Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Sprecher Jochen Graf
00:00:33Deutsche Bearbeitung sub&dub company
00:00:36Redaktion Julian Windisch
00:01:01Sprecher Jochen Graf
00:01:04Deutsche Bearbeitung sub&dub company
00:01:07Redaktion Julian Windisch
00:02:00Musik
00:02:30Danke.
00:02:34Glauben Sie, die Toten schauen uns von da oben zu?
00:02:37Keine Ahnung.
00:02:39Warum fragen Sie?
00:02:40Weil ich den Gedanken erschreckend finde.
00:02:45Sie denken an Matthaisen?
00:02:48Vielleicht.
00:02:49Vielleicht.
00:02:50Vielleicht.
00:02:51Vielleicht.
00:02:52Vielleicht.
00:02:53Vielleicht.
00:02:54Vielleicht.
00:02:56Vielleicht.
00:02:57Vielleicht.
00:02:58Vielleicht.
00:02:59Vielleicht.
00:03:00Machen Sie mal ein paar Tage Urlaub.
00:03:06Angebot oder Drohung?
00:03:08Weder noch.
00:03:10Sehen Sie es als Dienstanweisung.
00:03:18Danke für die Zigarette.
00:03:20Er kann nichts.
00:03:24Michael schreit.
00:03:28Wir brauchen Hilfe!
00:03:30Hilfe!
00:03:36Ich kann nichts.
00:03:38Wir brauchen Hilfe!
00:03:39Hilfe!
00:03:40Hilfe!
00:03:41Hilfe!
00:03:42Hilfe!
00:03:43Hilfe!
00:03:44Hilfe!
00:03:45Hilfe!
00:03:47Wir brauchen Hilfe!
00:03:48Hilfe!
00:04:19Untertitel der Amara.org-Community
00:04:50Hallo.
00:04:52Moin.
00:04:54Kann ich Ihnen helfen?
00:04:56Dornegger, Düsseldorf.
00:04:58Der junge Mann, der letzte Nacht eingeliefert wurde.
00:05:01Kann ich den sehen?
00:05:03Ja, klar. Kommen Sie mit.
00:05:06Sind Sie jetzt gerade aus Düsseldorf gekommen?
00:05:09Mhm.
00:05:10Danke.
00:05:40Ein Asiate?
00:05:42Ja. Wussten Sie das nicht?
00:05:44Nein.
00:05:45Haben Sie jemand anderes erwartet?
00:05:47Woran ist er gestorben?
00:05:49Ich hatte noch nicht mal einen Kaffee und Sie wollen schon Ergebnisse.
00:05:52Sind die Kollegen in Düsseldorf immer so fix?
00:05:54Entschuldigung?
00:05:56Der ersten Totenschau nach einem akuten Organversagen.
00:06:01Wirklich gesund sieht er nicht aus.
00:06:03Ja, kein Wunder. Der ist tot, ne?
00:06:06Wollen Sie auch einen Kaffee?
00:06:07Ich habe nur eine Verabredung. Danke.
00:06:13Ich finde mein Handy nicht.
00:06:15Mann, Nico, das nervt.
00:06:17Ich habe dir schon so oft gesagt,
00:06:19du sollst es abends schon in den Rucksack packen.
00:06:21Ich darf es in der Schule doch eh nicht benutzen.
00:06:23Trotzdem. Ich will einfach, dass du es immer dabei hast, okay?
00:06:25Jetzt mach, dass du loskommst.
00:06:27Tschüss.
00:06:29Tschüss.
00:06:38Nico.
00:06:40Hast du nicht vielleicht noch was vergessen?
00:06:43Danke.
00:06:45Tschüss.
00:06:47Tschüss.
00:07:07Okay.
00:07:08Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
00:07:39Sie wissen, dass der Patient an einer retrograden Amnesie leidet?
00:07:42Wahrscheinlich verursacht durch den Verkehrsunfall und seine Kopfverletzung.
00:07:49Faber ist nicht vernehmungsfähig.
00:07:52Warum wollen Sie ihn trotzdem sehen?
00:07:54Wir sind alte Bekannte.
00:08:09Hey, Faber.
00:08:16Wer sind Sie?
00:08:22Ich kenne Sie, aber...
