:12:49Partez ensemble à l'aventure numérique et découvrez un univers virtuel dans Appelé-Doo.
00:12:55Une petite surprise, beaucoup de plaisir.
00:12:57Pour la peau sèche à très sèche, faites confiance à La Roche-Posée.
00:13:03Une application par jour, répare et hydrate pendant 48 heures.
00:13:08Sécuritaire pour les nouveaux-nés et les peaux sensibles de toute la famille.
00:13:12La Roche-Posée.
00:13:14Avec les suppléments ProPlan, vous avez le pouvoir d'aider votre chien à s'épanouir.
00:13:19Ils favorisent la santé de la peau, du système immunitaire et de l'intestin,
00:13:23la santé des articulations et la santé digestive.
00:13:26Essayez les suppléments vétérinaires ProPlan.
00:13:29Quelqu'un a dit à Diego que moins il y en a, mieux c'est.
00:13:32Mais avec les nouveaux Super Flings de Gain,
00:13:34qui lui procure plus de fraîcheur de Febreze et plus de trucs pour éliminer la saleté,
00:13:38il commence à croire que plus il y en a, mieux c'est.
00:13:41Essayez les nouveaux Super Flings de Gain.
00:13:44Chez Sephora, on pense que le teint de chaque Québécois ou Québécoise mérite de briller.
00:13:50Voilà à quoi sert l'outil indicateur de nuances couleur QI.
00:13:53À saisir votre lumière et à faire esplendir votre beauté de l'intérieur.
00:13:58Couleur QI de Sephora vous propose des essentielles beautés qui conviennent à votre teint unique.
00:14:03Pour que votre lumière brille véritablement.
00:14:06Découvrez votre nuance grâce à Couleur QI.
00:14:10Une exclusivité Sephora.
00:14:11Avec une telle couche sans fuite, la liberté est sans limite.
00:14:18Seule la Pampers Cruisers 360 au côté extensible est ajustée tout le tour
00:14:22en protégeant les acrobates en liberté des fuites jusqu'à 100%.
00:14:25Pampers Cruisers 360, la vie wild en liberté.
00:14:28Ah, il reste juste un rite.
00:14:31Ah non, elle m'a vue.
00:14:32Ah, tu veux le dernier.
00:14:34Cling des yeux si c'est correct.
00:14:36Merci.
00:14:40Ah, tu l'avais vue.
00:14:42Sec, mais vous voudriez continuer à plonger dans votre série sur le télévisieux?
00:14:49Système complet forme une couche lubrifiante qui retient temporairement l'humidité
00:14:52pour un soulagement des symptômes de la sécheresse oculaire.
00:14:56Hydration.
00:14:59Trop payé pour des meubles?
00:15:01Ça, c'est inconfortable.
00:15:02Laissez-nous vous aider pendant le solde confort chez Léon.
00:15:05Relaxez sur nos sofas maintenant jusqu'à 50% de rabais.
00:15:08Et la livraison locale est gratuite.
00:15:10Léon, le confort, une affaire de cœur.
00:15:15Lorsque les symptômes d'allergie frappent,
00:15:18Claritain riposte.
00:15:22Profitez du pouvoir d'un soulagement continu des symptômes d'allergie pendant 24 heures.
00:15:27C'est clair, c'est Claritain.
00:15:29Vous voulez plus de fibres et les apprécier?
00:15:32Restaurat Fibre est fait de fibres prébiotiques sous forme de gelée délicieuse en 6 saveurs de fruits.
00:15:37Vive les fibres avec Restaurat Fibre.
00:15:39Maintenant, essayez le nouveau Restaurat Fibre Plus, soutien de la santé 6 en 1.
00:15:44Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public.
00:15:47La supervision d'un adulte est conseillée.
00:15:49Ça fait de la santé 6 en 1.
00:15:55La supervision d'un adulte est déconseillé à un nouveau
00:16:16Alors ?
00:16:20Qu'est-ce que ça donne ?
00:16:21Rien pour l'instant.
00:16:23Et toi, des infos sur un éventuel complice ?
00:16:24D'après les comptes rendus d'audience, il n'y avait qu'une personne qui le soutenait, son frère Blair.
00:16:29J'essaie de trouver sa trace.
00:16:30Je viens de parler au chef.
00:16:32Il me confirme qu'on ne peut pas négocier avec des ravisseurs.
00:16:35Et si on ignorait la procédure ?
00:16:36Non, on ne peut pas l'ignorer.
00:16:38On ne peut qu'essayer de gagner du temps.
00:16:40Payer risquerait d'encourager de futurs kidnappeurs.
00:16:42Il n'y a peut-être pas d'autre moyen de sauver Charlie.
00:16:44Dois-je vous rappeler ce qui s'est passé la dernière fois que Frost a été payé ?
00:16:47Frost est mort.
00:16:48On a peut-être simplement affaire à un imitateur qui ne fait pas ça pour tuer, mais pour toucher une rançon.
00:16:55Prêt ?
00:16:57Attention.
00:17:01Allez-y.
00:17:04Oui, allô ?
00:17:05Blackhead Park.
00:17:07Entrez sud-est à 18h dans une poubelle argentée.
00:17:10C'est là que vous allez déposer un demi-million de dollars en grosses coupures.
00:17:14non marquées.
00:17:16C'est très serré comme délai.
00:17:18Venez sans renfort.
00:17:19Si j'aperçois un seul flic, je tue votre collègue.
00:17:23Je le saurais.
00:17:25Dès que l'argent sera en ma possession, je relâcherai votre lieutenant.
00:17:29J'ai besoin d'une preuve qu'il est encore en vie.
00:17:31Vous avez ouvert mon cadeau ?
00:17:44Ça date peut-être de plusieurs heures.
00:17:46Comment je sais que c'est en direct ?
00:17:48Que voulez-vous qu'il fasse ?
00:17:50Vous allez tirer sur votre oreille gauche.
00:18:06Qui êtes-vous ?
00:18:08Faites-le.
00:18:14J'ai rempli ma part du contrat.
00:18:16À vous de remplir la vôtre.
00:18:17Ça risque d'être compliqué.
00:18:21Allô ?
00:18:22Allô ?
00:18:24Il a raccroché.
