Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30UNTERTITELUNG
00:01:00UNTERTITELUNG
00:01:02UNTERTITELUNG
00:01:04UNTERTITELUNG
00:01:06UNTERTITELUNG
00:01:08UNTERTITELUNG
00:01:10UNTERTITELUNG
00:01:12UNTERTITELUNG
00:01:14UNTERTITELUNG
00:01:16UNTERTITELUNG
00:01:18UNTERTITELUNG
00:01:20UNTERTITELUNG
00:01:22UNTERTITELUNG
00:01:24UNTERTITELUNG
00:01:26UNTERTITELUNG
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Du wirst schon sehen. Aber wenn, schwimmen wir bis zur Isola Polvese, hm?
00:02:09Eine Million Pesos, dass du's nicht schaffst.
00:02:11Oh, wer sagt das? Ist der Universum, hm?
00:02:14Oh, la mia moe.
00:02:16Venga, gib deinem Papa einen Kuss.
00:02:18Nein, nein, nein, du bist nass. Du bist nass.
00:02:24Dein Mann glaubt, ich wäre zu alt, um zur Isola Polvese zu schwimmen.
00:02:28Ricardo! Wehe, du weißt, Papa kann keinem Bettstrahl widerstehen.
00:02:32Ricardo ist nur eifersüchtig, weil er nicht so fit ist wie dein Dad.
00:02:35Hey, sei nicht gemein.
00:02:42Was möchten Sie trinken, Miss Hamilton?
00:02:43Campari Soda. Danke, Kirstie. Und nennen Sie mich ruhig Zoe.
00:02:47Sehr gern.
00:02:47Für alle anderen das Übliche?
00:02:50Ja, bitte.
00:02:51Oh, ja.
00:02:52Hallo.
00:02:53Guten Abend, Mr. Priest.
00:02:54Herr Steve.
00:02:55Gin Tonic?
00:02:56Ja, bitte.
00:02:57Guten Abend, die Herrschaft.
00:02:58Hey, Mr. Priest.
00:02:58Oh, ja, Michael.
00:02:59Zoe.
00:02:59Hey, Michael.
00:03:00Wie schön, dich zu sehen.
00:03:01Hi.
00:03:01Ist schon Jahre her.
00:03:03Ich wusste nicht, dass du hier bist.
00:03:04Geht mir ebenso.
00:03:05Mi amor.
00:03:06Hattest du einen schönen Tag?
00:03:08Ja, aber...
00:03:08Wenn man eine Freske gesehen hat, kennt man sie alle?
00:03:11Nein.
00:03:11Nein?
00:03:11Ich wollte sagen, es war eine sehr lange Fahrt.
00:03:14Tranquila.
00:03:14No pasa nada.
00:03:15Gut, dass du dort warst.
00:03:16Ricardo.
00:03:18Mag sein, dass du zu Hause in Aroca der König vom Tennisplatz bist.
00:03:24Aber ich war Schwimmchampion.
00:03:27Ja, als du 16 warst.
00:03:29Nicht 60.
00:03:30Ich bin auch nicht 60.
00:03:32Ach, nein?
00:03:33Das wird erst in fünf Stunden.
00:03:35Jede Stunde zählt.
00:03:39Ich zeig's euch allen.
00:03:40Ja.
00:03:41Du kannst nicht mit mir mithalten.
00:03:43Oh nein, mich schlägst du nicht.
00:03:44Nein?
00:03:45Hallo zusammen.
00:03:46Was ist so lustig?
00:03:48Ähm, ein Wettschwimmen über den See.
00:03:50Bist du dabei, Lie?
00:03:52Klar.
00:03:53Solange ich vom Boot aus teilnehmen kann.
00:03:55Zoe, Schätzchen.
00:03:56Ich hätte hier sein müssen, um dich zu begrüßen.
00:03:58Aber ich war vorhin mit Michael und Luciana in San Sepolcro.
00:04:02Keine Sorgeli.
00:04:04Du weißt doch, wie sehr ich hier zu Hause bin.
00:04:06Oh.
00:04:07Mrs. Hamilton.
00:04:08Oh, danke, meine Liebe.
00:04:10Kennst du meine neue Assistentin Kirstie schon?
00:04:14Ja.
00:04:14Hatten Sie eine angenehme Reise, Miss Hamilton?
00:04:17Hubschrauber fliegen macht Spaß, nicht wahr?
00:04:19Ach, das war eine Einladung.
00:04:21Ich schreib gerade was für den Los Angeles Reporter.
00:04:24Klingt aufregend.
00:04:26Entschuldigen Sie mich.
00:04:27Haben Sie alles bekommen?
00:04:39Ja.
00:04:40Die Zigarren für Senor Magrina sind auf Ihrem Tisch.
00:04:43Und die Rosen werden morgen pünktlich zum Brunch geliefert.
00:04:45Wunderbar.
00:04:47Ich möchte, dass morgen ein perfekter Tag für Hector wird.
00:04:51Vielleicht sollten wir eine halbe Stunde später zu Abend essen.
00:04:53Dann können unsere Schwimmer sich noch umziehen.
00:04:55Ich hab schon mit Chiara gesprochen.
00:04:57Ach, Sie sind ein Schatz, Kirstie.
00:04:59Ich bin ein Schatz, Kirstie.
00:05:29Ich bin ein Schatz, Kirstie.
00:05:33Ich habe noch ein Schatz, Kirstie.
00:05:54Hi, Elijah.
00:05:56Hallo, Sylvia.
00:05:57Was treibt Hector so?
00:05:58War mit seinem Schwiegersohn schwimmen, während Lee und die Tochter was gesichtigt haben.
00:06:02Ich war unterwegs, aber die Haushälterin sagt, dass heute kein Besuch da war.
00:06:06Will er immer noch nach Rom fahren?
00:06:07Morgen, nach dem Geburtstagsbrunch, den Lee für ihn gibt.
00:06:10Welches Fahrzeug?
00:06:11Der Wagen kommt um zwei, ich werde einen Tracker dranhängen.
00:06:14Was gibt's bei dir, Neues?
00:06:16Nichts, aber die Amerikaner erwarten immer noch einen Militärputsch in der Roker, also musst du noch etwas länger durchhalten.
00:06:23Tut mir leid.
00:06:24Ich bin ja hier quasi zu Hause.
00:06:27Ciao.
00:06:28Warum brauchst du so viel?
00:06:37Das geht dich überhaupt nichts an.
00:06:40Wenn ich dich finanzieren soll, geht mich das sehr wohl etwas an.
00:06:44Hast du dich wieder verschuldet?
00:06:46Nein.
00:06:49Aber meine Kreditkarten sind ausgereizt.
00:06:55So kann das nicht weitergehen, Zoe.
00:06:57Dein letzter Entzug hat ein Vermögen gekostet.
00:07:01Dad war immer für mich da, wenn ich Hilfe gebraucht hab.
00:07:05Ich weiß, dass du deinen Vater geliebt hast.
00:07:08Das hab ich auch.
00:07:09Er war ein wunderbarer Mann.
00:07:11Aber er konnte nicht mit Geld umgehen.
00:07:13Ich kann's dir ebenso gut gleich sagen.
00:07:16Ich muss dieses Haus verkaufen.
00:07:21Nein.
00:07:22Ich kann es mir nicht leisten, zwei Häuser zu unterhalten.
00:07:24Dann verkauf doch das in Washington.
00:07:26Ich lebe aber in den Staaten.
00:07:28Ich liebe diesen Ort mindestens so wie du.
00:07:30Nein.
00:07:30Du hast keine Ahnung, was die Villa Rosa mir bedeutet.
00:07:34Was sie meiner Mutter bedeutet hat.
00:07:38Du hast recht.
00:07:40Es tut mir leid.
00:07:41Aber ich hab in dieser Hinsicht einfach keine Wahl.
00:07:44Ich hoffe, dass Hector sie kaufen wird.
00:07:54Das werde ich nicht zulassen.
00:07:56Das werde ich nicht zulassen.
00:08:26Guten Morgen, Schätzchen.
00:08:45Nett von dir, dass du Hector was schenkst.
00:08:47Was ist es?
00:08:48Wirst du sehen, wenn er's auspackt.
00:08:49Papa ist nicht in seinem Zimmer.
00:08:58Wir hatten halb eins gesagt.
00:08:59Und um zwei muss er nach Rom.
00:09:01Keine Sorge, Amor.
00:09:03Er wird sicher bald hier sein.
00:09:08Keine Sorge.
00:09:11Hm.
00:09:12Kirstie?
00:09:31Kirstie?
00:09:33Papa, ¿dónde estás?
