Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Dürfen wir überhaupt hier sein?
00:01:33Was meinst du? Es ist ruhig und keiner da, der uns anbaggert.
00:01:37Das meine ich doch damit. Ein perfekter Badestrand und das mitten im Sommer.
00:01:42Hier müssten doch noch andere sein.
00:01:44Ist doch egal. Lass es uns genießen.
00:01:46Bist du?
00:01:46Vielen Dank.
00:02:16Vielen Dank.
00:02:46Vielen Dank.
00:03:16Dreimal, ja?
00:03:17Ja, so ist es.
00:03:19Und Sie sind sich sicher, dass es keine Gefährdung der Umwelt mit sich bringt?
00:03:23Ja, Sir, sicher.
00:03:24Also, ich sehe damit keinen Grund für weitere Verzögerungen. Beginnen Sie, Dr. Grant.
00:03:30Danke, Mr. Chairman.
00:03:31Ja!
00:03:33Ja!
00:03:33Ja!
00:03:33Also, was für ein Platz ist das hier? So eine Art Rückzugsort oder was?
00:03:50Als Kind bin ich schon hierher gepaddelt. Ich fand das immer total schön hier.
00:03:56Ist ganz schön verwahrlost.
00:03:57Ja, es war irgendeine Firmeninsel. Eine Gesellschaft für Ölbohrungen oder so.
00:04:03Ist echt leise hier für Bohrungen.
00:04:05Die bohren doch gar nicht mehr, Blödchen. Die haben die Insel verlassen.
00:04:08Was ist das nun für ein Ort? Wenn Sie nicht mehr bohren, können Sie ihn doch der Öffentlichkeit überlassen, oder?
00:04:16Keine Ahnung. Als die Bohrungen eingestellt wurden, haben Sie die Insel einfach verlassen.
00:04:21Das ist total deprimierend.
00:04:23Ja, klar.
00:04:26Gehen wir jetzt schwimmen?
00:04:28Ist hier ein Pool oder sowas?
00:04:30Nein, Dummi, hier ist ein See.
00:04:33Äh, ich denke nein.
00:04:35Du hast doch bloß Angst davor.
00:04:37Nein.
00:04:38Hast du?
00:04:39Nein.
00:04:40Hast du?
00:04:41Nein!
00:04:42Wirklich nicht?
00:04:43Naja, ein bisschen vielleicht.
00:04:45Wieso?
00:04:48Ach, das ist echt dumm.
00:04:50Keine Sorge, ich weiß schon lange, dass du dumm bist.
00:04:53Ha, du doofe Kuh.
00:04:54War nur ein Spaß. Erzähl mal.
00:04:58Du versprichst es, niemandem zu erzählen, ja?
00:05:02Alles klar.
00:05:03Schwöre.
00:05:04Ich sagte es doch.
00:05:06Okay.
00:05:09Ich gehe nicht im See schwimmen, weil ich Panik vor Hain habe.
00:05:13Echt jetzt?
00:05:15Ja, echt.
00:05:16Das ist total hohl, ehrlich.
00:05:19Miststöcke.
00:05:20Weißt du, Haie leben nicht im Süßwasser.
00:05:23Ich sagte ja, es ist dumm.
00:05:25Du siehst so viele Filme, Kleine.
00:05:29Dr. Grant, Dr. Grant.
00:05:31Was ist denn?
00:05:31Wir können die zweite Stufe nicht zulassen.
00:05:34Wie oft hatten wir diese Diskussion?
00:05:36Alle Sicherheitsmaßnahmen werden eingehalten.
00:05:38Was denn für Maßnahmen?
00:05:39Wir haben noch nie so tief gebohrt.
00:05:41Ich meine, die ersten Proben waren...
00:05:43Die ersten Proben waren ohne Ergebnis.
00:05:45Genauso wie die Proben an Standort B.
00:05:48Also...
00:05:48Ich brauche doch nur einen Tag zur nochmaligen Prüfung der Ergebnisse aus der unterirdischen Höhle.
00:05:52Sie hatten schon eine Woche.
00:05:55Die Höhle war voller Eis, so wie eine Blase im Gestein.
00:05:58Wen interessiert's?
00:05:59Das sehe ich anders.
00:06:01Wer weiß, was das Schmelzwasser in den See führt.
00:06:04Welche Art Bakterien oder Schlimmeres.
00:06:07Jetzt übertreiben Sie aber wirklich.
00:06:09Doktor, die Proben sind 80 Millionen Jahre alt.
00:06:12Ich brauche mir Zeit, um sicherzugehen, dass keine giftigen Toxine oder Bakterien in den See gelangen.
00:06:17Ich gehe zum Vorstand.
00:06:22Na dann los.
00:06:24Ich habe bereits alles besprochen.
00:06:26Uh, ich habe gewonnen.
00:06:32Ist das Ihr Ernst?
00:06:44Das ist zu tief.
00:06:46Sie bohren viel zu tief.
00:06:47Was regen Sie sich so auf?
00:06:50Übrigens, Stufe 2 wurde vor 20 Minuten eingeleitet.
00:06:55Wir haben alle Vorsichtsmaßnahmen eingehalten.
00:07:00Was ist das?
00:07:02Ich sage ja.
00:07:04Sie bohren zu tief.
00:07:11Was ist los?
00:07:13Ganz ruhig.
00:07:14Hier gibt es ständig Erdbeben.
00:07:15Und eine riesige Explosion.
00:07:18Bestimmt nur irgendwelche Proleten oder sowas.
00:07:20Du bist echt durchgeknallt.
00:07:22Ja, total.
00:07:26Wir sollten gehen.
00:07:28Du solltest cooler sein.
00:07:30Na komm, wir gehen schwimmen.
00:07:54Du hast echt nicht alle Tassen im Schrank.
00:07:58Siehst du?