00:18:29Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:18:33Il a une caméra connectée à Internet.
00:18:37Essayez de vous raccorder à la vidéo.
00:18:38Oui, ça marche.
00:18:39De la musique de Noël.
00:18:57De la musique de Noël.
00:19:00Et des aiguilles de pain.
00:19:02Un producteur de sapins de Noël.
00:19:05Je suis un producteur de sapins.
00:19:09Je suis un producteur de sapins.
00:19:39Je suis un producteur de sapins.
00:19:58Merci.
00:19:59C'est une caméra ?
00:20:12Merde !
00:20:14Je trouve pas le signal de la vidéo.
00:20:17Moi j'ai peut-être quelque chose.
00:20:19D'après l'un des témoins,
00:20:20Frost a pu avoir un complice.
00:20:22Un ami avec qui il allait à la pêche
00:20:24mais son nom n'est indiqué nulle part.
00:20:26Qui a fait cette déposition ?
00:20:27La mère de la victime.
00:20:29Lisa Bunting ?
00:20:30Oui, la mère de Noël Bunting.
00:20:32Bon, je vais la convoquer.
00:20:34Ça y est, on a la vidéo.
00:20:35J'ai fini par me connecter à la caméra.
00:20:42Il délire.
00:20:43Non, il essaie de nous faire passer un message.
00:20:46Vous pouvez améliorer l'image ?
00:20:47Non, je peux pas avoir une meilleure résolution.
00:20:53Preston de Saint-Pierre.
00:20:56Preston de Saint-Pierre, ça vous dit quelque chose ?
00:20:59Non, non.
00:21:01Jessie, essayez de me trouver ce Preston de Saint-Pierre
00:21:04et élargissez les recherches à Preston Saint-Pierre
00:21:07ou Preston Pierre.
00:21:08Cet homme a peut-être un lien direct ou indirect avec Frost.
00:21:11Mettez ces images sur le serveur.
00:21:13Je veux que tout le monde garde un oeil sur Charlie
00:21:14au cas où il essaierait de nous donner un autre indice.
00:21:17Je vais convoquer la mère.
00:21:18C'est parti.
00:21:48Oui, la totalité des 300 000 dollars
00:22:00Bien sûr que non, c'est pas une plaisanterie
00:22:02Vous êtes sûr ?
00:22:05Vous n'avez pas les liquidités ?
00:22:06Je peux les avoir dans quelle banque ?
00:22:08À Clarenville ?
00:22:10Tu fais quoi là ?
00:22:12Tu m'as suivi ?
00:22:13Est-ce que Donovan sait, t'essaie de trouver l'argent ?
00:22:16C'est juste en cas de besoin
00:22:17Sarah, on est censé faire front comme un
00:22:19J'envisage toutes les possibilités
00:22:20Ah oui ? Quand Fros a touché la rançon, on sait comment ça s'est fini
00:22:23Jessie, c'est pas Fros
00:22:24C'est pas contre toi, je sais ce que t'essaies de faire et pourquoi tu le fais
00:22:27T'es pas responsable de la situation
00:22:30Qu'est-ce qu'on va faire, Jessie ?
00:22:33J'en sais rien
00:22:36J'en sais rien
00:22:37Il va nous falloir un miracle
00:22:40Oui
00:22:41Ton vœu a été exaucé ?
00:22:47Voici le nouveau menu piquant de Burger King
00:23:01Découvrez notre boisson fraise piquante et spread délicatement épicée
00:23:04Nos frites de poulet piquante moyennement épicées
00:23:06Ou notre Whopper bacon piquant signature
00:23:08Faites monter la température d'un cran ou deux
00:23:10Le nouveau menu piquant est arrivé
00:23:12Jusqu'où pénètre-t-il dans votre cuir chevelu ?
00:23:16Jusqu'à sept couches sous la surface
00:23:18Combattez les pellicules là où elles dorment
00:23:20Avec des micro-exfoliants de sources naturelles
00:23:22Un parfum et une hydratation améliorée
00:23:25Ressentez son action exfoliante
00:23:26Tout le monde veut des dents super blanches, super droites
00:23:30Et le sourire Hollywood comme les vedettes
00:23:33Le nouveau Clinical White de Sonsodine
00:23:35Pour des dents deux temps plus blanches
00:23:37Et une protection contre la sensibilité dentaire
00:23:39C'est un excellent produit
00:23:40Ça va aider beaucoup de patients
00:23:42Avec une telle couche sans fuite
00:23:45La liberté est sans limite
00:23:46Seule la Pampers Cruisers 360
00:23:49Au côté extensible est ajustée tout le tour
00:23:51En protégeant les acrobates en liberté
00:23:53Des fuites jusqu'à 100%
00:23:54Pampers Cruisers 360
00:23:56La vie wild en liberté
00:23:58Le changement, par où ça commence ?
00:24:01Chez Cirque, nous croyons que ça fasse mal ici
00:24:03Par des plantes
00:24:05Qui sont soigneusement transformées ici
00:24:07Et réinventées ici
00:24:10Cirque amène du bon ici
00:24:12Et crée des produits nutritifs ici
00:24:15Pour que ça goûte meilleur ici
00:24:19Chez Cirque, notre volonté d'être meilleur
00:24:21Passe par notre volonté de changer
00:24:23Et il met tous nos efforts à tous les jours
00:24:26Cirque, meilleur de jour en jour
00:24:28Ma vie est pleine de questions
00:24:30Comme comment nettoyer une tache d'aïoli
00:24:33Et le jaune, c'est une couleur pâle ou foncée
00:24:36Heureusement, Tide répond à presque tout
00:24:39Peu importe qui fait la lessive
00:24:42Dans quel cycle ou à quelle température
00:24:44Tide fait le travail
00:24:46Je peux me concentrer sur d'autres questions
00:24:48Comme
00:24:48Est-ce que les crabes ont des sourcils ?
