Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:46...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:05:12Oh, oh.
00:05:42Oh, mais qu'est-ce que se bebe là ?
00:06:06Est-ce que ça va ? Tiens, bon jeune homme.
00:06:22Hé ! Tu me reçois, Tatsumi. Tatsumi, Tatsumi !
00:06:27Tu es un honnête homme, Mayolus, et notre peuple a le plus grand respect pour toi.
00:06:37Votre sainteté ! Montrez-moi ce que vous êtes passé pour Athena !
00:06:41À partir de cet instant, je te considère comme un traître !
00:06:44Poursuivez le traître ! Poursuivez Mayolus !
00:06:47Maintenant, s'il vous plaît, faites en sorte que le sanctuaire ne la trouve pas et protégez-la.
00:06:59Dans 16 ans, les garçons chargés de sa protection seront devenus des chevaliers.
00:07:07Mais en attendant...
00:07:21Sagittaire !
00:07:31Non !
00:07:33...
00:07:35...
00:07:37...
00:07:39...
00:07:46...
00:07:51...
00:07:53...
00:09:25Mademoiselle
00:09:27Mademoiselle Saori
00:09:32Mademoiselle, vous m'écoutez ?
00:09:37Aujourd'hui c'est le jour de votre 16e anniversaire
00:09:40Et il y a une chose dont je dois vous parler
00:09:43En vous sommeille un immense pouvoir
00:09:47Connu sous le nom de Cosmos
00:09:49Cosmos ?
00:09:51Oui, Cosmos, ce qui veut dire petit univers
00:09:53Monsieur Mitsumasa, votre grand-père
00:09:56N'a cessé de me dire que lorsque
00:09:57Vous auriez atteint l'âge de 16 ans
00:09:59Il faudrait que je vous mette au courant de certaines
00:10:01Petites choses
00:10:02Il y a très longtemps dans la Grèce antique
00:10:06Il y avait une déesse qui s'appelait Athéna
00:10:08Si Athéna était garante de la paix sur terre
00:10:10Elle était aussi la déesse de la guerre
00:10:12Cependant, elle détestait la violence
00:10:15Et l'on raconte que les guerres dans lesquelles
00:10:17Elle était impliquée
00:10:18N'avaient pour unique but que d'assurer sa protection
00:10:21Les guerriers qui la protégeaient
00:10:25Et se battaient pour la défendre
00:10:26Furent appelés chevaliers
00:10:28Comme Athéna était contre l'usage des armes
00:10:33Elle n'équipa ses chevaliers
00:10:35Que de simples armures
00:10:36Ils cherchèrent donc un moyen
00:10:38De se battre sans arme
00:10:40Et après d'intenses entraînements
00:10:42Ils finirent par trouver
00:10:43Comment transformer leur esprit combatif
00:10:46En arme redoutable
00:10:47On raconte
00:10:49Que leur point déchirait les cieux
00:10:51A la vitesse du son
00:10:52Et leurs pieds fracturaient le sol
00:10:54C'est cet esprit de combat
00:10:57Présent en chacun de nous
00:10:59Que l'on appelle le cosmos
00:11:00Monsieur Mitsumasa fait lui-même
00:11:03Des recherches dans le monde entier
00:11:04Afin de trouver des garçons
00:11:05Possédant un cosmos hors du commun
00:11:07Il leur fit suivre un entraînement
00:11:09Au terme duquel
00:11:10Ils obtinrent leurs armures
00:11:12Et devinrent ainsi les protecteurs d'Athéna
00:11:14Des guerriers placés sous le signe de constellation
00:11:16Les chevaliers du Zodiac
00:11:18Mais, tu veux dire que moi aussi
00:11:21Je dois m'entraîner pour devenir un chevalier
00:11:22C'est pour ça que nous allons à l'aéroport
00:11:25Non, non
00:11:26Pas du tout
00:11:27Ce que j'essaie de vous dire
00:11:28Mademoiselle Saori
00:11:29C'est qu'Athéna, c'est vous
00:11:30Moi ?
00:11:31Oui
00:11:32Et si nous nous rendons à l'aéroport
00:11:33C'est parce que j'ai appris
00:11:34Que les chevaliers
00:11:35En preuve
00:11:36Mademoiselle
00:12:01Mademoiselle
00:12:02Mademoiselle
00:12:02Mademoiselle
00:12:03Est-ce que vous allez bien ?
00:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sauvez-vous, mademoiselle
00:12:09Sauvez-vous, ne restez pas là
00:12:11Alors, tu es belle et bien vivante, traîtresse
00:12:29Quoi ?
00:12:32Saori qui d'où ?
00:12:35Conformément aux ordres du Grand Pop
00:12:37Tu vas m'en hérissier maintenant
00:12:39Eh ben, j'arrive juste à temps, on dirait
00:12:43Eh, Saori, c'est bien toi ?
00:12:48C'est toi qui es-tu ?
00:12:50Trente secondes
00:13:00Je vais lui régler son compte en seulement trente secondes
00:13:03Allez, finis de rigoler
00:13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:08C'est parti
00:13:38Aide-toi, t'es un chevalier !
00:13:52Ouais, je suis Seiya, chevalier de Pégase
00:13:56Un chevalier ?
00:13:58Reste pas là, c'est dangereux, recule un peu
00:14:00D'accord
00:14:01Bon, je suppose que toi aussi t'es un chevalier, non ?
00:14:06Alors dis-moi
00:14:08As-tu déjà ressenti en toi le véritable cosmos ?
00:14:13Quoi ?
00:14:15Les météores de Pégase !
00:14:23J'ai trop la classe !
00:14:34Trente secondes pile-poil
00:14:38Dommage pour toi, on est plusieurs !
00:14:48Nous aussi, on est plusieurs !
00:14:53La tolère du dragon !
00:15:02Venez avec moi !
00:15:08La poussière de diamants !
00:15:21N'ayez pas peur, il ne vous arrivera rien
00:15:32J'ai une nébulée !
00:15:45J'ai une nébulée !
00:15:47Eh, ça faisait longtemps !
00:16:01Serieux ? Yoga ?
00:16:02Sean ?
00:16:03Waouh !
00:16:05Je suis trop content !
00:16:06Bah alors, qu'est-ce que vous attendez ?
00:16:07Allez, venez dans mes bras !
00:16:08Venez les gars, c'est trop bon de se revoir !
00:16:11Excusez-moi !
00:16:18Est-ce que je peux savoir qui vous êtes ?
00:16:22Qui on est ?
00:16:24On est venu là pour toi, pour te protéger
00:16:26Pour me protéger ?
00:16:27Ouais, si je te le dis, tu peux me croire
00:16:29Et vous en avez mis du temps !
00:16:33Tatsumi, tu es vivant !
00:16:35Merci, Seigneur, ils ne sont pas arrivés trop tard
00:16:37Si jamais il vous était arrivé quelque chose, mademoiselle
00:16:40Monsieur Mitsumasa ne me l'aurait jamais, jamais pardonné
00:16:43Tatsumi !
