Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Recuérdame
00:01:00Recuérdame
00:01:30Recuérdame
00:02:00Recuérdame
00:02:02Recuérdame
00:02:03Recuérdame
00:02:04Recuérdame
00:02:05Recuérdame
00:02:06Recuérdame
00:02:07Recuérdame
00:02:08Recuérdame
00:02:09Recuérdame
00:02:10Recuérdame
00:02:11Recuérdame
00:02:12Recuérdame
00:02:13Recuérdame
00:02:14Recuérdame
00:02:15Recuérdame
00:02:16Recuérdame
00:02:17Recuérdame
00:02:18Recuérdame
00:02:19Recuérdame
00:02:20Recuérdame
00:02:21Recuérdame
00:02:22Recuérdame
00:02:23Recuérdame
00:02:24Recuérdame
00:02:25Recuérdame
00:02:26Recuérdame
00:02:27Hola. Hola. Hola. Hola.
00:02:57Oh, Rose. Estás despierta. ¿Qué está pasando?
00:03:22Solo tómate un momento. En serio, solo trata de mantener la calma.
00:03:26Por favor. Está bien. ¿Qué está pasando? ¿Y qué? No sé dónde estoy. Solo que no sé.
00:03:39Está bien. Está bien. En serio.
00:03:42Déjame, por favor. No sé qué está pasando. ¿Quién soy?
00:03:51Oh, Rose.
00:03:55¿Eres doctora?
00:04:07Tu nombre es Rose Ann Baker.
00:04:11Rose Ann Baker.
00:04:13Baker, por parte de tu padre, obviamente. Ann es el nombre de tu abuela, del hebreo Hannah. Significa gracia o que Dios te ha favorecido.
00:04:24¿Te gustaría una taza de té?
00:04:28¿Qué?
00:04:29¿Qué fue eso?
00:04:30Oh, es el chico de al lado. Le encanta el fútbol. Siempre está jugando fútbol.
00:04:36¿Quieres que le pida que se detenga?
00:04:39No.
00:04:41No, está bien.
00:04:44Entonces, ¿recuerdas algo?
00:04:47¿Algo aunque sea?
00:04:48No lo sé.
00:04:50Un poco de esto, un poco del otro.
00:04:52Se siente como...
00:04:55¿Qué?
00:04:56¿Alguna vez has tenido la sensación de haber estado en algún lugar? Como el recuerdo de un lugar. Y no estás segura de si realmente fuiste o lo soñaste. Real, pero no real. Tal vez un poco de ambos.
00:05:12Creo que todos nos sentimos así de vez en cuando. Siempre digo que los recuerdos son como los espejos a través de los cuales recordamos las cosas.
00:05:22Mis piernas. ¿Qué pasó?
00:05:24Venías a vernos a mí, a tu padre. Estaba oscuro y estaba lloviendo. Yo no quería que vinieras, pero insististe.
00:05:35Tuve un accidente.
00:05:36Sí, uno muy serio. Te llevaron en avión al hospital.
00:05:44Hablemos de esto en otro momento.
00:05:46No, por favor.
00:05:48Necesitas descansar.
00:05:48Por favor, solo quiero saber qué pasó.
00:05:50Te pusieron en coma inducido durante seis semanas.
00:05:56Y después me trajeron a casa.
00:05:58Sí, ayer por la tarde.
00:06:00Sospeché que quizás tendrías problemas de memoria, así que tomé la decisión por ti de que tú recuperas si fuera aquí, en casa, en un entorno familiar y adecuado.
00:06:11No recuerdo esta habitación.
00:06:14Lo recordarás, te lo prometo.
00:06:17Ahora, ¿qué tal ese té?
00:06:20Sí.
00:06:21Eso estaría bien.
00:06:23¿Cómo lo tomas?
00:06:24Con leche y dos de azúcar.
00:06:27Espera, ¿cómo recordé eso?
00:06:29Supongo que se le podría llamar progreso.
00:06:32Lo hiciste a propósito, ¿no?
00:06:33No sé de qué hablas.
00:06:36Ahora, ¿qué tal ese té, leche y dos de azúcar?
00:06:41Por favor, espera.
00:06:44Sí, cariño.
00:06:46¿Y si esta noche voy a dormir y...?
00:06:48¿Y qué?
00:06:50Lo olvido.
00:06:52¿Qué pasa si olvido todo lo que pasó hoy?
00:06:54Tu mamá te ayudará a recordar siempre.
00:07:01Regreso pronto.
00:07:03Bueno, llamé al hospital y programé para que te hagan un escaneo el jueves.
00:07:20Ok.
00:07:22No puedes terminar.
00:07:24No, no, lo siento.
00:07:25Oh, está bien, está bien.
00:07:27¿Para qué es eso?
00:07:40Es para el dolor.
00:07:41No tengo ningún dolor.
00:07:43Oh, es por esto, tontita.
00:07:46Vamos, brazo.
00:07:50Solo vas a sentir un pequeño rasguño.
00:07:53Listo, eso está mejor.
00:08:01Sosténlo.
00:08:03Ahora necesitas descansar.
00:08:05Es más fácil decirlo que hacerlo.
00:08:07Mi cabeza me da vueltas.
00:08:08Oh, sé cómo te sientes.
00:08:13Sé que ha sido horrible lo que pasó,
00:08:15pero es muy bueno tenerte en casa.
00:08:23Buenas noches, muñeca.
00:08:24Buenas noches.
00:08:25Buenas noches.
00:08:38Gracias por ver el video
00:09:08Mamá, mamá, mamá
00:09:23Hola
00:09:38¿Hay alguien ahí?
00:09:50Oh, Dios mío
00:09:52¿Mamá?
00:09:54¿Qué tal un desayuno y un buen baño caliente?
00:10:20Eso suena bien
00:10:21Mamá
00:10:23Sí, cariño
00:10:25¿Qué fue eso de anoche?
00:10:28Disculpa
00:10:29Anoche cuando estabas sentada en el borde de la cama
00:10:33¿Anoche?
00:10:37Oh, Rose, es muy bueno tenerte de vuelta
00:10:40Te hemos extrañado mucho
00:10:43Regreso pronto
00:10:45Ok
00:10:45¿Puedo entrar?