00:09:35¿Por qué no contestas?
00:09:36Llámame, por favor.
00:09:41Algo ha pasado.
00:09:42No te preocupes, querida.
00:09:44Debe haber una simple explicación.
00:09:48Sí.
00:09:48Seguro que todo está bien.
00:09:50Ya, pero no está bien.
00:09:51Soll ich die Umgebung absuchen, das Seeufer?
00:09:55Vielleicht ist er spazieren gegangen und hingefallen.
00:09:58Spazieren?
00:09:59Hector doch nicht.
00:10:00Aber ja, danke, Kirstie.
00:10:03Wir müssen was unternehmen.
00:10:05Langsam mache ich mir Sorgen.
00:10:07Das verstehe ich ja.
00:10:08Zeit.
00:10:30Hector!
00:10:31Hector!
00:10:32Papa!
00:10:38Oh!
00:11:08Ciao, dove sei?
00:11:13Ho trovato un cadavere dentro le abisveti
00:11:15L'ho portato a terra
00:11:17Non so cosa fare, stanno arrivando i carabinieri
00:11:19Che cosa faccio con i gamberi?
00:11:21Li porto da te?
00:11:22No, no
00:11:23Eh?
00:11:24No, è troppo tardi, lascia stare, no
00:11:25Cosa faccio? Dove vado?
00:11:26No
00:11:27Dimmi qualcosa
00:11:28E non venire qua
00:11:29Dimmi dove andare
00:11:30Hector!
00:11:37Papa!
00:11:39Irgendeine Spur?
00:11:41Nein
00:11:42Nein
00:11:43Wir müssen die Polizei rufen
00:11:52Ich möchte jemanden als vermisst melden
00:12:00Capitano, venga, nos estamos spettando
00:12:27Danke, dass Sie so schnell gekommen sind
00:12:29Signora Hamilton?
00:12:30Ja
00:12:31Wie ich gehört habe, wird einer Ihrer Gäste vermisst?
00:12:34So ist es
00:12:36Hector Magrina
00:12:38Das sind seine Tochter Luciana
00:12:40und ihr Mann Ricardo Garcia
00:12:45Ein Fischer hat heute morgen im See eine Leiche gefunden
00:12:48nahe der Isola Polvese
00:12:51Würden Sie sich bitte dieses Foto ansehen, Signora?
00:12:53No mi amor, déjame a mi
00:12:59Nein
00:13:00Nein
00:13:01Nein
00:13:02Nein
00:13:03Es ist Hector
00:13:04Zeig mal hier
00:13:05Mi amor
00:13:12Oh Gott
00:13:14Das ist der
00:13:17Hat er davon gesprochen, dass er schwimmen gehen will?
00:13:19Nein
00:13:20Nein
00:13:21Die Strecke ist zu weit
00:13:22Ich hätte ihn niemals allein gelassen
00:13:24Das ist deine Schuld
00:13:25Das ist deine Schuld
00:13:26Die ganze Geschichte von einer Runde
00:13:28Luciana, wie ist meine Schuld?
00:13:29Luciana, wo du bist?
00:13:30Komm zurück, Luciana
00:13:31Luciana, wenn
00:13:32Was meint sie?
00:13:33Riccardo hat
00:13:34Hector gestern zu einem Wettschwimmen herausgefordert
00:13:38Rüber zur Insel
00:13:40Das, das war nur ein Spaß
00:13:43Das wussten wir alle
00:13:44Hector
00:13:46Wollte immer gewinnen
00:13:48Glauben Sie, er wollte trainieren?
00:13:54Wie ist er gestorben?
00:13:56Nach der Autopsie werden wir mehr wissen
00:13:59Können Sie mir noch etwas über Signor Magrina sagen?
00:14:01Hector stammte aus Aroca in Südamerika
00:14:06Bis vor kurzem war er dort Finanzminister
00:14:09Ich brauche seinen Pass, um die Behörden zu informieren
00:14:12Das ist doch sicher Aufgabe seiner Familie
00:14:16oder meine?
00:14:18Kann kompliziert werden, wenn ein Ausländer in Italien stirbt
00:14:21Dabei kann der amerikanische Botschafter helfen
00:14:23Mein verstorbener Mann war beim US-Außenministerium
00:14:26Danke, Signora, aber das wird nicht nötig sein
00:14:28Wir müssen Signor Magrinas Zimmer sehen
00:14:31Chiara, zeig Ihnen Mr. Magrinas Zimmer
00:14:34Prego, da questa parte
00:14:35Lo ist von der Nacht
00:14:55und du kommst dir also
00:14:57einmal das gar nicht so zu Apa nur ein Video
00:14:59intrigierst du mit dem Weg zu einer
00:15:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:32Questa è la camera del signor Hector
00:15:36Grazie, signora
00:15:39Giovanni
00:15:54Capitano, cosa c'è?
00:16:02Silvia?
00:16:05Is Clara weg?
00:16:09Komm jetzt raus
00:16:10Was, was zum...
00:16:15Shhh...
00:16:16Shhh...
00:16:17Shhh...
00:16:18Shhh...
00:16:19Shhh...
00:16:21Giovanni...
00:16:28Giovanni...
00:16:35Giovanni!
00:16:52Silvia!
00:16:53Was treibst du denn hier?
00:16:54Ich hab dir doch gesagt, dass ich ab und zu noch arbeite
00:16:57Ja, aber ich dachte in einem anderen Land, so wie letztes Mal
00:17:00Davon bist du ausgegangen, aber das hab ich nie gesagt
00:17:02Silvia, wenn Signora Magrini in Gefahr war, hab ich das Recht davon zu erfahren
00:17:10Gehen wir ein Stück
00:17:12Lees verstorbener Mann war Merritt Hamilton ein großes Tier im Außenministerium
00:17:21Ja, das hat sie schon erwähnt
00:17:23Auch, dass er für die CIA gearbeitet hat?
00:17:26Nein
00:17:27Zu Merritts Zeit war das hier ein Zufluchtsort für Politiker und Spione
00:17:32Lee versucht diese Tradition aufrecht zu erhalten
00:17:35Und wie passt Magrini da rein?
00:17:38Er ist ein alter Freund der Hamiltons
00:17:40Und der ehemalige Finanzminister von Aroca?
00:17:44Ja
00:17:45Ist er zurückgetreten oder musste er gehen?
00:17:50Das ist nicht ganz klar
00:17:52Die Presse in Aroca wirft ihm Veruntreuung von staatlichen Mitteln vor
00:17:57Bist du deshalb hier?
00:18:02Naja, man wird ja wohl noch fragen dürfen
00:18:07Ich behalte hier alles im Auge, nichts weiter
00:18:10Ich weiß, du musst auf die Autopsie warten, aber was meinst du, was passiert ist?
00:18:16Ich weiß es nicht, aber ein gewisser Piero Costa hat die Leiche gefunden
00:18:22Sie hatte sich in seinem Netz verfangen nahe der Insel
00:18:26Signora Hamilton hat etwas von einem Bettschwimmen erzählt
00:18:31Es wurde viel darüber geredet
00:18:33Riccardo hat seinen Schwiegervater irgendwie herausgefordert
00:18:37Es war ein Witz, aber es wirkte etwas...
00:18:42Was?
00:18:44Übertrieben
00:18:49Ich geh mal bevor ich vermisst werde
00:18:52Sylvia
00:18:54Wann kann ich dich sehen?
00:18:58Ich bin nicht Sylvia schon vergessen
00:19:00Ich bin Kirstie
00:19:02Kirstie Scott
00:19:03Die perfekte Assistentin
00:19:05Ciao
00:19:07Ciao
00:19:21Hey, was gibt's?
00:19:23Hector Magrina ist tot
00:19:26Könnte ein Badeunfall gewesen sein
00:19:29Glaubst du, dass es einer war?
00:19:30Schon möglich
00:19:32Die Carabinieri ermitteln in alle Richtungen
00:19:34Habt ihr erwartet, dass so etwas passieren würde?
00:19:36Nein
00:19:37Aber Magrina hatte viele Feinde und wenn in Naroka ein Putsch bevorsteht
00:19:41Vielleicht wurde Hector auch ermordet, um genau das zu verändern
00:19:44Könntest du noch etwas länger dort bleiben?
00:19:46Klar
00:19:47Gut, ich sag für Lassity Bescheid
00:19:48Ich sag für Lassity Bescheid
00:19:49Ich sag für Lassity Bescheid
00:19:50Hier
00:19:52Ich sag für Lassity Bescheid
00:19:55Also ich sag für Lassity Bescheid
00:19:56Gott, was für ein furchtbarer Tag
00:20:07Tut mir wirklich leid
00:20:08War er ein sehr alter Freund?