00:07:59Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
00:08:00Lass das.
00:08:12Und was willst du dagegen tun?
00:08:16Du.
00:08:17Wenn Du.
00:08:42Ah!
00:09:07Oh!
00:09:12Das kriegst du alles wieder.
00:09:22Tiffany?
00:09:28Tiffany?
00:09:32Tiffany!
00:09:36Tiff!
00:09:38Tiff!
00:09:42Tiffany!
00:09:46Tiffany!
00:09:52Tiffany!
00:09:54Tiffany!
00:10:12Untertitelung. BR 2018
00:10:42Untertitelung. BR 2018
00:11:12Untertitelung. BR 2018
00:11:42Untertitelung. BR 2018
00:12:12Untertitelung. BR 2018
00:12:42Na, los jetzt, Männer!
00:12:47Bewegung, los, los!
00:12:52Oh Mann, die Bullen, Mann!
00:12:55Hey, entspann dich, ja?
00:12:56Sie hat ihn umgebracht.
00:12:58Sie hat ihm die Knarre in den Mund gesteckt
00:12:59und ihm sein Hirn rausgepustet.
00:13:00Ja, ja, hilf mir mal hier.
00:13:02Die ist irre!
00:13:03Hey!
00:13:04Lass sie ja nicht hören, was du da sagst, okay?
00:13:06Was?
00:13:07Hör zu, du bist mein einziger Bruder.
00:13:10Also hilf mir hier.
00:13:1362 Millionen. Kannst du das glauben, Doug?
00:13:16Ganze 62 Millionen.
00:13:18Halt die Klappe und Hilfe mit dem Kahn.
00:13:20Was, was machst du mit deinem Anteil?
00:13:22Jack, der Kahn.
00:13:24Ja.
00:13:25Idiot!
00:13:33Hey, wenn du das Bild kaputt machst,
00:13:36krieg ich deinen Anteil.
00:13:38Entschuldige, Barb.
00:13:40Hey, Barb.
00:13:41Ärger dich nicht über meinen kleinen Bruder.
00:13:43Er ist zwar langsam, aber zuverlässig.
00:13:45Das ist doch besser, Mann.
00:13:47Jetzt geht damit aufs Boot.
00:13:48Du sollst nicht so über mich reden, ja?
00:13:52Ich rette nur dein miserables Leben.
00:13:55Jetzt komm mit zu diesem Boot.
00:13:58Barb, wir müssen los!
00:14:09Sag das nicht mehr!
00:14:11Ich hab's mit Idioten zu tun!
00:14:18Wir haben's geschafft!
00:14:26Wir sind frei!
00:14:27Wir sind entwischt!
00:14:28Die Bullen haben nicht mit einer Flucht übers Wasser gerechnet.
00:14:31Was dachtet ihr denn?
00:14:33Wo langt jetzt, Boss?
00:14:35Es gibt eine Insel.
00:14:37Ein paar Meilen von hier.
00:14:41Dort verstecken wir uns.
00:14:43Verstanden.
00:14:48Da ist sie!
00:15:02Setz dich hin, du Trottel!
00:15:04Das Boot kippt noch um.
00:15:06Seht ihr?
00:15:08Fahrt da rüber!
00:15:17Was war das?
00:15:18Habt ihr das gesehen?
00:15:25Ich ja!
00:15:26Da ist etwas im Wasser!
00:15:47Das Bild!
00:15:48Wo ist es?
00:15:49Ich glaube, ins Wasser gefallen.
00:15:51Was war das?
00:15:52Keine Ahnung.
00:15:54Auf jeden Fall war es groß.
00:15:55Alle Mann Klappe halten!
00:16:00Ich denke, es ist weg.
00:16:08Da war gerade was an meinem Bein.
00:16:11Was?
00:16:12Was?
00:16:21Oh nein, es hat mich!
00:16:23Nimmt!
00:16:24Nimmt meine Hand!
00:16:26Bitte!
00:16:26Bitte helft mir!
00:16:28Bitte!
00:16:31Helft mir!
00:16:32Hier!
00:16:33Wir sind da!
00:16:34Wir sind da!
00:16:43Wir sind da!
00:16:43Endlich hier!
00:16:44Oh mein Gott!
00:16:46Ja!
00:16:46Seht sich das mal an!
00:16:48Wow!
00:16:49Oh Mann!
00:16:51Los geht's!
00:16:51Das ist der Wahnsinn!
00:16:52Wir könnten noch etwas Hilfe gebrauchen!
00:16:56Mike, könntest du...
00:16:57Na sicher!
00:16:58Ich wette, die haben meinen Aufsatz nicht mal gelesen!
00:17:05Die sind nur hier, um ein paar Tage am Strand zu verbringen!
00:17:07Ich fand deinen Aufsatz ziemlich gut!
00:17:12Eine unbekannte Ölfirma macht illegale Bohrungen auf der Insel!
00:17:15Und der Prof fand's auch gut!
00:17:20Guter Job!
00:17:21Und ich dachte, du wärst ein echtes Girlie!
00:17:23Ich bin auch ein echtes Girlie!
00:17:25Wir sind hier nicht in den Ferien!
00:17:27Könntet ihr jetzt bitte ein bisschen helfen?
00:17:29Schnell jetzt, Jill!
00:17:30Wir wollen doch nur ein bisschen gucken!
00:17:31Das hier ist kein Badeurlaub!
00:17:34Okay, wir sind am Strand, aber ihr wisst, was ich meine!
00:17:37Ich will hier was für mein Seminar machen!
00:17:38Wenn ich illegale Bohrungen aufdecken kann, bekomme ich sicher ein Praktikum bei CNews!
00:17:43Ja, du willst das! Wir... nicht!
00:17:45Wir sind zwei Tage auf einer privaten Insel!
00:17:48Nur mit der Sonne und dem Strand, bevor die Schule wieder losgeht!
