Category
📺
TVTranscript
00:01Listen up, my friends. For the September contest, our mission is going to be to take photos of stars.
00:07Yeah!
00:08Treat the rental SLR cameras and camera gear with the utmost care.
00:12What?
00:13Hajime, you've said that a million times.
00:15And when I say stars, I mean hot, luminous bodies.
00:18You know a lot about space, Hajime?
00:20No, Charles. He's actually talking about nude pictures of women.
00:23When I close my eyes, I can see them. I can see them! I can see them shining in the night sky!
00:28Their globular clusters bringing to life a galactic bulge of the greatest elongation!
00:33Yeah, I can't see anything.
00:35Uh-oh. If I can...
00:37Charles, you gotta open your eyes or we'll all end up seeing stars!
00:41Look out! Look out!
00:46Wow! I've always wanted to see Mount Fuji! So tall!
00:50Unfortunately, the cloud cover's pretty low today.
00:53Oh well.
00:54These are our plans for later.
00:55But first we're gonna check in to the inn, take a short break, have ourselves supper,
00:59and then we're gonna take pictures from midnight until sunrise!
01:02Cool!
01:03Okay!
01:04Will we even be able to see them?
01:05The weather forecast said it'll be clear skies at night, right, Mitsuyoshi?
01:09It did.
01:11Didn't we decide you were a rain bringer?
01:14Are you serious?! Are you telling me that Teresa brought all this rain with her?!
01:18Wait, I did for real?
01:20I was joking.
01:22That was supposed to be a joke.
01:24Anyway, let us all go pray for the skies to be clear!
01:27Let's go.
01:28Okay!
01:30Whoa! Can you guys believe this?
01:34Did it stop raining in your heart?
01:36Yes.
01:37Always make thine heart rainbow today and forever!
01:42This is my rainbow so-gone talk to the princess in Episode 3 of Season 2!
01:46And you got to visit!
01:47That's great!
01:48Yeah!
01:49Alec!
01:50You're wide open!
01:51Ha-ha!
01:52Alec!
01:53You're wide open!
01:54Ha-ha!
01:55Alec!
01:56You're wide open!
01:57Ha-ha!
01:58Alec got a picture taken by Cali Gaggin and speed it up, guys!
01:59Okay!
02:00It's been a long time since we got fortunes, huh, Mitsuyoshi?
02:01Sure has been.
02:02Hey!
02:03That's the one!
02:04They say you can redraw your fortune as many times as you won!
02:09Oh!
02:10I got excellent luck!
02:11Hmm?
02:12This writing is a little complicated...
02:13Let me see.
02:14Oh, it says that the person you are waiting for will come soon.
02:18Hey, that's the one!
02:21They say you can redraw your fortune as many times as you want.
02:24Oh, I got an excellent look!
02:25This writing is a little complicated.
02:28Let me see.
02:30Oh, it says that the person you are waiting for will come soon.
02:34Huh? Doesn't that mean Teresa will get a boyfriend?
02:37Fortunes that read like that use a word that doesn't necessarily mean significant other.
02:40That so?
02:41There's a possibility it could be soulmate,
02:43but it could also be someone who will positively change your life.
02:46That's so interesting!
02:48What'd you get?
02:49Let's see here.
02:51The person you are waiting for will not come.
02:54Give up on love?
02:56Ugh, I got the same one!
02:59Don't let it get to you!
03:01Hey, Charles, what's yours?
03:02Hmm? I got good luck.
03:04It says that my luck with love is right.
03:06Ooh, very nice!
03:08Yeah, life without love is the same as being dead.
03:12Oh, that's what they say.
03:13That means you're always in love, Charles,
03:15and in that way, we are one in the same.
03:18I can't even imagine it.
03:19Because a life lived without Hina truly is the same as being dead!
03:24Uh, Hajime?
03:25Please get up.
03:26Everyone went to the observation deck.
03:28I thought I had the gods on my side, man.
03:34This sucks.
03:35Aw, sad little puppy.
03:37It's just a fortune.
03:38It took me three tries before I drew excellent luck.