00:16:44Quoi ?
00:16:45Dis-moi, est-ce que tu sais qui sont ces garçons ?
00:16:49Oh mais oui, bien sûr !
00:16:50Bien sûr que je les connais, ces jeunes gens !
00:16:52Ce sont les chevaliers d'Athéna, voici vos protecteurs !
00:18:36Oh, c'est une catastrophe !
00:18:41Quelle catastrophe !
00:18:42C'est une véritable catastrophe !
00:18:45Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?
00:18:48Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
00:18:52Tu veux pas te calmer un peu, non ?
00:18:55Je vous signale que tout ça, c'est à cause de vous !
00:18:58Vous étiez tellement déchaînés !
00:19:00C'était un vrai carnage !
00:19:01Et maintenant, Mlle Zahori est morte de peur !
00:19:04Et elle refuse de sortir de sa chambre !
00:19:06On pouvait pas faire autrement !
00:19:08On a juste fait notre devoir !
00:19:09Vous auriez dû vous y prendre autrement !
00:19:12Elle a été victime d'une agression,
00:19:14alors c'est bien normal qu'elle soit un peu secouée !
00:19:16D'ailleurs, Tatsumi, t'es vraiment sûr de bien lui avoir tout expliqué ?
00:19:20Oui !
00:19:22Mais d'abord, est-ce qu'on est sûr qu'elle est vraiment Athena ?
00:19:27En fait, je crois que...
00:19:33Peu importe, il faut qu'on se dépêche !
00:19:35On n'a pas le temps de rester assis là à discuter !
00:19:38Hé !
00:19:38Au fait, t'as l'attention de la garder longtemps, ton armure ?
00:19:41Quoi ? On ne sait jamais trop ce qui peut arriver !
00:19:44Oh, c'est super pro !
00:19:46Sérieux, t'es vraiment têtu, hein ?
00:19:48T'as la tête aussi dure que ton armure !
00:19:50Je le prends comme un compliment !
00:19:52Athena, t'es chevalier !
00:20:03Il paraît qu'on t'a fait peur tout à l'heure !
00:20:07J'en suis vraiment désolé !
00:20:08Mais tu sais, notre but, c'était pas du tout de t'étrailler !
00:20:14En fait, tu vois, notre mission à nous, c'était de te protéger !
00:20:17Enfin, ce que j'essaie de te dire, c'est que...
00:20:21Athena, et si les chevaliers du sanctuaire ont essayé de vous tuer,
00:20:25ça prouve que pour une raison ou une autre, le Grand Pop a décidé que vous deviez mourir !
00:20:30Ouais, voilà, c'est exactement ça !
00:20:32Alors maintenant...
00:20:33En d'autres termes, l'Athéna qui est au sanctuaire est une usurpatrice !
00:20:36Nous ne savons pas exactement ce que le Grand Pop a en tête !
00:20:39Mais nous devons le découvrir !
00:20:41Et c'est pour cela que nous devons absolument nous rendre au sanctuaire le plus vite possible !
00:20:46Il a raison !
00:20:49Il y a un temple à l'intérieur du sanctuaire !
00:20:52L'usurpatrice doit sûrement s'y trouver !
00:20:54Et de toute façon, ici non plus, nous ne sommes pas en sécurité !
00:20:58Nous avons suivi un entraînement pour faire face aux situations comme celles de tout à l'heure !
00:21:02Vous n'avez pas à avoir peur !
00:21:06Ce n'est pas ça !
00:21:08Non, je n'ai pas peur !
00:21:11Et ça n'a rien à voir avec la peur !
00:21:13J'ai juste un peu de mal à comprendre !
00:21:15On m'annonce aujourd'hui que je serai la DS Athéna !
00:21:18Et moi, j'avoue que je ne sais pas trop ce que je dois faire avec tout ça !
00:21:36Est-ce que ça va ?
00:21:45Ah, oui !
00:21:47Recule !
00:21:49Oui !
00:21:50On dirait qu'ils nous ont trouvés !
00:21:53Ça, alors ! Qui dégage un cosmos pareil ?
00:22:04C'est un chevalier d'or !
00:22:07Où est l'armure de mon frère ?
00:22:15Quelle armure ?
00:22:17Si je suis venu jusqu'ici, c'est pour deux raisons !
00:22:20La première, récupérer l'armure du Sagittaire que portait mon frère !
00:22:23Et la seconde, trouver Saori Guido !
00:22:26La rebelle qui se fait appeler Athéna !
00:22:29Et ensuite l'éliminer !
00:22:31Quoi ?
00:22:32Très bien !
00:22:35Nous, nous n'allons faire qu'une seule chose !
00:22:38Notre devoir !
00:22:40Ah oui !
00:22:41Chérieux !
00:22:46Vous aussi, vous êtes des chevaliers, hein ?
00:22:48Mais trop là !
00:22:49Alors c'est toi, Saori Guido !
00:23:08Où est l'armure de mon frère ?
00:23:09J'en ai absolument aucune idée !
00:23:11Et puis, je sais qu'ils disent que je suis Athéna, seulement moi !
00:23:15Et tu crois que tu vas réussir à m'attendrir comme ça ?
00:23:18Ne m'en veux surtout pas !
00:23:20Mais malheureusement pour toi, Saori Guido, ton existence même représente un véritable fléau pour le Sanctuaire !
00:23:25Alors, par décret de sa sainteté, le grand homme !
00:23:28Tu es condamné à mourir, ici et maintenant !
00:23:31Mais à quoi jouez-vous ?
00:23:42Je sais maintenant où je vais !
00:23:55Sauve-toi !
00:23:55Et pourquoi ?
00:23:56Allez, sauve-toi tout de suite !
00:23:58Vous n'êtes que de simples chevaliers de bronze, je suis un chevalier d'or.
00:24:19Vous aurez beau vous battre de toutes vos forces, vous n'arriverez plus jamais à poser un doigt sur mon armure.
00:24:23On dirait que j'ai réussi !
00:24:33Retire ta main immédiatement !
00:24:35Arrêtez !
00:24:36Saori, pourquoi tu es revenue ?
00:24:42Je ne sais pas vraiment !
00:24:44C'était plus fort que moi !
00:24:45Je ne pouvais pas vous abandonner !
00:24:47Je ne vois vraiment pas pourquoi je devrais m'enfuir !
00:24:51Tout ça est ridicule !
00:24:52Ça n'a absolument aucun sens !
00:24:54C'est vrai, je n'ai aucune raison de mourir, alors...
00:24:56Ça veut dire que...
00:24:57que je n'ai aucune raison de m'enfuir !
00:24:59Mais...
00:25:04Secours de l'eau !
00:25:06C'est quoi ça ?
00:25:09C'est pas ça que vous cherchez ?
00:25:16Je me suis dit que vous ne pouviez pas repartir d'ici, les mains vides !
