Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de tristesse
00:42Et elle pleure
00:43Elle a
00:46Des moments de tendresse
00:48A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:16Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Buedoline
01:33Suis ton rêve
01:37Buedoline
01:39Buedoline
01:40Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:46Mieux tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Maman
01:52Maman
01:56Gwendoline
01:58Gwendoline
02:09Gwendoline
02:10Gwendoline
02:11Gwendoline
02:13Gwendoline
02:14Gwendoline
02:15Gwendoline
02:16Mais qu'est-ce que tu fais
02:17J'en ai assez
02:18Avance
02:19Tête de mule
02:20Mais qu'est-ce qu'il prend
02:21Arrête
02:22Pas si vite
02:23Attends
02:24Au secours
02:25Alexandra s'en bat
02:26Qu'est-ce qu'il se passe
02:27Arrête
02:28Je t'ai dit d'avancer
02:29Il y a un galop
02:32Ça lui apprendra
02:40Si seulement je savais
02:41Où elle va s'arrêter
02:52Qu'est-ce qu'il y a
02:53C'est Gwendoline
02:59Gwendoline
03:02Gwendoline
03:03C'est terrible
03:05Hé
03:08Qu'est-ce qui t'est arrivé
03:13Je t'en prie Gwendoline
03:14Maman
03:15Reviens à toi réponds
03:16Maman
03:17Maman chérie
03:20Ma pauvre Gwendoline
03:21Reviens à toi
03:22Je suis pas ta maman moi
03:25Je t'en prie Gwendoline
03:26Ecoute-moi
03:27Maman
03:28Maman
03:33Comme je la plains
03:34Se sentir aussi abandonnée
03:47Oh elle est lourde
03:48Je crois pas que je vais pouvoir
03:49La porter jusqu'à la maison
03:50Je peux même pas monter à cheval
03:52Avec Gwendoline dans les bras
03:54Ce serait trop dangereux
03:55Il faut que je continue
03:56Tant que j'en ai la force
03:58Écoute Alexandra
03:59T'as pas une idée pour m'aider toi ?
04:03Édouard
04:05Oh Arthur
04:06Ah il tombe à pic
04:07Grâce au ciel il était grand temps
04:08Ça va ?
04:09Je suis morte de fatigue
04:10A ton tour de porter Gwendoline
04:11Bien sûr tu peux me la confier
04:13Elle a perdu connaissance
04:14Il faut vite la porter à la maison
04:16Tout de suite
04:17Ne perds pas de temps
04:19Mais toi est-ce que tu pourras te débrouiller tout seul ?
04:21T'inquiète pas pour moi
04:22A tout à l'heure
04:23Je suis pas un canard moi
04:25Cette pluie me tue
04:29Patience Gwendoline
04:30Nous sommes presque arrivés
04:38Mon Dieu qu'est-ce qui s'est passé ?
04:39Dieu du ciel
04:40Mademoiselle
04:42La malheureuse est trempée
04:44Brenda est-ce que tu ne voudrais pas t'occuper d'elle un instant ?
04:47Oh et puis non finalement je vais en prendre soin moi-même du mieux que je pourrais
04:50Il faudrait la mettre en pyjama
04:54On devrait en demander un à Mademoiselle Annie
04:56Mais voudra-t-elle lui en prêter ?
04:58C'est une excellente idée et je pense qu'elle ne me refusera pas ce service
05:01Ne t'avance pas davantage
05:07Annie
05:12Cette gamine s'est enfuie de chez elle
05:14C'est une faute impardonnable et tout à fait inadmissible dans notre famille
05:18Annie
05:19Gwendoline est partie pour chercher sa maman
05:22C'est un geste de désespoir bien compréhensible
05:27Tu aurais dû te montrer plus gentille quand elle t'a offert un bouquet de roses sauvages
05:32C'est ton arrogance qui l'a désespérée
05:42Annie
05:43Les fleurs que tu avais dans ta chambre n'avaient certainement pas le parfum des roses sauvages de Gwendoline
05:49Ne salis pas ma chambre avec ses fleurs affreuses
05:53Leur parfum me rend malade
05:55Eh dis donc qu'est-ce que tu fais ?
05:57Eh ben je prépare une décoction pour Gwendoline
05:58Elle doit être prête
05:59Ah ben je me brûle moi tiens
06:00Encore ta fameuse décoction
06:01Crois-tu sincèrement que ça puisse lui faire du bien ?
06:02C'est un remède dont servait déjà ma grand-mère
06:03Allô le docteur est absent
06:04Comment ?
06:05Il est allé assister à un congrès
06:06Je vous remercie
06:07Il faut que tu sois bien couverte pour te réchauffer
06:08Alors comment va-t-elle ?
