Die beiden Streifenpolizisten Toody (Joe E. Ross) und Muldoon (Fred Gwynne) können sich zunächst nicht ausstehen, müssen aber zusammen Streife fahren. Der eine – groß und hager – hat die Angewohnheit, ständig an Nase und Ohren herumzufummeln, während sein Kollege – klein und dick – ständig Laute wie „och och!“ und seinen Lieblingssatz „Ach du mein lieber mein Vater“ ausstösst. Ziemlich bald raufen sie sich aber zusammen und erleben ziemlich klamaukige Abenteuer. (Text: Wolfgang Binder)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Scharfe Überprüfung der körperlichen Fitness bei der Polizei.
00:03Den physischen Anforderungen gerecht werden oder gehen, sagt neuer Deputy Commissioner.
00:08Zu diesem Thema gab uns Commissioner Harper.
00:11Polizeihauptquartier, folgende Auskunft.
00:13Zu fett, zu dünn oder zu schlapp.
00:16Jeder Polizeibeamte, der in dieser Zeit nichts für seine Kondition tut,
00:19ändert entweder seine Einstellung oder er wird entlassen.
00:22Als sie Polizisten wurden, konnten sie das nur, wenn sie strengste Anforderungen erfüllten.
00:26Ich werde dafür sorgen, dass jedem der Polizisten leiten will,
00:29wie denn die Uniform passt, die er auf seinem ersten Streifengang getragen hat.
00:33Hey, hey, hey, hey, habt ihr gehört, habt ihr gehört, er hat im 36. aufgeräumt heute Morgen.
00:38Fünf waren ihm zu fett, drei zu dünn und einer zu groß.
00:41Vielleicht kommt er hier nicht her, wir sind doch weit vorm Schuss in der Branche.
00:44Das hoffst du, das wollte ich auch mit so einem Ding von Bauch.
00:47Damit wird er doch angelockt, der wird doch fett.
00:51Entweder du kochst jetzt besser oder dein Mann wird arbeitslos werden.
00:54Hey Männer, hört mal her, hört mal. Ist ganz wichtig.
00:59Was ist denn?
01:00Morgen soll der Ball des Polizeiclubs sein. Und ich hab noch so viel Karten übrig.
01:04Komm uns doch jetzt nicht mit tanzen, wir kämpfen ums wackte Leben.
01:07Oh, nun wartet mal, ich sollte doch den Ball organisieren.
01:09Ihr könnt mich jetzt nicht darauf sitzen lassen.
01:12Cha-Cha ist auch gut gegen Gewichtsprobleme.
01:15Nimm mal einen Scherz auf den Lippen. Was mal tun?
01:17Du hast ja auch keine Probleme mit deinem Bauch.
01:19Ich weiß ja auch nicht. Ich hab scheinbar Glück.
01:21Bei mir hat sich die letzten Jahre nichts geändert.
01:24Ein Meter neunzig und einundsechzig und ein Viertel Pfund.
01:29Ja, haargenau, einundsechzig und ein Viertel Pfund.
01:35Ein Meter und...
01:37Hey, hey, hey Maldun, wie viel kostet denn eine?
01:53Was kostet?
01:54Die Karten in deiner Hand.
01:56Welche Karten?
01:57Der Polizeiclubabend, der Ball, den du für uns organisiert hast.
02:00Ach ja, der Tanz. Könntest du nicht nachher...
02:03Okay, Langer.
02:03Was?
02:08Hast du mich eben Langer genannt?
02:10Ja, ich hab dich Langer genannt.
02:12Ich weiß, aber wieso? Hast du...
02:14...was gemerkt?
02:15Nein.
02:17Was bitte meinst du?
02:19Äh, nichts.
02:20Gar nichts.
02:22Hey Leute, kommt mal her. Ich hab eine Idee.
02:29Hi Francis.
02:30Die können einem schon leid tun mit ihren Problemen.
02:32Gunter.
02:32Hey, wir haben Glück. Kein Gewichtsproblem.
02:34Und unsere Größe, ich hab das Minimum nach der Vorschrift und du das Maximum.
02:38Ein Meter neunzig.
02:39Ein Meter neunzig, Gunter. Das war mal.
02:41Was war mal?
02:42Ich war mal. Ich war ein Meter neunzig.