03:41What?
03:42It said that my luck with love would be the best.
03:44Just come with me to draw another fortune.
03:46Right, Mitsuyoshi?
03:48Sure.
03:49I got bad luck, but if this is my life with the absolute worst luck I can have, it isn't so bad.
03:54So inspirational!
03:56Master, you're super cool!
03:57Now I'm all charged and stuff!
03:59What?
03:59Okay, both of you come with me to get another one.
04:02You should want luck and love at all costs,
04:04and you should chase after your fortune if it won't come.
04:06But it begs the question, what is love?
04:12Love is the phenomenon of all ladies everywhere falling for me with the same adoration which I bequeath unto myself!
04:19Alec, don't hold back!
04:21You are allowed to fall madly in love with me, baby!
04:23Come on and love me, my sweet boy!
04:25Save the dreams for sleepy time, lover boy.
04:30Love is very much indeed a rather complicated creature.
04:34You make it sound like you've given up or something.
04:36I am simply waiting for the love that first sparks.
04:39When you find out that someone else likes you...
04:41Oh?
04:41Oh.
04:43Therefore, Ina has been head over heels for me since the day I confessed.
04:47Alpha's blissful and ignorant.
04:48What a happy combo, huh?
04:51Hey, Master, don't be coy.
04:52What about you?
04:55Don't be what?
04:58Mitsuyoshi?
05:00Oh yeah, like that'll happen!
05:02I always wondered, what is the biological reason for falling in love?
05:09Isn't it... their face?
05:11Their face?
05:12They say the structure of the human brain rates attractiveness first by looking at the face.
05:17Oh, I see.
05:19But Alpha's an abnormal specimen.
05:21He likes breasts the best.
05:23You're absolutely right.
05:25Oh, is this the life or what, my Yamaranian?
05:31Word, man.
05:32That's what's a nice pass, huh?
05:34Sure was.
05:35Play all his out, Jimmy.
05:36I'm sure he'll be out in just a little bit.
05:38I can see them.
05:40I can see them.
05:41Oh!
05:41It's ping-pong!
05:43Play against me forever alone, Yamaranian!
05:45What?
05:46Let's go forever alone, Yamaranian!
05:48You know you want to play with me, buddy!
05:50Come on, now!
05:50I don't have anything to do with ping-pong!
05:52Well, Tada, care to play a Hanza?
05:54Sure.
06:03Huh?
06:06There can be only one!
06:08What's the score?
06:09Karu beat Kintaro, so now it's down to these guys.
06:24Good game, Charles.
06:27You too.
06:28What?
06:29Mitsuyoshi was totally annihilated!
06:34We got a little time to relax before bed.
06:37Okay.
06:39Let go.
06:48I understand.
06:49I'll give you an answer right after I check my messages.
06:52I'll talk to you later.
06:55Alec.
06:56Can't sleep?
06:57The wind kept me up, that's all.
06:59Please excuse me.
07:00If you're going to run away like that, you don't have to make it so obvious.
07:05I wasn't trying to.
07:08I say that, but I suppose I'm one to talk.
07:13I was looking forward to this trip and the time off, but work still wound up following me here.
07:17Here.
07:26Take this.
07:34If you listen in both ears, then you'll be able to shut out the sound of the wind.
07:38Teresa, I'm going to buy a water.
07:45Do you want one?
07:46Thank you, Hinako.
07:47The rain has lifted.
08:00Let's go take pictures, my friends.
08:02Yeah!
08:03Be careful out there, guys.
08:04Boo-boo!
08:05Man, it must suck coming all the way out here just to get stuck inside doing work.
08:10Definitely.
08:11But this isn't much better.
08:13This stuff is so heavy.
08:14This is seriously torture?
08:16But suffering now will make what lies ahead that much more enjoyable.
08:19Right, Tada?
08:20Right.
08:21Besides, you guys should enjoy my company.
08:23I can only do stuff like this with you guys until the end of the year.
08:25Yeah, we're losing you to college life next year, aren't we, Alpha?