00:25:22Mais je tiens à vous prévenir tout de suite, que si vous faites du mal à Mademoiselle Saori, vous le regretterez !
00:25:28Je vais prendre ça et m'en aller.
00:25:32Ça suffira pour aujourd'hui.
00:25:33Le grand Pop doit avoir ses raisons.
00:25:40Je vais rentrer et lui demander quelles sont ses réelles intentions.
00:25:46Si tu es vraiment cet Athéna que mon frère a protégé jusqu'à la mort...
00:25:51Alors viens au sanctuaire.
00:25:53Éprouve-le !
00:26:01Mademoiselle Saori !
00:26:03Mademoiselle Saori !
00:26:33Ah, tu es là ?
00:26:41Dis-moi, ta blessure te fait toujours mal ?
00:27:01Pardon pour tout à l'heure.
00:27:02Quoi ?
00:27:08Mais au fait, est-ce que toi, tu vas bien ?
00:27:12Moi ?
00:27:13Oui, enfin, je veux dire, tes cheveux.
00:27:16Ah oui, ça, c'est rien.
00:27:19En ce moment, tout s'écroule.
00:27:21Rien ne va plus comme avant.
00:27:23Et tout ça, c'est à cause de mon pouvoir.
00:27:26Ce qu'il a dit doit être vrai.
00:27:28Je dois être un véritable fléau.
00:27:30Tu crois que nous apprendrons quelque chose si nous allons au sanctuaire ?
00:27:36Honnêtement, j'en ai aucune idée.
00:27:39Vous devriez comprendre que vous êtes ici parce que vous êtes tous nés pour protéger Athéna.
00:27:49Quoi ?
00:27:51C'est ce bon vieux Mitsumasa qui nous disait ça tout le temps.
00:27:54Nous, on était juste des orphelins et il nous disait qu'on pourrait devenir des chevaliers chargés de protéger une princesse.
00:27:59Qui que tu sois réellement, et quoi qu'il puisse se passer, je serai à tes côtés.
00:28:06Je comprendrai bien que la situation te dépasse et que tu sois perturbé et de te retrouver entraîné dans tout ça.
00:28:11Mais il y a une seule chose dont tu peux être absolument certaine, c'est que je serai toujours là pour toi, Saori.
00:28:16Non, non, attends, c'est pas ce que tu crois.
00:28:22En fait, ce que je voulais dire, c'est que...
00:28:24Ne t'en fais pas, Saori, j'ai compris ce que tu voulais dire.
00:28:36Ma décision est prise.
00:28:38Je vais aller au sanctuaire.
00:28:40Ça me permettra de découvrir ce qu'il s'y passe par moi-même.
00:28:45Après tout, vous, les chevaliers, vous serez là avec moi pour me protéger.
00:28:49Vous avez senti son cosmos ?
00:28:56À présent, j'en suis convaincu.
00:28:58Saori est la vraie Athéna.
00:29:01John, alors, t'as toujours pas de nouvelles d'Iki ?
00:29:05Ah, vous savez, Iki n'a jamais eu l'esprit d'équipe.
00:29:09Ne t'inquiète pas.
00:29:11C'est bon, ça va aller.
00:29:13Je suis sûr que mon frère ne se trouve pas loin.
00:29:17Espérons-le, en tout cas.
00:29:19Bon, il commence à être tard, je vais aller me coucher.
00:29:24Saori !
00:29:29C'est toi qui as fait ça ?
00:29:35Hé, c'est juste un petit cadeau de la part du grand-pop.
00:29:39Occupe-te-lui.
00:29:41Saori, est-ce que ça va ?
00:29:43Oui, c'est juste un peu douloureux.
00:29:45Mais ça va aller.
00:29:49Hé, j'ai réussi à les semer.
00:29:52Impressionnant.
00:29:53Quoi ?
00:29:53J'ai failli te perdre en ce plan de la peste.
00:29:57Qui es-tu ?
00:29:59T'es avec cette rebelle qui se prend pour Athéna ?
00:30:01Athéna, une rebelle.
00:30:03Je ne sais qu'obéir au centre du grand-pop.
00:30:05Qu'elle vienne ou pas au sanctuaire, ça changera rien.
00:30:08J'en ai fini d'elle.
00:30:17Celui qui est fini, c'est plutôt toi.
00:30:20Franchement, Athéna, une rebelle.
00:30:34Ça, c'est la meilleure.
00:30:35Tu t'es avec cette rebelle.
00:31:05Si nous allons au sanctuaire, nous allons être confrontés à tout un tas de situations plus dangereuses les unes que les autres.
00:31:26T'es vraiment sûre de vouloir y aller ?
00:31:28Surtout, ne t'en fais pas. Mes amis et moi, on te promet de te conduire jusqu'au Temple d'Athéna, saine et sauve.
00:31:36Je n'ai pas peur. Vous serez avec moi et j'ai confiance en vous tous.
00:31:55Il est temps de partir.
00:31:56Oui, allons-y.
00:31:58Mademoiselle, faites attention à vous.
00:32:15Il y a maintenant seize ans, le traître Aïolos s'est écrasé sur Terre.
00:32:37Mais juste avant de mourir, il a confié à quelqu'un le bébé qu'il avait emmené.
00:32:45Aujourd'hui, Saori Kido n'est plus un bébé.
00:32:50Elle a grandi et se fait passer pour Athéna.
00:32:53Et le pire de tout, c'est qu'elle est en route pour le sanctuaire, accompagnée par une bande de traîtres, tous chevaliers de bronze.
00:33:00Athéna est une incarnation divine.
00:33:07Nul n'a le droit d'usurper son nom.
00:33:11C'est un blasphème envers le sanctuaire.
00:33:13Si l'univers tout entier arrive à préserver son équilibre, c'est grâce à l'harmonie qui règne au sein même de ce sanctuaire.
00:33:24Et si quelque chose perturbe cette harmonie, ne serait-ce qu'une insignifiante petite souris ?
00:33:29En aucun cas, nous ne saurions l'ignorer !
00:33:33Nous avons l'obligation de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour écraser ces rebelles.
00:33:39Oui !
00:33:41Pour l'harmonie de l'univers et la paix, nous devons agir.
00:33:45Voir Athéna ! Voir Rambo !
00:33:48Voir Athéna ! Voir Rambo !
00:33:51Voir Athéna ! Voir Rambo !
00:33:54Voir Athéna ! Voir Rambo !
00:34:24Voir Athéna ! Voir Athéna !
00:34:25Attendez une minute !
00:34:26C'est bizarre, je tiens plus sur mes jambes.
00:34:33Évidemment ! C'est moi qui doit la porter !
00:34:36Franchement, vous abusez !
00:34:37Arrête de râler !
00:34:39T'as trop la classe comme ça, Seiya !
00:34:40Hé, c'est marrant ! On dirait que tu rougis !
00:34:42Quoi ?
00:34:43Non, je ne rougis pas !
00:34:44N'importe quoi !