00:17:51Wieso hab ich euch eigentlich mitgenommen?
00:17:53Oh, ähm, weil wir mit meinem Auto gefahren sind?
00:17:56Und mit meiner Kreditkarte das Boot bezahlt wurde!
00:18:00Oh, außerdem könntest du auch mal die Gunst der Stunde genießen!
00:18:04Worüber redest du da?
00:18:07Äh, siehst du das nicht?
00:18:10Sehen was?
00:18:12Ähm, ich hab schon alles!
00:18:15Ähm, also, wollen wir los?
00:18:17Ja, lasst uns gehen!
00:18:18Was zur Hölle war das für ein Ding, Mann?
00:18:31Es sah aus wie ein Hai!
00:18:34Kann nicht sein, Haie leben im Ozean!
00:18:37Das ist ein See!
00:18:38Ja!
00:18:39Es halten Sie es, Wasserhai!
00:18:40Das ist nicht möglich!
00:18:42Genug jetzt!
00:18:42Einer von euch geht jetzt schwimmen und holt das Bild!
00:18:47Da, raus!
00:18:49Barb, bei allem Respekt!
00:18:51Hast du das da gerade mitbekommen?
00:18:53Ein verdammter Hai hat Jack gefressen!
00:18:55Ich werde da ganz bestimmt nicht reingehen!
00:18:57Wer auch immer das Bild holt, erhält Jacks Anteil!
00:19:04Noch dazu, hm?
00:19:07Alles klar!
00:19:09Jerry, nicht doch!
00:19:11Hey, mach dir keine Sorgen!
00:19:12Was, wenn der Hai zurückkommt?
00:19:15Ich bin sicher, der ist schon weg!
00:19:17Außerdem, hat er schon gefressen!
00:19:22Es ist etwa 300 Fuß geradeaus!
00:19:25Wenn meine Berechnung stimmt, ist es parallel zu diesem Landstreifen!
00:19:31Also, mein Anteil plus dem von Jack!
00:19:33So ist es abgemacht!
00:19:35Na gut, wenn ich nicht zurückkomme, geht mein Anteil an Rich!
00:19:42Er knabbert vielleicht nicht ewig an Jack herum!
00:19:45Richtig!
00:19:50Du bist wirklich ein herzloses Miststück!
00:20:05Oh, Scheiße!
00:20:23Aufpassen!
00:20:26Der Hai, Jerry, der Hai!
00:20:27Er kann das packen!
00:20:43Er packt das!
00:20:49Bist er noch da?
00:20:57Geri!
00:21:26Ich glaub das nicht!
00:21:31Er war fast am Ufer!
00:21:33Oh Gott!
00:21:50Oh, oh!
00:21:52Oh ja!
00:21:52Aufnahme läuft!
00:21:56Okay, schon lieber die Batterien etwas!
00:22:08Oh Mann, ey!
00:22:10Wie weit noch?
00:22:13Was?
00:22:13Oh, eigentlich müssten wir gleich da sein!
00:22:17Da ist es!
00:22:18Wie lange noch?
00:22:19Noch fünf oder zehn Minuten höchstens!
00:22:24Oh, danke!
00:22:25Und dann nichts anderes als Sonne, Sand und Wasser!
00:22:28Oh, Paradies!
00:22:30Ihr wollt uns also wirklich nicht helfen!
00:22:32Du und der mächtig, starke Mike schaffen das auch alleine!
00:22:36Außerdem haben wir keine Ahnung von dem, was du da tust!
00:22:38Also, wir wären nur im Weg!
00:22:40Wo fährst du denn hin?
00:22:50Sind wir aufgelassen?
00:22:50Ich kann nicht sehen!
00:22:53Das kam von dort!
00:22:54Oh mein Gott, was ist das?
00:23:04Los, los, los, los, los, los, los, los!
00:23:05Was ist das für ein Ding?
00:23:07Es sah mir ein Hai aus!
00:23:08Das kann nicht sein!
00:23:09Ich war zu groß für ein Hai!
00:23:11Oh mein Gott, da ist er!
00:23:17Oh mein Gott!
00:23:17Steht weg hier!
00:23:19Schneller!
00:23:20Schneller!
00:23:22Wo ist er?
00:23:25Könnt ihr ihn sehen?
00:23:29Vielleicht hat er aufgegeben?
00:23:31Hoffentlich!
00:23:32Hoffentlich!
00:23:47Einelmöpel!
00:24:00Musik
00:24:01Musik
00:24:02Musik
00:24:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:09Seite. Dort betreiben sie illegale Recherchen. Aber der steht jetzt leer. Ich hoffe, dass wir
00:27:14dort ein funktionierendes Funkgerät finden. Unsers ist kaputt und hier ist kein Handynetz.
00:27:19Habt ihr Funk hier? Illegale Recherchen? Schon seit längerer Zeit werden Gebührungen...
00:27:23Hör auf, Jill! Mike ist tot wegen dieses Rachefeldzugs. Du gibst mir die Schuld? Was bildest du dir
00:27:30ein? Schluss damit, Ladies. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Jill! Lass sie gehen. Sie
00:27:36braucht einen Moment. Was ist mit eurem Boot? Das Ding hat es zerstört. Dieses Ding ist
00:27:45ein Megalodon. Was? Rich? Es ist ein Hai. Ein Monsterhai. Verzeiht ihm. Er hat seinen Bruder
00:27:54heute Morgen verloren. Gefressen von dem Ding. Wie seid ihr eigentlich hierher gekommen? Hey!
00:27:59Keine Kamera. Ich wollte nur... Das ist unglaublich. Wir sollten dokumentieren, was hier geschieht.