00:08:26...wo muss man her sein?
00:08:29Können Sie bitte in Ihrem Büro nachschauen?
00:08:31Der Überstellungsbescheid nach Düsseldorf, der müsste Ihnen helfen.
00:08:34Können Sie bitte in Ihrem Büro nachschauen?
00:08:36Der Überstellungsbescheid nach Düsseldorf, der müsste Ihnen längst zugegangen sein.
00:08:39In Ordnung.
00:08:41Aber die Vernehmung, die muss ich erst mit dem Chefrat absprechen.
00:08:44Ich hab's verstanden. Schauen Sie bitte nach. Das spart uns allen viel Zeit.
00:08:57Wer sind Sie?
00:09:02Moin.
00:09:04Moin.
00:09:08Wir beide können das hier ganz schnell hinter uns bringen.
00:09:11Oder du machst weiter auf Amnesie, dann dauert's einfach ein bisschen länger, deine Entscheidung.
00:09:16Na, kriegt ja ganz schön viel Damenbesuch, der Neue.
00:09:20Wieso?
00:09:22Ach komm, Ecker, Düsseldorf ist auch schon eine hier.
00:09:28Schönen Tag.
00:09:30Danke. Jo.
00:09:32Was hast du mit dem chinesischen Jungen gemacht?
00:09:35Das gleiche wie damals mit dem kleinen Louis?
00:09:40Chinesische Junge?
00:09:43Wo ist Louis?
00:09:54Was hast du mit Louis gemacht?
00:09:56Wo ist Louis?
00:10:00Louis gibt's nicht mehr.
00:10:02Das reicht mir jetzt, du Arschloch. Wo ist Louis?
00:10:04Kann ich Sie bitte mal draußen sprechen?
00:10:08Jetzt.
00:10:14Katharina Tempel, LKA. Können Sie mir sagen, was das soll?
00:10:18Sie tauchen hier unangemeldet auf und bedrängen einen Tatverdächtigen, von dem die Ärzte sagen, dass er nicht mal vernehmungsfähig ist.
00:10:23So machen wir hier in Hamburg keine Polizeiarbeit.
00:10:26Vielleicht sollten Sie lieber ein bisschen Sightseeing machen oder so.
00:10:28Das mit der Amnesie ist Quatsch.
00:10:29Was sind Sie, Fachärztin für Neurologie oder was?
00:10:31Ich kenn Faber.
00:10:33War die KTU schon in seiner Wohnung?
00:10:36Frau Dorn, Sie müssen mir nicht erklären, wie wir hier unseren Job machen.
00:10:39War sie?
00:10:41Die müssten gerade auf dem Weg dorthin sein, ja.
00:10:43Warum sind Sie hier?
00:10:45Faber hat das schon mal gemacht.
00:10:47Schön, dass wir drüber besprochen haben.
00:10:49Was haben Sie jetzt vor?
00:10:50Sightseeing.
00:10:53Ja.
00:11:13Kann ich helfen?
00:11:14Ja, dankeschön.
00:11:15Vielen Dank.
00:11:16Ich hätt's nicht erwartet.
00:11:53Danke.
00:12:54Also, was haben wir?
00:12:56Einen toten chinesischen Jungen ohne Papiere.
00:12:59Seine Fingerabdrücke tauchen in keiner unserer Karteien auf.
00:13:02Auch nicht in der Reisepassdatei der Bundespolizei.
00:13:05Das heißt, er ist wahrscheinlich illegal ins Land gekommen.
00:13:08Ron Faber, der Fahrer des Wagens.
00:13:11Ich möchte wissen, was er die letzten 48 Stunden vor dem Unfall gemacht hat.
00:13:15Alles.
00:13:16Wir müssen irgendwas erklären.
00:13:18Er hat gesagt, dass er sich mit einer Frau verliebt hat.
00:13:20Und dass er die letzten 48 Stunden vor dem Unfall gemacht hat.
00:13:22Alles.
00:13:23Wir müssen irgendwas in der Hand haben,
00:13:24bevor wir mit seiner Befragung beginnen können.
00:13:26Das war's auch schon.
00:13:27Danke euch.
00:13:30Ich kümmere mich mal um den Backgroundcheck von diesem Faber.