06:09Elle a eu tellement froid
06:10Qu'elle a du mal à se réchauffer
06:11Et la fièvre monte
06:12Comment peut-on la soigner ?
06:13Il faudrait que le médecin se dépêche de venir
06:15Le docteur Baines n'est pas là
06:16Il est à un congrès
06:17Il ne rentre que demain
06:18Mais alors c'est pas un décoction
06:19C'est une décoction
06:20Crois-tu sincèrement que ça puisse lui faire du bien ?
06:22C'est un remède dont servait déjà ma grand-mère
06:23Allô le docteur est absent ?
06:24Comment ?
06:25Il est allé assister à un congrès ?
06:26Je vous remercie
06:27Il faut que tu sois bien couverte pour te réchauffer
06:28Alors comment va-t-elle ?
06:29Elle a eu tellement froid
06:30Qu'elle a du mal à se réchauffer
06:32Et la fièvre monte
06:33Comment peut-on la soigner ?
06:35Il faudrait que le médecin se dépêche de venir
06:38Le docteur Baines n'est pas là
06:39Il est à un congrès
06:40Il ne rentre que demain
06:41Mais alors que peut-on faire ?
06:44C'est toi Annie ?
06:46Ah Tom
06:47Oui oui c'est moi
06:48J'apporte quelque chose pour Mlle Gwendoline
06:51Qu'est-ce que c'est ?
06:53C'est une décoction d'herbes balsamiques
06:54D'écorces de citron le tout sucré au miel
06:56Et c'est toi qui l'a préparé ?
06:58Oui et dès qu'elle en aura bu une tasse
07:00Elle se sentira beaucoup mieux
07:02Je te remercie infiniment Tom
07:03Vite Brenda donne cette décoction à Gwendoline
07:06Et vous êtes bien certain qu'au contraire ça ne va pas lui faire de mal ?
07:09Ah non une boisson chaude ne peut lui faire que du bien pour le moment
07:12Sans doute
07:22Qui est là ?
07:23C'est moi
07:24Entre
07:30Annie je te prie de m'excuser
07:32J'étais très énervé tout à l'heure
07:35Je tiens à te remercier pour le pyjama
07:36Comment va-t-elle ?
07:38Elle a de la fièvre mais on ne peut pas se prononcer tant que le docteur ne l'aura pas examiné
07:43Oui évidemment
07:49J'ai décidé de remplacer Brenda pour veiller sur Gwendoline cette nuit
07:53Je ne peux que te féliciter d'avoir eu cette idée
07:56Alors à tout à l'heure
08:02Oh !
08:03Ton changement d'attitude me rassure tu sais
08:05Merci Annie
08:06En tout cas n'hésite pas à venir me revoir
08:08J'aimerais que tu me racontes ce qui se passe à ton école
08:12Mais oui je le ferai avec grand plaisir
08:14A bientôt !
08:15A bientôt !
08:16Que vous est-il arrivé monsieur Edouard ?
08:18Je suis un pauvre garçon trempé et épuisé
08:20En effet ça n'a pas l'air d'aller très bien
08:23Oh Arthur !
08:24Non ça va aller je vais m'en tirer
08:25Mais comment va Gwendoline ?
08:26Ne t'inquiète pas trop pour elle
08:27Pour l'instant elle dort à point fermé
08:29Et ben c'est déjà pas si mal
08:31Il faut rentrer nous aussi sinon tu seras malade
08:34Moi malade ?
08:35Mais je ne le suis jamais
08:36Je sais résister
08:37Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
08:38Ah oui effectivement tu résistes
08:40Ne m'appelle pas ta grande soeur
08:48Je n'ai jamais eu de petite soeur et je n'en veux pas
08:51Maman ! Maman ! Où es-tu partie ma petite maman ?
08:56Maman !
09:00Ne pleure pas ma petite chérie
09:02Maman !
09:07Tu vas devenir bientôt une vraie dame
09:10Je deviendrai une vraie dame ?
09:11Mais oui ma chérie
09:12Et tu devrais être gentille et généreuse avec tout le monde
09:15Tu l'as promis à ta maman
09:18Oh maman !
09:26Je ne voulais pas
09:27Mais je suis quand même attirée par cet enfant
09:31N'oublie pas que Gwendoline s'est mise en danger
09:33Pour cueillir des fleurs à ton attention
09:37Cette décoction avec du citron et du miel était excellente
09:44Je serai vite guérie docteur
09:46J'en suis certain
09:48La plupart du temps les médicaments naturels sont les meilleurs
09:52Comme vous pouvez le constater la température est déjà descendue
09:55C'est très très bien
09:56Donc ça veut dire que la décoction préparée par Tom
09:59D'après une recette de sa grand-mère a été bienfaisante ?
10:01Ah ! Tu vois bien !
10:02Alors docteur je suis guérie et je peux me lever ?