00:20:12Er war vor allem mit meinem Mann befreundet, aber ich kenne die Familie schon sehr lang
00:20:16Nett von Ihnen, ihn zu seinem Geburtstag hierher einzuladen
00:20:19Er hat sich quasi selbst eingeladen und Hector hat mir nichts abgeschlagen
00:20:24Kann ich mir vorstellen
00:20:26Gehen Sie trotzdem essen? Chiara hat ihren freien Abend
00:20:30Oh nein, stornieren Sie die Reservierung
00:20:33Aber ich hätte nichts gegen einen Whisky auf Eis
00:20:36Wenn Sie möchten, kann ich einen Imbiss zubereiten
00:20:47Nicht nötig
00:20:49Ricardo ist nach Perugia gefahren, die Leiche identifizieren
00:20:52Zoe wollte ihn unbedingt hinfahren und
00:20:55Luciana ist zu Bett gegangen
00:20:57Wo ist Mr. Priest?
00:21:02Er ist heute Abend irgendwo allein unterwegs
00:21:04Kann ich vielleicht sonst irgendwie helfen?
00:21:10Danke, Kirstie
00:21:11Nehmen Sie sich ruhig den Rest des Abends frei
00:21:13Wir sind mit mir, die Leiche identifizieren Sie die
00:21:31Ich bin schümmelig den Rest des Abends frei
00:21:32Can ich mich daher?
00:21:33Ich bin zufrieden, wie ich mich linierende
00:21:34Ich bin zufrieden, wie ich mir zuerst
00:21:35Ich würde gern auf den See rausfahren.
00:21:53Jemand sagte, Piero Costa könnte mich mitnehmen.
00:21:57Ich glaube nicht, dass er das macht.
00:22:00Warum nicht?
00:22:00Im Lago Trasimeno ist heute jemand ertrunken.
00:22:06Wie furchtbar.
00:22:07Ja. Piero hat die Leiche gefunden.
00:22:30Das ist er.
00:22:43Danke, Capitano.
00:22:46Gehen wir.
00:22:48Ist alles in Ordnung?
00:22:49Gehen wir.
00:23:19Ciao.
00:23:24Tugisai.
00:23:27Signora Kesti.
00:23:30Hallo, Chiara.
00:23:33Was machen Sie denn hier?
00:23:36Ich wollte zu meinem Sohn.
00:23:38Mein Onkel hat vor 40 Jahren eine Leiche gefunden.
00:23:44Und das hat ihm für den Rest seines Lebens Unglück gebracht.
00:23:49Haben Sie Hector Maguena zu Lebzeiten mal getroffen?
00:23:57Nein.
00:23:58Warum stellen Sie all diese Fragen?
00:24:01Mrs. Hamilton fühlt sich schrecklich nach dem, was passiert ist.
00:24:06Ich soll ein paar Nachforschungen anstellen.
00:24:08Der Familie zuliebe.
00:24:09Sagen Sie ihm nicht, dass Piero mein Sohn ist.
00:24:12Bitte.
00:24:12Dann, Piero, andiamo a casa.
00:24:20Buonasera, Signora Kirsti.
00:24:22Hast du zu viel getrunken?
00:24:36Mir geht's gut.
00:24:37Hör zu.
00:24:38Wir schaffen das schon.
00:24:39Wir müssen ja endlich mal...
00:24:42Hallo?
00:24:44Hi.
00:24:45Hey.
00:24:47Brauchen Sie irgendwas?
00:24:48Was zu essen?
00:24:49Einen Absacker?
00:24:50Nein.
00:24:51Danke.
00:24:51Ja, wir brauchen nichts.
00:24:53Ja.
00:24:53Komm, Ricardo.
00:24:55Wir haben in Perugia was gegessen.
00:25:02Buonasera.
00:25:03Ich hoffe, Sie haben gut zu Abend gegessen, Mr. Priest.
00:25:06Aber sicher, Kirsti.
00:25:07Das ist Italien.
00:25:10Brauchen Sie Hilfe mit dem Rat?
00:25:12Nicht nötig.
00:25:13Danke, Mr. Priest.
00:25:13Danke, Mr. Priest.
00:25:43Oh, ich dachte, das wäre deine Lieblingsskulptur.
00:25:52Ist es auch.
00:26:01Aber ich brauche das Geld.
00:26:05Zoe hat sie nie gesehen, also wird sie keinen Anteil verlangen.
00:26:08Ich musste ihr sagen, dass ich die Vila Rosa verkaufen will.
00:26:11Jetzt hasst sie mich mehr denn je.
00:26:18Bietest du die Villa öffentlich zum Verkauf an?
00:26:23Was bleibt mir anderes übrig?
00:26:26Für die Skulptur kann ich sicher einen Käufer finden.
00:26:30Aber es gibt da ja noch einen anderen Weg.
00:26:33Das Risiko können wir jetzt nicht eingehen.
00:26:39Nicht mit allem, was gerade so los ist.
00:26:42Hm.
00:26:46Dann wieder ab in den Safe mit dir.
00:26:49Mit all deinen anderen Geheimnissen.
00:26:50Keinemann.
00:26:51Keinemann-
00:27:06Deine Unger.
00:27:09Kier.
00:27:10Musik
00:27:40Musik
00:28:10Musik
00:28:40Musik
00:29:10Musik
00:29:40Musik
00:30:10Musik
00:30:40Musik
00:31:07Buongiorno, signora
00:31:08Che succede?
00:31:09Ich muss mit der Frau Garcia sprechen.
00:31:13Diese Zeit ist ein Verbrechen für ein Homicidium.
00:31:16Hey, Elijah.
00:31:18Was gibt's?
00:31:18Check doch mal zwei Ausweise. Die Bilder habe ich dir geschickt.
00:31:22Zwei verschiedene Pässe, aber mit demselben Foto.
00:31:24Michael George Priest und William Thurston Brown.
00:31:28Findet heraus, ob einer von ihnen mal in Südamerika war.
00:31:31Gut, machen wir.
00:31:33Danke.
00:31:34Sonst noch was?
00:31:34Sucht nach Vorstrafen oder einer Militärvergangenheit.
00:31:37In Ordnung.
00:31:39Bitte, Signora.
00:31:59Der Autopsiebericht liegt inzwischen vor, Signora.
00:32:03Ihr Vater wurde ertränkt.
00:32:04Es gibt Spuren an seinen Hand- und Fußgelenken.
00:32:09Und er hat blaue Flecken am Hals.
00:32:15Das heißt, er wurde gefesselt und dann hat man ihn unter Wasser getaucht?
00:32:19Es sieht danach aus.
00:32:23Tut mir leid.
00:32:24Ich dachte, hier wäre er nicht in Gefahr.
00:32:43Bitte sagen Sie, wenn Sie noch irgendwas brauchen, Capitano.
00:32:45Ja, ich muss mit allen Bewohnern des Hauses reden.
00:32:54Ich erzähle dir alles, was ich bisher weiß, aber ich muss mich beeilen.
00:32:57Und dann, wenn Sie noch nichts tun haben, Sie nur noch einmal machen, weil Sie sie durcheinander sind.
00:33:01U.S.
00:33:01Luciana Magrina Garcia ist Hector Magrinas einziges Kind.
00:33:04Sie war auf der Harvard Business School.
00:33:07Sie und ihr Mann haben eine erfolgreiche Agentur für Sportmarketing.
00:33:11Aber sie ist die treibende Kraft.
00:33:12Können Sie uns sagen, weshalb sich Ihre Eltern haben scheiden lassen?
00:33:22Papa hatte eine Affäre.
00:33:25Nicht die erste, aber diesmal hat Mama ihm nicht vergeben.
00:33:30Haben Sie seit dem Tod Ihres Vaters schon mit Ihrer Mutter gesprochen?
00:33:33Natürlich.
00:33:35Sie ist bestürzt.
00:33:36Sie waren 30 Jahre verheiratet.
00:33:39Was für ein Verhältnis hatten die beiden nach der Scheidung zueinander?
00:33:42Ein Gutes.
00:33:48Er hat ihr alles gegeben, was sie wollte.
00:33:51Alle Häuser, alle Autos, sehr viel Geld.
00:33:54Weil ihr das auch zustand.
00:33:57Wissen Sie, was in seinem Testament steht?
00:34:02Nein.
00:34:05Denken Sie, ich hätte ihn umgebracht, um ihn zu beerben?
00:34:09Nein, bislang denken wir überhaupt nichts, Signora.