00:24:51Hum, bonne question
00:24:53Pour toutes vos questions sur la lessive
00:24:56Ça doit être Tide
00:24:57Ah, le goût carré-mambon des chérédises
00:25:00Mais attendez
00:25:02De la cannelle envoûtante
00:25:03De la vanille volutée
00:25:06Des chérédises aromatisées à la cannelle et à la vanille
00:25:10Même bon carré
00:25:11Nouvelle saveur délicieuse
00:25:13Vous vous brossez déjà les dents
00:25:14Mais les dentistes recommandent d'ajouter un hydropropulseur Waterpik
00:25:18L'eau pulsée sur les dents nettoie au profondeur
00:25:20Et élimine jusqu'à 99,9% de la plaque dentaire dans les zones traitées
00:25:24Et nettoie même les endroits difficiles à atteindre
00:25:26Faites confiance à Waterpik
00:25:28Ce printemps, chez Canadian Tire
00:25:36Vous trouverez plus de 1000 nouvelles aubaines chaque semaine
00:25:39Avec des rabais allant jusqu'à 40%
00:25:41Même si c'est pas toujours facile
00:25:49On a dû s'habituer aux adieux
00:25:51Découvrez les aubaines de la semaine en ligne
00:25:55Ou dans la circulaire
00:25:56Resolve Gold s'attaque aux tâches les plus tenaces du monde
00:26:02En utilisant un seul chandail
00:26:04Même au cycle court et en eau froide
00:26:06Une mesure de Resolve est sans danger pour les vêtements
00:26:08Et vient à bout des tâches les plus tenaces
00:26:10Faites confiance à Resolve
00:26:12Oubliez les tâches
00:26:13Hein? Négocie-tu tes difs maintenant des fractions d'action?
00:26:16Je viens juste d'acheter une fraction de quelques titres super chers
00:26:18Salut tout le monde
00:26:22Maintenant une partie de cet empire du divertissement est à moi
00:26:26Je suis la copropriétaire
00:26:29J'ai acheté 5$ de l'équipe il y a comme 5 minutes
00:26:33Je possède une partie de l'entreprise qui a fait ça!
00:26:36Possédez une fraction des actions les plus coûteuses avec négoci titre TD
00:26:40TD
00:26:41On est prêt pour vous
00:26:43Le dîner au souper est servi chez Tim
00:26:45Avec bien de la viande, bien du fromage et bien de la fraîcheur
00:26:49Bref, c'est bien trop bon
00:26:52Faites-en un trio
00:26:53Commandez la nouvelle pizza sur pain plat tour du chapeau
00:26:56Et un pain à l'ail sur l'appli Tim
00:26:58Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public
00:27:01La supervision d'un adulte est conseillée
00:27:03Rex, je suis tellement content de te voir
00:27:15Oh non, non, ne le touchez pas
00:27:16Il est couvert de preuves exploitables
00:27:18Ah oui, c'est vrai
00:27:18Bon, vous avez analysé la fléchette?
00:27:22C'est un tranquillisant pour animaux
00:27:24Comme ceux qu'on utilise dans les cirques
00:27:25Ça joue en notre faveur, on n'en trouve pas facilement
00:27:28Oui, et on pourrait récolter d'autres indices dans les poils de Rex
00:27:31Hein?
00:27:32Avec de la chance
00:27:34Tu entres dans le laboratoire?
00:27:36Allez mon gros
00:27:37Allez Rex, il faut retrouver Charlie
00:27:39Allez, on y va tous les deux
00:27:45Il veut pas entrer dans le labo, on dirait
00:27:47Il veut qu'on te suive
00:27:51Vous croyez que c'est là qu'on l'a enlevé?
00:27:58Ouais, je crois
00:27:58Ça doit aussi être là qu'il a reçu la fléchette
00:28:01Il n'y a pas de trace de pas
00:28:02Il aurait été suivi?
00:28:05Le terrain est bien dégagé, on peut difficilement se cacher
00:28:08Je sais Rex, tu l'aurais repéré tout de suite
00:28:11Sauf si... s'il était en voiture?
00:28:16Ouais, le ravisseur a pu être véhiculé
00:28:18Et il a pu s'avancer à cette hauteur
00:28:20Difficile de bien viser dans un véhicule en mouvement
00:28:24Alors il était peut-être garé
00:28:26Et il a attendu qu'il passe
00:28:27Ouais, là-bas
00:28:38Il a pu viser et tirer avec précision
00:28:41Il y a peut-être encore des traces au sol
00:28:43Ouais, espérons-le
00:28:44Regardez
00:28:48Super
00:28:50Je vais en faire un moulage
00:28:52Beau travail Rex
00:28:53C'est un pick-up
00:28:56Il a un défaut d'alignement à en croire l'usure de la partie extérieure
00:29:00Le véhicule a une dizaine d'années
00:29:02On a des vieux pick-ups sur la vidéosurveillance?
00:29:03Pas dans un rayon de 3 km autour du lieu de l'enlèvement
00:29:06Et dans le fichier l'ISIMAT?
00:29:07J'ai regardé, il y a au moins 800 véhicules qui correspondent à la description
00:29:10Est-ce que l'un d'eux appartient à Preston de Saint-Pierre?
00:29:12Non, j'ai trouvé personne avec ce nom-là ni un nom similaire
00:29:16Je veux quand même voir la liste
00:29:17Agrandissez le rayon de recherche de la vidéosurveillance à 10 km
00:29:20Il faut trouver ce pick-up le plus vite possible
00:29:22Ouais
00:29:22Vous entendez?
00:29:42Vous entendez?
00:29:50Non, évidemment, vous ne pouvez pas entendre
00:29:52Je vais essayer de vous le faire comprendre
00:29:54Le système d'arrosage
00:29:57Le système d'arrosage
00:30:06Il n'a pas l'air dans son assiette
00:30:09On dirait que tu te sens coupable
00:30:12Ouais, soit il culpabilise
00:30:14Soit il est triste de ne plus être avec Charlie
00:30:16Oui
00:30:16Des résultats?
00:30:18Rien dans les poils
00:30:19Mais j'ai trouvé de la résine sur une pâte
00:30:21Sûrement de la sève de sapin
00:30:22Je vais l'analyser
00:30:24Mais je crois qu'il était dans une forêt
00:30:25De la sève de sapin?
00:30:26Oui
00:30:26Et pour la fléchette?
00:30:28J'ai trouvé des traces d'étorphine
00:30:29Un tranquillisant qu'on utilise sur les gros animaux
00:30:32D'ailleurs, ça n'a pas manqué
00:30:33Regardez
00:30:34Entre les poils, juste là
00:30:35Qu'est-ce que c'est?