08:29Did you say that Kyoto University was your first choice?
08:32Mm-hmm.
08:32Oh, Kyoto.
08:33I heard they have a lot of shrines, is that right?
08:36It is.
08:37And it's a very lovely place, too.
08:39Kyoto is really hot this time of year.
08:41But the cooling on-river dining and summer festivals are well worth it.
08:45Wow!
08:46That sounds great!
08:47Well, the Kyoto fall, winter, and spring seasons all have their own merits as well.
08:52If I end up living over there next year, I'll be sure to show you around.
08:57Next year?
09:01Oh, yeah.
09:02Theresa and Alec won't be here next year, will they?
09:05No, we won't.
09:07That kind of bums me out.
09:09Yeah, downer.
09:12Our study abroad was planned to be for one year from the very beginning.
09:16Everything has a beginning and an end.
09:18That's just life.
09:19You say that, but you'll be sad to see the last of us, won't you?
09:22Not really.
09:23Oh, come on.
09:25I get the message loud and clear, honey.
09:28You do know you can't miss me if you're dead.
09:30I'll go save us a spot.
09:33Well, I'm a little sad.
09:39After him, comrades!
09:41Okay.
09:41Whoa, we've got this place all to ourselves?
09:52Hmm, it's still overcast.
09:54But there's some wind.
09:55Thankfully.
09:56Okay, everyone set your cameras in any position you'd like, as long as you can hear the group.
10:01We're on standby until the stars appear.
10:03Right!
10:03Do you mind?
10:10There you go.
10:11I said, soon forget this!
10:14You've got it on backwards.
10:17Thank you very much, Mitsuyoshi.
10:19Does this look good for you, Kaoru?
10:21Thank you!
10:23Mitsuyoshi is the guy you've just got to have around.
10:25Hey, future world famous photographer!
10:27Come on, man.
10:30Hey, Tata.
10:31Have you wanted to be a photographer ever since you were little?
10:35Guess so.
10:36That's amazing!
10:37I mean, you stuck with it and kept working towards it all this time.
10:42What about you, Teresa?
10:43What do you want to be in the future?
10:46Personally, I want to be an iron chef, a cook that'll put everyone to shame.
10:50Wait, did I tell you that already?
10:56Well, when I was a little girl, I wanted to be a ballet dancer, actually.
11:00Really?
11:01Now that you say it, I could totally imagine you as a ballet dancer, Teresa.
11:04You could definitely be one if you tried.
11:06I believe in you.
11:07I'd be happy if I could, but I'm not quite tall enough, so I can't.
11:12What?
11:12So you gave up?
11:14Kinda.
11:14What about now?
11:15Did you pick something else to be?
11:17Nothing worth mentioning right now.
11:19Huh?
11:20I would just like to be happy.
11:23What?
11:23That's all you dream of?
11:25Wait, are you okay with that, Teresa?
11:27That's just no good.
11:29You gotta be ambitious, girl!
11:30She's fine, thanks.
11:33People who are always smiling are very healthy in mind and body.
11:37Huh?
11:37I read in a book somewhere that one thing Gagarin, the cosmonaut, was chosen for was his big smile.
11:43So Teresa should keep smiling if that's what she wants.
11:46Thanks, Alec.
11:47I'm gonna go make some coffee.
11:54Okay.
11:56Here.
11:56It's strong.
11:57It's really good.
11:59Sure is.
11:59Yep, Mitsuyoshi is the guy you've just gotta have around.
12:02Mm-hmm.
12:03Now staying up all night is gonna be a snap!
12:08You know, I find him to be almost tolerable this way.
12:11No joke.
12:13He really is a carefree person, huh?
12:17Want some water?
12:30Here, take it.
12:32I shan't forget this.
12:33You shan't forget?
12:37The sky's still not clear yet, huh?
12:39Oh.
12:40One more step and you would have been in the lake.
12:51Oh.
12:52I shan't soon forget this either.
12:55I think the stars will come into view soon once these last few clouds drift away.
13:01Looks good.
13:02Mitsuyoshi!