00:11:00Voy a entrar
00:11:01Sí
00:11:02Pasa
00:11:03Te traje toallas limpias
00:11:05¿Cómo estuvo tu desayuno?
00:11:10Rico
00:11:10Estuvo rico, gracias
00:11:12Qué bueno
00:11:13¿Qué pasa, querida?
00:11:18¿Cómo puedo recordar cómo me gusta el té y no recordar?
00:11:23Bueno, eso es memoria semántica
00:11:25Estás sufriendo lo que llaman amnesia retrograda
00:11:30Y eso afecta tus recuerdos episodicos
00:11:33Los recuerdos semánticos se ocupan de las cosas como recuerdos de conocimiento general
00:11:39Por ejemplo, supongo que sabes lo que es la fruta
00:11:42Mientras que la memoria episodica se encarga de los recuerdos de eventos pasados
00:11:48Y como tienes amnesia retrograda
00:11:52Desafortunadamente los eventos que llevaron al accidente serán inaccesibles para ti
00:11:58¿Cuánto tiempo tardaré en recuperarme?
00:12:01La recuperación de memoria completa tomará su tiempo
00:12:05Creo que tendremos una mejor idea cuando hayan hecho algunas pruebas
00:12:10Te golpeaste muy fuerte en la cabeza
00:12:17Tomará tiempo
00:12:18Y tienes que ser paciente y confiar en mí
00:12:23¿Cuánto tiempo?
00:12:25Podrían ser semanas
00:12:27Podrían ser meses
00:12:29¿Recuerdas algo del accidente?
00:12:34Quisiera
00:12:35Yo
00:12:36¿Rose?
00:12:40Estaba...
00:12:41Estaba oscuro
00:12:42Sí, era de noche cuando venías para acá
00:12:46No sé, estaba lloviendo
00:12:49Estaba molesta
00:12:51¿Qué más?
00:12:55Nada, no hay nada
00:12:57Vamos, Rose, inténtalo
00:12:59Lo hago, es solo que yo solo...
00:13:02Rose
00:13:03No te quedes ahí envuelta en autocompasión sintiendo lástima por ti misma
00:13:09No es así, es solo que...
00:13:10Oh, lo siento
00:13:12Es solo que...
00:13:14¿Qué?
00:13:17Yo no...
00:13:19¿Sí?
00:13:25No te... no te recuerdo
00:13:27Ahí tienes
00:13:30Bueno, como dije
00:13:36Va a tomar tiempo
00:13:38Llámame cuando quieras salir
00:13:41Rose, Rose
00:13:57Rose, Rose
00:14:02Está bien, está bien
00:14:03Lo siento mucho
00:14:05No debí dejarte sola
00:14:07Dios mío
00:14:09Gracias a Dios
00:14:10Que llegué a tiempo
00:14:11Rose
00:14:14Cariño
00:14:14Hermosa
00:14:15¿Qué harías sin mami?
00:14:38Muy bien
00:14:39¿Dónde está mi padre?
00:14:42Oh, tu papá
00:14:44Es un anciano encantador
00:14:46Él ya no es el mismo
00:14:49¿Qué pasó con mis amigos?
00:14:53¿Amigos?
00:14:54Sí
00:14:54Tengo un teléfono
00:14:56¿Un teléfono?
00:14:58Debo haber tenido uno, un celular
00:15:00No había ninguno
00:15:03En las pertenencias que me dieron
00:15:05Tal vez se perdió
00:15:06O se dañó en el accidente
00:15:08Quizás si tuviera celular
00:15:09Podría contactar a mis amigos
00:15:11¿Han intentado llamar
00:15:13O les han dicho dónde estoy?
00:15:15Sí
00:15:16Pero...
00:15:18Todos quieren venir a verte
00:15:21Pero...
00:15:23Rose
00:15:27Tuviste un accidente muy grave
00:15:29Tienes mucho que procesar
00:15:31Demasiado
00:15:32Y no puedo saturarte
00:15:35Además
00:15:37Jamie viene mañana
00:15:39¿Qué?
00:15:41Oh
00:15:41¿Quién?
00:15:41¿Quién?
00:15:43Jamie es
00:15:44Tu prometido
00:15:46¿Prometido?
00:15:51Él es encantador
00:15:53Es realmente encantador
00:15:56Dios lo bendiga
00:15:57Ha estado muy preocupado
00:15:59No puedo
00:15:59Estarás bien
00:16:01Él solo
00:16:03Solo quiere verte
00:16:04Como sea
00:16:08Estará aquí mañana
00:16:09En la tarde
00:16:10Iré por la secadora
00:16:15Antes de que te dé un resfrío
00:16:17Mamá
00:16:24Espera
00:16:25Mamá
00:16:27Mamá
00:16:28No
00:16:29¿Cómo se puede waxen?
00:16:31Un
00:16:34¿Cómo se puede overreste?
00:16:37¿Qué fue la cena?
00:16:37이즈
00:16:38¿Hay했다 a otro lado?
00:16:39I
00:16:41I
00:16:42E
00:16:43T
00:16:43Así
00:16:44¿Qué fue la marchica?
00:16:44Como se se dovece
00:16:45Por la hora
00:16:46Todavia
00:16:46¿Qué fue la vuelta
00:16:47en la parte
00:16:47O
00:16:48En el interior
00:16:49En el interior
00:16:49Lo siento
00:16:50No, no foi
00:16:50y對
00:16:54보�on
00:16:55A
00:16:55El interior
00:16:56Todo
00:16:57Lo siento. No, no fue mi intención. Lo siento.
00:17:02Está bien. ¿Eres Jamie?
00:17:05Sí, ese soy yo.
00:17:07Ah, mi mamá me dijo que vendrías mañana.
00:17:10Ah, sí. Llegué aquí hace como una hora.
00:17:16No fue mi intención.
00:17:18No, no, no. Está... Está bien. Solo fue una noche rara. ¿Dónde está...?
00:17:24Tu mamá... Ella fue a algún lado. Dijo que quería darnos un tiempo a solas.