00:30:38Un point d'injection
00:30:39J'ai trouvé de l'étorphine dans son organisme
00:30:41Rex a aussi reçu une fléchette?
00:30:43Oui, c'est pour ça qu'il sait où Charlie a été neutralisé
00:30:45Mais pas où son ravisseur l'a mis en terre
00:30:47Alors j'avais raison
00:30:49Ce n'est pas commun
00:30:50Voyons ce que Jesse va trouver
00:30:53Beau travail, mon grand
00:30:55J'ai trouvé deux endroits
00:31:02Où on peut avoir des tranquillisants
00:31:03À base d'étorphine
00:31:04Le premier est un fournisseur
00:31:05De produits vétérinaires
00:31:06Et le deuxième est un bureau
00:31:07De garde forestier
00:31:08Pour les animaux sauvages
00:31:09Trouvez-moi la vidéosurveillance
00:31:11Autour de ces deux endroits
00:31:12Au cas où on y apercevrait le pick-up
00:31:14D'accord
00:31:14Commandeur Donovan?
00:31:19Madame Bunting
00:31:19Merci d'avoir accepté
00:31:22De venir au poste
00:31:24Pourquoi vous vouliez me voir?
00:31:25Je vous en prie
00:31:27Asseyez-vous
00:31:30Il y a un incident en cours
00:31:34Je ne peux pas entrer dans les détails
00:31:36Mais ça ressemble beaucoup
00:31:37A ce qui est arrivé à votre fils Noël
00:31:39Il y a cinq ans
00:31:40Quand Garrett Frost l'a enlevé
00:31:42Je ne voudrais pas raviver de mauvais souvenirs
00:31:45Mais à l'audience
00:31:46Vous aviez mentionné
00:31:47Un homme qui pourrait avoir été le complice
00:31:49De Garrett Frost
00:31:50On m'a demandé
00:31:53Si j'avais croisé des personnes étranges
00:31:55Suite à l'enlèvement de mon fils
00:31:56Mais je crois que la plupart étaient de fausses pistes
00:32:00Qui n'ont rien donné
00:32:00Oui
00:32:01Mais vous avez parlé de quelqu'un en particulier
00:32:04Un éventuel allié de Frost
00:32:07Je n'ai plus beaucoup de souvenirs
00:32:08Je n'ai plus beaucoup de souvenirs
00:32:09Quand mon fils est mort dans ce cercueil
00:32:11J'ai refoulé énormément de détails
00:32:13Je vous prie de m'excuser
00:32:16Je n'avais pas l'intention de
00:32:17De vous faire revivre ce cauchemar
00:32:19Mais on a besoin de savoir
00:32:22Si vous avez un suspect en tête
00:32:25Il faut nous le dire
00:32:26On a peut-être affaire à un imitateur de Frost
00:32:28Quand ça s'est passé
00:32:31Un homme m'a abordé au supermarché
00:32:33Quand je faisais mes courses
00:32:34Il m'a demandé si j'étais bien
00:32:36La mère du jeune homme
00:32:37Qui s'était fait kidnapper
00:32:39Bien
00:32:40Il vous a dit son nom ?
00:32:43Je ne sais plus
00:32:45J'ai oublié
00:32:46Désolée
00:32:47Tout ce que je peux vous dire
00:32:49C'est qu'il m'a posé des tas de questions bizarres
00:32:51Il était au courant de plein de détails
00:32:53C'est la dernière fois que vous l'avez vue ?
00:32:56Non
00:32:56Je l'ai aperçu à l'audience pendant le procès
00:32:59Mais on ne l'a jamais fait témoigner
00:33:01Est-ce qu'un détail vous revient à l'esprit ?
00:33:05Par exemple
00:33:06Un nom ?
00:33:07Sa description ?
00:33:09Il n'avait pas de signe particulier
00:33:13Il était normal
00:33:14Il avait la quarantaine
00:33:17Pas de nom ?
00:33:19Je l'ai effacé de ma mémoire
00:33:22Peter ?
00:33:26Ou peut-être
00:33:26Pat ?
00:33:29D'accord
00:33:30Vous l'avez vu passer en voiture devant chez vous
00:33:33Vous pouvez me décrire le véhicule ?
00:33:36Oui, ça je ne l'ai pas oublié
00:33:37C'était un pick-up rouge
00:33:39Bon
00:33:43Sur un total de 800 pick-up mis en circulation
00:33:46Il y a au moins 10 ans
00:33:47179 sont rouges
00:33:48L'un des propriétaires s'appellerait Pat ?
00:33:50Je regarde
00:33:51Ouais, 4
00:33:53Vous avez vérifié la vidéosurveillance autour des deux endroits où on peut trouver des fléchettes avec de l'héterphine ?
00:33:58Ouais, et ça va vous faire plaisir
00:34:00On voit un pick-up rouge rouler tout près du bureau des gardes forestiers
00:34:03La vidéo date d'il y a 3 jours
00:34:05La plaque n'est pas complète
00:34:06Vous pouvez zoomer ?
00:34:08Il n'y a que deux lettres distinctes
00:34:12LC
00:34:12Comparez-les aux plaques des suspects
00:34:15Je regarde
00:34:16J'en ai un qui correspond
00:34:18Pat Gilebsi
00:34:20LCX 272
00:34:22Il a le même âge que Frost
00:34:24Un lien entre eux ?
00:34:25Je vais voir
00:34:26Wow
00:34:27Monsieur Gilebsi est le gérant d'une boutique d'articles de pêche au bord d'un lac
00:34:32Le copain de pêche
00:34:33Le copain de Frost
00:34:34On le tient
00:34:35Ils nous attendaient
00:35:04Vous n'êtes pas en train de suggérer que l'assassin en est à sa troisième victime
00:35:11Pourquoi il t'a donné ça ? C'est quoi le truc ?