00:13:32Ja, super, danke.
00:13:34Och, ich bin schon wieder zu spät.
00:13:38Grüß Nico.
00:13:39Mach ich.
00:13:40Ciao.
00:13:41Tschüss.
00:13:46So, bitte.
00:13:47Einmal Bismarck mit extra Gurken, bitte.
00:13:51Guten Appetit.
00:13:52Dankeschön.
00:14:20Ja, was gibt's denn?
00:14:46Papa?
00:14:47Ah, Arjen.
00:14:49Alles in Ordnung bei dir?
00:14:51Ja, alles klar.
00:14:54Weshalb rufst du an?
00:14:56Ich wollte dir nur sagen, dass ich in Hamburg bin.
00:14:58In Hamburg?
00:14:59Was machst du denn da?
00:15:00Du hast doch nicht Urlaub, oder?
00:15:01Nein.
00:15:02Kannst du dich noch an den Fall von dem kleinen Luis erinnern?
00:15:05Dieser achtjährige Junge, der plötzlich verschwunden ist und den wir nie gefunden haben.
00:15:09Ja, aber das ist doch eine Weile her.
00:15:12Zehn Jahre, oder?
00:15:14Vierzehn.
00:15:15Dieser Typ damals.
00:15:17Faber.
00:15:18Den ich laufen lassen musste.
00:15:21Ich weiß jetzt, dass er's war.
00:15:23Oh.
00:15:25Oh, das ist bitter.
00:15:27Und nun?
00:15:28Ich melde mich wieder.
00:15:30Papa, ist wirklich alles okay bei dir?
00:15:32Du klingst so komisch.
00:15:33Nein, alles klar.
00:15:34Alles gut.
00:15:36Ja, dann bis dann.
00:15:38Okay, tschüss.
00:15:43Ja, alles gut.
00:15:44Alles gut.
00:16:14Nico?
00:16:45Nico!
00:16:53Mama!
00:16:54Was machst du da?
00:16:55Das ist mein Sportlehrer, Herr Hoffmann.
00:16:57Oh, mein Gott.
00:16:58Entschuldigung.
00:16:59Entschuldigen Sie.
00:17:00Haben Sie sie noch alle?
00:17:01Wir wollten doch nur schauen, wo wir beim Sommerfest die Scheiben für das Bogenschießen ausschneiden.
00:17:05Ja, ja, ja, ja.
00:17:06Ja, ja, ja.
00:17:07Ja, ja, ja, ja.
00:17:08Ja, ja, ja, ja.
00:17:09Ja, ja, ja, ja.
00:17:10Ja, ja, ja, ja.
00:17:11Ja, ja, ja, ja.
00:17:12Ja, ja, ja, ja.
00:17:13Ja, ja, ja, ja.
00:17:14Ja, ja.
00:17:15Ja, ja, ja.
00:17:17Wir wollten doch nur schauen, wo wir beim Sommerfest die Scheiben für das Bogenschießen ausstellen.
00:17:20Ich rufe jetzt mal die Polizei.
00:17:21Das wird ein Nachspiel haben.
00:17:23Sorry, aber meine Mama ist die Polizei.
00:17:26Entschuldigung.
00:17:27Ich habe Sie verwechselt.
00:17:29Jawoll!
00:17:30Krass.
00:17:31Das war ein richtiger Polizeigruff, Mama.
00:17:43Ein Herrengedeck.
00:18:12Na, meins?
00:18:42War der in letzter Zeit mal hier?
00:18:52Mädchen, keine Auskunft über unsere Gäste.
00:18:59Ist klar.
00:19:03Ich nehm noch einen, bitte.
00:19:06Zum Glück hatte die Babysitterin so spontan Zeit.
00:19:08Wann haben die Ärzte denn angerufen?
00:19:10Vor einer halben Stunde.
00:19:12Hey, was ist mit dir? Du wirkst so angespannt.
00:19:16Was wissen wir über diesen Fahrer?
00:19:18Kleines Licht. Eigentlich Kurierfahrer.
00:19:21War früher mal selbstständig, hat dann eine Insolvenz hingelegt.
00:19:23Das ist so ein Typ, der hat in seinem Leben nie wirklich was auf die Kette bekommen.