00:17:30¿Dijo a dónde fue?
00:17:32No, algo sobre una medicina para tu papá.
00:17:36Ella... No pensó que ibas a despertar mientras ella no estaba.
00:17:41Ya estoy hablando demasiado.
00:17:46Mira... Realmente te he extrañado.
00:17:50Estuve todos los días contigo en el hospital.
00:17:53Pero...
00:17:56Escuchar tu voz...
00:17:58Finalmente...
00:17:59Qué lindo.
00:18:00Tengo mis momentos.
00:18:01En verdad lo lamento no poder recordar en nada.
00:18:04Sí, sí. Tu mamá dijo...
00:18:07Que tu memoria se...
00:18:08¿Se fue a la mierda?
00:18:10No son sus palabras exactamente, pero...
00:18:14Ella dijo que no recuerdas nada en absoluto.
00:18:16Puedo...
00:18:17Puedo...
00:18:19Recordar algunas cosas...
00:18:21En su mayoría cosas básicas del día a día, pero...
00:18:24No puedo recordar a mi madre...
00:18:26Mi padre...
00:18:29O a ti, lo siento.
00:18:33Sí, eso es...
00:18:34Es más o menos lo que me dijo.
00:18:36¿Qué hago?
00:18:40¿Te refieres en qué trabajas?
00:18:42Sí.
00:18:43Trabajas en un banco, en la ciudad. Así nos conocimos.
00:18:47¿En un banco?
00:18:48Sí, sí. Eres cajera.
00:18:50Y...
00:18:51Yo soy un asesor financiero.
00:18:54Yo aconsejo a los clientes sobre...
00:18:56Sí, sé lo que es un asesor financiero.
00:18:59Bueno, en general es igual de interesante que ver la pintura secarse, pero te conocí a ti. Eso es lo importante.
00:19:08¿Y cuánto tiempo hemos estado?
00:19:12Quizá tu mamá tenga razón. No deberíamos apresurarnos a...
00:19:16No, no, por favor.
00:19:19Me siento completamente confundida. Estoy tan sola.
00:19:25Cuatro años.
00:19:26Dios mío.
00:19:29Sí.
00:19:31Espera, hemos estado juntos durante cuatro años.
00:19:34Está bien.
00:19:39Ni siquiera puedo recordar...
00:19:42Vaya...
00:19:44Lo siento.
00:19:44No, por favor.
00:19:46Recordarás todo. Lo harás.
00:19:49Tal vez deberíamos ir más despacio.
00:19:52Es mi madre, ella...
00:19:54¿Qué?
00:19:54Solo trato de armar el rompecabezas y mi padre...
00:19:58¿Qué hay con él?
00:19:59Bueno, ni siquiera lo he visto.
00:20:02Rose, um...
00:20:04Esto es un poco difícil.
00:20:06No, por favor. Puedes.
00:20:07Ok, bueno...
00:20:09Hasta donde yo sé.
00:20:11Tu papá tuvo un tipo de...
00:20:13crisis nerviosa hace unos dos años.
00:20:15Y ahí fue cuando...
00:20:16ella se retiró.
00:20:17¿Qué tipo de crisis nerviosa?
00:20:18Mira, Rose...
00:20:20No te lo tomes a...
00:20:21Mal, pero...
00:20:24Bueno, en muchos sentidos estoy exactamente en la misma posición que tú.
00:20:29¿A qué te refieres?
00:20:31Nunca había hablado con tu madre antes de que me llamara por el accidente.
00:20:35¿Qué?
00:20:38Hola, Jane.
00:20:39Diablos.
00:20:40Creo que debemos hablar.
00:20:47Mentiría si dijera que nuestra relación es fácil.
00:20:51Eras...
00:20:52como lo dijo tu padre...
00:20:54Un espíritu libre.
00:20:58Y yo diría que eras imprudente.
00:21:01Y un poco liberal.
00:21:02Dime lo que realmente piensas.
00:21:04Entonces, ¿discutíamos?
00:21:07Oh, constantemente.
00:21:09Los vecinos siempre se quejaban.
00:21:11Yo no...
00:21:12La cosa es que te querías ir de viaje.
00:21:16Yo no me oponía.
00:21:18De hecho, me parecía bien.
00:21:20Yo solo quería que ahorraras
00:21:21para que cuando regresaras no tuvieras problemas.
00:21:26Oh, ¿cuál es el punto?
00:21:31Te fuiste con tus amigos prácticamente sin preparación
00:21:35y sin siquiera despedirte.
00:21:40¿Por cuánto tiempo?
00:21:41¿Por cuánto tiempo no hablamos?
00:21:43Bueno, Rose...
00:21:45Cuando te vi en el hospital...
00:21:48habían pasado diez años.
00:21:51¡Oh, de hecho!
00:21:55¡Ah!
00:21:57¡Ah!
00:22:04¡Ah!
00:22:05¡Gracias!
00:22:35¡Gracias!
00:22:45¿Qué es eso?
00:22:49Es Nini.
00:22:51Era tuya de niña.
00:22:53La llevabas a todas partes contigo.
00:22:58¿No te acuerdas?
00:23:02Era tu mejor amiga.
00:23:06Creo que te ha extrañado.
00:23:09¿Qué cosa?
00:23:11Hola, Rosa, hermosa, preciosa.
00:23:14Por favor, no me digas así.
00:23:16Te he extrañado tanto, tanto, tanto, tanto.
00:23:21Yo también te he extrañado.
00:23:24¿Por qué me dejaste sola?
00:23:27Vamos.
00:23:29¿Podrías decírmelo?
00:23:31No, lo sé.
00:23:32Bueno, adivina qué.
00:23:34Yo sí.
00:23:36¿En serio?
00:23:37Sí.
00:23:38¡Por supuesto!
00:23:39Es porque eres una niña muy, muy traviesa y no haces lo que se te dice.
00:23:46¿Realmente molestaste a tu pobre madre?
00:23:49No la mires.
00:23:51Ahora no puede ayudarte.
00:23:53Vamos.
00:23:55Vamos, ¿qué?
00:23:57Rose, hermosa, preciosa.
00:23:59Por favor, no me digas así.