00:28:06Das verstehe ich, aber mein Freund wird nicht gerne gefilmt. Warum seid ihr hier? Das habe ich
00:28:14doch schon gesagt. Nein. Hast du nicht? Wir sind Touristen. Wir waren etwas rudern und dann
00:28:22zerstörte dieses Ding unser Boot. Irgendjemand wird uns finden, oder? Irgendwer weiß, dass wir
00:28:29hier sind. Jemand wird merken, dass wir verschwunden sind und dann wird man uns suchen. Nur wenn dieses
00:28:35Monster sie nicht vorher erwischt. Rich, jetzt ist genug. Du machst den Mädchen Angst. Du hast das Ding
00:28:42doch gesehen. Niemand wird in die Nähe der Insel kommen können. Jerry wüsste, was zu tun wäre,
00:28:47doch du musstest ihn ja ins Wasser schicken. Das reicht. Rich, was mit Jerry geschah, war ein Unfall.
00:28:55So wie auch bei Jack. Verstanden?
00:28:59Ja, gut. Meine Kamera bitte. Ich verspreche nur dieses Heiding zu filmen und nicht euch.
00:29:11Es wird bald dunkel. Ich schlage vor, dass wir hier bleiben, ein Feuer machen und dann
00:29:21morgen früh die Insel erforschen. Wir suchen dann das Forschungszentrum und versuchen Hilfe
00:29:26zu rufen. Wir müssen das Feuer anlassen, falls jemand es sieht. Guter Plan.
00:29:41Das ist tatsächlich passiert, oder?
00:30:11Wir sollten uns auf den Weg machen, sonst wird es zu heiß. Die Forschungsstation ist auf der
00:30:16Westseite der Insel. Etwa fünf Stunden zu Fuß am Strand entlang.
00:30:20Nein, ich gehe nicht zum Wasser. Ich bin Ihrer Meinung. Ich würde lieber den Landweg
00:30:24nehmen. Ist bestimmt schneller, aber wer weiß, welche Tiere auf dieser Insel sind. Das ist
00:30:29eine ziemliche Gefahr. Mehr Gefahr als durch den Hai? Ich dachte, die Insel wäre verlassen.
00:30:34Darum höre ich dann Maschinenlärm. Ich weiß es nicht. Gehen wir einfach.
00:30:41Das ist alles, was mir besser gesagt.
00:30:43Ich bin sehr, was ich.
00:30:45Ich bin sehr, was ich.
00:30:49Ich bin sehr, was ich.
00:30:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:20ZDF, 2020
00:31:50ZDF, 2020
00:32:20Untertitelung. BR 2018
00:32:50Untertitelung. BR 2018
00:33:20Ich hab einen Plan. Hast du dein Funkgerät?
00:33:24Ja, und ausgemacht, wie du sagtest.
00:33:27Was ist mit Rich?
00:33:29Der hatte keins und weiß auch nicht, dass wir eins haben.
00:33:32Gut.
00:33:33Was ist mit dem Rendezvous? Wie lange wird der Käufer warten?
00:33:37Heute Abend holt er es ab. Bis dahin haben wir Zeit, es zu holen und dann zu verschwinden.
00:33:43Ein Armen darauf. Was ist mit der Kamera?
00:33:49Hab das Band rausgenommen.
00:33:51Wann?
00:33:52Als ich sie dir weggenommen hab.
00:33:54Tut mir leid wegen Mike.
00:34:02Ja.
00:34:04Er stand auf dich, weißt du?
00:34:06Er was?
00:34:07Ja, wieso denkst du, verzichtet er auf den Rest deiner Ferien?
00:34:10Nur um deine Ausrüstung zu tragen?
00:34:12Ich dachte, er käme deinetwegen.
00:34:14Meinetwegen?
00:34:15Nein.
00:34:16Hab ich was verpasst?
00:34:18Du kannst nicht wirklich so ahnungslos sein.
00:34:21Sehr lustig.
00:34:25Seit wann weißt du das?
00:34:27Seit der zweiten Klasse?
00:34:31Wie weit noch?
00:34:33Es müsste gleich hinter dem Hügel sein.
00:34:36Hör zu.
00:34:38Wenn mir irgendwas passiert...
00:34:39Fang nicht so an. Dir passiert nichts.
00:34:42So wie Mike?
00:34:42Entschuldige, das hätte ich nicht sagen sollen.
00:34:47Nein, du hast recht.
00:34:50Ich denke, ich wusste es.
00:34:51Und hab's ignoriert.
00:34:53Ich hab jetzt keine Zeit für einen Freund.
00:34:55Wenn nicht jetzt, wann dann?
00:34:59Wenn mir etwas passiert...
00:35:00Dir wird nichts passieren.
00:35:04Aber wenn doch...
00:35:06Kümmere dich um Tia, ja?
00:35:08Sie ist meine einzige Schwester.
00:35:12Ja, Gott sei Dank.
00:35:32Hallo?
00:35:33Ist da jemand?
00:35:34Tia, warte auf uns.
00:35:36Wie eine Zweijährige.
00:35:37Das ist unheimlich.
00:35:49Hallo?
00:35:49Hallo?
00:35:58Hallo?
00:36:04Hallo?
00:36:07Ist jemand hier?
00:36:10Ich wusste, dass die Firma hier ist.
00:36:11Das bedeutet nichts Gutes.
00:36:13Du solltest vielleicht nicht die einzigen Menschen verärgern,
00:36:15die uns von der Insel bringen können.
00:36:17Na gut.
00:36:24Und jetzt?
00:36:26Sieh nach, ob jemand hier ist.
00:36:29Versuch, ein Funkgerät zu finden.
00:36:30Und wenn sie uns in den Nachrichten gesehen haben?
00:36:35Wir haben Masken getragen.
00:36:37Sie können uns nicht erkennen.
00:36:38Haltet euch an den Plan.
00:36:42Wir sollten uns aufteilen.
00:36:45Du gehst mit Rich.