00:19:26Und in seiner Wohnung haben wir auch nichts Auffälliges gefunden.
00:19:28Außer, dass wohl schon jemand vor uns da war.
00:19:32Frau Tempel?
00:19:34Hallo. Mein Kollege Berger.
00:19:36Freut mich. Dr. Land.
00:19:38Dr. Brockhausen. Er hat einer Vernehmung unter seiner Aufsicht zugestimmt.
00:19:43Guten Tag.
00:19:45Hallo.
00:19:46Wie glaubhaft ist denn dein Gedächtnisverlust?
00:19:48Eine Kopfverletzung, wie er sie durch den Unfall davongetragen hat.
00:19:52Ganz im Minus vorübergehend eine Rettung gerade haben, die sie auslöst.
00:19:56Das heißt, Sie wissen nicht, ob er sie emuliert oder nicht?
00:19:58Nein.
00:20:00Okay.
00:20:02Herr Faber, Sie wissen, warum Sie hier sind?
00:20:08Ich hatte einen Unfall.
00:20:10Daran können Sie sich erinnern?
00:20:13Nein. Das haben mir die Ärzte erzählt.
00:20:19Der Unfall hat sich letzte Nacht zugetragen.
00:20:21Was wissen Sie noch von dieser Nacht?
00:20:29Das ist das Letzte, woran Sie sich erinnern können.
00:20:37Karamusik.
00:20:42Musik.
00:21:02Dieser Junge lag tot im Laderaum ihres Wagens.
00:21:06Wie ist er dahin gekommen?
00:21:11Ich habe Kopfschmerzen.
00:21:12Ich denke, das reicht für heute.
00:21:23Ich nehme noch eine Runde.
00:21:31Musik.
00:21:41Musik.
00:21:51Musik.
00:22:01Musik.
00:22:11Musik.
00:22:21Musik.
00:22:31Musik.
00:22:41Musik.
00:22:51Musik.
00:23:01Musik.
00:23:11Musik.
00:23:33Halt!
00:23:43Ja, ich bin es.
00:23:45Jemand muss sich um Faber kümmern.
00:23:46Sofort.
00:23:48Musik.
00:24:19Halt die Klappe!
00:24:49Halt die Klappe!
00:25:19Halt die Klappe!
00:25:49Halt die Klappe!
00:26:19Halt die Klappe!
00:26:50Guten Morgen.
00:26:54Sie wurden gestern Nacht aufgegriffen.
00:26:56Die Kollegen haben Sie hier zur Ausnüchterung untergebracht.
00:26:59Sie hatten keine Papiere bei sich.
00:27:01Erst heute Morgen wurde Ihr Diensteausweis in der Mülltonne einer Bar gefunden.
00:27:04Daraufhin haben die Kollegen dann mich informiert.
00:27:07Cooler Einstand. Respekt.
00:27:12Kann ich jetzt gehen?
00:27:13Natürlich.
00:27:16Was wollten Sie in der kleinen Freiheit?
00:27:18Danke.
00:27:20Zeit singen.
00:27:31Baba ist letzte Nacht geflohen.
00:27:33Was?
00:27:35Dabei hat er einen Pfleger getötet.
00:27:37Scheiße!
00:27:39Ja.
00:27:41Erzählen Sie mir die Geschichte.
00:27:44Erzählen Sie mir die Geschichte.
00:27:54Nehmen Sie mich ein Stück mit?
00:27:56Ja, klar.
00:28:04Vor 14 Jahren.
00:28:06Wir hatten einen Hinweis von einem Informanten,
00:28:08dass in einem Wohnblock in Duisburg angeblich mit Waffen gehandelt wird.
00:28:11Ich war gerade auf dem Weg dorthin.
00:28:13Hey.
00:28:15Wer bist du denn?
00:28:16Luis!
00:28:17Als plötzlich im Treppenhaus ein kleiner Junge vor mir stand.
00:28:20Verängstigt.
00:28:22Völlig verstört.
00:28:24Und offensichtlich körperlich misshandelt.
00:28:28Sein Name war Luis.
00:28:30Er war acht Jahre alt.
00:28:32Ich hab sofort das Jugendamt informiert.
00:28:34Aber als sie ihn abholen wollten, war er abgehauen.