00:35:13Ne manquez pas, Max mène l'enquête
00:35:15Les vendredis 19h sur Max
00:35:19Ce printemps sur Max
00:35:22Je vous ai apporté des fleurs
00:35:23La nouveauté Carpe Diem
00:35:25Les nouveaux épisodes de Perception
00:35:28Sans oublier CinéMax
00:35:31Les meilleures séries
00:35:32Les meilleurs films
00:35:34Négocity TD offre maintenant des fractions d'actions
00:35:37Je viens juste d'acheter une fraction de quelques titres super chers
00:35:40Salut tout le monde
00:35:44Maintenant une partie de cet empire du divertissement est à moi
00:35:47Je suis la copropriétaire
00:35:51J'ai acheté 5$ de l'équipe il y a comme 5 minutes
00:35:54Je possède une partie de l'entreprise qui a fait ça !
00:35:58Possédez une fraction des actions les plus coûteuses avec négociz de titres TD
00:36:01TD
00:36:02On est prêt pour vous
00:36:04Pas de miaoulodrame cette fois
00:36:09Secoué, déchiré, déchiré, versé
00:36:13Bienvenue au royaume des ronrons
00:36:19Whiskers
00:36:19Nous sommes dans une caverne de calcaire où nous laissons les résidus s'accumuler
00:36:23Pour tester Finish JetDry
00:36:26Les lave-vaisselles sont conçues pour utiliser JetDry afin de protéger la vaisselle des résidus tenaces et de procurer un éclat impeccable
00:36:34Si les ballonnements ou les gazes se dérangent
00:36:37Votre corps vous signale qu'il est temps d'essayer Align
00:36:41Align Probiotique a été créé par des gastro-entérologues pour aider à soulager les symptômes du syndrome du côlon irritable
00:36:47Quand les signes sont là, essayez Align
00:36:49Voici Desmond
00:36:53Et voici sa pelouse
00:36:55Qui croit que la rosée suffit pour qu'elle reste en santé
00:36:58Mais eux, ils se trompent
00:37:00Ce dont elle a vraiment besoin, c'est de l'engrais Scott's Turf Builder
00:37:03Une pelouse fertilisée avec Scott's sera dense, verte et luxuriante
00:37:07Et ses racines seront profondes et solides
00:37:09Une pelouse en santé et bien fournie empêchera les mauvaises arbres de s'installer
00:37:13Prenez soin de votre pelouse
00:37:15Offrez-lui Scott's
00:37:17Votre pelouse vous remerciera
00:37:19Un instant avec la vaisselle
00:37:22Oh, mais attendez
00:37:23Cascade Platinum Plus rend la vaisselle plus propre que propre
00:37:26On gratte, on charge
00:37:28Et ça y est, même dans ce lave-vaisselle
00:37:29Seul Platinum Plus contient plus de dents pour nettoyer jusqu'à 100% des graisses
00:37:33Et des résidus alimentaires décomposant les aliments si petits qu'ils s'écoulent proprement
00:37:37A travers le filtre
00:37:38Obtenez le plus haut niveau de propreté même dans votre lave-vaisselle
00:37:41Bienvenue dans votre nouvelle routine vaisselle
00:37:43Grattez, chargez, le tour est joué
00:37:46Cascade Platinum Plus
00:37:47Rien à pré-rincer, rien à relaver ou argent remis
00:37:50Et voilà
00:37:51Ce soir, c'est pain doré
00:37:54Tu vas ouvrir pas pour le souper quand même
00:37:55C'est souper jeûner
00:37:56Qu'est-ce que c'est ça?
00:37:57On déjeune au souper?
00:37:59Hein?
00:37:59Mais là, ça le dit dans le nom
00:38:01Mais c'est pas très nourrissant
00:38:01Dis celle qui me faisait du ballonnet ketchup
00:38:03Eww
00:38:04Mais c'était d'autre époque ça
00:38:06Tu nous as fait ça la semaine passée
00:38:07Mais pas de troubement, j'en ai privé le coup
00:38:09Ballonnet ketchup
00:38:11Bon appétit
00:38:12Bon appétit mamie
00:38:12Bon c'est beau, je vais le manger ton pain doré
00:38:14Déjeuner pour le souper?
00:38:16T'as le doigt
00:38:17Gadoua
00:38:18J'ai le doigt
00:38:19Head & Shoulders Bear
00:38:22Une protection antipelliculaire éprouvée en clinique
00:38:24Avec seulement 9 ingrédients essentiels
00:38:26Sans sulfate, sans silicone, sans colorant
00:38:29Une protection antipelliculaire, un minimum d'ingrédients
00:38:33Mission accomplie
00:38:44Voici à quoi ressemble la douleur quand on continue à bouger grâce à Alive
00:38:54Un seul comprimé Alive soulage la douleur jusqu'à 12 heures
00:38:57Alive
00:38:58Un comprimé, 12 heures
00:39:00Et pour un soulagement topique de la douleur musculaire et articulaire, essayez Alive X
00:39:05Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public
00:39:07La supervision d'un adulte est conseillée
00:39:10Écoutez-moi tout le monde
00:39:15Un avis de recherche a été lancé pour retrouver Pat Guilepsy et son pick-up rouge de 2009
00:39:19En touchant fin au but
00:39:20Jesse, je vous écoute
00:39:22Alors, voilà ce qu'on sait de lui
00:39:24Pat Guilepsy, 41 ans
00:39:26Jeux bleus cobalt, barbus, le visage joufflu
00:39:28Gérant d'une boutique d'articles de pêche et ancien ami de Frost
00:39:32Aucune adresse connue
00:39:33Il a l'air d'en savoir bien plus sur nous que nous sur lui
00:39:36Ouais, il a un coup d'avance
00:39:38Attendez
00:39:40C'est bon
00:39:42Bonjour M. Guilepsy
00:39:45Ça fait 6 heures
00:39:47Où est mon argent ?
00:39:49Il nous faut beaucoup plus de temps pour le réunir
00:39:50M. Guilespy, je m'appelle Sarah Truong
00:39:53Je travaille avec le commandant Donovan
00:39:54Vous allez me parler de mon argent ?
00:39:57Oui, la moitié de la somme provient des banques locales
00:40:00Et le reste de la banque nationale de Clarenville
00:40:02Je suis désolée, mais ça risque de prendre du temps
00:40:04Bon
00:40:04Mais tout retard a un prix
00:40:07Attendez-vous à recevoir un autre cadeau
00:40:09Non, non, non, s'il vous plaît
00:40:10Il nous faut encore un peu de temps
00:40:12Enfin de l'air
00:40:20Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:40:25Oh la l'eau
00:40:28Oh non
00:40:43Je ne peux pas voir ça
00:40:44La fumée va réduire la quantité d'oxygène
00:41:13En même temps que son espérance de vie
00:41:15C'était quoi cette histoire de banque ?