00:34:12Finden Sie heraus, wer ihn ermordet hat.
00:34:23Riccardo Garcia versucht so zu tun, als sei er aus reichem Hause.
00:34:27Aber er war Lucianas Tennislehrer.
00:34:29Und ich glaube, weder Sie noch Ihr Vater haben ihn das je vergessen lassen.
00:34:40Wie nah standen Sie und Signor Magrina sich?
00:34:43Er war wie ein Vater für mich.
00:34:45Wir haben über alles geredet.
00:34:46Bestimmt hat er auch Feinde gehabt, nicht wahr?
00:34:50Wie die meisten Politiker.
00:34:52Wahrscheinlich.
00:34:55Es gab schon zwei Anschläge auf ihn.
00:34:58Hat ihn irgendjemand hier in der Villa besucht?
00:35:00Nicht, dass ich wüsste.
00:35:02Er hatte gestern vor, nach Rom zu fahren.
00:35:05Wissen Sie weshalb?
00:35:06Ja, ein geschäftliches Treffen.
00:35:08Wissen Sie auch mit wem?
00:35:11Nein, tut mir leid.
00:35:14Sona dann also auch wieder nicht.
00:35:26Zoe Hamilton ist Lees Stieftochter.
00:35:29Lee wollte Hector die Villa Rosa verkaufen.
00:35:32Zoe war wütend, weil sie diesen Ort liebt.
00:35:36Aber Sie wissen nicht, dass ich das weiß.
00:35:39Wird das lang dauern?
00:35:42Ich hoffe nicht.
00:35:44Seit wann sind Sie in der Villa Rosa zu Besuch?
00:35:47Ich bin hier doch nicht zu Besuch.
00:35:50Meine Eltern haben die Villa gekauft, als ich klein war.
00:35:52Das ist ebenso mein Zuhause wie Lees.
00:35:55Oh, ich bitte um Verzeihung.
00:35:57Und wann sind Sie hier angekommen?
00:36:00Erst vorgestern.
00:36:02Sind Sie aus Amerika angereist?
00:36:04Aus Sardinien.
00:36:07Oh.
00:36:08Wie gut kannten Sie Hector Magrina?
00:36:11Er war ein Freund meines Vaters.
00:36:14Aber der hatte viele Freunde.
00:36:21Michael Priest ist Kunsthistoriker.
00:36:24Charmant.
00:36:25Aber irgendetwas ist merkwürdig.
00:36:27Als würde er nur eine Rolle spielen.
00:36:30Mr. Priest?
00:36:32Kirsti.
00:36:34Wer ist das?
00:36:35Gute Frage.
00:36:37Lees Mann dachte, es sei ein Porträt des Franz von Assisi von Luca Signorelli.
00:36:42Es ist aber ein relativ unbekannter Heiliger namens Amato Ronconi.
00:36:49Von Gott weiß wem gemalt.
00:36:51Sie kennen sich aus, hm?
00:36:54Pigmentierung, Ikonografie.
00:36:56Und der Bart stimmt nicht.
00:36:58Aber die sind auch ziemlich leicht zu verwechseln.
00:37:01Für das ungeschulte Auge sieht ein mittelalterlicher Heiliger aus wie der andere.
00:37:05Der Capitano wartet im Wintergarten.
00:37:11Ah.
00:37:15An dem Morgen, als die Leiche gefunden wurde, waren Sie im See schwimmen.
00:37:20Um wie viel Uhr?
00:37:20Hm.
00:37:21Etwa gegen halb sieben.
00:37:24Haben Sie Magrina gesehen?
00:37:25Oder jemand anders?
00:37:27Nein, niemanden.
00:37:30Sie beraten Signora Hamilton bei ihrer Kunstsammlung?
00:37:33Ja, so zu sagen.
00:37:35Ich versuche, mich etwas nützlich zu machen.
00:37:39Hat sie vor, irgendwelche Gemälde zu verkaufen?
00:37:42Das sollten Sie lieber Sie fragen.
00:37:44Meinen Sie nicht?
00:37:47Was hat das mit dem Mord an Hector zu tun?
00:37:49Lee ist tough und intelligent, aber seit dem Tod ihres Mannes kämpft sie um Geld und Status.
00:37:54Michael Priest ist der einzige Gast, der kein Mitglied von Hector Magrinas oder ihrer Familie ist.
00:38:00Michael und Hector mochten sich.
00:38:01Waren Sie deswegen gleichzeitig hier?
00:38:04Nein.
00:38:06Hectors Besuch war schon seit Ewigkeiten geplant.
00:38:09Und Michael sollte erst nächsten Monat kommen.
00:38:12Hat aber letztes Wochenende gefragt, ob er früher kommen kann.
00:38:16Ich meine, er ist ein alter Freund.
00:38:19Und Hector mochte ihn.
00:38:21Wie lange arbeitet Signora Scott schon für Sie?
00:38:24Sie hat angefangen vor zehn Tagen.
00:38:27Kirstie hat fantastische Referenzen, falls Sie sich ihretwegen Sorgen machen.
00:38:31Sie war vorher beim britischen Botschafter in Rom.
00:38:37Und was ist mit Ihrer Köchin?
00:38:40Chiara Lombardi wurde von Merits erster Frau eingestellt.
00:38:44Piero, der Fischer, der Hector gefunden hat, ist ihr Sohn.
00:38:47Lee weiß das nicht.
00:38:48Sie haben, weil du nicht hat.
00:38:51Aber Video war konnte nicht.
00:38:51Nein, me l'avete chiesto.
00:38:54O forse non voleva che la signora Hamilton scoprisse
00:38:56che suo figlio è un criminale.
00:38:58Un criminale?
00:39:00Ha solo robato un'auto.
00:39:03Due auto.
00:39:04Ma è stato tanto tempo fa...
00:39:06Ora, Piero, è un bravo ragazzo.
00:39:11Sì, lui, lui, mi dovete credere,
00:39:13sta lontano dai guai ora.
00:39:14Beh, se lo dice lei...
00:39:21Dies ist eine Mordermittlung, Signora Scott.
00:39:26Bitte, sagen Sie uns, was Sie wissen.
00:39:41Die politische Situation in Aroca ist instabil.
00:39:45Ein möglicher Militärputsch steht bevor
00:39:47und eventuell sollte Hector die Galionsfigur werden.
00:39:49Obwohl er Geld veruntreut haben soll?
00:39:53Die Presse würde es totschweigen.
00:39:55Falls ihn ein Rivale ermordet hat
00:39:57und das politisch motiviert war,
00:40:00wird der Geheimdienst in Rom den Fall übernehmen.
00:40:03Ich weiß nichts über ein Motiv.
00:40:06Aber mein Bauchgefühl sagt mir,
00:40:07dass jemand von hier involviert war.
00:40:09我 bin ein weeks nach.
00:40:11Ok,
00:40:14das Gesnis.
00:40:15Doh,
00:40:16canceled.
00:40:24Ho.
00:40:24Hopp refinanzo.
00:40:25Ho.
00:40:25Ho.
00:40:26Ho.
00:40:26Ho.
00:40:26Ho.
00:40:31Ho.
00:40:33Ho.
00:40:34Ho.
00:40:34Ho.
00:40:34Ho.
00:40:35Ho.
00:40:36Ho.
00:40:36Ho.
00:40:36Ho.
00:40:37Ho.
00:40:38Untertitelung. BR 2018
00:41:08Untertitelung. BR 2018
00:41:38Sei still.
00:42:00Und jetzt komm mit.
00:42:06Sie haben schon auf mich gewartet, nicht wahr? Wieso?
00:42:28Zu deinem Glück habe ich das.
00:42:30Der Safe in Lees Büro ist mehrfach alarmgesichert.
00:42:34Damit würde ich zurechtkommen.
00:42:36Wer sind Sie?
00:42:39Ein alter Freund der Familie.
00:42:41Der zufällig auftaucht, bevor ein Mann ermordet wird.
00:42:44Wozu sollte ich Hector Magrina ermorden wollen?
00:42:47Ich bin Kunsthistoriker.
00:42:48Michael Priest ist angeblich einer.
00:42:50Und wer ist William Brown?
00:42:58Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
00:43:00Du hast doch deinem Carabinieri-Freund nichts davon erzählt, hoffe ich.
00:43:04Er weiß, dass ich Ihnen nicht traue.
00:43:06Also, falls mir etwas zustößt.
00:43:07Du bist die Letzte, der ich was tun würde, Sylvia.
00:43:16Mein Name ist Kirstie.
00:43:18Du heißt Sylvia.
00:43:20Nach deiner Großmutter.