00:28:38Hatte sich auf dem Spielplatz versteckt.
00:28:41Ich verspreche dir, dass du da nie wieder zurück musst.
00:28:45Na komm.
00:28:54Wo gibt's das Pferdchen?
00:28:56Drei Wochen später entschied ein Sachbearbeiter des Jugendamtes,
00:28:58dass es im Sinne des Kindeswohls wäre,
00:29:00den Jungen zur Mutter zurückzubringen.
00:29:04Kurz danach war er verschwunden.
00:29:06Für immer.
00:29:08Wie kamen Sie damals auf Faber?
00:29:10Nachdem Luis verschwunden war,
00:29:12haben wir natürlich die Mutter ins Visier genommen.
00:29:14Die Mutter und ihren Freund, Faber.
00:29:17Wir vermuteten, dass die beiden den Jungen getötet
00:29:19und seine Leiche dann entsorgt haben.
00:29:21Aber Sie konnten ihnen nichts nachweisen?
00:29:24Nein, nichts.
00:29:26Es vergingen Wochen, Monate.
00:29:29Die Kollegen gingen davon aus, dass der Junge tot ist.
00:29:33Aber Sie nicht.
00:29:36Nicht, solange ich seine Leiche nicht gefunden habe.
00:29:41Ein Jahr später ist seine Mutter gestorben.
00:29:44Und jetzt ist Faber der Einzige, der mir erzählen kann,
00:29:46was damals mit Luis passiert ist.
00:29:48Verstehe.
00:29:51Ich glaube, Sie und ich brauchen jetzt erstmal einen Kaffee.
00:29:53Lassen Sie mich hier raus?
00:29:55Okay.
00:30:02Das Date müssen wir verschieben.
00:30:05Danke fürs Mitnehmen.
00:30:09Date?
00:30:11Das war eigentlich nur die Rede von einem Kaffee.
00:30:13So, das ist es.
00:30:18Das macht 7,95 Euro.
00:30:21Stimmt so.
00:30:23Danke.
00:30:34Danke.
00:31:04Können Sie das Blut auf Ketamine und die Hautpartikel in dem Röhrchen
00:31:07auf Ihre DNA untersuchen?
00:31:09Moin.
00:31:11Ketamine werden häufig auch als Vergewaltigungsdroge missbraucht.
00:31:15Mit Ihnen alles in Ordnung?
00:31:17Ja.
00:31:19Außerdem sind die nur zwölf Stunden im Blut nachweisbar.
00:31:21Ich weiß.
00:31:23Können Sie Ihre Ergebnisse meinem Kollegen Weiher
00:31:25in der KTU Düsseldorf schicken?
00:31:27Ja.
00:31:29Dann können Sie das Blut auf Ketamine und die Hautpartikel
00:31:31in dem Röhrchen auf Ihre DNA untersuchen.
00:31:33Dann können Sie es meinem Kollegen Weiher in der KTU Düsseldorf schicken.
00:31:35Hier ist sein E-Mail.
00:31:37Gefahrenverzug, verstehen Sie?
00:31:39Nee.
00:31:41Aber ich glaube Ihnen jetzt einfach mal.
00:31:43Danke.
00:31:45Gibt es schon Ergebnisse von der Abduktion?
00:31:49Sie wissen schon,
00:31:51dass ich Ihnen eigentlich gar nichts darüber sagen darf?
00:31:53Der Fall liegt beim LKA Hamburg.
00:31:55Ja, ich weiß.
00:31:57Aber sind nicht Grenzen genau dafür da,
00:31:59dass wir sie überschreiten können?
00:32:01Ja.
00:32:03Und wie ist es Ihnen im Leben?
00:32:07Der Exitus muss kurz nach dem Unfall eingetreten sein,
00:32:11weil die Wunden, die er bei dem Aufprall davongetragen hat,
00:32:13noch geblutet haben.
00:32:15Das heißt, dass er noch gelebt hat,
00:32:17als er in den Lieferwagen verbrachtet wurde?
00:32:19Und Sie hatten recht.
00:32:21Als Sie meinten, der Junge würde nicht gesund aussehen.
00:32:23In seinem Gewebe habe ich Rückstände
00:32:25von Bromethan und Clopigrin gefunden.