00:24:01Creo que es hora de que asumas responsabilidad por alguna de las cosas que has hecho.
00:24:07Qué cosa.
00:24:08Conozco una canción que solías cantar con mamá.
00:24:15Está lloviendo, está diluviando, el viejo roncando.
00:24:20Se fue a la cama y se golpeó la cabeza y no podía levantarse por estar soñando.
00:24:25Y hay otra, hay otra.
00:24:30Naranjas y limones dicen las campanas de San Clemente.
00:24:34Me debes un centavín.
00:24:36Dicen las campanas de San Martín.
00:24:40Puedes cerrar la maldita boca, por favor.
00:24:42¡Perra!
00:24:43¡Jesús!
00:24:48¡Jesús!
00:24:52¡Oh, diablos!
00:24:57¡Ah!
00:25:03Entonces...
00:25:05¿No puedes recordar nada?
00:25:08No sé, Jamie, no sé.
00:25:10Siento que estoy perdiendo la cabeza.
00:25:12Oh, sí, así es.
00:25:13Ya la perdí.
00:25:14Tómalo con calma.
00:25:16Me alegra que estés aquí.
00:25:19Bueno, aquí está la linda parejita.
00:25:22¿Cómo va todo?
00:25:23Bien.
00:25:24Bien, gracias, señora Baker.
00:25:26Oh, dime mamá.
00:25:28Claro.
00:25:29Mamá.
00:25:30Estaba por preguntarle a Jimmy sobre nuestros amigos.
00:25:32¿En serio?
00:25:33Sí.
00:25:34¿Amigos?
00:25:35Sí, nuestros amigos.
00:25:38Realmente no creo que sea una buena idea.
00:25:40¡Nikki!
00:25:41¡Nikki!
00:25:42¡Nikki!
00:25:43Sí, es un amor total.
00:25:44Se conocen de hace mucho.
00:25:45De hecho, su novio Marcus me debe un poco de dinero.
00:25:47Es un buen tipo, pero un poco idiota, pero buen tipo.
00:25:50Honestamente, realmente no creo que...
00:25:52No, no, no, hazlo.
00:25:53Llámala.
00:25:54¡Nikki!
00:25:55Suena encantadora.
00:25:56Genial.
00:25:57Quizás podamos.
00:25:58No.
00:25:59No la presiones demasiado, Jamie.
00:26:02Entiendo lo emocionado que estás y tú también, Rose.
00:26:06Pero el cerebro es una cosa frágil y demasiado y muy rápido.
00:26:10Sí, pero mamá, de seguro una llamada no afectará.
00:26:13He sido doctora en psicología desde hace 38 años.
00:26:19Siete de ellos como cirujana y he sido doctora de urgencias por cuatro.
00:26:24Ahora, si alguien sabrá la mejor manera de proceder, voy a ser yo.
00:26:29Jamie, guarda el teléfono.
00:26:32Quizás te gustaría venir y ayudarme a hacer un poco de té.
00:26:36Oh, sí, claro.
00:26:37Gracias.
00:26:38Volveré en un minuto.
00:27:02Bueno, tengo una sorpresa para ustedes.
00:27:12Oh.
00:27:13¿Nini nos dará serenata otra vez?
00:27:18No.
00:27:20Bueno, ¿qué es entonces?
00:27:22Son las fotos de bebé obligatorias.
00:27:24Por supuesto.
00:27:27Míralas.
00:27:28Oh, vaya.
00:27:29Mira esto.
00:27:30¿Puedo ver?
00:27:31¿Se viene algún recuerdo?
00:27:40Aún no.
00:27:41Bueno, tal vez esto lo hará.
00:27:43Regreso pronto.
00:27:58¿Qué pasa?
00:28:01¿Qué le he hecho a esta familia?
00:28:02¿A qué te refieres?
00:28:04Ah.
00:28:05No has hecho nada.
00:28:07No.
00:28:09Entonces, ¿por qué parece estar tan...
00:28:12rota?
00:28:13Ella está bien.
00:28:14Aquí lo tienen.
00:28:15Aquí lo tienen.
00:28:31Lotería.
00:28:32¿Quién es?
00:28:33¿Quién es la que está al lado en la foto?
00:28:36Yo, por supuesto.
00:28:37Eras una niñita querida.
00:28:42¿Qué es lo que le pasó?
00:28:43No lo sé.
00:28:44Ah, no lo sé.
00:28:45Tengo el negativo en algún lugar.
00:28:47Me gustaría verlo.
00:28:49Bueno.
00:28:50Quizás con eso basta.
00:28:53Como sea.
00:28:54Creo que es suficiente emoción por hoy.
00:28:56Sí.
00:28:57Sí, sí.
00:28:58Debería irme.
00:28:59¿Dónde te estás quedando?
00:29:00¿Quedando?
00:29:01No puedes manejar tanto, seguramente.
00:29:03Sí.
00:29:04Me temo que sí.
00:29:05Bueno, ¿por qué no te quedas aquí?
00:29:06No creo que sea una buena idea.
00:29:08Mamá, es largo el camino.
00:29:10Realmente quiero que Jamie se quede aquí.
00:29:13Llámame anticuada.
00:29:15Vamos, mamá.
00:29:16Seamos realistas, dada la situación actual.
00:29:18Difícilmente me arrastraría por el pasillo, ¿verdad?
00:29:22Te sorprenderías los obstáculos que se pueden superar cuando se alocan las hormonas.
00:29:27Mamá.
00:29:28Este es el momento más incómodo en mi vida.
00:29:32Mira, como sea, no puedo quedarme.
00:29:34Debo volver al trabajo mañana.
00:29:35¿Ves?
00:29:36¿Ves?
00:29:37Debe trabajar mañana.
00:29:38No querrás que pierdas su trabajo, ¿verdad?
00:29:41¿Eso quieres?
00:29:42No, no.
00:29:43Claro que no.
00:29:45Bueno, me alegra que esto esté resuelto.
00:29:48Les daré un momento para despedirse.
00:29:58Y ahí estaba yo pensando que iba a pasar un buen rato contigo.
00:30:02Sí, sobre el beso, pero...