00:41:18Il voulait des infos, alors je lui en ai donné
00:41:20Des infos un peu trop réelles
00:41:21Vous n'avez rien à me dire ?
00:41:25Je me suis renseignée, rien d'autre
00:41:26Je voulais m'assurer qu'on disposerait de l'argent
00:41:28Si on devait payer très vite
00:41:29Je vous ai expliqué la procédure, Sarah
00:41:31Vous auriez combien ?
00:41:38300 000 dollars
00:41:40C'est ma part pour la maison de ma grand-mère
00:41:43C'est le maximum que je peux récupérer
00:41:45Je peux toucher à mon épargne pour les études de ma fille
00:41:49En liquidant mes fonds de placement
00:41:52Camilla ne pourrait plus faire d'études
00:41:54Et vous, vous n'auriez plus de maison ?
00:41:56Je sais, mais c'est de Charlie qu'on parle quand même
00:41:58Hé ! J'ai peut-être quelque chose
00:42:01En observant Charlie
00:42:10J'ai vu qu'il faisait des gestes étranges
00:42:13Avec la main toutes les 15 minutes précises
00:42:15Je les ai superposés au bruit que Sarah a entendu
00:42:18Au premier appel du ravisseur
00:42:19Ça correspond parfaitement
00:42:22Qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ?
00:42:24J'ai cherché à quoi pouvait correspondre le click-tick
00:42:27On entend en fond sonore
00:42:28J'ai joué avec les filtres
00:42:29Pour augmenter les hautes fréquences
00:42:30Et diminuer les basses
00:42:31Et voilà ce qui s'est passé
00:42:32Ouais
00:42:38Qu'est-ce qui se déclenche toujours à intervalles réguliers ?
00:42:42Le système d'arrosage
00:42:43Bien joué
00:42:44Contactez la mairie
00:42:45Et essayez de savoir quel système d'arrosage
00:42:47Fonctionne encore à cette période de l'année
00:42:49Il faudrait aussi obtenir l'aide d'un horticulteur
00:42:51Donovan
00:42:53Excellent, nouvelle
00:42:56J'arrive tout de suite
00:42:58On a retrouvé le pick-up
00:43:00On y va
00:43:03Tenez-vous prêts à intervenir
00:43:12On va avoir besoin de votre place
00:43:14Vous pouvez avancer
00:43:14Restez taire, Ed
00:43:16Hé, j'ai trouvé ça sur le siège
00:43:18Il doit y avoir l'odeur de Gillespie
00:43:19D'accord
00:43:20Allez
00:43:20Piste l'odeur, ex
00:43:22Vas-y
00:43:22Venez vite
00:43:33De ce côté
00:43:35Vite
00:43:39Ouvrez
00:43:55C'est pas vrai
00:44:00C'est pas de Gillespie
00:44:02On dirait qu'il est encore en vie
00:44:03Vite
00:44:04Vite
00:44:04Faites venir l'équipe médicale
00:44:06L'équipe médicale
00:44:07Rex
00:44:07Bon
00:44:11J'ai déjà isolé la forme d'onde
00:44:13Je vais peut-être encore avoir besoin de jouer sur les fréquences
00:44:16Votre lieutenant est un fond du trou
00:44:20Voyons si je diminue les basses fréquences
00:44:24Votre lieutenant est un fond du trou
00:44:28Votre lieutenant est un fond du trou
00:44:32Contente de vous revoir
00:44:45Lieutenant est un
00:44:48Encore le dos
00:44:54J'ai dû me faire mal en m'entraînant
00:44:56C'est votre matelas
00:44:59Ça fait que votre sommeil
00:45:00Cessez de blâmer la mauvaise chose
00:45:02En ce moment
00:45:03Obtenez jusqu'à 15% de rabais sur presque tout
00:45:05Durant l'événement
00:45:06Allez, on change
00:45:07Airwick
00:45:09Jusqu'où iriez-vous pour contrôler la fragrance dans la maison?
00:45:12Il y a un meilleur moyen
00:45:13Essayez Airwick Vibrant
00:45:14Il contient deux fois plus d'huiles naturelles essentielles
00:45:17Procurant jusqu'à 130 jours de fragrance exquise
00:45:20Par emballage double
00:45:21Une bouffée de fraîcheur
00:45:22Airwick
00:45:23Chez Tim, à l'achat d'un café mélange original
00:45:25Ou de torréfaction foncée de n'importe quel format
00:45:28Obtenez un bain classique pour 1$
00:45:30Un bain Tim et un café Tim
00:45:31C'est le duo parfait
00:45:32Profitez d'une offre de rêve sur un duo légendaire
00:45:35Commandez sur l'appli Tim
00:45:37Ne laissez plus vos règles gâcher votre sommeil
00:45:40Grâce aux serviettes de nuit Always
00:45:42Conçues pour des nuits sans pareil
00:45:43Des nuits à dormir librement dans vos beaux draps blancs
00:45:46Car avec les serviettes de nuit Always
00:45:48Et l'or en arrière deux fois plus large
00:45:49Offrant jusqu'à 10 heures de protection
00:45:51C'est le jour et la nuit Always
00:45:53Pas de miaoulodrame cette fois
00:45:57Secouer
00:45:59Déchirer
00:46:00Verser
00:46:01Bienvenue au royaume des ronrons
00:46:06Où il se casse ?