00:36:46Such das Funkgerät.
00:36:47Alles klar.
00:36:48Los, komm.
00:36:53Seht nur!
00:36:55Tia!
00:36:57Ich sage hier, eine Zweijährige.
00:36:58Tia!
00:37:02Tia!
00:37:13Oh mein Gott!
00:37:14Nein, nein, nein, nein, nein!
00:37:16Was ist mit ihm?
00:37:18Warte, der Mann lebt noch!
00:37:19Was?
00:37:21Wir sind da.
00:37:22Wir sind ja da.
00:37:23Alles ist gut.
00:37:24Wasser.
00:37:25Da.
00:37:26Wasser.
00:37:26Oh nein, nein, nein, nein, nein.
00:37:28Geht nicht zum Wasser.
00:37:29Was ist das für ein Ding?
00:37:30Zu tief gebohrt.
00:37:32Es wurde zu tief gebohrt.
00:37:34Dieses Raubtier, das 200 Millionen Jahre alt ist, freigelassen.
00:37:38Aber wie ist das möglich?
00:37:40Jetzt wird es langweilig.
00:37:43Wen interessiert's?
00:37:44Entschuldige, warum so unfreundlich?
00:37:46Oh, oh, oh.
00:37:47Oh, nein.
00:37:48Ich wusste, das stimmt was nicht an eurer Geschichte.
00:37:50Was soll's?
00:37:51Helft ihm hoch.
00:37:52Oh.
00:37:52Oh, danke, Kleines.
00:37:55Ich danke euch.
00:37:59Wir wollen ein Boot.
00:38:01Oder Flugzeug.
00:38:02Etwas, das uns von dieser Insel wegbringt.
00:38:05Es gibt nichts mehr.
00:38:06Der Hai hat alles zunichte gemacht.
00:38:07Was soll es bedeuten, zunichte gemacht?
00:38:09Er hat als erstes alle Fluchtwege zerstört.
00:38:12Wir können die Insel nicht verlassen.
00:38:14Dumme Scheiße.
00:38:16Das ist nur ein Fisch.
00:38:17Nein, ist es nicht.
00:38:18Das reicht jetzt.
00:38:20Ihr Kleinen.
00:38:21Helft ihm und kommt mit uns.
00:38:23Wohin gehen wir?
00:38:25Fischen.
00:38:40Als ihr Hai uns ins Wasser geschmissen hat, verloren wir ein sehr wertvolles Bild.
00:38:45Und Sie holen es mir, bitte.
00:38:49Warte, ich geh doch nicht ins Wasser.
00:38:52Ich dachte auch nicht an dich.
00:38:55Schließlich ist alles Ihre Schuld.
00:38:57Ich hoffe, Sie können schwimmen.
00:38:59Nein, nein, das kannst du nicht tun.
00:39:01Also?
00:39:05Von mir aus erschießen Sie mich.
00:39:07Wenn ich in das Wasser gehe, bin ich sowieso tot.
00:39:09Aber Sie könnten Leben retten.
00:39:16Nein, nein, nein.
00:39:18Das sind doch Kinder.
00:39:19Ja, und Sie können entscheiden, wie Sie das hier heute überstehen.
00:39:22Okay.
00:39:24Okay, okay.
00:39:26Okay.
00:39:28Ich werde gehen.
00:39:31Weise Entscheidung.
00:39:32Hey, Doc!
00:39:33Sie sollten vielleicht den blutigen Kittel ausziehen.
00:39:36Oder wollen Sie damit den Hai anlocken?
00:39:38Eine braune Kiste in 300 Fuß.
00:39:46Sie können sie nicht verfehlen.
00:39:47Wieart bedraunend normalerweise augeeken.
00:39:48Okay.
00:39:57Natürlichalte.
00:39:57Okay.
00:39:58Das ist gut.
00:40:10Okay.
00:40:11Ein Kry spatialer.
00:40:11Alles klar. Jetzt, wo es was zu fressen hat, geht auch jemand anders.
00:40:24Wer ist dran?
00:40:29Idioten! Sie sind in den Wald gerannt!
00:40:33Los, hinterher!
00:40:41Zurück zur Station. Wir suchen ein Funkgerät und holen Hilfe.
00:40:45Oh Gott, sie schicken auf uns!
00:40:47Los, lauft!
00:40:50Ihr sollt sie nicht umbringen. Ich will sie lebend.
00:40:54Das bin ich nicht gewesen.
00:40:57Was?
00:40:59Rich, hörst du mich?
00:41:02Du sollst sie nicht umbringen. Ich will sie lebend.
00:41:06Vergiss es. Wir schaffen es nur, wenn wir sie dem Hai opfern. Und das jetzt.
00:41:11Rich? Was ist los, Mann?
00:41:14Nein!
00:41:16Es tut mir leid.
00:41:28Gut gemacht.
00:41:32Wieso hat das so lange gedauert?
00:41:35Entschuldige. Können wir gehen?
00:41:37Ja. Wartet, die Pistole.
00:41:39Los, lauft!
00:41:44Scheiße!
00:41:46Bist du irre?
00:41:48Wir brauchen sie lebend. Wir verfüttern sie dann an den Hai, um das Bild zu holen.
00:41:52Er lässt uns niemals von der Insel.
00:41:54Reiß dich zusammen.
00:41:56Tut mir leid wegen deines Bruders, doch das ist nur ein Fisch.
00:42:01Starkey, bist du da? Starkey!
00:42:04Sei jetzt ruhig, oder sie wird dich auch erledigen.
00:42:06Ja, ich bin hier. Sie sind entkommen, können aber nicht weit sein.
00:42:11Liegen sie noch.
00:42:13Verstehst du mich?
00:42:14Ja, aber...
00:42:16Verstehst du mich?
00:42:16Ja, ich verstehe dich.