02:44Ich hab mich grad gemessen. Zwei Zentimeter mehr.
02:47Zwei Zentimeter mehr?
02:48Ich kann's nicht verstehen. Ich bin gewachsen.
02:51Unsinn. Du wirst nicht mehr größer.
02:53Wird doch nicht. Ich hab mich grad gemessen.
02:55Ich bin gewachsen, Gunter.
02:56Mit Mütze vielleicht?
02:57Nein.
02:58Dann hast du Hühneraugen. Das wird sein.
03:00Ach, du musst mich nicht verkalben.
03:02Wenn dieser Commissioner hier aufkreuzt und der sieht mich, war's das?
03:06Oh, oh. Ich hab's.
03:08Was?
03:09Du gehst einfach zur berittenen Polizei.
03:11Und dann, wenn der Commissioner dich sieht, sagst du einfach, dass dein Pferd so groß ist.
03:15Sehr intelligent.
03:16Ich wünschte, ich hätte jetzt ein Pferd hier. Von dem würde ich wahrscheinlich was Vernünftigeres hören.
03:20Platz ist, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
03:22Und warum nicht?
03:23Du bist so groß, da fallen zwei Zentimeter nicht mehr auf.
03:27Hey, mal tun. Wir wollen jetzt Basketball spielen, um abzunehmen.
03:30Wir glauben, du wirst der richtige Santa.
03:32Wieso ich?
03:34Wie um Himmels Willen kommt ja gerade auf mich, Nicholson.
03:37Warum wohl? Weil du der Längste bist. Deshalb.
03:39Klar, du bist der längste Polizist, den wir kennen.
03:42Ich und Groß.
03:43Das ist nur so ein Eindruck.
03:45Eigentlich bin ich es gar nicht.
03:47Das ist nur deine Körperhaltung.
03:49Er hat recht. Haltung ist eben alles.
03:57Ja, das ist hart, Alex.
03:58Der Commissioner greift durch.
04:00Sechs zu dick, zwei zu dünn und vier zu klein.
04:05Heißt das, dass er die Kleinen auffeuert?
04:08Alex, hat er davon gesprochen, dass er auch zu uns kommt in die Bronx?
04:12Nein, nicht?
04:13Nun, ich werde mich trotzdem vorbereiten, Mann, weiß ja nie.
04:16Mach's gut, Alex.
04:17Andersen, schicken Sie Schnauzer rein.
04:32Können Sie nicht klopfen?
04:33Sie haben mich gerufen und wenn das so ist, braucht man nicht zu klopfen.
04:36Wär schon gut.
04:36Zwanzig, aber brauchte ich nicht einmal anzuklopfen.
04:39Ich weiß und deshalb habe ich Sie gerufen, Leo.
04:43Leo, Sie kennen mich doch viel besser als jeder andere hier.
04:46Deshalb werden Sie mir auch meine Frage ehrlich beantworten.
04:48Worum geht's?
04:49Wie sehe ich aus?
04:50Sie sehen sehr gut aus.
04:51Ach, das meine ich doch nicht.
04:53Ich meine, was die größere...
04:54Größe, Sir?
04:55Ich meine, komme ich Ihnen klein vor?
04:58Klein?
04:58Nein, gar nicht.
04:59Sie sind, wenn ich das so sagen darf, sehr gut beieinander.
05:02Sie dürfen es schnauze.
05:03Eigentlich bin ich ja mit mir selber zufrieden.
05:05Ich habe noch das Gewicht und die Größe wie am Anfang meiner Laufbahn.
05:08Sie sind ein Vorbild für Ihre Untergebenen, Captain.
05:10Ja, ich halte mich eben auch fit.
05:13Und ich werde von heute an dafür sorgen, dass das jeder im Revier tut.
05:17Anderson, lassen Sie antreten.
05:20Achtung für alle.
05:21Sofort im Mannschaftsraum antreten.
05:23Inspektion durch den Captain.
05:25Antreten ins Feuerwerk.
05:26Achtung!
05:47Fertig zur Inspektion.
05:48Gut.
05:53Männer, Sie wissen, was die Stunde geschlagen hat.
05:56Ich will keinen von ihm verlieren.
05:58Deshalb stehen Sie jetzt vor mir.
06:00Ich denke, Sie wissen, dass Ihr Captain immer versucht hat, mit allen von Ihnen auszukommen.