00:34:47Regarde, on commence à l'apercevoir !
00:34:49Qu'est-ce que c'est beau !
00:34:54Ce bâtiment là, c'est la maison du bélier
00:34:59La maison du bélier ?
00:35:02Oui, mais ce n'est pas tout
00:35:03Si on veut arriver jusqu'au temple de la fosse Athéna
00:35:05On va devoir traverser les maisons du bélier
00:35:08Du taureau
00:35:09Des gémeaux
00:35:11Du cancer
00:35:12Du lion
00:35:13De la vierge
00:35:14De la balance
00:35:15Oui, c'est bon, on a compris
00:35:17On va devoir se colquiner les douze barraques, c'est ça ?
00:35:19Moi je dis qu'on doit y aller et on verra bien sur place
00:35:21Un peu de respect
00:35:23Et des poissons
00:35:23Ce sont les douze maisons du Zodiac
00:35:26Et chacune d'elles est gardée par son propre chevalier d'or
00:35:30Oui, en résumé, on va devoir affronter une armée de chevaliers aussi fort qu'Aiolia
00:35:36Et il va falloir...
00:35:38Hé, ça ne vous intéresse pas ceci !
00:35:53Alors c'est ça ?
00:35:56C'est ça la maison du bélier ?
00:35:58On dirait que le chevalier d'or du bélier a un bout douteux pour le clinquant
00:36:01On ne sous-estime pas trop, tu vas encore te faire massacrer
00:36:04Oui, méfie-toi
00:36:05C'est horrible, ça va pas ?
00:36:11Reste près de nous, parce qu'ici c'est vraiment dangereux
00:36:13Pardon
00:36:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:19Rien, rien, tout va bien
00:36:21Tu vois ?
00:36:42Je t'avais dit que c'était dangereux
00:36:46Seiya, attends
00:36:52Murs de cristal
00:36:56Mais c'est quoi ce truc ?
00:37:12Aiolia avait raison
00:37:16Vous n'avez pas l'air d'être une rebelle
00:37:20Veuillez pardonner l'aveuglement qui a été le mien pendant toutes ces années
00:37:29Athéna
00:37:33Mu !
00:37:36Ça alors, j'aurais jamais imaginé que tu étais le chevalier d'or du bélier
00:37:39Tu veux dire que tu le connais ?
00:37:42Non !
00:37:44Hé !
00:37:47Je peux savoir ce qui se passe ?
00:37:48Je suis un vieil ami de son maître, le chevalier de la balance
00:37:51Le chevalier de la balance ? Le chevalier d'or ?
00:37:53Quoi ? Vous m'avez jamais posé la question ?
00:37:55Excusez-moi
00:38:01Mais nous devons vraiment faire au plus vite
00:38:04Alors est-ce que vous êtes d'accord pour nous laisser passer ?
00:38:07Heureusement qu'il était plus compréhensif que le gars de l'autre jour
00:38:18Si seulement ça pouvait être aussi facile avec les autres
00:38:21Hé ! J'ai une idée !
00:38:23Pourquoi on n'irait pas droit au but ?
00:38:25Hein ? De quoi tu parles ?
00:38:28Hé ! Seiya !
00:38:29Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:38:30Attends une seconde et tu vas comprendre
00:38:32Seiya !
00:38:39Seiya !
00:38:40J'ai le dos explosé !
00:38:59Dis donc, Saori, t'es plus lourde que je pensais ?
00:39:02Je vois son cosmos ! Je le vois qui brûle !
00:39:07Seiya !
00:39:09Ça alors !
00:39:11Je suis surpris que Mu vous ait laissé passer
00:39:13Hé ! Papi !
00:39:20C'est un sacré festin, ça !
00:39:22Tu ne veux pas nous inviter à participer à ton petit banquier ?
00:39:25Calme-toi, le chevalier de bronze
00:39:27Peu m'importe qui tu es
00:39:29Ne crois pas que je vais te laisser faire le malin dans la maison du taureau
00:39:33De nombreux chevaliers d'or vont se dresser sur votre chemin
00:39:37Vous n'avez aucune chance de les battre
00:39:40Bien sûr, les choses seraient différentes
00:39:43Si vous arriviez à réveiller votre septième sens
00:39:46Hein ? Notre septième sens ?
00:39:49Quelle ignorance !
00:39:51Tu as beau ne pas le connaître, il existe pourtant
00:39:53Si on part du principe que le cosmos est notre sixième sens
00:39:57Alors le septième sens est un pouvoir qui ne surpasse largement
00:39:59On pourrait dire que c'est le pouvoir des dieux
00:40:03Avec ça, je m'endormirai moins bête ce soir
00:40:05Dis donc, t'es un herbivore et tu te gaffes de viande
00:40:08Faudra pas t'étonner si t'as mal au bide
00:40:11Espèce de petit morbeux
00:40:13Alors ?
00:40:14T'es de quel côté ?
00:40:15T'es notre ennemi ?
00:40:16Ou notre allié ?
00:40:18Vous êtes idiot ou vous le faites exprès ?
00:40:27Tant que je serai le gardien de cette maison, vous ne passerez pas
00:40:37Parole d'un débarrant du taureau
00:40:40Seiya !
00:40:41Laissez-moi régler ça
00:40:42De toute façon, si je ne suis pas capable de te battre tout seul, eh bien
00:40:45Ça veut dire qu'on n'a aucune chance pour la suite
00:40:48Oui, c'est exactement ça
00:40:51Pour un abruti, tu comprends vite, dis-moi
00:40:53Alors allons-y
00:40:55Mais c'est très bien, papy
00:40:57Je vais tout donner
00:40:58Alors, chevalier de bronze
00:41:07On dirait bien que je suis plus fort que toi
00:41:10Non
00:41:11Ça, ça reste à trouver
00:41:16Ça va
00:41:20Les météores de Péga
00:41:31Tu comprends vraiment rien
00:41:35La corne du taureau
00:41:38Péga
00:41:45Quand je pense que tu espères franchir les douze maisons avec un cosmos aussi ridicule
00:41:57Laisse-moi rire
00:41:58Hé, les gamins
00:42:02Vous pouvez m'attaquer tous en même temps si ça vous amuse
00:42:06Ben alors, vous avez peur ?
00:42:15Oh, je vois
00:42:20Je dois au moins reconnaître que tu es tenace
00:42:23Ne t'inquiète pas, Saori
00:42:25Tu peux avoir confiance en ces gars
00:42:27Chaque fois qu'il se relève, il devient un peu plus fort
00:42:31On dirait que tu as plus la force de faire le mariole, petit
00:42:38Oh, la ferme
00:42:42Tu vois pas que tu radotes depuis tout à l'heure, papy ?