00:46:09Charmin Ultra Soft se détache en douceur grâce à ses bordures ondulées
00:46:13Il n'a rien d'un carré ordinaire
00:46:15Charmin Ultra Soft se détache en douceur grâce à ses perforations ondulées qui se détachent mieux
00:46:20Offrant plus de douceur coussinée
00:46:21Charmin, un vrai charme au petit coin
00:46:23Tout à coup j'ai vu arriver un faisceau de lumière qui se dirigeait vers moi
00:46:28L'intérieur avait l'air vaste avec plein de technologies futuristes
00:46:33Pendant qu'elle m'a emporté il y a un sentiment de calme qui m'enveille
00:46:37Elle surveille le monde autour de nous autres
00:46:39Elle m'a amené dans des mondes lointains à plusieurs milliers de kilomètres d'ici
00:46:44Le temps te le tire, je t'ai rendu en ville
00:46:47La nouvelle Cross Trek 2025 de Subaru
00:46:50La vraie légende urbaine
00:46:52Quelqu'un a dit à Diego que moins il y en a, mieux c'est
00:46:59Mais avec les nouvelles capsules Super Flings de Gain aux parfums zen et vibrants
00:47:05Qui lui procurent plus de fraîcheur de Febreeze
00:47:08Et plus de trucs pour éliminer la saleté
00:47:10Qui commence à croire que plus il y en a, mieux c'est
00:47:16Essayez les nouveaux Super Flings de Gain
00:47:22Avec la délimité d'un expert Turbo Impôt
00:47:26Pour seulement 60 $, vous retirez le maximum de vos impôts
00:47:30Avant et après votre déclaration
00:47:32Maintenant, c'est ça les impôts
00:47:34Changez pour Turbo Impôt Revue Conseil
00:47:36Intuit Turbo Impôt
00:47:37Quand on réalise ce qui se passe lorsque la peau entre en contact avec de la laine
00:47:43On comprend pourquoi il nous faut Downy
00:47:46Utiliser Downy, ça ne fait pas que rendre vos vêtements plus doux pour la peau
00:47:50Ça met de la vie dans votre lessive
00:47:53Avec le réseau 5G fiable de Rogers
00:47:56Oh! 3-0 Montréal!
00:47:58Là, on jase!
00:48:01Coucou! Une nouvelle saison, Mme Ciboulette
00:48:03Là, on jase!
00:48:05Je vous le dis, avec le réseau 5G le plus étendu et le plus fiable au pays
00:48:08Là, on jase!
00:48:11Hé, merci! Pas de trouble!
00:48:13Hé! Ici aussi, on jase!
00:48:18Wow!
00:48:19Là, on jase!
00:48:20Le nouveau Oreo Moelleux
00:48:33Le goût des Oreos que vous adorez
00:48:35Maintenant, dans un gâteau délicieusement tendre
00:48:38Encore le dos
00:48:40J'ai dû me faire mal en m'entraînant
00:48:42C'est votre matelas
00:48:45Ça fait que votre hommage
00:48:46Cessez de blâmer la mauvaise chose
00:48:47En ce moment, obtenez jusqu'à 15% de rabais sur presque tout
00:48:51Durant l'événement Allé, on change
00:48:52Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public
00:48:56La supervision d'un adulte est conseillée
00:48:58Aucun signe de Rex?
00:49:06Non, on a lancé des patrouilles à sa recherche, mais il est introuvable
00:49:09Des nouvelles de la victime?
00:49:10On l'a transféré au soin intensif
00:49:11C'est un miracle qu'il soit encore en vie
00:49:13Il a peut-être des lésions cérébrales
00:49:14Il va rester dans le coma plusieurs heures
00:49:16Pourvu que Charlie tienne le coup
00:49:18On sait que c'est pas Guilebsi le ravisseur
00:49:20Mais on a voulu nous faire croire que c'était lui
00:49:22Jessie a été capable de décoder la voie de l'habit Frost
00:49:25Et apparemment, c'est une femme
00:49:27Une femme?
00:49:28Ouais, ça vous étonne?
00:49:30Non, pas vraiment
00:49:31Ça veut dire qu'elle a un complice
00:49:32Venez, d'après les empreintes de pas qu'on a trouvées
00:49:35On a affaire à un deuxième suspect
00:49:36Qui, lui, est un homme à en croire la taille de la semelle que j'ai moulée
00:49:40Il est donc là pour aider la femme
00:49:41Celle qui a trafiqué sa voix
00:49:42Mais quel est l'intérêt de nous mettre sur une fausse piste?
00:49:45Ça, j'aimerais bien le savoir
00:49:46Je vais faire analyser la terre sous l'empreinte de la semelle
00:49:49Si vous réussissez à obtenir une odeur
00:49:52Rex sera peut-être capable de suivre sa trace
00:49:54Oui, à moins qu'elle grouche Charlie avant
00:49:57Lisa
00:50:13Vous me laissez partir?
00:50:19Je vous donne un peu d'espoir
00:50:21Et ensuite, je vais vous le reprendre
00:50:24Vous allez découvrir ce qu'a ressenti mon fils au fond de son cercueil
00:50:27Quand vous avez bâclé votre enquête
00:50:29C'est pas...
00:50:31Je vous en prie
00:50:32C'est pas ce que vous croyez
00:50:33Je vais tout vous expliquer
00:50:34Vous n'avez rien voulu entendre pour la rançon
00:50:37Vous n'avez pas voulu croire que Frost avait un complice
00:50:40Et vous allez tous les deux le payer
00:50:42Quoi?
00:50:44Tous les deux le payer?
00:50:44C'est quoi cette histoire de complice?
00:50:50Qu'est-ce que vous avez fait?
00:50:51Guy Lespie en savait beaucoup trop pour être innocent
00:51:05On vous en a parlé
00:51:07Et vous n'avez rien fait
00:51:08Il vous aurait conduit plus vite à notre fils
00:51:10Vous avez ignoré votre meilleure piste
00:51:12Et aujourd'hui, Noël est mort
00:51:14Quand j'ai voulu en parler au procès, on m'a demandé de me taire
00:51:17Les juges et les avocats n'ont fait que couvrir les erreurs de la police
00:51:20Vous étiez tous de mèche
00:51:22On vous croyait différents
00:51:26Mais vous n'avez pas voulu nous parler, même après le procès
00:51:29Tout ça pour protéger votre précieuse réputation
00:51:32J'ai jamais voulu protéger ma réputation
00:51:35Je vous protégeais, vous!
00:51:37On savait que Frost avait tué une autre victime
00:51:39Dès qu'une rançon lui avait été payée
00:51:41C'est une info que je n'ai pas pu rendre publique
00:51:43Guy Lespie
00:51:44C'était pas du tout un complice
00:51:46C'était notre informateur
00:51:48Frost s'était confié à lui
00:51:49Il lui avait donné certains détails sur un ancien enlèvement
00:51:52Mais l'avocat de la défense n'a pas voulu l'entendre
00:51:54Il ne croyait pas à la véracité de son témoignage
00:51:57Pourquoi vous ne nous avez rien dit une fois que le procès était fini?