06:04Aber mit Commissioner Harper im Nacken sieht jetzt einiges ganz anders aus.
06:08Von nun an wird es kein Auskommen mehr geben mit Fettpolstern, mit schlotternden Uniformen,
06:13mit Übergrößen und mit Untergrößen.
06:15Von nun an wird sich Ihr Gewicht und Ihre Größe nach der Dienstvorschrift richten.
06:19So viel dazu.
06:21Und nun zu Ihrem Ballmorgenabend.
06:23Wo ist Baldun?
06:24Wo ist er?
06:26Hier bin ich, Sir.
06:31Ballonen, was das Essen beim Ball betrifft.
06:34Lassen Sie die Kalorien weg, diese fetten Sachen.
06:37Äh, weitere Weisungen, Sir.
06:41Nein, nichts.
06:43Wegtreten!
06:43Hallo, Mutter.
07:06Da bist du ja, mein lieber großer Junge.
07:09Mutter?
07:10Ja, Francis?
07:11Warum nennst du mich eigentlich immer mein lieber großer Junge?
07:15Na, du bist es doch auch.
07:17Du bist eben mein lieber großer Junge.
07:19Mutter, tust du mir einen Gefallen?
07:21Würdest du bitte nicht mehr mein lieber großer Junge zu mir sagen, wenn wir Besuch haben?
07:26Ich bin zu alt, um so genannt zu werden, Mutter.
07:28Sag einfach mein lieber Junge zu mir.
07:31Natürlich, Francis.
07:32Jetzt setz dich.
07:34Hier ist deine Milch und deine Plätzchen.
07:36Ich will aber keinen Herd.
07:38Ich will aber keine Plätzchen.
07:39Aber dadurch bist du doch schön groß und stark geworden, mein lieber Junge.
07:43Das ist es.
07:44Milch und diese...
07:46Mutter, ich will nie wieder Milch oder diese Plätzchen sehen.
07:49Aber Francis, du wächst doch noch.
07:50Du brauchst das.
07:52Ich weiß.
07:52Ich bin schon aus meinem Beruf rausgewachsen.
07:55Was meinst du denn mit Junge?
07:56Mutter, seit ich bei der Polizei bin, bin ich zwei Zentimeter gewachsen.
08:01Wie wunderbar, mein Junge ist wieder größer geworden.
08:04Das bedeutet, das bedeutet, dass ich größer bin als die Polizei erlaubt.
08:07Wenn das rauskommt, entlassen sie.
08:09Na, sollen sie dich doch entlassen.
08:11Ich finde, ein Job, bei dem man nicht mal Milch und Plätzchen essen darf, ist sowieso nicht das Richtige für dich.
08:15Das ist mein Ernst. Ich muss was unternehmen.
08:20Ich wüsste schon was für dich.
08:22Was?
08:23Du solltest dir eine Freundin zulegen.
08:25Und wozu sollte das gut sein?
08:27Nun, eine Freundin würde dich schon auf andere Gedanken bringen.
08:31Und du sitzt nicht mehr nur zu Hause und wächst dabei vor dich hin.
08:35Da rein.
08:39Hallo, Leo.
08:40Hallo, Mrs. Maldon.
08:41Guten Tag, Officer Schnauser.
08:42Für den Ballmorden. Die Dekoration.
08:44Aus einem Laden in meinem Revier. Ganz billig.
08:48Hier ist die Rechnung.
08:49Na, ist gut.
08:50Mach's gut.
08:51Warte.
08:52O'Hara wartet im Auto.
08:54Es dauert nicht lange.
08:55Ja?
08:56Leo, heute Morgen hast du mich langer gerufen.
09:02Wie soll ich dich sonst nennen? Kleiner?
09:04Du bist eben groß.
09:05Ich weiß aber, mal im Vertrauen, Leo, hast du es gesagt, weil du, nun, siehst du, hast du was gemerkt, dass ich größer geworden bin?
09:15Was ist denn heute los? Auf einmal bin ich eine Kapazität, was eure Größe angeht.
09:19Jetzt denke ich. Und jetzt du.
09:20Leo, es ist sehr wichtig für mich. Es ist nicht zu übersehen. Ich bin groß.
09:25Na klar kann man das nicht übersehen. Kein Mensch wird das übersehen.