13:03A chicken rode a gorilla and flew through the sky!
13:06The gorilla was a scientist and he could talk it!
13:10No, he's sleep talking.
13:10Don't you awake this entire time, Tata?
13:24I took a nap earlier at the end so that I could stay up late.
13:28Then I'll grab the perfect shot.
13:31Why do you work yourself so hard?
13:34I do, huh?
13:35You do?
13:36Ever since the first day that I met you.
13:39If you weren't taking pictures or helping out of a coffee shop, you were always working
13:44on something or helping someone.
13:45But I'm at school most of the time.
13:48Sure, I guess.
13:50But I...
13:51I just feel like you truly do the best that you can all the time.
13:55After our mom and dad passed away, I think I just felt like...
14:09I don't know, like I needed to hurry up and become an adult.
14:13For the sake of all the people who were depending on me.
14:16Did something like that happen to you, Teresa?
14:31Why do you ask?
14:32Just because when you saw my dad's last photo, you said...
14:36I bet you've been living your life,
14:39fishing you could be stronger ever since what happened to you that day.
14:42When you said that, I was like, yeah, she's right.
14:48How does she know that?
14:51I wondered if you were actually talking about yourself.
15:00Well, when I was seven years old,
15:05I guess I also realized that I needed to grow up quickly
15:09for the sake of everyone around me.
15:12Lady Teresa!
15:20From now on, you have to think about the consequences
15:24before you do something.
15:31Oh, look.
15:34I realized for the first time
15:36that my actions hurt someone important to me.
15:39You hurt someone?
15:42Mm-hmm.
15:44I made someone who stared to me cry.
15:47Even though I didn't mean to.
15:50I felt really bad about it.
15:53I have ever since.
15:56If it were possible to go back in time, I would.
15:58It'd be nice if you could.
16:06But you can't.
16:11You just have to learn from it
16:13so you can make sure
16:15that you never make the same mistake again.
16:17I think that's the only positive way
16:23to live with regret.
16:33I don't mean to lecture.
16:35The stars are out.
16:55So pretty.
16:56That's the Milky Way.
16:59It's caught between the Summer Triangles Vega and Altair.
17:03And that's Denim.
17:05Wow.
17:08And that's the North Star.
17:12Yeah.
17:13It's a lucky sign that always shows us the way,
17:16no matter what.
17:17It's because you startled her, right?
17:44Yeah.
17:45Is that so?
17:46I'm sorry.
17:47Oh, wait.
17:48The clouds are gone.
17:49You can see all the stars.
17:51Yeah.
17:52Wow.
17:53Stars, everyone.
17:54Wake up.
17:55Wake up.
17:58Whoa.
18:00Alpha, look.
18:00The stars are out.
18:03Ah, so they are.
18:05Hey, class rep.
18:08Hinako.
18:09Huh?
18:11Look at that.
18:12The skies have cleared.
18:13All right.
18:14Get your cameras.
18:15Hell yeah.
18:16Yeah.
18:17Oh, beautiful.
18:26Oh, beautiful.
18:40Well, I really had a fun summer break thanks to you, Teresa.
18:58If anything comes up, call me right away, okay?
19:02Okay.
19:05Takoyaki!
19:06It sure is.
19:07Please, wait here.
19:10Hmm?
19:15Alec, have a little more faith in Teresa, okay?
19:20This is the last time, after all.
19:23I assume it won't be so easy for us to leave our responsibilities behind like this.
19:28Thank you kindly.
19:31Sir Charles, do you?
19:33Charles!
19:35Here's a souvenir!
19:36Why, thank you.
19:37Well, Princess Teresa, I shall be waiting for you back in Lausenburg.
19:46Okay.
19:47You too, Alec.
19:49Take care of Teresa.
19:51Yes, understood.
19:52I love you just the way you are.
20:02I swear.
20:10There's something I'd like to talk to you about, Lady Teresa.
20:13Is there anything you want to do?
20:14Yes, you are.
20:14I swear.
20:14I don't know.
20:44I don't know.
21:14I don't know.
21:44I don't know.