00:43:21Nein.
00:43:34Mein richtiger Name ist Henry Fox.
00:43:38Und ich bin dein Vater.
00:43:43Ich könnte dir meinen Pass zeigen, wenn du willst.
00:43:45Doch der könnte eine weitere Fälschung sein.
00:43:51Aber du weißt, dass ich die Wahrheit sage, nicht wahr?
00:43:59Ich weiß Lee, wer ich bin.
00:44:00Großer Gott, nein.
00:44:01Sie weiß auch nicht, wer ich bin.
00:44:03Hast du mich hier gesucht?
00:44:04Nein, habe ich nicht.
00:44:06Ich hatte fast einen Herzinfarkt, als ich dich gesehen habe.
00:44:11Du siehst genau wie deine Mutter aus.
00:44:14Und ich wusste, dass du in Umbrien lebst.
00:44:17Isabel lebt auch hier.
00:44:20Ja.
00:44:21Wolltest du uns besuchen oder...
00:44:25...nur aus der Entfernung beobachten?
00:44:27Um zu sehen, ob wir der Mühe wert sind.
00:44:38Ich gehe jetzt ins Bett.
00:44:41Wir reden morgen weiter.
00:44:43Du sagst, ich wäre die Letzte, der du was tun würdest.
00:44:51Dabei hast du Isabel und mich unser Leben lang verletzt.
00:44:59Ach ja, er ist übrigens hinter dem Belucci.
00:45:01Der Safe.
00:45:02Aber ich würde es nicht tun.
00:45:05Auf jeden Fall.
00:45:06Nicht heute.
00:45:06Wir sind deshalb für David.
00:45:17Wir will nur noch mal dich.
00:45:17Wir dürfen dumm menos.
00:45:19Wir betfen, am southeast Barbara.
00:45:19Wir kommen dann wieder.
00:45:20Hallo, hier spricht Isabelle.
00:45:48Ich kann jetzt nicht rangehen, aber hinterlasst mir eine nach.
00:46:03Servia.
00:46:05Giovanni, entschuldige die späte Störung.
00:46:10Aber ich glaube, das könnte wichtig sein.
00:46:18Hi, Elijah.
00:46:34Ich habe inzwischen mal Michael Priest und William Brown überprüft.
00:46:38Er hat auf jeden Fall ein interessantes Leben.
00:46:40Mrs. Hamilton sagte, Sie wollen mich sprechen.
00:46:47Mr. Priest?
00:46:50Ich würde gerne nach Spello fahren, mir die Balioni-Kapelle ansehen.
00:46:54Hätten Sie vielleicht Lust, mich hinzufahren?
00:46:57Ich bin etwas ängstlich, was italienische Straßen angeht.
00:47:01Tut mir leid, aber ich habe hier viel zu tun.
00:47:03Lee sagte, es wäre in Ordnung.
00:47:05Ich lade Sie natürlich zum Mittagessen ein.
00:47:09Ist ein gutes Angebot.
00:47:13Verzeihung, entschuldigen Sie mich.
00:47:15Hola.
00:47:17A ver.
00:47:18Comprendes, es importante.
00:47:20Que no podía haber flores.
00:47:22Tenía que ser perfecita.
00:47:25Estoy seguro.
00:47:29Sí.
00:47:30Bitte.
00:47:33Dann könnten wir richtig miteinander reden.
00:47:35Worüber sollten wir reden?
00:47:37Das Touristikunternehmen, das du von 1982 bis 90 in Chile und Aroca geleitet hast?
00:47:46Warum kommst du jetzt mit sowas an?
00:47:48Hast du Hector damals kennengelernt?
00:47:50Oder reden wir von deiner Zeit beim Geheimdienst?
00:47:54Dachte ich's mir doch.
00:47:56Hast du noch Kontakt zu Felicity?
00:47:58Nein.
00:47:58Hat sie dir gesagt, ich wäre hier?
00:47:59Sylvia, bitte.
00:48:00Wir sollten diese Unterhaltung nicht hier führen.
00:48:02Komm mit nach Spello.
00:48:03Selbst wenn du mein Vater bist, könntest du fähig sein, jemanden zu ermorden.
00:48:08Kirstie!
00:48:13Buongiorno.
00:48:13Buongiorno.
00:48:15Signora Scott, ich muss Sie bitten, mit aufs Präsidium zu kommen.
00:48:18Wieso?
00:48:19Wir hätten noch ein paar Fragen.
00:48:21Ich habe vorgeschlagen, Sie hier zu befragen, Kirstie,
00:48:24aber anscheinend müssen Sie mit nach Perugia kommen.
00:48:27Sie sollten lieber mitfahren.
00:48:28Ja, Mrs. Hamilton.
00:48:29Tut mir leid.
00:48:31Ich hole nur eben meine Tasche.
00:48:33Wir treffen uns vorm Haus.
00:48:34Danke, Signora.
00:48:35Die Polizei in diesem Land.
00:48:41Ich wollte es nicht vor ihrer Chefin sagen, aber ich soll sie zum Leichenschauhaus bringen.
00:49:01Ja, ich weiß.
00:49:01Was ist so witzig?
00:49:06Ja, Mrs. Hamilton.
00:49:20Versuchen Sie für morgen Fisch zu bekommen.
00:49:22Ist gut.
00:49:23Und machen Sie vielleicht eine kleine Vorspeise.
00:49:25Buongiorno, Chiara.
00:49:26Ciao, Chiara.
00:49:27Ciao, Chiara.
00:49:32Und?
00:49:34Wie gut kennst du deine neue Assistentin?
00:49:37Wieso?
00:49:38Was hat sie getan?
00:49:40Gar nichts, nein.
00:49:42Sie hat nur sowas an sich.
00:49:45Sie ist sehr...
00:49:48selbstbewusst.
00:49:49Hallo?
00:50:14Wie gut?
00:50:44Grazie.
00:51:01Was ist los, Silvia?
00:51:04Das ist nicht Hector Magrina.
00:51:07Bist du sicher?
00:51:08Ja. Alter und Figur sind ähnlich.
00:51:11Aber er hatte nicht dieselbe Nase.
00:51:13Und Magrina hatte eine kleine Narbe. Hier.
00:51:21Heißt das, dass Ricardo Garcia und Lee Hamilton sich beide geirrt haben?
00:51:25Oder haben sie gelogen?
00:51:27Das ist die entscheidende Frage.
00:51:29Was wirst du jetzt tun?
00:51:33Gar nichts.
00:51:35Lassen wir sie einfach in dem Glauben, sie hätten uns etwas vorgemacht.
00:51:38Bis wir mehr erfahren.
00:51:40Und wer ist der arme Mann unter dem Tuch?
00:51:44Ich check mal die vermissten Fälle und frag bei Interpol nach.
00:51:47Aber du solltest nicht in die Villa zurückkehren.
00:51:52Es könnte gefährlich sein.
00:51:56Ach ja, übrigens, hast du noch mehr über Michael Priest erfahren?
00:51:59Nein.
00:52:01Nein.
00:52:02Nein.
00:52:03Nein.
00:52:04Wann?
00:52:05Alles okay.
00:52:06Alles okay?
00:52:07Elisha?
00:52:31Alles okay.
00:52:32Neue Entwicklungen.
00:52:37Kirsti?
00:52:50Ist alles in Ordnung?
00:52:52Bestens, danke.
00:52:54Was wollten die Carabinieri?
00:52:57Sie wollten nur meine Aussage nochmal durchgehen.
00:52:59Warum ausgerechnet Ihre?
00:53:01Wer weiß, was in denen vorgeht.
00:53:04Was haben Sie gesagt?
00:53:04Dasselbe wie bei der ersten Befragung.
00:53:11Brauchen Sie noch was?
00:53:13Nein, jetzt nicht. Danke.
00:53:27Sieht nach schwerer Arbeit aus.
00:53:30Verzeihung.
00:53:31Möchten Sie ein Wasser?
00:53:32Danke.
00:53:37Wie geht's, Signora Luciana?
00:53:40Ziemlich schlecht.
00:53:42Das muss schrecklich für Sie sein.
00:53:45Für Sie natürlich auch.
00:53:47Ja, ich weiß nur nicht, wie ich ihr helfen soll.
00:53:50Ich wüsste auch nicht, wie.
00:53:53Sie können Senior Hector ja auch nicht wieder zum Leben erwecken.
00:53:56Ricardo?
00:53:57Ricardo?
00:53:58Drehen wir eine Runde auf dem See?
00:54:00Los, komm.
00:54:06Das wird dich ein bisschen ablenken.
00:54:11Worauf wartest du?