09:28Jetzt sag mir, warum ich? Guck dir MacCape an. Der ist 1,98. Ich hab noch nie gehört, dass der langer genannt wird.
09:34Tja, das liegt einfach nur daran. Sein Partner Wallace ist mit 1,97 Meter fast genauso groß.
09:39Das ist richtig.
09:40Aber du mit deinem Freund Todi, diesem abgebrochenen Riesen, das sieht doch aus wie eine Fassgurke neben einer Bohnenstelle.
09:46Das reicht. Deshalb fall ich auch so auf.
09:49Ich muss jetzt gehen.
09:50Auf Wiedersehen, Mrs. Maldun. Wir sehen uns dann noch.
09:53Ja, danke, Leo, für alles.
09:56Da hätte ich schon eher drauf kommen müssen.
09:59Worauf denn, Junge?
10:00Und bis Commissioner Harpers Terrorwelle mal zu Ende ist, halte ich mich jetzt fern von Todi.
10:05Aber wie soll das gehen? Er ist dein Partner.
10:07Wenn wir beide nebeneinander im Streifenwagen sitzen, kann ich runterrutschen.
10:12Ansonsten aber werde ich ihn meiden.
10:17Morgen, Andy.
10:18Morgen, Francis.
10:21Sagen Sie mal, Junge.
10:24Wie heißt diese Band, die Sie für den Ball engagiert haben?
10:27Es heißt Sweeney und seine langen Stangen.
10:29Äh, seine wilden Hand.
10:32Nun, ich hoffe, die Band ist gut.
10:34Ich will, dass ordentlich geschwitzt wird beim Tanzen.
10:36Haben Sie gehört?
10:37Der Commissioner war jetzt auch schon im 21. Revier.
10:40Er hat sieben gefeuert.
10:41Sechs waren zu dick, einer zu lang.
10:43Zu lang?
10:44Zu lang.
10:45Wie lang war denn er lang?
10:47Ich weiß nicht.
10:48Das war jedenfalls ein Zentimeter zu viel.
10:50Er musste sofort gehen.
10:52Ach, ja?
10:53Hey, Francis.
10:54Warum holst du mich nicht mehr ab?
10:56Äh, bis nachher.
10:58Hey, Francis.
11:00Todi, wie groß sind Sie?
11:021,70, Captain.
11:03Genau wie Sie.
11:04Das ist gut.
11:04Also, wir können doch mal was zusammen unternehmen nach dem Dienst.
11:08Auch mal so.
11:09Ganz privat was tun.
11:10Wohl zu.
11:11Nun, so kommt man sich näher.
11:13Hey, wir gehen halt mal ins Kino.
11:14Francis, heute ist doch unser Kegelabend.
11:16Entschuldige, Gunther.
11:17Wir haben gerade was zugegeben.
11:18Hey, wie findet ihr das Wetter?
11:22Hey, wie geht's?
11:24Schön, schön, gehen wir.
11:27Willst du in diese Sachen auf Streife gehen?
11:30Äh, ja, meine Uniformen.
11:33Äh, wir sehen uns dann nachher.
11:35Du, Gunther.
11:48Oh, sprichst du mit mir?
11:50Natürlich spreche ich mit dir.
11:51Was soll das?
11:52War nur so ein Eindruck.
11:53Du, Gunther, lass mich doch erklären.
11:55Wozu noch viel reden?
11:56Du willst nach all den Jahren neue Freunde.
11:58Ich verstehe das.
11:59Jetzt hör mal auf, solchen Unsinn zu reden.
12:00Ich bin gewachsen und damit das nicht so auffällt, mische ich mich unter die langen Kerle.
12:04Wenn ich neben dir stehe, wirke ich doch noch größer.
12:06Redest du jetzt gar nicht mehr mit mir?
12:07Na klar rede ich noch mit dir, aber bitte erst im Schreifenwahn, wo wir sitzen können.
12:11Da kann ich runterrutschen.
12:12Und wenn ich dir was Wichtiges sagen muss und du kannst gerade nicht rutschen, Francis?
12:17Hast recht.
12:18Das habe ich nicht bedacht.
12:21Kannst du nicht auch noch wachsen, so wie ich, hä?
12:23Oh, oh, was ist los?
12:26Nur, oh, oh.