00:42:18Gut. Ich will dich nicht töten, dann wäre ich ja allein mit dieser Eiskönigin.
00:42:22Nein, nein, nein, ich kann nicht mehr.
00:42:35Na komm, wir finden bestimmt Funk oder ein Boot, also komm schon!
00:42:38Ach, ich kann nicht mehr sein.
00:42:51Obwohl mir die Eiskönigin.
00:42:53Ich bin das hier.
00:42:54Ich bin da.
00:42:55Ich bin da.
00:42:57Ich bin der Rettung.
00:42:58callet einfachst.
00:42:59Ich bin da.
00:43:01Ich bin da.
00:43:02Ich bin der Rettung.
00:43:03Ich bin da.
00:43:04Ich bin da.
00:43:04Ich bin da.
00:43:06Ich bin da.
00:43:06Musik
00:43:36Musik
00:44:06Musik
00:44:10Nein, nein, nein, nein!
00:44:16Versuch das nie wieder.
00:44:27Hier sind unsere süßen Ladies. Bereit uns zu helfen.
00:44:32Wir warten bis morgen. Wir sehen bald nichts mehr im Wasser.
00:44:35Was ist mit dem Rendezvous?
00:44:38Wir machen ein neues aus. Aber das bringt nichts, wenn wir das Bild nicht aus dem Wasser holen.
00:44:44Und ihr Grashüpfer, wollt ihr weiter Ärger machen?
00:44:48Wart ab, Miststück.
00:44:51Bindet sie an. Und seht zu, dass sie schlafen.
00:44:56Morgen gibt's eine Menge zu tun.
00:45:05Musik
00:45:07Musik
00:45:08Musik
00:45:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:10Ich höre es an deiner Atmung
00:46:12Unter uns Mädchen gesagt
00:46:19Danke
00:46:21Jetzt bedank dich nicht zu vorschnell
00:46:25Du weißt, was ich meine
00:46:27Keine Ursache
00:46:31Was habt ihr gestohlen?
00:46:37Ein Bild
00:46:37Ein berühmtes?
00:46:40Habe ich was Lustiges gesagt?
00:46:44Was ist denn Copley?
00:46:47Kunst war nie meine Stärke
00:46:48Für mich heißt mal ein Anstreichen
00:46:51John Singleton Copley
00:46:54War ein amerikanischer Maler aus Boston
00:46:56Er starb vor 200 Jahren etwa
00:46:59Das kostet doch sicherlich ein Vermögen
00:47:02Bestimmt weniger als man denkt
00:47:05Doch für den richtigen Sammler
00:47:06Wie habt ihr es gestohlen?
00:47:11Es ist etwas misslungen
00:47:12Wir hatten versucht
00:47:14Die Cops in die Irre zu führen
00:47:16Mit der Bank neben dem Museum
00:47:17Und während sie diese evakuierten
00:47:20Gaben wir uns als Sicherheitspersonal aus
00:47:23Welches für das Museum zuständig war
00:47:25Und während die Bullen dachten
00:47:26Man überfällt die Bank
00:47:27Hatten wir schon unser Kunstwerk gesichert
00:47:30Hm
00:47:30Wow
00:47:31Aber dann lief es nicht so weiter
00:47:33Wie ihr gehofft habt
00:47:34Nein
00:47:36Wir wurden von einem Verkehrsbullen angehalten
00:47:39Wegen eines Stoppschildes
00:47:41Das hat nicht in unseren Zeitplan gepasst
00:47:43Wir schafften es eben gerade noch aufs Boot
00:47:46Und jetzt das
00:47:47Was ist denn so lustig daran?
00:47:55Dieses Bild
00:47:58Es ist Copeles Watson und der Hai
00:48:01Eine Abbildung
00:48:03Der ersten dokumentierten Hai-Attacke
00:48:05Ich weiß, wie du an dein Bild kommst
00:48:16Sag es
00:48:18Nein
00:48:20Ich denke nicht, dass du in der richtigen Position bist
00:48:25Da liegst du falsch
00:48:26Ich weiß was, was du nicht weißt
00:48:28Und was wäre das bitte?
00:48:31Ich weiß, dass du dir Sorgen machst
00:48:33Wegen des Rondevus, das du verpasst hast
00:48:34Und früher oder später wird jemand nachsehen
00:48:38Wieso sie nichts mehr aus dem Labor hören
00:48:39Und ich weiß, wie man Haie fernhält
00:48:45Auch so ein Monstrum wie diesen hier
00:48:47Und womit bitte, Grashöpfer?
00:48:52Dynamit dürfte ihn aufhalten
00:48:54Ja, das ist toll, aber
00:48:57Ich hab grad keins
00:48:59Ich sag euch, wo welches ist
00:49:02Unter der Voraussetzung, dass ihr uns gehen lasst
00:49:05Wenn du uns diesen Hai fernhältst
00:49:08Dann haben wir einen Deal
00:49:10Ich würde dir ja die Hand geben
00:49:13Aber irgendwie geht das nur grad nicht
00:49:15In drei Stunden wird es hell
00:49:20Aber wenn wir uns den Tag gehen lasst
00:49:22Ich bin der Voraussetzung, als ich erinnere mich
00:49:35Dann werden wir unsiegen
00:49:36Wenn mir das sagen
00:49:37Ja, das ist doch
00:49:38Ein Schreiber
00:49:39Ja, das ist doch
00:49:40Du musst wirklich lernen, besser zu verhandeln.
00:49:54Wenn du mir erzählst, dass es auf dieser Insel Dynamit gibt, wie schwer kann es wohl sein, das dann zu finden, ha?
00:50:02Ich hab dir von dem Dynamit erzählt, also lässt du uns jetzt gehen, oder?
00:50:05Du bist wirklich lustig, das gefällt mir. Jetzt weck sie auf.