00:30:05Puedes hacerlo de nuevo si quieres.
00:30:08¿En serio?
00:30:09No.
00:30:12Claro que sí.
00:30:20Tengo un teléfono de repuesto.
00:30:22Y volveré en dos días.
00:30:24Lo traeré y entonces podremos seguir en contacto, ¿de acuerdo?
00:30:27Está bien.
00:30:28Hola, mamá.
00:30:29Mamá, no puedo oírte.
00:30:31Mamá, creo que me llamaste por accidente. Hola.
00:30:33¿Ross?
00:30:34¿Ross?
00:30:35¿Ross?
00:30:36¿Ross?
00:30:37¿Ross?
00:30:38¿Ross?
00:30:39¿Ross?
00:30:40¿Ross?
00:30:41¿Ross?
00:30:42¿Ross?
00:30:43¿Ross?
00:30:44¿Ross?
00:30:45¿Ross?
00:30:46¿Ross?
00:30:47¿Ross?
00:30:48¿Ross?
00:30:49¿Ross?
00:30:50¿Ross?
00:30:51¿Ross?
00:30:52¿Ross?
00:30:53¿Ross?
00:30:55¿Ross?
00:30:57¿Ross?
00:31:02¿Ross?
00:31:17¿Ross?
00:31:19Gracias.
00:31:21Creo que iré de compras esta tarde y te traeré tus medicinas.
00:31:41Está bien.
00:31:45¿Haz así?
00:31:51Por supuesto que me culpo.
00:31:55De hecho, todo el asunto es un maldito desastre.
00:32:01Nunca tomamos un descanso, ¿verdad, Rose?
00:32:05Escupe.
00:32:08¡No en la tina!
00:32:11¡Oh, Jesús!
00:32:12¡En el vaso, por el amor de Dios!
00:32:16Bueno, algunas cosas nunca cambian.
00:32:19¡Eres tan irritante como siempre lo fuiste!
00:32:24Oh, lo siento mucho, Rose.
00:32:27Déjame traerte algunas toallas limpias.
00:32:31Regreso pronto.
00:32:32Solo tú y yo, entonces, ¿eh?
00:32:50Ten cuidado de no ahogarte.
00:32:52¡Ay, yo no!
00:32:54¡Eres tan著!
00:32:57Digamos.
00:32:59Oh, Dios.
00:32:59¡Jude!
00:33:01Gracias.
00:33:31¿Estás segura de que está bien que te deje?
00:33:47Claro, estaré bien, mamá.
00:33:50Rose, siento haberte golpeado. No debí haberlo hecho. No volverá a suceder.
00:33:57Está bien. No te preocupes, estaré bien.
00:34:03Regreso pronto.
00:34:05Ok.
00:34:07¿Mamá?
00:34:08Sí, cariño.
00:34:09¿Cuánto es pronto?
00:34:12Aproximadamente una hora.
00:34:13Ok.
00:34:14Volveré antes de que te des cuenta, muñeca.
00:34:20¿Mamá?
00:34:22Sí, cariño.
00:34:23Te amo.
00:34:24Yo también te amo.
00:34:27¡Loridoro!
00:34:47¡Vamos!
00:34:50Bien.
00:34:52¡Vamos, maldita nene!
00:34:53¡Mierda!
00:35:18¡Mierda!
00:35:19¡Mierda!
00:35:21¡Mierda!
00:35:22¡Mierda!
00:35:22¡Mierda!
00:35:23¡Mierda!
00:35:24¡Mierda!
00:35:25¡Mierda!
00:35:26¡Mierda!
00:35:27¡Mierda!
00:35:28¡Mierda!
00:35:29¡Mierda!
00:35:30¡Mierda!
00:35:31¡Mierda!
00:35:32¡Mierda!
00:35:33¡Mierda!
00:35:34¡Mierda!
00:35:35¡Mierda!
00:35:36¡Mierda!
00:35:37¡Mierda!
00:35:38¡Mierda!
00:35:39¡Mierda!
00:35:40¡Mierda!
00:35:41¡Mierda!
00:35:42¡Mierda!
00:35:43¡Mierda!
00:35:44¡Mierda!
00:35:45¡Mierda!
00:35:46¡Mierda!
00:35:47¡Mierda!
00:35:48¡Gracias!
00:36:18¡Gracias!
00:36:28¡Gracias!
00:36:30¡Gracias!
00:36:32¡Muy bien!
00:36:38¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:18Clara. Clara. Clara. Clara. Clara. Muy bien, Clara. Contesta, contesta, contesta. Vamos, por favor, por favor, por favor. Contesta.
00:37:46¿Rose? ¡Oh, Dios, Rose!
00:37:50Clara.
00:37:51¡Oh, Dios, es muy bueno ver tu cara! ¿Estás bien? ¿Todo bien?
00:37:56¡Oh, Dios! No puedes recordarme, ¿verdad?
00:37:59No sé, solo algunas cosas. Recuerdo una fiesta en el jardín y...
00:38:04En el cumpleaños de Tim, justo antes fue tu accidente.
00:38:07¡Tim!
00:38:08Ah, sí. Tim es mi esposo, Rose.
00:38:11Lo siento mucho. No, no puedo.
00:38:13No, está bien, por favor. No te disculpes.
00:38:16Ah, Dios, Rose. Han pasado como doce semanas desde que no te he visto ni he sabido de ti.
00:38:22He estado tan preocupada.
00:38:23Y, Dios, hay tanto que necesito preguntarte y yo...
00:38:27Lo siento, Rose. Tengo muchas preguntas.
00:38:29Yo también.
00:38:31Sí, me imagino.
00:38:34¿Y te ha contactado mi mamá? ¿Has oído de ella o...?
00:38:37No desde el principio. Bueno, el contacto inicial me mandó un correo, pero literalmente eso es todo lo que oí. No supe nada desde entonces.
00:38:44Hay algo gravemente mal aquí.
00:38:46¿Qué es? ¿Qué ocurre?
00:38:48No lo sé. Es...
00:38:50Demonios.
00:38:53Digo, quiero ir a verte. Se lo sugerí a tu mamá, pero... pero ella se...