12:27Zieh dich schnell runter, dann kommst du mich.
12:34Wenn Sie auf unseren Sohlen stehen, können Sie der Frau ins Auge sehen.
12:37Sir, das sind die höchsten Absätze, die ich auf Lager habe.
12:40Ich rate Ihnen, gehen Sie langsam.
12:42Oh, wenn ich nicht gerade einen Ganoven verfolge?
12:44Das meine ich ja.
12:45Nürgen Sie dazu lieber den Wagen.
12:47Hilf mir hoch, Francis.
12:49Sieh dich bloß vor, Garter.
12:51Wenn du damit hinfällst, brichst du dir das Genick.
12:53Keine Sorge.
12:54Hey, gute Luft hier oben.
12:55Komm mit, wir machen erst mal einen Probelauf.
12:57Ja, geht doch schon gut.
13:05Maldun, ich will Sie sofort sprechen.
13:07Ja, Sir.
13:09Was kann er wollen?
13:10Hm, willst du ja gleich sehen.
13:12Du kommst aber mit.
13:13Okay.
13:21Es gibt Eiger, Maldun.
13:22Käpt'n?
13:23Ich habe den vertraulichen Tipp bekommen, dass Harp bei uns jetzt unter die Lupe nehmen will.
13:27Und zwar die ganze Truppe.
13:28Er kommt hierher?
13:30Nein, er kommt zum Ball heute Abend.
13:32Er kommt auch hin?
13:33Oh nein.
13:34Lassen Sie sich was einfallen, was ihn von unseren Talien ablenkt.
13:37Käpt'n, ich...
13:38Ich will vor allen Dingen keine Panik, Maldun.
13:41Wir haben nichts zu verbergen.
13:42Absolut nichts, klar?
13:44Und Tudi, ich möchte, dass Sie heute...
13:47Ja, Sir.
13:51Tudi, ich...
13:52Was gibt es da?
13:55Nichts, nichts.
13:57Abtreten.
14:04Schauser!
14:10Sie haben mich gerufen?
14:12Leo, beantworten Sie mir eine Frage.
14:14Geht es um Größen?
14:15Da bin ich der richtige Mann.
14:17Sie können ganz offen sein zu mir.
14:19Ich vertrage es.
14:21Bin ich in letzter Zeit eingelaufen?
14:24Sie, Sir?
14:24Dazu kam ich.
14:25Es ist mein Ernst.
14:27Ich hatte immer die gleiche Uniformgröße wie Tudi und auf einmal muss ich aufsehen zu ihm.
14:31Das heißt, dass ich kleiner werde.
14:37Käpt'n, das kann nicht stimmen.
14:40Sie sind kein Stückchen kleiner geworden.
14:42Sind Sie sicher?
14:42Ja, Sie haben einen Experten vor sich stehen, Sir.
14:47Mein Rat ist gefragt von vielen Leuten, Sir.
14:50Vielleicht war mein Standpunkt nur ungünstig zu Tudi.
14:52Ich fühle mich auch nicht so, als ob ich kleiner werde.
14:55Es ist alles in Ordnung, Sir.
14:56Und Sie machen weiterhin einen fantastischen Eindruck.
15:00Danke.
15:01Danke.
15:02Nichts zu danken, Käpt'n.
15:03Das war's.
15:07Francis, du kommst mal da.
15:08Du hast doch alles organisiert.
15:10Und der Commissioner, Gunther?
15:12Ich werde ihm als Eintrittskarte meine Kündigung überreichen.
15:15Mach dich doch wieder kleiner.
15:16Das kannst du schon ganz gut.
15:17Vergiss es.
15:18Wenn es einen Ort gibt, wo man mit Sicherheit sieht, wie groß ich eigentlich bin, dann auf
15:21einer Tanzfläche.
15:23Ich weiß genau, was passiert.
15:24Es sind immer die Kleinsten, die mich auffordern zum Tanzen.
15:26Nickelsitzfrau, Ferdinnsschwester.
15:28Mit meinen neuen Schuhen ging eigentlich alles ganz gut.
15:32Keinem ist was aufgefallen.
15:33Ich weiß.
15:34Aber ich kann nicht den ganzen Abend mit dir tanzen.
15:36Da hast du recht.
15:37Musil wäre auch ganz schön sauer.