00:52:02Je ne voulais pas que vous sachiez
00:52:04Qu'en payant la rançon, vous aviez tué votre fils
00:52:07S'il vous plaît, Lisa
00:52:10Je ne vous mens pas
00:52:13Si vous saviez combien de fois ça m'a démangé de venir vous le dire
00:52:17Vous mentez
00:52:20Vous mentez
00:52:23On va refumer et reboucher l'aération
00:52:26Ça devrait plus être très long
00:52:27Merci d'avoir fait aussi vide pour la liste de plantes
00:52:46Je regarde tout de suite
00:52:47On a trouvé une aiguille de pain dans la terre sous l'empreinte de semelle
00:52:50C'est de l'abis balsamea du sapin baumier
00:52:53Ça va peut-être nous permettre de les localiser
00:52:55Le problème, c'est qu'on en trouve partout
00:52:57Et la sève que Rex avait sur la pâte?
00:52:59De l'abisconcolore, du sapin du Colorado
00:53:01C'est tout l'inverse pour lui
00:53:02On n'en trouve pas dans notre province
00:53:03On en trouve où?
00:53:04Principalement au nord des Etats-Unis
00:53:05Mais on peut aussi en trouver en forêt bavaroise
00:53:08Et éventuellement à la période des fêtes
00:53:09Ces sapins sont sur la liste que l'horticulteur m'a envoyée
00:53:12Tout comme l'épicéa bleu
00:53:13Bien sûr, ce sont tous des sapins de Noël
00:53:15Attendez une minute
00:53:16Et si Charlie n'avait jamais dit Preston de Saint-Pierre?
00:53:19Et si c'est vraiment, c'était producteur de sapins?
00:53:21Jesse, il y a combien de producteurs de sapins dans le coin?
00:53:24Je vérifie tout de suite
00:53:25Il y en a trois
00:53:26Mais un seul vend des sapins du Colorado
00:53:28Qui est le gérant?
00:53:31Richard Bunting
00:53:31Le mari de Lisa Bunting
00:53:33C'est parti, on y va tous
00:53:51Je l'ai eu
00:53:58Je l'ai eu
00:53:58Richard
00:54:06Lisa, c'est terminé
00:54:23Lisa, c'est terminé
00:54:35Il est enterré où?
00:54:41Où vous l'avez enterré?
00:54:44On n'a peut-être pas besoin d'elle
00:54:45Allez, plus vite
00:54:51Direct
00:54:53Oui
00:54:54Charlie
00:54:56Charlie
00:54:58Charlie
00:54:58On est là
00:54:59C'est fini
00:55:01On est là
00:55:01Ça va
00:55:02Vous êtes sauvés
00:55:05Salut toi
00:55:20Vous avez enlevé Patrick Gillespie avec votre mari
00:55:35Et ensuite
00:55:36Vous l'avez enterré
00:55:38Et vous avez conduit son pick-up rouge
00:55:41Pour faire croire à la police que c'était lui, mon ravisseur
00:55:44J'avais fini par me convaincre que Gillespie était accomplice
00:55:49Mais j'ai eu tort
00:55:50Je m'en rends compte maintenant
00:55:55Il m'a posé des questions tellement bizarres à l'époque
00:56:02Gillespie va s'en tirer
00:56:05Il est sorti du coma
00:56:07Il n'a pas de lésion cérébrale
00:56:09C'est une bonne nouvelle
00:56:11Oui, je suis d'accord
00:56:13La mauvaise nouvelle, c'est que
00:56:17Vous allez passer un bout de temps en prison
00:56:21À la suite du procès, j'ai souvent croisé Gillespie
00:56:27Dans la rue ou au supermarché
00:56:31Et chaque fois, j'avais la même réaction quand je le voyais
00:56:34C'était horrible
00:56:35Je l'imaginais en train de forcer mon fils à entrer dans le cercueil
00:56:40Et je pensais
00:56:44À ce que Noël avait dû ressentir à ce moment-là
00:56:49Et je voulais lui faire subir exactement la même chose
00:56:54À lui, comme à vous
00:57:01Je vous demande pardon
00:57:05Je suis vraiment désolée
00:57:07Sincèrement désolée
00:57:12Salut
00:57:25Ouais, moi aussi, je m'en faisais pour toi
00:57:28Tu viens ?
00:57:32Charlie, comment ça s'est passé ?
00:57:36Comme ça se passe à chaque fois
00:57:37Au fait, je sais que t'as voulu payer
00:57:40Et je sais ce que t'étais prête à sacrifier pour moi
00:57:45Je suis pas la seule
00:57:46Joe était prêt à faire pareil
00:57:48Merci
00:57:50De rien
00:57:52T'en aurais fait autant pour nous
00:57:54Pas sûr, j'aime beaucoup trop ma nouvelle maison
00:57:58Je croyais qu'on pouvait plus faire ça
00:58:06C'est un petit verre de rien du tout
00:58:07Et c'est exceptionnel
00:58:09Ça se fête de se faire déterrer
00:58:11Évidemment, j'ai pensé à Rex, il le mérite
00:58:14On le mérite tous après ce qu'on vient de traverser
00:58:18Oui, ça c'est vrai
00:58:19Je voulais tous vous remercier de ne pas m'avoir laissé tomber
00:58:23À notre équipe
00:58:28Et au fait qu'on soit tous en vie
00:58:30À la vôtre
00:58:32À la tienne, Rex
00:58:33À la vôtre
00:58:41C'est magnifique
00:58:52Tu trouves pas
00:58:52C'est un petit verre de ne pas m'avoir laissé tomber
00:59:05C'est un petit verre de ne pas m'avoir laissé tomber
00:59:07C'est un petit verre de ne pas m'avoir laissé tomber
00:59:37Le programme qui suit est déconseillé à un jeune public
01:00:01La supervision d'un adulte est conseillée
01:00:04Vous pensez que vous êtes dans une situation impossible
01:00:20Qu'il n'y a aucun...