00:42:45Sale petit morveu
00:42:48Je vais te faire voir si je suis un papy
00:42:51Ne t'imagine pas que tu vas m'avoir comme ça
00:43:07Je peux continuer à te mettre en morceaux si tu veux
00:43:26Ça suffit
00:43:30Il a pris le dessus sur toi
00:43:33Maintenant, tu devrais avoir compris à le débarrant
00:43:35Bon, d'accord
00:43:46J'aurais jamais cru qu'il serait capable de casser une de mes cornes
00:43:50Je reconnais que j'ai perdu
00:43:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:43:59Il veut tout simplement dire qu'il n'est pas votre ennemi
00:44:01J'ai fait ça pour m'amuser
00:44:04Je voulais juste voir ce que tu valais
00:44:06Quoi que disent, mes amis
00:44:08Je ne laisse passer que ceux dont je reconnais la vraie valeur
00:44:12Mais alors ?
00:44:13Oui, je vous autorise à traverser la maison du Thoreau
00:44:16Oh, papy !
00:44:18Je crois que tu t'appelles Seiya
00:44:20T'as un cosmos qui est vraiment très tournette
00:44:22Mais tu es encore loin de maîtriser le septième sens
00:44:26Oh, c'est vrai
00:44:29Le septième sens
00:44:30Seiya !
00:44:33Saori n'est pas bien
00:44:34Saori !
00:44:37Qu'est-ce que t'as ?
00:44:38Je ne sais pas ce qui m'arrive
00:44:39Mais je me sens un peu fatiguée
00:44:42Mais Seiya, Seiya, ça va aller
00:44:45Ça n'a pas l'air d'aller tant que ça
00:44:48Mû
00:44:50Regardez ça
00:44:54Qu'est-ce que c'est ?
00:44:58C'est la flèche, non ?
00:44:59Je le savais
00:45:00Elle perd son cosmos
00:45:01Il s'écoule à travers la marque laissée par la flèche
00:45:04C'est son cosmos ?
00:45:05Vous allez devoir agir vite
00:45:07Même le cosmos d'Athéna a ses limites
00:45:09Et s'il continue de s'écouler à cette vitesse
00:45:12Vous pouvez être certain que dans quelques heures
00:45:15Elle sera morte
00:45:15Bon, il faut vite arriver au temple
00:45:20D'accord, mais Saori n'est pas en état de continuer
00:45:23Oui, c'est vrai
00:45:24C'est beaucoup trop risqué
00:45:25Mais alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:45:28Vous allez devoir lui ouvrir la voie
00:45:29Mais sachez
00:45:32Que les Chevaliers d'Or possèdent une force
00:45:33Qui est pratiquement légale de celle des dieux
00:45:35C'est pour cette raison que depuis les temps mythologiques
00:45:38Personne n'a jamais réussi à franchir les 12 maisons
00:45:40Malgré tout, si vous avez assez de détermination en vous pour y parvenir
00:45:45Vous allez devoir ouvrir la voie à Athéna de vos propres mains
00:45:48Bien sûr que nous sommes déterminés
00:45:52Nous sommes quand même les Chevaliers d'Athéna
00:45:55Bien
00:45:57Alors avancez avec prudence
00:46:00Nous vous suivrons avec Athéna
00:46:01Mais qui est-ce que vous êtes
00:46:31Ce bébé est la qualité de l'or réincarnation d'Athéna
00:46:41L'important c'est de croire pour l'assister
00:46:48Mauditeur
00:46:53Vous entendez ça ?
00:47:09Vous entendez ça ?
00:47:11Et oui, ce sont les cadavres de tous les imprudents qui ont osé mettre les pieds dans la maison du cancer
00:47:23Ça vous plaît ?
00:47:25Splendide !
00:47:26Non !
00:47:27C'est le Chevalier du cancer
00:47:29Masque de mort
00:47:31Alors tu me connais ?
00:47:33J'en suis flatté
00:47:34Hey !
00:47:35Hey !
00:47:38Moi je m'appelle
00:47:44Masque de mort
00:47:46Il s'appelle Masque de mort
00:47:48Exactement
00:47:51Moi je suis un Chevalier
00:47:55Et pris de justice
00:47:59On ne le dirai pas
00:48:01Mais pourtant pour moi
00:48:04L'équité est un délice
00:48:07Qu'il se le bronze
00:48:09Ou bien d'or je fais
00:48:11De tout Chevalier à mort
00:48:13Oh génial !
00:48:14N'est-ce pas ?
00:48:15Mais il y a encore une chose
00:48:18Que vous devez savoir
00:48:21Hein ?
00:48:23Oh t'as pas de chance
00:48:24Je suis désolé mon vieux
00:48:25Les Chevaliers valent moins que de la ferraille
00:48:28Quand avec moi
00:48:29J'ose la comparaison
00:48:31Réjouissez-vous !
00:48:33Car vous aussi
00:48:35Je vous ajouterai
00:48:37A ma belle
00:48:40Collection !
00:48:44Bon bah j'ai pas l'impression
00:48:51Qui va nous laisser passer
00:48:52Laissez-le moi
00:48:53Je me charge de lui
00:48:54Hein ?
00:48:55Vous trois allez tout de suite à la maison du lion
00:48:56Chérieux ?
00:48:57Attends !
00:48:58Notre but c'est d'ouvrir la voie à Athéna
00:49:01Alors il suffit qu'un seul d'entre nous atteigne le temple
00:49:06Vas-y Seiya !
00:49:12Vas-y Seiya !
00:49:13Ouh ! Ils sont mignons !
00:49:15C'est beau l'amitié !
00:49:20Yoga !
00:49:21Le temps presse !
00:49:22Partez !
00:49:25Et allez jusqu'au bout !
00:49:28Bon !
00:49:29Allons-y !
00:49:30Je vais vous remettre à votre place
00:49:33Tate de ferraille !
00:49:37Maintenant disparaissez !
00:49:40Mais...
00:49:41Je peux plus bouger !
00:49:43Ah !
00:49:48Ici !
00:49:49Ici !
00:49:51C'est la maison du lion !
00:49:52La maison d'Aiolia !
00:49:53Tu crois que Chérieux et les autres s'en sortent ?
00:50:02Je sais pas ! On doit leur faire confiance !
00:50:03Allez dépêchons-nous !
00:50:04Châne !
00:50:05Châne !
00:50:06Peu importe qui se présente !
00:50:07Je ne laisse personne tranchir la maison du lion !
00:50:10Eh !
00:50:11Ça veut dire quoi ça ?
00:50:12Eh !
00:50:13Ça veut dire quoi ça ?
00:50:14Je sais pas !
00:50:15C'est la maison du lion !
00:50:16Eh !
00:50:17Ça veut dire quoi ça ?
00:50:18C'est la maison du lion !
00:50:19Eh !
00:50:20Ça veut dire quoi ça ?
00:50:21C'est la maison du lion !
00:50:22C'est la maison du lion !
00:50:23Peu importe qui se présente !
00:50:24Peu importe qui se présente !
00:50:26Je ne laisse personne tranchir la maison du lion !
00:50:28Je ne laisse personne tranchir la maison du lion !
00:50:35Eh !