00:32:27Das sind toxische Chemikalien,
00:32:29aber er muss diesen Stoffen
00:32:31über längeren Zeitraum
00:32:33ungeschützt ausgesetzt gewesen sein.
00:32:35Irgendeine Idee,
00:32:37wo er damit hätte in Verbindung kommen können?
00:32:39Das herauszufinden, ist Ihr Job.
00:32:41Von wegen Grenzen überschreiten und so, ne?
00:32:59Alles klar?
00:33:01Läuft!
00:33:03Lass abhauen!
00:33:05Alles klar, Chef!
00:33:07Hey, du!
00:33:11Weitermachen!
00:33:15Komm zu!
00:33:19Hey, du!
00:33:21Hey, du!
00:33:25Hey, du!
00:33:31Hey, du!
00:33:33Hey, du!
00:33:35Komm zu!
00:33:39Läuft!
00:33:41Weitermachen!
00:33:43Komm zu!
00:33:59Ja?
00:34:01Dieser Fahrer ist abgehauen.
00:34:03Scheiße!
00:34:05Sie haben diesen Mann angeschleppt.
00:34:07Jetzt sehen Sie zu, dass wir den noch wieder loswerden.
00:34:15Ich kümmere mich drum.
00:34:19Danke.
00:34:33Wir kommen gleich da.
00:34:35Zeit.
00:34:45Die Salate!
00:35:03Ich hörte, es gab Probleme.
00:35:07Nichts, was wir nicht im Griff hätten.
00:35:13Danke.
00:35:19Was macht die Lieferung?
00:35:23Drei Tonnen feinstes Palisanderholz aus Kambodscha.
00:35:29Sie müssen es nur noch durch den Zoll bringen.
00:35:31Und?
00:35:33Wir wünschen keine Komplikationen.
00:35:35Natürlich nicht.
00:35:39So, was ist denn heute Catch of the Day?
00:35:51Wir müssen reden.
00:35:53Darf ich vorstellen?
00:35:55Staatsanwalt Bock.
00:35:57Frau Dorn.
00:35:59Ach!
00:36:01Die Kollegin aus Düsseldorf.
00:36:03Verstehe.
00:36:05Ich kannte Ihren Chef.
00:36:07Matheisen.
00:36:09Ex-Chef, muss man ja richtigerweise sagen.
00:36:13Schrecklich.
00:36:15Ich habe gehört, er wurde neben Ihnen
00:36:17ermordet aufgefunden.
00:36:19Können wir dann.
00:36:21Ja.
00:36:25Entschuldigen Sie uns.
00:36:29Ich muss wissen,
00:36:31was Fabian hier und jetzt gemacht hat,
00:36:33um zu verstehen,
00:36:35was damals mit dem kleinen Louis passiert ist.
00:36:37Quid pro quo.
00:36:39Erst sind Sie dran.
00:36:45Den Anhänger hatte Louis bei sich.
00:36:47Damals, als er verschwunden ist.
00:36:51Kann es sein, dass Sie in Fabis Wohnung waren?
00:36:59So funktioniert es nicht, Frau Dorn.
00:37:01Sie tauchen hier auf und ermitteln
00:37:03die ganze Zeit hinter meinem Rücken.
00:37:07Ach.
00:37:09Was soll's.
00:37:11Es reicht schon, dass mich mein Sohn ständig ärgert.
00:37:13Ihr Sohn?
00:37:15Neun Jahre alt.
00:37:17Schön.
00:37:19Haben Sie Kinder?
00:37:21Ich habe einen Vater, das ist schlimmer.
00:37:23Verstehe.
00:37:29Er hat den Pfleger mit einer Überdosis Insulin getötet.
00:37:35Wie ist Faber da rangekommen?
00:37:51Los!
00:37:53Ab!
00:37:55Schneller!
00:37:57Knack, knack, knack, knack!
00:38:03Komm, komm, ab!
00:38:05Chef, wo ist Tia?
00:38:07Mann, kümmere dich um deinen eigenen Scheiß
00:38:09und stell' nicht so blöde Fragen.
00:38:15Ja, ich weiß.
00:38:17Wir müssen uns treffen.
00:38:19Ja, gut.
00:38:27Und versau es nicht.
00:38:57Hm.