00:38:57Bueno, piensa que podría dañarme y... dañar mi recuperación.
00:39:04El proceso de recuperación.
00:39:06Rose, no soy experta, pero no es así como funciona, cariño.
00:39:09¿A qué te refieres?
00:39:10Bueno, después de que hablamos con tu mamá, Tim investigó un poco y...
00:39:17Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
00:39:39Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
00:39:47Diablos, diablos, diablos, diablos.
00:40:17Diablos, diablos, diablos.
00:40:47Diablos, diablos, diablos.
00:41:17Diablos, diablos, diablos.
00:41:47¿Te gustaría una taza de té?
00:41:50Sí.
00:41:52Y una galleta.
00:41:53¡Oh, estás jugando con Nini!
00:42:05¡Oh, Rose hermosa, preciosa!
00:42:07¡Oh, qué mierda!
00:42:16¡Vete al carajo, Nini!
00:42:45¡Oh, Rose hermosa!
00:42:47¡Oh, Rose hermosa!
00:42:49¡Oh, Rose hermosa!
00:42:51¡Oh, Rose hermosa!
00:42:55¡Oh, Rose hermosa!
00:42:57¡Oh, Rose hermosa!
00:43:05¡Buen día!
00:43:07¿Qué tal una taza de té?
00:43:11¡Buen día! ¿Qué tal una taza de té?
00:43:20Sí, eso sería encantador.
00:43:24Ah, mamá, ¿tienes planeado salir hoy?
00:43:29¿Qué?
00:43:30Ah, solo me preguntaba si tienes planeado salir a algún lado hoy.
00:43:35No, hoy no. Me tienes toda para ti.
00:43:41Así que, Jamie viene mañana. Eso te alegrará el día.
00:43:49Sí.
00:43:50Es un chico lindo. Aunque es una pena no haberle conocido antes.
00:43:57Es muy guapo. Apuesto a que no puedes esperar a... ya sabes.
00:44:02¿Qué?
00:44:03Ya sabes. A meterle relleno al calcetín.
00:44:07¿Qué?
00:44:08A mojar la brocha.
00:44:10¿Qué?
00:44:12¿Aún lo encuentras sexualmente atractivo?
00:44:15Mamá, yo no...
00:44:17Ay, vamos. Puedes decírmelo. Soy tu madre después de todo.
00:44:23Y bien, vamos a tener un buen asado.
00:44:27Oh, ¿un asado?
00:44:28Sí, un pollo asado.
00:44:31Oh, acabo de recortar.
00:44:35Me gusta mucho el borrego asado.
00:44:37Me gusta mucho el borrego asado.
00:44:38Pero no tengo carne de borrego.
00:44:42Oh, eso es una pena porque eso es realmente lo que quería.
00:44:47Bueno, tendrás que conformarte con el pollo.
00:44:49Pero no crees que podrías ir a comprar un poco.
00:44:51Oh, ni siquiera sé a dónde ir.
00:44:56No podrías ir a la tienda a la que fuiste ayer.
00:44:59Oh, pero eso está demasiado lejos para caminar.
00:45:02Bueno, ¿podrías manejar?
00:45:03Oh, ya estacioné el auto por esta noche.
00:45:09No, no puedo. No puedo ir. No puedo conseguir eso.
00:45:12Realmente significaría mucho para mí.
00:45:15Debería saber que el borrego es mi favorito.
00:45:19No tengo salsa de menta.
00:45:21Bueno, ¿podrías comprar la salsa de menta cuando vayas por el borrego?
00:45:26Realmente no tengo ganas de ir hasta allá solo por ir por carne de borrego.
00:45:30Bueno, ¿podrías hacer la compra semanal cuando vayas?
00:45:33No tengo tiempo.
00:45:34Quizás podrías darte el tiempo si te importara.
00:45:39Yo, yo...
00:45:40Yo casi no te pido cosas a menudo, mamá.
00:45:45Ay, es verdad.
00:45:47No, no puedes conformarte.
00:45:51Pero ayer comimos pollo.
00:45:55Oh, supongo que sí.
00:46:02Está bien.
00:46:04Regresaré pronto.
00:46:07Gracias, mami.
00:46:10Creo que soy vegetariana.
00:46:29Al diablo con esto.
00:46:30Vamos, Nini.
00:46:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:47:17Gracias por ver el video.
00:47:47Gracias por ver el video.
00:48:17Gracias por ver el video.
00:48:47¿Qué estás mintiendo?
00:48:48¡Vete a tu habitación ya!
00:48:50¡No!
00:48:52¿Qué te acabo de decir?
00:48:54¡Eres una perra loca!
00:48:55¡Dios mío!
00:48:59¡Eres un monstruo!
00:49:00¡Vete a tu habitación ya!
00:49:02¡No!
00:49:02¡Perra loca!
00:49:17¡Debería disculparme!
00:49:30¡Está bien!
00:49:31¡Olvídalo!
00:50:02¡Dale un abrazo a mami!
00:50:12¡Ay!
00:50:13¡Ay!
00:50:15Creo que dormiré en tu cuarto esta noche.
00:50:23¡No te preocupes!
00:50:24¡Estaré bien!
00:50:25¡Oh!
00:50:25Creo que lo haré.
00:50:28Bueno, Jamie viene mañana para la cena del domingo.
00:50:30¡Será maravilloso!
00:50:32Como una verdadera familia.
00:50:33Como una verdadera familia.
00:50:34Sé que a veces es difícil, Rose, pero solo quiero que sepas que te amo, mi Rose hermosa, preciosa.
00:50:47¡Yo también te amo, mami!
00:50:51Naranjas y limones, dicen las campanas de San Clemente.
00:50:57Te debo un centavín, dicen las campanas de San Martín.
00:51:03Cuando me pagas, dicen las campanas de las parras.
00:51:08No sé, dice la campana de San José.
00:51:13Olvidé una pieza para cortarte la cabeza.
00:51:16¡Tengo una vela para alumbrar toda tu pieza!
00:51:38¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:51:46Hola!
00:51:52Hola!
00:51:56Hola!
00:52:00¿Ada alguien que nae?
00:52:05¡Mama!