00:50:36Ça veut dire quoi ça ?
00:50:58Je suis où là ?
00:51:10Salut !
00:51:12Les enfants ne refaitent pas ça à la maison !
00:51:15Moi c'est différent !
00:51:16Je suis un sale gosse !
00:51:18Ça te plaît le royaume des morts ?
00:51:20Il y a une ambiance qui tue ici !
00:51:22Sarté ! Sarté ! Sarté ! Sarté !
00:51:23Masque de mort !
00:51:24Bienvenue !
00:51:26À la porte des empires !
00:51:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:51:49Comment je suis arrivé là ?
00:51:51Masque de mort était sur le point de t'envoyer au royaume des morts.
00:51:55Et je t'ai sauvé.
00:51:56Mais c'est vous !
00:51:57Maître Camus !
00:51:58Ca faisait longtemps !
00:51:59Yoga !
00:52:00Toi et tes amis, vous n'avez rien à faire là !
00:52:01Je vous en donne de partir immédiatement !
00:52:03Même si vous êtes mon maître !
00:52:04Je ne peux pas vous obéir !
00:52:05Et pour quelle raison ?
00:52:06Je prends ton silence pour une réponse !
00:52:07Alors, je dois te considérer comme un traite !
00:52:08Et te punis !
00:52:09Et te punis !
00:52:10Et te punis !
00:52:41Redescends sur terre !
00:52:42Tu n'as réussi qu'à briser une corne du taureau !
00:52:46Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:47Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:48Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:49Je croyais pourtant que tu avais reconnu Saori comme étant la véritable Athéna !
00:52:50Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:52:51Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:55Cette fille n'est rien d'autre qu'une rebelle qui s'oppose au sanctuaire.
00:52:57Et puis,
00:52:58Redescends sur terre.
00:53:05Tu n'as réussi qu'à briser une corne du taureau.
00:53:10Mais qu'est-ce qui est passé ?
00:53:12Je croyais pourtant que tu avais reconnu Saori comme étant la véritable Athéna !
00:53:18Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:53:20Cette fille n'est rien d'autre qu'une rebelle qui s'oppose au sanctuaire.
00:53:23Et puis ?
00:53:28Le Grand Pop est absolu.
00:53:53Il va te falloir plus de détermination, si tu veux m'attendre.
00:53:58Si toi aussi tu es un chevalier, alors accepte au moins de mourir.
00:54:07Honorablement.
00:54:14Arrête de parler.
00:54:16Nous survivrons.
00:54:17Et nous continuerons de protéger Athéna.
00:54:21Pathétique.
00:54:22Chef, je vais l'occuper.
00:54:24Pendant ce temps, profites-en pour avancer.
00:54:26Mais, Seiya, ne t'en fais pas.
00:54:29Je peux me débrouiller tout seul.
00:54:32Fais ce que je te dis.
00:54:41Je peux savoir à quoi tu joues.
00:54:46Je crois t'avoir demandé à quoi tu jouais.
00:54:48Tu as bien dit que sans détermination, mes attaques n'auraient aucun effet.
00:55:09Plasma ouvroyant !
00:55:12Le point de la comète !
00:55:17Le point de la comète !
00:55:18Vas-y, Ethan !
00:55:40Non, tout se passera pas !
00:55:48Je vais régler ça avec Aionia.
00:55:58Vous deux, ne perdez pas de temps.
00:56:00Et qui es-tu ?
00:56:01Je suis Chaka de la Vierge.
00:56:04Gardien de la maison suivante, la maison de la Vierge.
00:56:08Merci, Chaka.
00:56:11Chaka, tu veux bien me dire pourquoi tu te ranges du côté de ces rebelles ?
00:56:15La vérité se cache souvent par-delà les apparences.
00:56:19Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:56:22Ouvre les yeux, Aionia.
00:56:34Je te l'ai répété maintes et maintes fois.
00:56:38Ton poing manque cruellement de puissance.
00:56:40Maître !
00:56:53Grâce à vous, j'ai compris une chose importante.
00:56:56Si mon poing vous semble manquer cruellement de puissance,
00:56:59s'il vous paraît trop faible,
00:57:01c'est avant tout parce que mon esprit est faible.
00:57:04Ce qui manque à mon poing,
00:57:06c'est la détermination.
00:57:07Mais je vais quand même
00:57:09me battre jusqu'au bout.
00:57:14Non, Yoga.
00:57:18Tu es trop faible pour pouvoir faire quoi que ce soit.
00:57:24Je sais que mes amis chevaliers vont arriver jusqu'ici.
00:57:28Et je peux leur ouvrir la voie
00:57:29en neutralisant le maître de la maison du Vertombe.
00:57:34Yoga !
00:57:35Exécution de la mort !
00:57:38Exécution de la mort !
00:57:42Fais-le là !
00:58:08Je vous remercie.
00:58:10Vous avez été le meilleur de tous les maîtres.
00:58:12Tu es devenu très fort.
00:58:18Va rejoindre Athéna.
00:58:37Splendide !
00:58:37Je lis la peur dans tes yeux, c'est splendide !
00:58:40Mais tu vois, je suis beaucoup plus occupé que j'en ai l'air.
00:58:46Et je dois aller arracher les yeux de notre sale amine qui commence à un peu trop se la péter.
00:58:52Tu parles d'Athéna ?
00:58:54Où tu sors ce cosmos ?
00:59:00Je n'ai pas peur d'être blessé.
00:59:04Et je ne peux pas accepter de te laisser insulter la personne en qui je crois.
00:59:12Tes attaques font pitié !
00:59:14Tu ne pourras jamais me battre !
00:59:16Mon bras !
00:59:27Mon bras !
00:59:28Mon bras !
00:59:29J'ai trop mal !
00:59:30C'est la volonté de l'armure, masque de mort.
00:59:46Tu as tué beaucoup trop d'innocents.
00:59:49L'armure d'or ne te reconnaît pas comme son maître.
00:59:52Et elle attendait que cette occasion se présente.
00:59:54Non, non, non, attends, attends un peu !
00:59:57C'est bon, j'ai compris, je ne me mets plus de poids à faire !
01:00:00Alors on se calme, d'accord ?
01:00:01On se calme !
01:00:02J'espère pour toi que tu es sincère.
01:00:06Maintenant, renvoie-moi où nous étions.
01:00:09Oh oui, je vais t'y envoyer là-bas.
01:00:11Je vais te renvoyer tout de suite !
01:00:13Dans l'autre monde !
01:00:16As-tu perdu ta dignité de chevalier ?
01:00:20Pauvre tain de ferroi !
01:00:24Le pauvre type, c'est toi.
01:00:30Sache que le dragon ne s'en prend jamais aux faibles.
01:00:37Quoi ?
01:00:38Mais comment oses-tu me traiter de faible ?
01:00:41Maintenant, on est à égalité.
01:00:42C'est la force de notre foi
01:00:45qui décidera qui de nous deux l'emportera.