10:05D'accord Gwendoline mais fais attention
10:07Tu ne dois pas trop te fatiguer le premier jour tu as compris ?
10:10Ah oui !
10:12Je dois vous dire mademoiselle
10:13Quoi donc ?
10:14Que mademoiselle Annie se faisait beaucoup de soucis hier pour votre santé
10:17C'est vrai ?
10:18Allez donc la remercier dès que vous serez levée
10:20Mais alors c'est vraiment ma sœur ?
10:22C'est vraiment ma sœur ?
10:23Oui ?
10:24Oh ! Vraiment ?
10:29Désolée, dommage
10:31Oui
10:32Au revoir et je compte sur toi
10:38Je suis là ma grande sœur
10:40C'est que vrai tu je voulais te remercier parce qu'il paraît que tu t'es inquiété pour moi
10:49Annie ?
10:55Va t'en d'ici, tu ne comprends pas que tu commences à énerver tout le monde dans cette maison
10:59Je viens de parler au téléphone avec Arthur et il m'a dit qu'Edouard était malade et que c'était de ta faute
11:06Oh ! Edouard est malade ?
11:21Et où allez-vous mademoiselle ? Vous faites encore une fugue ?
11:25Oh ! Non, non, il faut que j'aille voir Edouard
11:27Ah ! C'est impossible ! Je ne vous le permets pas
11:30Il faut que j'y aille ! Annie a dit que s'il était malade c'était ma faute
11:33Le docteur a recommandé de ne pas vous laisser sortir aujourd'hui
11:37Oh ! Mais maintenant que je suis guérie, je peux faire ce que je veux, Brenda
11:44Oh ! Pourquoi pas ?
11:51Oh ! J'ai réussi à passer
11:53Bonjour jeune demoiselle
11:54Mais qui êtes-vous ?
11:55Je suis Tom le jardinier
11:58Alors c'est vous qui m'avez donné un médicament ?
12:02Oh ! Je vous remercie de tout mon coeur monsieur
12:05Oh ! Voyons mademoiselle, appelez-moi Tom
12:10Allo, oui j'écoute
12:11Mademoiselle Annie ?
12:12Tout de suite
12:14Mademoiselle, votre père monsieur le vicomte vous demande
12:17Quoi ? C'est papa au téléphone ?
12:19Bonjour Annie, c'est papa
12:20Je suis à Paris pour affaire et je t'appelle car je veux te prévenir que j'y serai retenu encore pendant quelque temps
12:26Oh !
12:28Et toi, comment vas-tu ?
12:29Je vais très bien mais j'espérais que tu reviendrais très rapidement
12:32Je suis désolé mais je te promets que je rentrerai le plus vite possible
12:35Au fait Annie, je regrette de ne pas avoir eu le temps de te parler plus longuement
12:38Mais je le ferai c'est promis dès mon retour
12:42Oh !
12:44Est-ce que tout va bien avec Gwendoline ?
12:46Tu sais papa, je ne suis pas restée longtemps avec elle et figure-toi qu'hier elle a été très malade
12:50Malade ? Avez-vous fait venir le docteur Benz ?
12:53Oui, oui, il est venu mais elle est déjà guérie
12:55Ah ! Très bien, je me sens soulagée
12:56J'aimerais pouvoir parler un instant avec Gwendoline
13:00Bien sûr, je vais la faire appeler
13:02Jill, va vite chercher Gwendoline
13:04J'y vais
13:05Papa, elle vient tout de suite
13:06Quoi ? Tu ne trouves pas Gwendoline ?
13:08Je l'ai cherchée dans toute la maison
13:10Mais c'est son père qui la demande au téléphone ?
13:12Mais que vas-tu lui dire ? Il faut qu'on la retrouve
13:17Mademoiselle Gwendoline ! Mademoiselle Gwendoline !
13:19Qu'est-ce que vous lui voulez ?
13:20Tantement brave, vous n'avez pas vu Mademoiselle Gwendoline ?
13:23Excusez-moi mais je suis déjà en retard, je suis pressé
13:28Espérons qu'elle ne s'est pas égarée encore une fois
13:30Pardon ? Elle est sortie pour les jouer ? Ah, je suis très content
13:34Annie, prends bien soin de Gwendoline, tu veux ?
13:38Sois très gentille avec elle
13:40Oui papa
13:42Je te rappellerai bientôt, je t'embrasse
13:50Piste de G末en
13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Ah, comme ces herbes sont hautes
14:56La maison devrait être d'ailleurs la colline mais...
15:00Oh...
15:02Ah, la voilà
15:04C'est un château fabuleux
15:19Ah, le monstre !
15:29Centuri !
15:31Donne-moi ta main, je vais te faire monter
15:47Alexandra !