00:54:13Komm schon.
00:54:15Fahren wir.
00:54:15Ja.
00:54:15Guten Abend, Mr. Priest.
00:54:43Ich erwarte ja nicht, dass du mich Daddy nennst, aber müssen wir ganz so förmlich sein?
00:55:02In Anbetracht der Umstände, ja.
00:55:03Dann sag mir wenigstens, was die Carabinieri von dir wollten.
00:55:10Gin Tonic, Mr. Priest.
00:55:12Ja, bitte, Kirstie.
00:55:15Lee, guten Abend.
00:55:17Was hätten Sie gern, Mrs. Hamilton?
00:55:18Äh, Whisky auf Eis.
00:55:20Und Chiara soll Luciana ein Tablett herrichten.
00:55:23Sie will nicht drunter kommen.
00:55:24Wie ist es dir ergangen?
00:55:25Gut, wie geht's dir?
00:55:32Ja, bitte.
00:55:43Gracias.
00:55:45Aber ich hab wirklich keinen Hunger.
00:55:47Es wird Ihnen besser gehen, wenn Sie etwas essen.
00:55:50Hat Chiara extra für Sie gemacht.
00:55:55Mein herzliches Beileid.
00:56:03Ich wollte Sie nicht zum Heinen bringen.
00:56:05Ist schon gut.
00:56:06Papa war der wichtigste Mensch in meinem Leben.
00:56:21Er hat mir so viel beigebracht.
00:56:24Er war immer für mich da.
00:56:25Gab mir Selbstvertrauen.
00:56:29Ich verdanke ihm alles.
00:56:32Klingt, als hätten Sie eine besondere Beziehung zu Ihrem Vater gehabt.
00:56:34Ich kann gar nicht fassen, dass er tot ist.
00:56:42Kann ich sonst noch was für Sie tun?
00:56:45Nein.
00:56:47Danke.
00:57:04Ich verscheide.
00:57:18Ich verscheide.
00:57:18Ich verscheide.
00:57:19Danke.
00:57:20Oh, mein Gott!
00:57:50Haben die Carabinieri ihren Sohn behelligt?
00:58:04Oh nein, nein.
00:58:05Sie wissen, dass er an dem Abend bei seiner Freundin in Perugia war.
00:58:10Aber es gibt da etwas anderes.
00:58:14Wollen Sie es mir sagen?
00:58:16Ja.
00:58:20Ein paar Tage vor Signor Magrinas Tod hat Piero, mein Sohn,
00:58:27Signor Riccardo und Signora Luciana auf den See mitgenommen,
00:58:30um ihnen seine Körbe und Netze zu zeigen.
00:58:34Die bei der Isola Polvese, wo Signor Magrina gefunden wurde?
00:58:38Ja.
00:58:39Und im Lago Trasimeno gibt es zwei Sorten Flusskrebse.
00:58:43Die italienischen schmecken viel besser,
00:58:46aber sie zu fangen ist strengstens verboten.
00:58:49Signor Riccardo hat Piero viel Geld angeboten,
00:58:52um ein paar von den italienischen zu fangen für seine Party.
00:58:57Piero hat eingewilligt und jetzt hat er Angst,
00:58:59dass die Carabinieri davon erfahren.
00:59:03Ich würde mir keine Sorgen machen.
00:59:05Illegale Fischerei interessiert die Carabinieri nicht.
00:59:08Das ist ein Mordfall.
00:59:09Sind Sie sicher?
00:59:11Kirstie?
00:59:12Kommen Sie doch mal mit.
00:59:13Kirstie?
00:59:13Kirstie?
00:59:13Kirstie?
00:59:19Ich möchte, dass Sie Ihre Sachen packen und gehen.
00:59:29Wohin?
00:59:31Wohin Sie möchten?
00:59:33Ich bezahle Sie bis Ende des Monats.
00:59:35Aber ich will, dass Sie sofort gehen.
00:59:37Sie feuern mich?
00:59:39Wieso?
00:59:40Ich hab doch gut gearbeitet.
00:59:41Um ehrlich zu sein,
00:59:43weiß ich nicht, was Sie gemacht haben.
00:59:45Oder wer Sie sind.
00:59:47Ich weiß nicht, was Sie meinen.
00:59:51Sagen wir einfach,
00:59:54ich glaube, Sie bringen Unglück.
00:59:57Lassen Sie die Uniform auf dem Zimmer draußen,
00:59:59wartet ein Taxi.
01:00:11Lassen Sie die Uniform auf dem Zimmer.
01:00:41Lassen Sie die Uniform auf dem Zimmer.
01:01:11zurück...
01:01:12Uniform auf dem Zimmer.
01:01:19Und seine trustees,
01:01:20wenn Sie die AundCorse kochen werden,
01:01:22könnten Sie die Chatzen versch debtieren?
01:01:24Destulieren ostr� her.
01:01:30Auf Courten.
01:01:31Ein paar Jahrzehund.
01:01:33Soll das ver used,
01:01:33müssen Sie zur End expedition gehen.
01:01:35100 km lang.
01:01:36Vom es geht noch eine lm kazнал.
01:01:39Ich habe auf dich gehört und gekündigt.
01:01:47Tatsächlich?
01:01:48Nein, Lee hat mich gefeuert.
01:01:51Wieso?
01:01:53Sie sagt, ich bringe Unglück.
01:01:55Da ist schon was dran.
01:02:09Warte, was ist los?
01:02:33Chiara sagte, Ricardo hätte ihrem Sohn viel Geld bezahlt, um Flusskrebse für Magninas Geburtstag zu fangen.
01:02:40Und?
01:02:41Piero hat Ricardo und Luciana auf seinem Boot mitgenommen.
01:02:45Sie wussten, dass Piero seine Körbe nahe der Isola Polvese versenkt.
01:02:51Ja, weil die Leiche so schnell wie möglich gefunden werden sollte.
01:02:55Wir ahnten ja, dass Ricardo was damit zu tun hat.
01:02:59Aber Luciana war auch da.
01:03:01Ja.
01:03:09Wohnt irgendjemand auf der Seite der Insel?
01:03:15Nein.
01:03:16Zumindest bin ich mir nicht sicher.
01:03:19Dann sollten wir mal hinfahren.
01:03:24Jetzt?
01:03:25Okay.
01:03:26Ehi?
01:03:46Bene, ci aspetti qui.
01:03:49Grazie.
01:03:56Ok, ci aspetti.
01:04:07Die Leiche hat sich da vorne im Netz verfangen, ganz in der Nähe der Kabel.
01:04:13Qual è l'ultima volta che ha sparato qui?
01:04:16Un mesefort.
01:04:26Rektor hat Zigarre geraucht.
01:04:30Stoil e giors di Dombk.
01:04:40Amici.
01:04:47No.
01:04:48Was ist das?
01:05:18C'è nessuno?
01:05:48Die ist noch nicht lange hier.
01:05:58Die selbe Marke, die Sie in der Villa Rosa trinken.
01:06:18Sieh mal hier.
01:06:24Cerna?
01:06:26Könnte das unser Mann im Leichenschauhaus sein?
01:06:33Ich kann rausfinden, ob irgendjemand mit diesem Namen in Italien vermisst gemeldet wurde.
01:06:37Oder in Arauca.
01:06:39Frag in den Gefängnissen, ob Sie in den letzten Wochen jemand namens Cerna unerwartet entlassen haben.
01:06:46Sie haben nicht auf der Straße nach Magnenas Doppelgänger gesucht.
01:06:51Das war geplant.
01:06:54Klingt einleuchtend.
01:07:00Da.
01:07:03Was ist das?
01:07:16Sieht aus, als wäre hier ein Hubschrauber gelandet.
01:07:20Zoe Hamilton ist mit dem Hubschrauber zur Villa Rosa gekommen.
01:07:24Einen Tag vor Hektors Verschwinden.
01:07:27Aus Sardinien, hat sie gesagt.
01:07:29Denkst du, sie hat unterwegs einen Zwischenstopp gemacht?
01:07:33Mhm.
01:07:34Barsini?
01:07:35Sì, Kapitano?
01:07:36Trovi il pilota dell'elicottero che ha portato Zoe Hamilton dalla Sardegna all'Umbria?
01:07:49Grazie, Piero.
01:08:03Capitano?
01:08:04Barsini?
01:08:05Der Hubschrauberpilot Efes Mura ist im Urlaub.
01:08:08Er kommt erst in einem Monat zurück und sein Handy ist aus.
01:08:12Wahrscheinlich kein Zufall.
01:08:14Mhm.
01:08:15Wollen wir?