00:39:27So spät noch unterwegs?
00:39:33Hey!
00:39:37Müsstest du dich nicht eigentlich um unseren Sohn kümmern?
00:39:39Du darfst überhaupt nicht hier sein, okay?
00:39:41Wer sagt das?
00:39:43Ich.
00:39:45Ich.
00:39:47Ich.
00:39:51Ich.
00:39:53Ich.
00:39:55Ich.
00:39:57Ich.
00:39:59Ich will nur mit dir reden.
00:40:01Fass mich nicht an.
00:40:03Fass mich nicht an.
00:40:05Wir reden noch mal.
00:40:07Alles okay?
00:40:09Unterhalten uns nur.
00:40:13Wir sehen uns.
00:40:15Wer war'n das?
00:40:17Mein Ex-Mann.
00:40:21Danke.
00:40:25Irgendeine Spur von Faber?
00:40:42Warum wollen Sie mich dann sehen?
00:40:45Ich will keine Probleme hören.
00:40:47Ich will Ergebnisse.
00:40:49Einer der Arbeiter ist abgehauen.
00:40:51Der Vater von dem Jungen.
00:40:52Ich denke, er sucht seinen Sohn.
00:40:55Sie haben gesagt, Sie kümmern sich.
00:40:57Dafür bezahle ich Sie doch, oder?
00:40:58Ja, aber...
00:40:59Ja, was aber?
00:41:00Das ist nicht meine Schuld.
00:41:01Was das...
00:41:03Was soll ich damit sagen, hm?
00:41:16Gehen Sie schon rein?
00:41:18Ja.
00:41:20Ich will Stolten sprechen.
00:41:22Ja, er wird sich sprechen.
00:41:24Hallo?
00:41:26Ich will eine Million, sonst gehe ich zur Polizei.
00:41:29Tag zwölf, fünf Uhr morgen früh.
00:41:37Fängen Sie diesen Wichser.
00:41:39Scheißegal wie.
00:41:40Und bringen Sie ihn zum Schweigen.
00:41:43Sonst gnade ich den beiden Gott.
00:41:52So.
00:42:13Bayern.
00:42:14Helen Dorn.
00:42:15Alles okay bei dir?
00:42:17Was soll das?
00:42:18Du, die Kollegin aus Hamburg
00:42:20hat mir die Ergebnisse der Blutuntersuchung geschickt.
00:42:21feststellen. Wessen Blut ist das? Ist jetzt nicht so wichtig, gibt es sonst noch was?
00:42:26Ja. Diese Kollegin. Dr. Aligiri. Ja, und dann schon der Name, wie das klingt.
00:42:37Die hat so eine schöne Stimme. Feier komm runter.
00:42:42Tom, was machst du eigentlich da in Hamburg? Ist eine lange Geschichte. Hast du Zeit?
00:42:52Hey. Wo warst du so lange? Erzähl ich dir später. Ist alles in Ordnung? Ja, ich besorge
00:43:19das Geld und dann hauen wir endlich ab von hier. Wir treffen uns am Bahnhof Elbbrücken
00:43:24in drei Stunden, okay? Was hast du vor? Vertrau mir, bitte.
00:44:49Junge, was bist du denn für eine Schmuchtel, ey?
00:46:19Das Auto wurde als gestohlen gemeldet. Die Spurenlage ist natürlich katastrophal bei
00:46:35dem Regen. Sieht aus wie eine Hinrichtung. Jetzt werden wir nie erfahren, was mit dem
00:46:46kleinen Luis passiert ist. Komm, große schwarze Vogel. Komm jetzt. Schau, das Fenster ist
00:47:06weit offen. Schau, ich hab dir Zucker aufs Fensterbrett gestreut. Komm, großer schwarzer
00:47:17Vogel. Komm zu mir. Spann deine weiten, sanften Flügel aus und leg sie auf meine Fieberaugen.
00:47:29Bitte hol mich weg von hier. Und dann fliegen wir rauf mitten in den Himmel rein.
00:47:59In eine neue Zeit. In eine neue Welt.