15:40Also, Gunther, ich gehe nicht hin.
15:42Und du wirst dich an meiner Stelle um alles kümmern.
15:44Du brauchst doch nur eine Frau, die groß ist.
15:46Die groß ist?
15:46Ich kenne doch nicht mal eine, die klein ist.
15:48Vergiss es, Gunther.
15:49Bitte setz dich.
15:50Ich sag dir jetzt, was zu tun ist.
15:52Hier sind die Karten.
15:53Badun?
15:54Ja, Sir?
15:55Es steht jetzt fest, der Commissioner wird zum Ball kommen heute Abend.
15:59Badun, ich will, dass Sie persönlich dem Commissioner zur Verfügung stehen.
16:02Das wird nicht gehen, weil ich heute Abend nicht da sein werde.
16:04Bitte was?
16:05Ich fühle mich heute nicht sehr wohl.
16:07Kein Wort mehr davon.
16:08Ich brauche Sie heute, Badun.
16:10Sie weichen dem Commissioner nicht von der Seite.
16:12Sie haben die Aufgabe, ihn von Leuten abzulenken, die er nicht unbedingt sehen soll.
16:15Tut mir leid, Kevin.
16:16Sie gehen dahin.
16:17Das ist ein Befehl, Officer.
16:19Der Commissioner braucht noch zwei Karten.
16:21Oh, ich habe die Karten, Sir.
16:23Wollte er zwei?
16:26Sagen Sie zwei Karten, Sir?
16:28Ja.
16:30Sagen Sie zwei Karten, Sir?
16:36Er ist doch nur schüchtern.
16:40Ich bin sicher, wenn er Melinda erst gesehen hat...
16:43Ach, da ist er.
16:45Entschuldigen Sie mich.
16:47Bist du es, mein lieber kleiner Junge?
16:48Oh, hallo, Mutter.
16:49Warte mal.
16:51Ich habe dir doch neulich von dem netten Paar erzählt, den Branches.
16:54Ich möchte sie dir vorstellen.
16:56Mutter, ich bin überhaupt nicht in der Stimmung dazu.
16:58Du hast noch nie ein Mädchen eingeladen zu eurem Ball, Francis?
17:02Ihre Tochter Melinda hat nichts weiter vor heute Abend.
17:05Genau wie ich.
17:05Ich bleibe zu Hause.
17:07Mutter, ich gehe nicht dahin.
17:08Aber Francis, ich denke, du musst gehen.
17:10Guck mal, Mutter, ich habe sogar den Befehl vom Käpt'n, aber ich gehe trotzdem nicht hin.
17:13Können wir jetzt endlich damit aufhören?
17:15Aber du musst doch nicht gleich so grob werden.
17:17Tut mir leid.
17:18Ach, kommst du jetzt mit und begrüßt die Walsches?
17:21Also gut, wenn es denn sein muss.
17:24Na dann, Francis, komm mit.
17:26Da sind Mr. und Mrs. Walsch, Francis.
17:29Guten Tag.
17:31Freut mich, Sie kennen Sie.
17:37Meine Mutter sagt, ihre Tochter hätte heute Abend nichts weiter vor.
17:41Ich meine, im Polizeiclub ist toll Tanz.
17:45Äh, ich meine, äh, gut, es ist Ihre Tochter, aber ich meine ja nur, wenn Sie nichts weiter vorhat.
17:51So ist es, Francis, und hier ist Ihre Telefonnummer.
17:54Schön, danke.
17:54Na, dann geh du jetzt mal anrufen und wir werden noch ein bisschen weiter schwatzen.
18:10Hallo?
18:11Keiner daheim?
18:13Hier, hier bin ich.
18:15Oh, hallo, Kleine.
18:17Ist deine große Schwester Melinda nicht daheim?
18:19Ich bin Melinda.
18:25Ich bin Francis Maldun.
18:27Genau so habe ich Sie mir vorgestellt.
18:30Ja, wirklich?
18:32Ja, ich habe das Gefühl, ich bin nicht das, was Sie sich vorgestellt haben.
18:36Oh, doch.
18:37Aber...
18:38Was?
18:41Nun, vorhin am Telefon, da klang alles viel größer.
18:44Ich meine, ich hatte eine völlig eine Vorstellung von ihrer Größe.
