Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pompulilu, pouvoir magique
00:35Pompulilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pompulilu, du haut du ciel
00:50Pompulilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est ici
00:57Sont mes compagnons de folie
01:01Pompulilu, pouvoir magique
01:05Pompulilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pompulilu, du haut du ciel
01:20Pompulilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est ici
01:27Sont mes compagnons de folie
01:31Pompulilu, Pompulilu, Pompulilu
01:35Les pouvoirs magiques
01:36Pompulilu, pucool
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
10:10Je retourne dans mon vaisseau
10:13Hé habitant du vaisseau, sortez, venu me voir, je veux parler avec vous
10:19On est là
10:20Ici
10:20Oh, montrez-vous, oh qu'est-ce que c'est mignon
10:24Et en plus vous parlez ?
10:29Bien sûr
10:30Bonjour, ravi de faire votre connaissance, je m'appelle You, tu es très gentil
10:35Maintenant, dis-nous comment il est possible que tu puisses voir le vaisseau
10:38Je le vois tout simplement
10:41Tu es une menteuse
10:43Non, pas du tout, je le vois, c'est vrai, c'est un grand vaisseau brillant
10:46Alors ?
10:47Alors dans ce cas
11:08C'est vraiment intéressant
11:11C'est vrai, c'est vrai ?
11:13C'est vrai ?
11:14C'est un grand- 박née
11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45La goutte de sang s'est transformée en une énorme perle !
12:53J'étais où ?
13:21Tu as eu un souvenir de la toile merveilleuse !
13:24Toile merveilleuse ?
13:26Oui, la toile merveilleuse !
13:27Car tout le monde l'a connu et personne ne peut se souvenir d'elle !
13:30Elle est très proche et en même temps très lointain !
13:31C'est bien mystérieux !
13:33Suis-nous !
13:33Je te salue, Thélienne ! Bienvenue sur le vaisseau de l'étoile merveilleuse !
14:00Coucou, je suis là !
14:04Je te remercie beaucoup !
14:06Pourquoi ?
14:08Pour nous avoir indiqué la route !
14:10Il y a eu une tempête de mauvais rêves dans le ciel !
14:14C'est une chose terrible, tu ne peux pas savoir !
14:16Et à la suite de cette tempête, on ne trouvait plus le chemin de l'étoile merveilleuse !
14:19Mais tu nous as aidé à la retrouver !
14:20C'est bizarre, je ne la connais même pas, moi, cette étoile merveilleuse !
14:24Tu te trompes, tout le monde la connaît avant de naître !
14:27Et puis, lorsque tu viens au monde, Adno Messager descend sur Terre et te pose un doigt sur la bouche pour que tu n'aies plus aucun souvenir de l'étoile merveilleuse !
14:34La faussette que tu as au milieu des lèvres est le signe que ce messager a laissé !
14:39Ah bon ?
14:39Alors voilà pourquoi toi, tu ne l'as pas, cette faussette !
14:44Oui !
14:45Tu sais, tu pourrais aussi retrouver le souvenir de plein d'autres choses encore !
14:49D'autres choses aussi belles !
14:51Oh, pardon ! Excuse-moi ! Est-ce que je t'ai fait mal ?
14:55Non !
14:56Oh, je t'en prie, raconte-moi d'autres belles choses !
14:59Quand le moment sera venu ! Maintenant, je dois partir, il est tard ! Au revoir !
15:03Pour te remercier, je vais te faire don de certains pouvoirs.
15:29Tu pourras en faire libre usage et cela durant une année entière.
15:33Seulement, tu ne devras en parler à personne. Compris ?
15:36Où étais-tu ? Je te cherchais partout.
15:40Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es en train de m'espionner ?
15:42M'ingratte ! J'étais à ta recherche.
15:45Regarde, le vaisseau s'en va !
15:46Hein ? Quoi ? Un vaisseau ? T'es en train de rêver ?
15:50J'ai cru que c'était un rêve, mais ça l'était pas.
15:53Je te laisse ici et sinon ils te conseilleront. Prends soin d'eux.
15:56Oh !
15:57Nous nous reverrons lorsque les pouvoirs que je t'ai donnés arriveront à leur terme. Au revoir !
16:03Au revoir !
16:04Oh, attendez, je vais repartir avec vous. Vous en priez, je ne le sais pas.
16:08N'en est pas à ce vide.
16:10Oh ! Voilà que ça recommence !
16:12Oh ! Voilà que ça recommence !
16:14Oh !
16:19Au revoir !
16:26Au revoir !
16:40Au revoir !
16:42Doucement !
16:57Et c'est à cette heure-là qu'elle rentre.
17:02Bonsoir, maman !
17:03Bonsoir, papa !
17:04Oh ! Attends !
17:06Tu vas venir aussi tout de suite ! Tu as vu l'heure qu'il est ?
17:08Tu mérites une bonne chaussée !
17:09On était mort d'inquiétude, ton père et moi !
17:11Cette fois-ci, tu t'en tireras pas comme ça !
17:12Tiens ! Allez !
17:13Oh, non !
17:14J'espère que cette punition nous servira tout de temps !
17:17Non, non, non, j'en ferai plus, maman !
17:19Arrête, tu me fais mal !
17:20Mais moi aussi, j'ai très mal aux mains !
17:22J'ai l'impression que l'endroit où nous sommes tombés, ça vous fera mes en-dessous !