01:00:52Et lève-toi dans le ciel, dragon !
01:00:55La colère du dragon !
01:01:04Non !
01:01:08On ne peut pas faire contre cette affaire !
01:01:12Numéro 8, la maison du scorpion.
01:01:30Maintenant, on y est presque.
01:01:32J'avance, ça arrive !
01:01:34C'est un nébulaire !
01:01:40Essayeriez-vous de traverser mon palais
01:01:44sans même prendre la peine de me saluer ?
01:01:46J'ai l'impression que les chevaliers de bronze d'aujourd'hui
01:01:49ignorent tout des bonnes manières.
01:01:50Alors, c'est vous, les rebelles de bronze ?
01:02:17Malheureusement pour vous,
01:02:21la maison du sagittaire que gardait Aïolos
01:02:23sera votre tombeau.
01:02:25Je trouve ça plutôt ironique.
01:02:37Posez-moi, s'il vous plaît.
01:02:38D'accord.
01:02:39Non, arrêtez !
01:02:57Vous n'êtes pas en état de faire ça.
01:02:58Celui-ci a l'air de se débrouiller plutôt bien.
01:03:24En revanche, on ne peut pas en dire autant de celui-là.
01:03:34Jeanne !
01:03:35Tu as vraiment du culot de regarder ailleurs en plein combat.
01:03:40Aiguille écarlate !
01:03:44Ce genre d'homme ne me déplaît pas.
01:03:48Je me sens faible.
01:03:54Si faible.
01:03:56C'est bien que tu le reconnaisses.
01:03:58Mais alors, pourquoi te relever ?
01:04:00Parce qu'il le faut.
01:04:05Je dois protéger Athéna.
01:04:06Ne me fais pas rire.
01:04:08Comment veux-tu la protéger
01:04:09alors que tu n'es même pas capable de te protéger toi-même ?
01:04:12Tu peux rire tant que tu veux.
01:04:13Ça ne changera rien.
01:04:15Ma décision est prise.
01:04:17Et à partir de maintenant,
01:04:19c'est terminé.
01:04:20Je ne m'enfuirai plus.
01:04:22Bon, d'accord.
01:04:24Je vois que tu ne me laisses pas le choix.
01:04:26Qu'est-ce que tu peux être faible ?
01:04:38Tu vois,
01:04:39si tu n'étais pas mon petit frère,
01:04:41je t'aurais acheté moi-même.
01:04:43Et qui ?
01:04:45Et toi, tu es de leur côté ?
01:04:47Il va savoir.
01:04:49Ce qui est certain, en tout cas,
01:04:51c'est que je ne suis pas du ventre.
01:04:56Les ailes du Fénix.
01:05:05Alors, tu viens ?
01:05:07Allez, je t'attends,
01:05:08le Chevalier Paqueror.
01:05:10On est des rebelles, non ?
01:05:12Milo, reste en dehors de ça.
01:05:18Je m'occupe de lui.
01:05:26Ça va te donner le choix.
01:05:36Milo, attends.
01:05:39Faut-il te tuer pour que tu comprennes ?
01:05:42Désolé, je suis un peu long à la détente.
01:05:46C'est ce que je vois.
01:05:47Et maintenant,
01:06:11le coup débrasse !
01:06:12Fis-je donc
01:06:25incapable
01:06:26de la protéger ?
01:06:29On peut dire que ça n'a pas été facile.
01:06:40Mais à présent, regarde-toi,
01:06:42t'as même plus la force de tremeler.
01:06:44Il ne nous reste plus qu'à tuer
01:06:46ça, Auré Kido.
01:06:47Viens, Milo.
01:06:48Allons-y.
01:06:56Qu'est-ce que c'est ?
01:06:59C'est Aïolos qui a écrit ça ?
01:07:01Oui, c'est bien lui.
01:07:04Et il ne s'était pas trompé.
01:07:06C'est le grand pop,
01:07:07le véritable traître.
01:07:10Mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:07:14Tu veux bien m'expliquer, Chaka ?
01:07:16Je vais le faire.
01:07:17Moi, je vais t'expliquer.
01:07:19Tu dis qu'elle est la véritable Athéna.
01:07:23Aurais-tu perdu la tête, Aïolia ?
01:07:26La puissance de son cosmos
01:07:27ne laisse aucun doute.
01:07:30Veuillez m'excuser.
01:07:31Je crois en ce que je vois
01:07:40et en mon frère.
01:07:45Très bien.
01:07:48Alors,
01:07:49je n'ai pas le choix.
01:07:50je n'aurais jamais cru
01:08:03que les deux frères
01:08:04oseraient me défier.
01:08:06Et depuis,
01:08:19j'étais sous l'emprise
01:08:19du grand pop.
01:08:20Hé, une minute !
01:08:22T'es en train de dire
01:08:23que le grand pop
01:08:23te contrôlait ?
01:08:25Non,
01:08:25il ne le pourrait pas.
01:08:26Le grand pop
01:08:27ne possède pas un tel pouvoir.
01:08:29Quelqu'un a pris sa place
01:08:29et celui qui prétend
01:08:30être le grand pop
01:08:31est un imposteur.
01:08:32Quoi ?
01:08:33Mais qui serait capable
01:08:35de manipuler
01:08:36un homme aussi puissant
01:08:37qu'Aïolia ?
01:08:39Impossible.
01:08:41Saga des Gémeaux.
01:08:43Il y a 16 ans,
01:08:45Aïolos et lui
01:08:45se sont disputés
01:08:46la place de grand pop.
01:08:48Mais Saga
01:08:48n'a pas digéré son échec.
01:08:50C'est pas possible !
01:08:51J'ai tué Saga
01:08:51de mes propres mains !
01:08:53Non,
01:08:53Saga et Aïolos
01:08:54ont survécu tous les deux.
01:08:56Seiya !
01:09:03C'est vraiment incroyable.
01:09:11Alors si ce que vous dites
01:09:12est vrai,
01:09:13ça fait 16 ans
01:09:13qu'Athéna
01:09:14et le grand pop
01:09:15soient remplacés
01:09:15par des imposteurs.
01:09:16Mais alors ça signifie
01:09:17qu'Aïolos ?
01:09:20Oui.
01:09:21Le bébé était vraiment
01:09:22la réincarnation d'Athéna.
01:09:23Non,
01:09:32arrêtez,
01:09:33ne faites pas ça.
01:09:34Vous n'êtes pas
01:09:34en état de le supporter.
01:09:35Il a raison.
01:09:36Si jamais il vous arrivait
01:09:37quelque chose,
01:09:38le sanctuaire risquerait
01:09:39d'être...
01:09:39Mais de quoi avez-vous peur ?
01:09:41Que craignez-vous
01:09:41qu'il arrive au sanctuaire ?
01:09:43Et si vous vous sentez
01:09:44tous aussi concernés que ça ?
01:09:45Alors commencez un peu
01:09:46à réfléchir
01:09:47à la façon dont vous avez agi.