18:48Ich meine, eigentlich sind Sie doch sehr hübsch für ein kleines Mädchen.
18:51Ich meine, Sie sind hübsch klein.
18:53Eigentlich...
18:54...
18:55...sind Sie nur sehr hübsch.
18:57Das höre ich gern, Francis.
18:59Wollen wir gehen?
19:05Gehen wir irgendwo hin?
19:07Zum Ball.
19:09Oh, ja, tanzen.
19:11Helfen Sie mir in den Mantel?
19:14Oh, äh...
19:17Natürlich, natürlich.
19:19Oh!
19:20Was?
19:20Was ist passiert?
19:21Es ist, äh...
19:22Mein Arm...
19:24...ausgekugelt.
19:25Nun, kann ich...
19:26Kann ich Ihnen helfen?
19:28Hä?
19:29Nein.
19:29Nein, ich muss nach Hause mich hinlegen.
19:32Sie meinen, ähm...
19:35Tut mir leid, Melinda.
19:38Ich kann auch so nicht tanzen gehen.
19:41Nein.
19:42Nein, natürlich nicht.
19:44Tut mir leid, Melinda.
19:48Ich hoffe, Sie verstehen das.
19:50Oh, natürlich, Francis.
19:52Und, Francis...
19:54Ja?
19:55Ich bin trotzdem...
19:57...froh, dass wir uns...
19:59...kennengelernt haben.
20:02Wie?
20:12Wiedersehen.
20:14Nun, guck mich doch bitte nicht so an.
20:43Ich hab mich mal zu dir hingesehen, Francis.
20:46Mutter, es wär nicht gegangen.
20:48Der Commissioner wird da sein.
20:50Wenn ich mit dir tanzen würde, würde ich auffallen wie eine Eiche auf einer Wiese.
20:54Du hast sie angelogen, Francis.
20:56Mein lieber Junge hat gelogen.
20:59Mutter, ich konnte ihr doch nicht sagen, dass sie zu klein ist.
21:02Ich konnte sie nicht...
21:03...verletzen.
21:05So ein hübsches Mädchen.
21:06Trotzdem lasse ich mich doch ihretwegen nicht aus der Polizei rauswerfen.
21:12Obwohl.
21:13Nehmen wir mal an, ich verliere den Job.
21:15Ich denke, ein Mädchen wie sie bliebe an meiner Seite.
21:19Egal, was auch werden würde.
21:20Ich glaube, sie bliebe immer an meiner Seite.
21:22Irgendwo da unten.
21:27Nein.
21:28Meine Karriere geht vor, Mutter.
21:30Mein lieber Junge lügt.
21:32Also gut.
21:33Gut, ich sag es ihr.
21:34Ich sag ihr die Wahrheit.
21:37Dass sie zu klein ist, dass es lächerlich aussieht und dass sie mich dann rausschmeißen.
21:41Hallo, Melinda?
21:46Ich muss Ihnen da noch was sagen.
22:01Was starren die alle so, Francis?
22:04Gut.
22:05Sie sollen ihre Sensation haben.
22:07Ich mach mich noch größer.
22:11Es macht mir großen Spaß, Francis.
22:22Fragt sich nur, nie lange noch.
22:26Ja?
22:27Ich bin Commissioner Harper.
22:28Kommen Sie bitte mal mit.
22:30Ja, Sir.
22:31Damit hab ich gerechnet.
22:34Wie ist der Name?
22:36Streifenpolizist Maldun Ken Nummer 723.
22:39Maldun, ne?
22:40Ich nenne mir Ihren Namen.
22:42Ich weiß.
22:44Maldun, ich muss Ihnen sagen, dass ich Ihnen regelrecht dankbar bin.
22:48Dankbar?
22:48Wie Sie vorhin hier reinkamen und alle nur noch Sie anstarrten.
22:52Ja und?
22:52Das war jetzt das erste Mal, dass nicht meine Frau und ich im Mittelpunkt des Interesses stehen.
22:57Gloria, darf ich dir Officer Maldun vorstellen?
23:00Sehr toll.
23:02Das ist Melinda Walsh.
23:03Oh, wie hübsch.
23:04Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen.
23:06Ist sie wirklich?
23:06Ich will Gloria, wollen wir tanzen.
23:09Aber sieh auch, Francis.
23:10Ja.