00:50:15Was? Was ist los?
00:50:18Auf geht's zum Feuer.
00:50:24Also gut, Ladies. Ich erklär euch den Plan.
00:50:27Und wenn ihr meinen Plan nicht genau befolgt, nimmt sich Mr. Duck seine Knarre und pustet eure Köpfe weg.
00:50:39Noch Fragen?
00:50:43Nein?
00:50:45Gut.
00:50:48Unser Freund ist da draußen. Seht ihr?
00:50:50Rich, los geht's.
00:51:13Ihr kommt her!
00:51:14Gut gemacht, Kleiner. Weiter so.
00:51:44So, Ladies. Ihr seid dran.
00:51:49Was? Nein, nein, nein, nein, nein. Ich geh nicht in das Wasser.
00:51:52Tia, ich geh mit dir. Sie brauchen uns lebend, um den Hai abzulenken.
00:51:55Jill, nein, ich kann das nicht.
00:51:57Tia, es kann nichts passieren. Ich bleibe die ganze Zeit bei dir.
00:52:00Oh, mein Gott.
00:52:02Die Explosionen werden ihn aufhalten. Wir holen die Kiste und ziehen sie aus dem Wasser.
00:52:07Und dann lasst ihr uns in Ruhe, richtig?
00:52:08So ist es.
00:52:13Es wird dir nicht zustoßen. Ich hab's Kristen versprochen.
00:52:18Kristen.
00:52:18Das ist wirklich süß, Ladies, aber können wir loslegen?
00:52:24Los geht's.
00:52:25Los geht's.
00:52:55Los geht's.
00:53:25Los geht's.
00:53:26Los geht's.
00:53:27Los geht's.
00:53:28Los geht's.
00:53:29Los geht's.
00:53:30Los geht's.
00:53:31Los geht's.
00:53:32Los geht's.
00:53:33Los geht's.
00:53:34Los geht's.
00:53:35Los geht's.
00:53:36Los geht's.
00:53:37Los geht's.
00:53:38Los geht's.
00:53:39Los geht's.
00:53:40Los geht's.
00:53:41Los geht's.
00:53:42Los geht's.
00:53:43Los geht's.
00:53:44Los geht's.
00:53:45Los geht's.
00:53:46Los geht's.
00:53:47Los geht's.
00:53:48Los geht's.
00:53:49Los geht's.
00:53:50Los geht's.
00:53:51Los geht's.
00:53:52Los geht's.
00:53:53Da ist sie.
00:54:04Auf drei.
00:54:05Ja.
00:54:06Eins, zwei, drei.
00:54:17Der Hai!
00:54:18Schnell, du mal mit!
00:54:19Du mal mit!
00:54:23Oh nein, so nicht.
00:54:28Was tust du denn?
00:54:31Es geht nicht, es hängt am Boden fest, ich krieg's nicht raus.
00:54:35Dann zieht stärker.
00:54:36Stärker ziehen?
00:54:37Werdet erstmal den Hai los!
00:54:53Der Hai ist wieder weg.
00:54:57Zurück zur Arbeit.
00:55:00Oh Gott, wir werden uns töten, oder?
00:55:01Nur wenn es der Hai nicht tut.
00:55:03Was sollen wir jetzt tun?
00:55:05Ich muss nachdenken.
00:55:06Rich, er ist hier die große Schwachstelle.
00:55:09Wenn wir ihn überwältigen, wäre das unsere große Chance.
00:55:12Nun macht schon, Ladies!
00:55:13Wir schaffen es nicht!
00:55:33Da ist der Hai!
00:55:37Rich, wirft noch eine hinterher.
00:55:40Und ihr zwei schwimmt schön wieder raus.
00:55:42Lasst uns kurz erholen.
00:55:45Mal in Ruhe Luft holen und durchatmen.
00:55:49Wohin wollt ihr denn?
00:55:50Wir müssen zu Atem kommen.
00:55:53Rich, kannst du den Hai sehen?
00:55:55Nein, nichts zu sehen.
00:55:56Da!
00:55:57Da ist der!
00:55:58Ja!
00:55:58Da!
00:55:58Da!
00:55:58Da!
00:55:59Da!
00:55:59Da!
00:55:59Da!
00:55:59Da!
00:56:00Da!
00:56:00Da!
00:56:00Da!
00:56:01Da!
00:56:01Da!
00:56:01Da!
00:56:02Da!
00:56:02Da!
00:56:03Da!
00:56:04Da!
00:56:05Da!
00:56:06Da!
00:56:07Da!
00:56:08Da!
00:56:09Da!
00:56:10Da!
00:56:11Da!
00:56:12Da!
00:56:12Da!
00:56:12Da!
00:56:12Da!
00:56:13Da!
00:56:13Da!
00:56:14Da!
00:56:14Da!
00:56:15Da!
00:56:15Ich hab' sie!
00:56:21Gib die Knarre her!
00:56:22Joe!
00:56:23Es geht mir gut!
00:56:25Tut mir echt weh!
00:56:27Gib die Knarre her!
00:56:28Oh!
00:56:29Oh!
00:56:30Oh!
00:56:31Oh!
00:56:32Gib die Knarre her, Kleiner!
00:56:34Und wenn nicht?
00:56:36Doug!
00:56:39Doug!
00:56:41Doug!
00:56:42Was?
00:56:43Was?
00:56:44Was?
00:56:45Bleib mal cool!
00:56:46Oh!
00:56:47Rich!
00:56:48Doug!
00:56:49Hä?
00:56:50Du gehst jetzt dort rüber und schnappst dir die Knarre von dem Mädchen!
00:56:54Und wenn sie mich erschießt?
00:56:55Und wenn sie mich erschießt?
00:56:56Dann erschieße ich sie!
00:56:57Und wenn sie mich erschießt?