00:52:09¡Mama!
00:52:10¡Mama!
00:52:10Mamá, mamá, ¿qué pasó? Mamá, ¿qué pasó? Mamá, por Dios.
00:52:40Mamá, ¿qué pasó?
00:53:10Mamá, ¿qué pasó?
00:53:40Mamá, ¿qué pasó?
00:54:10Mamá, ¿qué pasó?
00:54:11Mamá, ¿qué pasó?
00:54:12Mamá, ¿qué pasó?
00:54:16Mamá, ¿qué pasó?
00:54:18Mamá, aquí está
00:54:20Gracias.
00:54:27Hola.
00:54:28Hola.
00:54:29Jamie compró vino.
00:54:31Lo compré de camino.
00:54:33Hablando de eso, ¿qué tal un poco de vino?
00:54:37Ah, sí.
00:54:38Rose, oh no, no puedes, lo olvidé.
00:54:43Regreso pronto.
00:54:45Oye.
00:54:46Jamie.
00:54:47¿Qué?
00:54:50Esto va a sonar muy loco.
00:54:52¿Qué?
00:54:57Esto, no.
00:55:00Esa no es mi madre.
00:55:04Es esto.
00:55:05No, estoy hablando en serio.
00:55:09Bueno, Rose, no entiendo.
00:55:12Nunca la conociste, ¿verdad, antes del accidente?
00:55:15No, yo...
00:55:16¿Y cuándo fue la primera vez? ¿Alguna vez me viste realmente en el hospital?
00:55:20La primera vez que te vi fue aquí en esta casa.
00:55:22Ay, Dios mío, solo chécalo, googlealo.
00:55:25¿Qué?
00:55:25Solo, mira, busca, hubo una chica, un accidente y...
00:55:29¿Qué? Mira, ¿de qué hablas?
00:55:31Mira.
00:55:34Ella me dijo que estuve en un accidente.
00:55:37Y dijo que hubo otra mujer que murió.
00:55:41Ella dijo que un auto te atropelló.
00:55:43Dijo que tuve un accidente de coche.
00:55:45¿Qué?
00:55:46Tu auto está estacionado afuera.
00:55:50Oh, maldita sea.
00:55:52Sí, maldita sea.
00:55:54Ay, Dios mío.
00:55:57Mira.
00:55:59¿Qué?
00:56:00Espera, espera, solo espera.
00:56:02¿Qué?
00:56:02Esta es mi mamá.
00:56:11¿Entonces qué? ¿Quién?
00:56:16Doren.
00:56:21Rose.
00:56:23Mamá.
00:56:25Y Doren.
00:56:27La maldita vecina.
00:56:29Ella es tu vecina.
00:56:33Debería llamar a la policía.
00:56:35Jamie.
00:56:37¿Qué debo hacer?
00:56:39No lo sé, solo voy a ver qué quiere.
00:56:42Jamie.
00:56:46Jamie.
00:56:46Oh, vamos, vamos, vamos.
00:56:59Contesta, contesta.
00:57:01Por favor, Clara, contesta.
00:57:08Oh, gracias a Dios.
00:57:10¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:57:12Clara, escucha, no tengo tiempo que perder.
00:57:14Quiero saber quién es ella.
00:57:17Ah, Rose, esa es tu mamá.
00:57:21¿Qué?
00:57:23¿Y ella? ¿Quién es ella?
00:57:27Esa es la vecina muy, muy rara de tu mamá.
00:57:31Ah, señora Baker, creo que su nombre era Doren o algo así.
00:57:35¿Pero por qué? ¿Qué quieres saber?
00:57:36Necesito que vengas aquí ahora, hoy.
00:57:39Ok, ah, ok. Iré por mis llaves.
00:57:41Ah, voy de salida.
00:57:43¿Qué sucede?
00:57:43Las cosas están realmente mal.
00:57:46Por favor, apúrate.
00:57:47Ok, Rose, ya voy para allá.
00:57:49¿Dónde está tu mamá?
00:57:51No sé, solo estamos mi papá y yo.
00:57:54Esa mujer rara y bueno.
00:57:56Jamie, al menos.
00:57:59¿Quién?
00:58:00¿Jamie?
00:58:00¿Mi prometido?
00:58:06¿Rose?
00:58:07Rose, ¿quién diablos es Jamie?
00:58:10Tu mamá estaba batallando con la botella.
00:58:12¿Quién era?
00:58:18Clara.
00:58:21A ella...
00:58:23Yo no le agradaba mucho.
00:58:27Nunca le agradé.
00:58:30Jamie, ¿trajiste tu teléfono?
00:58:32Ajá.
00:58:33Creo que debemos llamar a la policía ahora.
00:58:36Podríamos.
00:58:37Jamie, ¿cuándo fue la primera vez que me viste?
00:58:44¿Fue aquí o en el hospital?
00:58:50Jamie, ¿qué está pasando?
00:58:52Si tan solo no fueras tan...
00:58:58Curiosa.
00:59:00Estaba hablando por teléfono con esa Clara.
00:59:03Ah, Clara.
00:59:04Nunca me agradó esa chica.
00:59:06Ya viene en camino.
00:59:08Pues tendremos que lidiar con ella de la misma forma que con tu madre.
00:59:12¿No es así?
00:59:14Espero que te estés preguntando de qué se trata todo esto.
00:59:18Verás, la jubilación puede ser muy aburrida a veces.
00:59:24Y los celos son algo muy peligroso.
00:59:28Y el deseo de tener una hija puede ser abrumador.
00:59:34Verás, tu madre sufría de insomnio.
00:59:37Insomnio total.
00:59:40Necesitaba ayuda.
00:59:41La hipnosis para calmarse y reconfigurar el cerebro, por así decirlo.
00:59:48Entonces, tuve un pensamiento.
00:59:53Verás, puede ser muy decepcionante tener un hijo cuando siempre has querido una hija.
00:59:59Es gracioso lo que te da la vida, ¿no?
01:00:15Una madre que quiere una hija y una hija que no quiere una madre.
01:00:20Deberías haberla visto llorar por ti tantas veces.