01:08:18Na schön.
01:08:19Wir müssen folgendes machen.
01:08:38Signora Kirsti?
01:08:41Hallo Chiara.
01:08:42Ich möchte zu Mrs. Hamilton.
01:08:44Sie essen gerade auf der Terrasse, aber ich glaube nicht, dass sie...
01:08:47Danke, ich geh durch.
01:08:51Die Carabinieri haben kein Recht uns hier zu behalten.
01:08:54Wir sollten einfach verschwinden.
01:08:56Na, mit was Geduld.
01:08:59Hallo, Lee.
01:09:01Kirsti.
01:09:02Was?
01:09:03Aber, que paso?
01:09:04Was machen sie hier?
01:09:05Keine Sorge.
01:09:06Ich bleibe nicht zum Essen.
01:09:08Zu einem Glas Wein würde ich aber nicht Nein sagen.
01:09:12Soll das etwa ein Witz sein?
01:09:14Oh.
01:09:15Salute.
01:09:17Qu'est ce qui?
01:09:18Nein.
01:09:19Sie sollten verschwinden.
01:09:20Lass sie doch lieber sagen, worum es geht, Lee.
01:09:23Meinst du nicht?
01:09:25Irgendwas an Hektors Tod war immer merkwürdig.
01:09:28Natürlich war der merkwürdig.
01:09:30Es war Mord.
01:09:31Lee.
01:09:32Aber ich habe vergessen, die wichtigste Frage zu stellen.
01:09:36Wer hatte etwas davon?
01:09:38Was meinen Sie damit?
01:09:41Beschuldigen Sie mich?
01:09:43Nein.
01:09:44Ich glaube, Sie sind das Opfer eines äußerst grausamen Tricks.
01:09:48Wer wirklich von Hektors Tod profitierte, war Hektor.
01:09:53Wer hat sie geschickt?
01:09:54Das ist ja lächerlich.
01:09:55Während seiner Zeit als Finanzminister hat Hektor Gelder aus der Staatskasse veruntreut.
01:10:00Überhaupt nicht wahr.
01:10:02Nach seinem Austritt aus der Regierung bestand große Gefahr, dass er im Gefängnis landet.
01:10:06Also bitte.
01:10:07Das ist doch verrückt.
01:10:08Und er wurde bedrängt, einen Militärputsch zu unterstützen, der mit ziemlicher Sicherheit scheitern würde.
01:10:13Was?
01:10:14Komm schon.
01:10:15Wollen Sie damit etwa sagen, dass er seinen Tod vorgetäuscht hat, um zu verschwinden?
01:10:19Genau das will ich damit sagen.
01:10:21Ha.
01:10:22Unmöglich.
01:10:23Ich habe die Leiche gesehen.
01:10:24Ja, Gott.
01:10:25Ja, das haben Sie, oder?
01:10:27Nein.
01:10:28Oh.
01:10:29Riccardo, was ist passiert?
01:10:30Riccardo, was ist passiert?
01:10:31Riccardo, was ist passiert?
01:10:40Guardate die Leiche.
01:10:41Capitano, buongiorno.
01:10:42Tila.
01:10:43Velocci sulla terrazza.
01:10:44Letzte Woche wurde ein Kleinkrimineller namens Bruno Serna in Aroca frühzeitig aus dem Gefängnis entlassen.
01:11:01Dem armen Mann war nicht klar, dass er wegen seiner Ähnlichkeit mit Hector Magrina gewählt wurde.
01:11:06Nein.
01:11:07Sowas würde mein Vater nicht tun.
01:11:08Serna wurde auf der Straße geschnappt und im Privatjet nach Sardinien geflogen.
01:11:14Kurz darauf wurde er im Hubschrauber zur Isola Polvese gebracht.
01:11:18In der darauffolgenden Nacht wurde er ermordet.
01:11:21Seine Leiche hat man an ein Fischernetz gehängt, damit Piero Costa sie dort findet.
01:11:26Wer sind Sie?
01:11:28Eine Befürworterin von Fair Play.
01:11:31Das ist verrückt. Selbst wenn Sie recht haben. Wir wissen nichts davon.
01:11:35Wenigstens zwei von ihnen waren beteiligt. Und das können wir beweisen.
01:11:40Das ist unmöglich.
01:11:42Meinen Sie?
01:11:44Wir haben den Hubschrauberpiloten gefunden, Efes Moura.
01:11:48Er war sehr hilfreich.
01:11:50Du hast...
01:11:51Du wolltest dich um alles kümmern!
01:11:52Halt den Mund!
01:11:53Captain Moura hat bestätigt, dass ein weiterer Passagier an Bord gebracht wurde,
01:11:57der während der ganzen Reise geschlafen hat.
01:12:00Der Hubschrauber ist auf der Isola Polvese gelandet.
01:12:03Dort haben bereits zwei Männer gewartet, um Serna wegzuschaffen.
01:12:07Ricardo Garcia und Zoe Hamilton, ich verhafte sie wegen des Verdachts auf Entführung und Mord.
01:12:12Nein, nein, nein, nein, nein!
01:12:13Nein!
01:12:14Mi amor, mirame, no he hecho nada, lo juro por Dios!
01:12:16E que no, que solo estaba ayudando a tu padre!
01:12:18Mi pidió ayuda!
01:12:19Mirame, solo estaba ayudando a tu padre!
01:12:21Que lo hice por ti, te lo juro, que lo hice por ti!
01:12:24Luciana!
01:12:26Arsini?
01:12:28Sie hat das alles gemacht!
01:12:29Sie hat mit deinem Vater geholfen!
01:12:30Zoe, kommen Sie zurück!
01:12:31Sie hat mich reingelegt!
01:12:32Ich hatte nichts damit zu tun!
01:12:33No he hecho nada, mírame!
01:12:34Luciana, amor mio, que no!
01:12:35Tranquilo!
01:12:36Zoe, bleiben Sie still!
01:12:38Ich habe nichts getan!
01:12:39Stehen bleiben!
01:12:40Reden Sie mit mir!
01:12:41Ich weiß nicht!
01:12:42Zoe!
01:12:43Stopp!
01:12:44Fer, Marina!
01:12:45Wir!
01:12:46Wir können nicht entkommen!
01:12:47Kommen Sie nicht näher!
01:12:48Sie können nicht entkommen!
01:12:49Kommen Sie nicht näher!
01:12:51Oh!
01:12:52Oh!
01:12:53Oh!
01:12:54Oh!
01:12:55Oh!
01:12:56Oh!
01:12:57Oh!
01:12:58Oh!
01:12:59Oh!
01:13:00Oh!
01:13:01Oh!
01:13:02Oh!
01:13:03Oh!
01:13:04Oh!
01:13:05Oh!
01:13:06Oh!
01:13:07Oh!
01:13:08Oh!
01:13:09Oh!
01:13:10Oh!
01:13:11Oh!
01:13:12Oh!
01:13:13Oh!
01:13:14Oh!
01:13:15Oh!
01:13:16Zoe!
01:13:17Eva!
01:13:18Eva!
01:13:19Stehen bleiben!
01:13:21Herr Marti!
01:13:22Komm schon, komm schon!
01:13:24Herr Marti!
01:13:25Reden Sie mit mir, Zoe!
01:13:27Komm schon!
01:13:28Herr Marti!
01:13:29Reden Sie mit mir, Zoe!
01:13:30Komm schon!
01:13:31Komm schon!
01:13:46Na, Dios Santo.
01:13:50Was machen wir jetzt?
01:13:57Was ist denn?
01:13:58Nein, nein, nein, nein, nein!
01:13:59Komm du mir das nicht an!
01:14:01Nein!
01:14:03Los, spring an! Mach schon!
01:14:07Salvatore!
01:14:09Dipio!
01:14:14Dipio!
01:14:29Es ist ja gut!
01:14:33Es ist ja gut!
01:14:35Ich schwöre Ihnen!
01:14:36Ich komme ja schon!
01:14:37Na los!
01:14:38Sie hat alles eingefädelt!
01:14:39Du erbärmlicher Loser!
01:14:41Ich bin nur im Hubschrauber mitgeflogen!
01:14:43Hector hatte einen organisiert, der mich und seinen Freund aus Sardinien herbringen sollte.
01:14:47Kam es Ihnen nicht merkwürdig vor, dass der andere Passagier bewusstlos war?
01:14:51Oder, dass er auf einer Insel mitten im See abgesetzt wurde?
01:14:54Ich dachte, das wäre so eine Art politisches Treffen!
01:14:56Lügnerin!
01:14:57Nein!
01:14:58Wie viel hat mein Vater dir bezahlt?