15:50Eh, j'ai l'impression qu'Alexandra t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
15:53Oh, Alexandra !
15:56Et comment va Edouard ?
15:58Il est allongé sur le lit avec un sac de glace sur la tête
16:01Oh là là !
16:02C'est toi, Arthur ?
16:05Oui, et regarde, je t'ai amené une gentille visite
16:07Salut, comment ça va ?
16:08Bonjour, Gwendoline, je suis content de voir que toi t'es rétabli
16:12Mais à ton tour, tu es malade
16:14T'inquiète pas, je suis à deux doigts de la guérison
16:17Oh, écoute Edouard, tu exagères un peu, tiens
16:22Je me suis jamais senti aussi mal qu'aujourd'hui
16:26Edouard, dis-moi la vérité
16:27Tu es tombé malade parce que tu es venu me sauver sous la pluie ?
16:31T'es absolument pas responsable de ma maladie
16:33Je t'ai apporté une bonne décoction
16:34Qu'est-ce que tu dis, une décoction ?
16:37J'en veux pas
16:37Arthur, viens à mon secours
16:39Une décoction, ça te fait peur, hein ?
16:42Pas mal
16:43Gwendoline s'est donné le mal de te la porter
16:45Alors tu es obligé d'en boire
16:46Si tu en prends, tu te sentiras beaucoup mieux
16:48Moi, elle m'a guérie
16:49J'espère qu'au moins, cette fameuse décoction n'a pas trop mauvais goût
16:53Ah, au fait Gwendoline
16:56Oui ?
16:57Ma mère est curieuse de faire ta connaissance
16:59Et elle t'attend au salon
17:00Ta maman m'attend ?
17:04Gwendoline, je te présente ma mère
17:07Madame, je suis très fière de vous connaître
17:10Je suis la fille de George Richard Russel
17:14Vicomte de Marble
17:16Et je m'appelle Gwendoline
17:18Oh là là
17:21Oh, je me suis trompée dans ma façon de faire la révérence
17:24Excusez-moi
17:25Gwendoline Russel vous présente ses deux voix
17:29Oh Gwendoline, tu es une enfant plus charmante que je ne pouvais l'imaginer
17:41Tu trouves ?
17:44Je suis heureuse que tu t'entendes bien avec mes garçons
17:51Oui
17:53Oh mon Dieu, comme vous êtes belle
18:01J'aimerais bien devenir une belle dame comme vous
18:03Je suis contente d'être en Angleterre avec des gens aussi gentils
18:10Oh Arthur, je t'en prie arrête-toi une seconde
18:27Oh magnifique
18:29Oh la pluie les a rendues resplendissantes
18:32Fais-moi descendre s'il te plaît
18:34D'accord, viens
18:35Merci
18:37Comme elles sont belles
18:45Et comme elles sentent bon
18:55Je vais faire un beau bouquet
18:57C'est merveilleux
18:59Alors Gilles, dites-moi, vous n'avez toujours pas retrouvée ?
19:10Et nous ne savons plus où chercher maintenant
19:12Mais qui sait où elle est ?
19:16Gwendoline
19:20Oui ?
19:21Tu veux que j'explique tout à Annie ?
19:23Oh non, non, je préfère m'expliquer moi-même
19:26Comme tu voudras
19:27Coucou, me revoilà
19:31C'est vous, mademoiselle
19:33J'aimerais bien savoir d'où vous venez
19:34J'ai été chez Edouard parce qu'il était malade
19:37Comment ?
19:38Mademoiselle
19:39Oh, Annie, ma grande soeur
19:42Coucou
19:43Excuse-moi, Annie
19:49Oh, Annie
20:01Pardonne-moi Annie si je t'ai causé du souci
20:22Ces fleurs, ces fleurs elles sont pour toi
20:31Ah, je suis contente
21:00Annie a accepté mon cadeau
21:02Bravo Gwendoline
21:07Quel parfait extraordinaire
21:17Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
21:39Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
21:46Elle est toujours prête à sourire aux amis
21:52C'est un mélange de volonté et de générosité
21:59Elle a des moments de tristesse et pleurs
22:06Elle a des moments de tendresse à plein cœur
22:13Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
22:18Qui portent son cerveau
22:20Sans savoir pourquoi
22:22Du bonheur entre leurs doigts
22:27Suis ton rêve, Gwendoline
22:34Suis ton rêve, Gwendoline
22:40Suis ton rêve, Gwendoline
22:55Suis ton rêve, Gwendoline
23:02Plus tu chercheras
23:05Plus tu chercheras
23:06Plus tu chercheras
23:07Mieux tu trouveras
23:08Mieux tu trouveras
23:09Mieux tu trouveras
23:10Quelqu'un comme toi
23:12Qui te sourira
23:13Qui te sourira