01:00:23Y deberías haber visto su expresión una vez que se dio cuenta de que había sido literalmente apuñalada por la espalda.
01:00:36Me han dicho que es una tremenda sensación.
01:00:42Hola, mamá.
01:00:44¿Mamá?
01:00:52Ay, Dios mío.
01:00:58Hipnosis, su gestión.
01:01:01Es un poco cruel, pero funciona.
01:01:04Una vez tuve un cliente que tenía miedo a las alturas.
01:01:08Ahora es piloto.
01:01:10¿Puedes creerlo?
01:01:12Quería que tu madre se acercara a ti para cambiar las cosas, pero poder tener una hija...
01:01:21No seré tu hija nunca.
01:01:25No te quiero como hija.
01:01:29Esperaba que todo el proceso fuera más llevadero, pero no se pudo.
01:01:37Solo quería una vida, una vida mejor para todos.
01:01:41¿De qué diablos estás hablando?
01:01:44Hay otras formas de conseguir una hija.
01:01:48Jamie, prepara el baño.
01:01:54Realmente debiste haberle dado una oportunidad.
01:01:56No podrían que quisiera, lo cual no quiero.
01:01:59Oh, tus piernas.
01:02:01Oh, querida, están bien.
01:02:04Es solo el relajante.
01:02:05Los efectos se irán, eventualmente.
01:02:10¡Oh, maldita!
01:02:12Sí.
01:02:13Sí.
01:02:15Y va a ser el milagro del siglo.
01:02:18Empezarías a caminar de nuevo y caerías en los brazos de mi tonto hijo.
01:02:25Hipnosis.
01:02:26Sí.
01:02:26Eso y una cosita o dos para suprimir ciertas funciones cerebrales.
01:02:35¿Te gustaría una taza de té?
01:02:38Maldita perra.
01:02:40Esa es mi chica.
01:02:42Tienes las pelotas más grandes que Jamie.
01:02:44Pero no fue así.
01:02:50Oh, es tu padre.
01:02:53Trayendo unas bebidas.
01:03:00¿Algo de música?
01:03:02¿Algo de música?
01:03:14¡Oh, como me encanta!
01:03:30O Incluso como me encanta.
01:03:33¿Algo de música?
01:03:35¿Algo de música?
01:03:37¿Algo de música?
01:03:41¿Algo de música?
01:03:41¿Algo de música?
01:03:41Gracias por ver el video
01:04:11Gracias por ver el video
01:04:41Todo hecho mami
01:05:11Gracias por ver el video
01:05:41No debería mantener esto abierto por mucho tiempo
01:05:51Se estropeará
01:05:52Esperaba por supuesto que Jamie te diera un hijo
01:05:57Por medios más convencionales
01:05:59Pero así es como se necesita
01:06:02El olor del futuro
01:06:07Ay Dios mío
01:06:16No
01:06:17Jamie sujétala
01:06:18No
01:06:19¿Qué has hecho?
01:06:34Tiraste todo
01:06:35Maldito monstruo
01:06:37Largo, largo de mi cama
01:06:40No
01:06:42Tenemos que...
01:06:46Suéltame
01:06:47Suéltame
01:06:48Suéltame
01:06:49Suéltame
01:06:50Vete el carajo
01:07:08¿Qué hiciste?
01:07:30Jamie
01:07:34¿Qué fue lo que hiciste?
01:07:35No
01:07:36¿Qué hiciste?
01:07:37No
01:07:38No
01:07:39No
01:07:40No
01:07:43No
01:07:44¡Gracias!
01:08:14¡Gracias!
01:08:16¡Gracias!
01:08:26¡Gracias!
01:08:44¡Gracias!
01:08:46¡Gracias!
01:08:48¡Gracias!
01:08:50¡Gracias!
01:08:52¡Gracias!
01:08:54¡Gracias!
01:08:56¡Gracias!
01:08:58En tu espalda es la forma más dolorosa de morir.
01:09:04¡Vamos a verosarnos!
01:09:06¡Gracias!
01:09:14¡Gracias!
01:09:16¡Gracias!
01:09:44¡Gracias!
01:09:46¡Gracias!
01:09:48¡Gracias!
01:09:50¡Gracias!
01:09:52¡Gracias!
01:09:54¡Gracias!
01:09:56¡Gracias!
01:09:58¡Gracias!
01:10:00¡Gracias!
01:10:02¡Gracias!
01:10:04¡Gracias!
01:10:06¡Gracias!
01:10:08¡Gracias!
01:10:10¡Gracias!
01:10:12¡Suscríbete al canal!
01:10:42¡Rose!
01:10:47¡Oh, Dios mío!
01:10:51¡Rose!
01:10:56¡Rose!
01:10:58¡Rose!
01:11:01¡Rose!
01:11:12¡Suscríbete al canal!
01:11:29¡Gracias por ver el video!
01:11:59¡Gracias por ver el video!
01:12:29¡Gracias por ver el video!
01:12:59¡Gracias!
01:13:29¡Gracias!
01:13:31¡Gracias!
01:13:33¡Gracias!
01:13:35¡Gracias!
01:13:37¡Gracias!
01:13:39¡Gracias!
01:13:41¡Gracias!
01:13:43¡Gracias!
01:13:45¡Gracias!
01:13:47¡Gracias!
01:13:49¡Gracias!
01:13:51¡Gracias!
01:13:53¡Gracias!
01:13:55¡Gracias!
01:13:57¡Gracias!
01:13:59¡Gracias!
01:14:01¡Gracias!
01:14:03¡Gracias!
01:14:05¡Gracias!
01:14:07¡Gracias!
01:14:09¡Gracias!
01:14:11¡Gracias!
01:14:13¡Gracias!
01:14:15¡Gracias!
01:14:17¡Gracias!
01:14:19¡Gracias!
01:14:21¡Gracias!
01:14:23¡Gracias!
01:14:25¡Gracias!
01:14:55¡Gracias!
01:15:25¡Gracias!
01:15:55¡Gracias!
01:16:25¡Gracias!
01:16:55¡Gracias!
01:17:25¡Gracias!
01:17:55¡Gracias!
01:18:25¡Gracias!
01:18:55¡Gracias!