01:14:59Viel!
01:15:00Deswegen hat sie's gemacht!
01:15:01Gallate!
01:15:03Erzählen Sie mir, was in der Mordnacht passiert ist.
01:15:06Ich war nicht da!
01:15:07Ich wusste nicht, dass wer umgebracht werden sollte!
01:15:09Was dachtest du, was passieren würde?
01:15:11Ich sagte doch, ich wusste es nicht!
01:15:13Serna war betäubt und ich habe seinen Kopf unter Wasser gehalten!
01:15:16Ich kann es nicht glauben!
01:15:17Mi amor, te lo juro que Luise va a ayudarte!
01:15:19Tu padre necesitaba mi ayuda!
01:15:20Matado nombre?
01:15:21Y ahora hiciste lo que te dijo?
01:15:23Que Luise por ti?
01:15:24No quiero volver a verte!
01:15:26Ich will dich nie wiedersehen!
01:15:28Luciana, verlass mich nicht!
01:15:29Luciana, por favor, komm zurück!
01:15:31Luciana, bitte komm zurück!
01:15:32Luciana, komm zurück!
01:15:33Luciana!
01:15:34Luciana, bitte verlass mich nicht!
01:15:35Luciana!
01:15:36Luciana!
01:15:37Lucci Capitano, los jetzt!
01:15:38Luciana, ich bin nicht da!
01:15:39Fricht du nich dafür!
01:15:40Das schwöre ich!
01:15:41Luciana!
01:15:42Rikardamente!
01:15:43Bitte hören Sie mir zurück!
01:15:44Der Achschuldige bin ich nicht!
01:15:45Non farestorium!
01:15:46Luziana!
01:15:47Luciana!
01:15:48Luciana!
01:15:52Haben Sie irgendeine Ahnung, wo Ihr Vater sich aufhält?
01:15:57Weshalb sollte ich Ihnen das verraten?
01:16:01Ich verstehe, dass Sie Ihren Vater weiter schützen wollen…
01:16:04Obwohl er sie ja nicht beschützt hat…
01:16:06die er nicht beschützt hat.
01:16:09Aber es würde die Carabiniere überzeugen,
01:16:11dass sie nicht beteiligt waren.
01:16:17Papa hat ein Haus auf den Philippinen,
01:16:19von dem niemand weiß.
01:16:21Das Dorf heißt Barceló.
01:16:23Liegt außerhalb von Manila.
01:16:27Danke.
01:16:32Dieser tote Mann.
01:16:34Was sagten Sie noch, wie er heißt?
01:16:36Bruno Serna.
01:16:39Ich möchte seine Beerdigung bezahlen.
01:17:02So klärt sich alles.
01:17:03Percy?
01:17:04Percy?
01:17:06Oder wie auch immer sie heißen.
01:17:11Signora?
01:17:13Wer hat sie geschickt?
01:17:15Sie sind vom Geheimdienst, nehme ich an.
01:17:21Ich habe schon viele Spione kennengelernt.
01:17:24Alle gleich.
01:17:25Keine echten Menschen.
01:17:34Hat Hector sie gebeten, seine Tochter abzulenken?
01:17:37Als Bruno Serna auf die Insel gebracht wurde?
01:17:40Er hatte etwas zu erledigen.
01:17:42Deshalb sollte ich mich um Luciana kümmern.
01:17:44Und das habe ich.
01:17:48Immer die perfekte Gastgeberin.
01:17:50Italien hat kein Auslieferungsabkommen mit den Philippinen.
01:18:13Du wirst mal Gräner doch nicht etwa verfolgen.
01:18:21Ich persönlich?
01:18:22Nein.
01:18:23Aber ich glaube kaum, dass er lange ein freier Mann bleibt.
01:18:27Brauchst du eine Mitfallgelegenheit?
01:18:28Nein, danke.
01:18:35Wir sehen uns bald.
01:18:39Okay.
01:18:42Arrivederci, Signora Volpe.
01:18:44Du hast den Treibstoff abgelassen, nehme ich an.
01:19:05Kluger Schachzug.
01:19:08Ich hoffe, du willst nicht gleich die Flucht ergreifen.
01:19:14Lass uns nach Perugia fahren.
01:19:19Ich lade dich zum Essen ein.
01:19:23Denkst du nicht, dass Isabel an dem hier teilhaben sollte?
01:19:25Naja, hast du ihr gesagt, dass ich hier bin?
01:19:28Noch nicht.
01:19:33Sieht wohl besser aus, wenn wir nicht zusammen wegfahren.
01:19:38Da ist eine Haltebucht etwa einen halben Kilometer die Straße runter.
01:19:42Dort warte ich auf dich.
01:19:44Ausgezeichnete Arbeit, Silvia.
01:20:06Danke.
01:20:06Ich sehe keinen Anlass, die Info über Magrinas Standort mit den Italienern zu teilen.
01:20:11Ich nehme an, Felicity ist damit einverstanden.
01:20:13Der Mann ist keine Gefahr mehr.
01:20:15Und wir können ihn bestimmt davon überzeugen, dass er lieber mit uns kooperieren sollte.
01:20:19Ich bin sicher, das kannst du.
01:20:23Sag Felicity schöne Grüße von Henry.
01:20:26Okay, mache ich.
01:20:27Du dachtest, ich würde abhauen.
01:20:54Keine Sekunde lang.
01:20:57Ich werde abhauen.
01:20:59Aber wie kann ich dasИ?
01:21:00Ich habe einen很多 flowersen.
01:21:02Ich werde abhauen.
01:21:03Ich werde zum Beispiel.
01:21:05Ich werde abhauen.
01:21:07Ich werde abhauen.
01:21:07Ich werde abhauen.
01:21:09Ich werde abhauen.
01:21:10Musik
01:21:40Sie haben Weste
01:21:44Lass uns gehen
01:21:47Silvia
01:21:49Silvia, willkommen zu Hause
01:21:51Musik
01:21:52Hallo
01:22:06Hallo
01:22:10Melle grazie, Matteo
01:22:12Salute
01:22:13Salute
01:22:15Salute
01:22:15Oh, wow
01:22:18Matteo
01:22:20Entschuldige, ich wusste nicht, dass ihr hier feiert
01:22:24Nein, nein, nein, nein, ist schon gut, ist schon gut
01:22:26Bitte, kommt zu uns
01:22:27Ciao, ciao
01:22:28Ciao, sono Antonello
01:22:30Henry, freut mich
01:22:30Isabel
01:22:32Isabel
01:22:33Deine Schwester ist da
01:22:35Hallo, Isabel
01:22:40Ich wusste, du tauchst früher oder später wieder auf
01:22:45Senti, Matteo
01:22:52Matteo
01:22:53No, no, no
01:22:59Wieso hast du ihn sofort erkannt, Isabel?
01:23:03Es ist über 40 Jahre her
01:23:04Ich
01:23:10Dachte, du wüsstest es
01:23:14Ich habe eure Mutter besucht
01:23:17Als Isabel sie gepflegt hat
01:23:19Kurz bevor es zu Ende ging
01:23:21Das hast du mir nie erzählt
01:23:23Was gab's da zu erzählen?
01:23:25Er ist unangemeldet aufgetaucht
01:23:27War kurz da
01:23:27Und ist wieder abgehauen
01:23:29Wie er es immer getan hat
01:23:30So wie du es immer getan hast
01:23:32Woher wusstest du überhaupt, dass sie krank war?
01:23:35Ich wusste das nicht
01:23:36Eure Mutter und ich
01:23:39Sind über all die Jahre in Kontakt geblieben
01:23:41Schön blöd von ihr
01:23:42Rede nicht so über sie
01:23:45Es gibt Dinge, die er nicht versteht
01:23:58Wieso teilst du sie dann nicht mit uns?
01:24:02Es war ein Fehler, hierher zu kommen
01:24:08Mama hat drauf bestanden
01:24:11Er hat recht
01:24:17Ich wollte euch nicht den Abend verderben
01:24:20Geht am besten hier raus
01:24:27Sei vorsichtig, Silvia
01:24:39Es war ein Schock für Isabel
01:25:08War schön, dich kennenzulernen, Matteo
01:25:10Bis bald
01:25:14Steibe
01:25:17Ich bin
01:25:47Was für ein schönes Haus.
01:26:05Hör zu, ich sollte wahrscheinlich weiterfahren.
01:26:11Oh nein, das solltest du nicht. Wir haben eine Menge aufzuholen.
01:26:17Hol deinen Koffer.
01:26:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:13Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:15Amen.
01:27:45Amen.
01:28:15Amen.