17:27Pourquoi tu dis ça ?
17:28T'entendez !
17:29T'es trompe !
17:30Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
17:34Vous avez révélé mon opinion sur cette planète !
17:36Encore ?
17:37Et alors ?
17:38Ah !
17:39Tu sais, je les trouve bizarres ce chat, pas toi ?
17:42Non, pourquoi chérie ?
17:43Comme ça ?
17:44Oui, peut-être que t'as raison !
17:45T'es sûr ?
17:46Papa a raison, ils sont pas ordinaires !
17:48Ces deux-là, ils a même parlé !
17:50J'ai toujours été persuadé que les chats étaient des animaux particuliers et un peu mystérieux !
17:56Je n'avais jamais vu des chats comme cela !
17:58Eh bien, aujourd'hui, tu en vois !
18:00Ils sont mignons !
18:01Peut-être qu'on pourrait permettre à You de les garder ?
18:04Bon, d'accord !
18:06Maman et papa n'y voient rien d'extraordinaire,
18:08exactement comme Charlie qui ne voyait pas le vaisseau qui brillait dans le ciel !
18:12Bonsoir ! Bonne nuit !
18:20Qu'est-ce qu'il y a écrit dessus ?
18:32Bon, c'est un peu trop loin pour réussir à le lire !
18:34Attends, j'arrive !
18:36Hop !
18:38Cette bagasse est bien trop petite !
18:40Trop petite ?
18:41Ah !
18:47À quoi est-ce que ça peut bien servir d'après vous ?
18:51Tu le sais, toi ?
18:52Comment veux-tu que veux ça ?
18:54De toute façon, on va tout de suite le voir !
18:56Mais comment ?
18:57On appuiera !
19:00Alors il y a écrit…
19:01Tu sais lire, non ?
19:03Bien sûr ! Je savais très bien lire lorsque j'ai quitté le vaisseau !
19:06Mais puis maintenant, pourquoi tu ne me regardes comme ça ?
19:09Et c'est encore ?
19:13J'ai oublié !
19:14Tu ne sais pas lire !
19:15Oh !
19:16Ce n'est pas celui-ci !
19:17Non, tu n'es pas là !
19:19Oh ! C'est compliqué !
19:21Pourquoi est-ce que si ton tête a refusé d'admettre que tu ne sais pas lire tout simplement ?
19:24Oh ! C'est toi, tu n'es qu'une idiote !
19:26Oh !
19:27Voilà, celui-là, je peux le lire !
19:29Tu n'arrives à lire que celui-là ?
19:30Je vais t'étrangler avec tes moussasses !
19:32Vas-y, lit !
19:33Pam-pulilu, pim-pulilu, pam-pum-pum !
19:38Une phrase aussi longue avec si peu de lettres !
19:40Et alors, tu ne me crois pas ?
19:42Oh si si, je te crois, je te le jure !
19:44Pam-pulilu, qu'est-ce que tu as dit après ?
19:47Pam-pulilu, pam-pum-pum !
19:51Pam-pulilu, pim-pulu, pam-pum-pum !
20:04À ce rythme-là, il nous faudra un an pour comprendre comment ça fonctionne !
20:10Peut-être qu'il faut dire la formule avec plus de conviction ?
20:13Ouais, pour une fois, tu as raison ! Vas-y, recommence !
20:15Oui ! Pam-pulilu, pim-pulilu, pam-pum-pum !
20:17Et là ! Bravo !
20:19Vas-y, recommence !
20:20Oui !
20:22Pam-pulilu, pim-pulilu, pam-pum-pum !
20:26Et là ! Bravo !
20:28Bravo !
20:29Bravo !
20:30Bravo !
20:31Ah !
20:36Ah !
20:37Elle m'entend ! Regarde-toi dans une glace !
20:58J'ai l'impression que j'ai grandi !
21:00Oh !
21:05Oh !
21:06C'est moi ?
21:09Oui ?
21:10Non !
21:11Coucou ! Tu ne dors pas ?
21:12Oh ! Oh !
21:18Eh ! Tu n'as pas trop chaud sous cette couverture ?
21:21Papa en demande la permission avant d'entrer dans la chambre d'une dame !
21:25Je ne m'étais pas rendu compte qu'elle avait engrandi !
21:29Et bien maintenant, nous connaissons au moins un des pouvoirs magiques extraordinaires !
21:41Mais je ne vois vraiment pas à quoi cela va pouvoir me servir !
21:44Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
21:59Y a-ah ! Que je te serre ?
22:00Oh !
22:01Pos ! Pos !
22:18Tu es une petite fille
22:48Pampulilu, pouvoir magique
22:53Pampulilu, c'est fantastique
22:57Papa, maman, bouffe tout charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pampulilu, du haut du ciel
23:08Pampulilu, l'étoile belle
23:12Mes deux amis, sinon, c'est ici
23:15Sur mes compagnons de folie
23:19Pampulilu, pouvoir magique
23:23Pampulilu, c'est fantastique
23:27Papa, maman, bouffe tout charlie
23:30Je vais changer toute votre vie
23:34Pampulilu, du haut du ciel
23:38Pampulilu, l'étoile belle
23:41Mes deux amis, sinon, c'est ici
23:45Sont mes compagnons
23:48Pampulilu, Pampulilu, Pampulilu
23:53Le pouvoir magique