01:09:49Que les choses soient bien claires,
01:09:50je ne vous reproche pas
01:09:51de m'avoir traité
01:09:52comme une ennemie.
01:09:53Mais eux,
01:09:54ils ont toujours cru en moi.
01:09:56Ils m'ont accompagné
01:09:56juste ici.
01:09:58Alors quand je les vois
01:09:59comme ça,
01:10:00devant moi,
01:10:00allongés, blessés,
01:10:02je ne peux pas rester
01:10:03sans bien faire.
01:10:04Personne ne m'empêchera
01:10:05de les sauver.
01:10:18Vous avez entièrement raison,
01:10:20mademoiselle.
01:10:21Prenez bien soin
01:10:21de ces gars
01:10:22et tout ira bien.
01:10:24Quoi qu'il puisse arriver,
01:10:25nous ne ferons toujours qu'un.
01:10:26C'est ce que nous nous sommes jurés
01:10:27quand nous étions enfants.
01:10:28S'il y a une chose qui est sûre,
01:10:34c'est que sans ces gars,
01:10:35on ne serait pas là.
01:10:38Il nous a dit il y a longtemps
01:10:39si nous ne nous chargeons pas
01:10:41de la protection d'Athéna.
01:10:43Alors,
01:10:43qui d'autre que nous le fera ?
01:10:45Ce n'était pas grand-chose
01:10:46de simple parole,
01:10:47mais nous étions jeunes
01:10:48et nous n'avions rien.
01:10:49Et ça a suffi
01:10:50à nous donner la foi.
01:10:50Il n'y avait vraiment
01:10:53qu'un imbécile comme lui
01:10:54pour croire aux histoires
01:10:55de ce vieux fou de Mitsumasa.
01:10:57Mes amis...
01:10:59Seiya n'a pas changé.
01:11:00Il est resté le même
01:11:01qu'à cette époque.
01:11:03Il est toujours là,
01:11:04avec nous,
01:11:05pour éclairer notre chemin.
01:11:06Je ne peux pas y croire.
01:11:20C'est la véritable Athéna.
01:11:33Jeune chevalier
01:11:34qui est arrivé jusqu'ici.
01:11:36Je vous confie Athéna.
01:11:43Les rebelles sont tout prêts.
01:11:45Nous devons conduire Athéna
01:11:46en lieu sûr.
01:11:48C'est inutile.
01:11:50Ça n'a plus aucune importance,
01:11:52maintenant.
01:11:53Mais je ne comprends pas.
01:12:00Il n'y a tout simplement
01:12:02pas d'Athéna ici,
01:12:04Aphrodite.
01:12:06une autre dimension.
01:12:15Regardez.
01:12:16Il revient à lui.
01:12:19Saori !
01:12:20Mademoiselle.
01:12:21Le moment est venu.
01:12:32Aphrodite.
01:12:46Aphrodite.
01:12:48Regardez.
01:12:51Regardez !
01:13:21Si nous ne faisons rien pour arrêter ce monstre, il finira par détruire le sanctuaire !
01:13:36Il ne faut surtout pas le laisser s'accrocher d'Athéna.
01:13:51Ce pouvoir est fantastique.
01:14:17Il surpasse tout ce que j'avais pu imaginer.
01:14:21Alors c'est vous, le Grand Pop ?
01:14:24Dis-moi, Athéna, tu trouves vraiment que j'ai une tête de Grand Pop ?
01:14:29Voilà mon vrai visage, je suis Saga de Gémeaux !
01:14:38Il y a seize ans, je n'ai malheureusement pas réussi à devenir le Grand Pop, ni à mettre fin du jour.
01:14:45Mais tous ces échecs m'ont finalement permis d'obtenir ton immense cosmos !
01:14:53En fin de compte, Athéna, c'est ton propre pouvoir qui va me permettre de détruire le sanctuaire.
01:15:03Quelle ironie du sort, tu vas assister aujourd'hui à la destruction de ce monde que tu aurais pu sauver par ta mort il y a seize ans !
01:15:10Qu'est-ce que tu racontes ?
01:15:11Oui ?
01:15:13Moi, Saga de Gémeaux, je bâtirai un nouvel ordre universel et j'en serai le maître !
01:15:19A présent, tu ne possèdes plus le cosmos d'Athéna et je n'ai plus besoin de toi !
01:15:33Athéna, c'est sur des cendres que je bâtirai mon royaume !
01:15:45Ce cosmos, c'est celui d'Athéna !
01:15:59Tu n'es qu'un simple chevalier de bronze.
01:16:27Alors même si Athéna t'a donné un peu de son cosmos, tu es encore loin de moi en gagner !
01:16:35!
01:16:37...
01:16:41...
01:16:49...
01:16:53Tu vois ?
01:17:20Son armure est trop faible pour supporter tout ce cosmos.
01:17:28Moi, à ta place, je serais en colère.
01:17:32Tu as de quoi haïr ta constellation, Pégase.
01:17:34Le fait d'être chevalier de cette constellation limite ta puissance.
01:17:38Pourquoi ?
01:17:40Pourquoi voudrait-il haïr quoi que ce soit ?
01:17:43Pas cet instant précis.
01:17:48Je sens brûler en moi le feu de la détermination.
01:17:50Si ce feu brûle autant en poids que tu le dis,
01:17:54c'est en chambre que tu vas punir !
01:18:02Explosion galactique !
01:18:06T'as pas compris ?
01:18:21Ah, Sagar, qu'est-ce que tu t'imaginais ?
01:18:23Tu as cru que je me battais tout seul !
01:18:25Tout devient une telle puissance !
01:18:30Tout devient une telle puissance !
01:18:32Un petit peu plus,
01:18:38Ay !
01:18:40Un petit peu plus,
01:18:41Et je suis en train de me confirmer.
01:18:42Tu ne peux plus.
01:18:44C'est un petit peu plus,
01:18:46c'est un petit peu plus.
01:18:46Tu as cru que tu as la détaillé.
01:18:48Ah, il était temps.
01:19:14Il a vraiment attendu le dernier moment pour éveiller son septième sens.
01:19:18Sous-titrage MFP.
01:19:48Sous-titrage MFP.
01:20:18Sous-titrage MFP.
01:20:48Sous-titrage MFP.
01:21:18Sous-titrage MFP.
01:21:48Sous-titrage MFP.
01:22:18Sous-titrage MFP.
01:22:48Sous-titrage MFP.
01:23:18Sous-titrage MFP.
01:23:48Sous-titrage MFP.
01:24:18Sous-titrage MFP.
01:24:48Sous-titrage MFP.
01:25:18Sous-titrage MFP.
01:25:48Sous-titrage MFP.
01:26:18Sous-titrage MFP.
01:26:48Sous-titrage MFP.
01:27:18Sous-titrage MFP.
01:27:48Sous-titrage MFP.
01:28:18MFP.
01:28:48...
01:29:18...
01:29:19...