00:56:58Dann erschieße ich sie!
00:57:00Ist klar!
00:57:01Also gut, Kleine!
00:57:02Ich komme jetzt rüber!
00:57:03Und hole diese Knarre!
00:57:04Ich komme jetzt rüber!
00:57:05Und hole diese Knarre!
00:57:07Also gut, Kleine!
00:57:09Ich komme jetzt rüber!
00:57:10Ich komme jetzt rüber!
00:57:11Und hole diese Knarre!
00:57:12Wir wollen doch nicht, dass sich einer verletzt, hm?
00:57:13Achtung!
00:57:14Was?
00:57:15Wir wollen doch nicht, dass sich einer verletzt, hm?
00:57:28Achtung!
00:57:29Was?
00:57:30Tia!
00:57:31Tia, die Knarre!
00:57:32Oh nein!
00:57:33Spielt doch keine Rolle!
00:57:34Du hohle Troller!
00:57:35Verschwendest deine Munition an den verdammten Fisch!
00:57:41Und jetzt schwingt eure Ärsche zum Grund des Sees und holt mir mein Bild!
00:58:11Nein!
00:58:12Falsche Antwort!
00:58:15Ihr kleinen Bieste!
00:58:18Schwingt eure kleinen Ärsche bitte in das Wasser und bringt mir mein Bild!
00:58:24Und wenn nicht, hütest du uns dann?
00:58:26Im Vergleich dazu ist das lächerlich!
00:58:29Wie kannst du es warten?
00:58:41Oh!
00:59:10Oh!
00:59:11Mein!
00:59:12Oh Gott!
00:59:13Wir müssen ihn töten!
00:59:14Was?
00:59:15Wir müssen ihn töten!
00:59:16Wieso?
00:59:17Wenn wir an Land sind, kann er uns nichts antun und Hilfe wird kommen!
00:59:21Er mag nur ein Raubtier sein, aber ein unglaublich kluges.
00:59:24Früher oder später wird er bemerken, dass sein Fressen weg ist.
00:59:28Und dann sucht er woanders nach Beute.
00:59:30Ja, da liegst du ganz richtig.
00:59:32Oh nein!
00:59:34Was würde passieren, wenn dieses Ding an einem gut besuchten Badestrand auftaucht?
00:59:39Wie töten wir ihn?
00:59:40Auf die Bauernart!
00:59:41Wie töten wir ihn?
00:59:42Auf die Bauernart!
00:59:44Es funktioniert nicht!
00:59:45Das sehe ich!
00:59:46Wir brauchen Köder!
00:59:47Wir brauchen Köder!
00:59:48Oh nein!
00:59:49Oh nein!
00:59:50Oh nein!
00:59:51Oh nein!
00:59:52Ich gehe ja...
00:59:55Oh nein!
00:59:56O nein!
00:59:57Oh nein!
00:59:58Auch das!
00:59:59Oh nein!
01:00:00Und dann kommen wir zusammen!
01:00:01Ja!
01:00:02Es funktioniert nicht!
01:00:03Das sehe ich!
01:00:04Wir brauchen Köder!
01:00:05Ich gehe!
01:00:20Ich gehe.
01:00:22Nein, ich gehe.
01:00:25Jill!
01:00:25Ich habe Kristen versprochen, auf dich aufzupassen.
01:00:28Ich blute. Dieses Ding wird mich wittern, auch wenn es hunderte von Meilen entfernt ist.
01:00:32Außerdem, ich werfe wie ein Mädchen.
01:00:37Aber so werfe ich doch auch!
01:00:49Hey, hässlicher Fisch!
01:01:01Du hattest genug Junkfood, willst du jetzt nicht?
01:01:04Tee auf!
01:01:22Ich kann ihn sehen! Wenn ich schreie, gehe runter!
01:01:34Tia!
01:01:38Bin gleich soweit!
01:01:53Tia!
01:01:54Tia!
01:02:04Tia!
01:02:28Tia!
01:02:29Tia!
01:02:30Ist er?
01:02:30Er ist tot, du hast es geschafft!
01:02:32Tia!
01:02:33Oh mein Gott!
01:02:38Was tun wir jetzt?
01:02:39Keine Ahnung. Ich bin sicher, irgendwann kommt Hilfe.
01:02:42Ich hoffe es.
01:02:43Darüber will ich nicht nachdenken.
01:02:45Alles klar. Was willst du jetzt tun?
01:03:03Du bist es nicht nach Hause?
01:03:04Ja, ich bin sicher, immer noch nicht.
01:03:05Du bist es nicht nach vorne.
01:03:06Ich bin sicher, wenn ich mich nicht nach Hause zweifelte.
01:03:08Beide ich mich nicht nach Hause.
01:03:09Ich bin sicher, wenn du das täus 여기서 wirst.
01:03:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:40Hier, bitte.
01:03:46Danke, Lisa.
01:03:56Ich verstehe es nicht. Echt, ich begreife es nicht.
01:04:03Was meinst du denn?
01:04:05Du hast gesagt, dass das deine Stiefttochter ist.
01:04:10Ja?
01:04:18Du willst mir wirklich erzählen, das hübsche Mädchen da hinten ist deine Stiefttochter.
01:04:23Vorsicht, sonst muss ich dir eine reinziehen.
01:04:25Ich meine, ich kenne deine Frau.
01:04:27Sagte ich nicht, ich ziehe dir eine rein?
01:04:29Wir wissen doch beide, dass deine Frau eine breite, große...
01:04:32Ruhmsfrau ist.
01:04:36Und diese Kleine sieht nicht aus, als teilt sie ihre Jeans mit dieser...
01:04:40mit... mit deiner Frau.
01:04:42Nun, du weißt doch, auch große hässliche Dinger können Nachwuchs zeugen.
01:04:49...
01:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:33Untertitelung des ZDF, 2020