00:48:13Papa? Helen, sag mal, bist du eigentlich noch in Hamburg? Ja, Papa ist tot. Oh, das heißt,
00:48:22du darfst wieder bei Null anfangen. Hm. Na, du weißt ja, was die immer sagen. Finde den Täter
00:48:29und du erfährst was über das Opfer. Luis wirst du nicht mehr retten können. Das musst du akzeptieren.
00:48:36Bist du eigentlich noch dran? Ja. Was hast du denn jetzt vor? Mich betrinken, ich meld mich.
00:48:43Moment mal, ich hab überlegt, ob ich dich vielleicht mal in Hamburg besuche. Hallo? Ja,
00:48:50dann war das eben eine Überraschung. Oh, schon fertig. War ja? Wir haben die DNA von den Hautpartikeln
00:49:04aus deiner Probe zuordnen können. Ein Mann namens Klausen, Mike Klausen. Er wurde schon
00:49:09mal erkennungsdienstlich behandelt. Ich schick dir gleich ein Foto rüber. Okay. Du klingst aber
00:49:15nicht gut. Ist alles in Ordnung? Was hast du noch? Er saß vor 15 Jahren in Duisburg in Haft
00:49:20wegen schwerer Körperverletzungen und rat mal, wer sein Zellnachbar war. Faber. Ron Faber.
00:49:26Sehr entschuldigung. Es gibt so viele Räume im Restaurant. Unsere Stimme ist schlecht.
00:50:21Mama, ich will nicht, dass sie Geld bekommen. Okay.
00:50:51Wir haben noch geschlossen.
00:51:19Ich weiß, ich brauche trotzdem einen Drink. So schaust du auch aus.
00:51:24Geht aufs Haus. Danke.
00:51:33Ich kenne ja noch nicht so viele Bars.
00:51:39Das neue in Hamburg? Der Liebewegen?
00:51:42Also auf der Flucht?
00:51:47Warum bin ich dann gleich auf der Flucht? Nur weil ich nicht der Liebewegen hier bin.
00:51:50Schau dich hier abends mal um. Was siehst du? Menschen auf der Flucht. Die einen ertränken
00:51:57es mit Alkohol, die anderen mit Sex, andere wieder mit Arbeit. Welcher Typ bist du?
00:52:03Ich bin der mit dem, der Typ mit der Arbeit.
00:52:06Siehst du? Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
00:52:13Das ist nicht von dir? Nee, Albert Camus. Habe ich als junge Frau gelesen.
00:52:22Weil der Kerl, mit dem ich damals zusammen war, meinte er sei Existenzialist. Trug nur
00:52:29schwarze Klamotten, rauchte filterlose Zigaretten. Stand eigentlich auf Jean Moreau.
00:52:34Naja, hat dann auch nicht lange gedauert. Aber Camus ist mir geblieben.
00:52:39Das Foto ist schon ein bisschen älter. Der Mann war vor zwei Tagen hier.
00:52:46Mädchen, keine Auskunft über unsere Gäste. Den Teil können wir überspringen. Schon
00:52:50ein paar Gäste? Bin die mit der Arbeit. Also kennst du den?
00:52:53Nein. Ich meine, der war ein paar mal hier. Weißt du doch noch. Vielleicht auf der Suche
00:53:05nach einem jungen Stricher, was weiß ich. Hast du die beiden Männer mal zusammen gesehen?
00:53:13Warum suchst du den? Den habe ich schon gefunden. Er ist tot.
00:53:23Könntest du ihn? Er war manchmal hier. Er mochte die Lieder. Vor allem die traurigen.
00:53:39Du wirst auch schon mal hier. Hast du die beiden schon mal zusammen gesehen?
00:53:48Ich glaube nicht. Hat er was damit zu tun? Das weiß ich nicht.
00:54:02Du bist schön. Du bist auch schön.
00:54:08Ich muss dich fertig machen. Bleibst du nicht für meinen Auftritt?
00:54:12Das nächste Mal bestimmt. Danke.
00:54:42Ich muss ihn finden. Ich muss ihn finden.
00:54:51Ich muss nach Hause. Ich muss ihn finden.
00:55:13Mann. Was ist das denn?
00:55:23Meine Scheiße.
00:55:43Klaus und Papa kannten sich aus dem Knast. Und wo sind sie gerade jetzt?
00:55:48Klaus hat eine Sicherheitsfirma am Containerhafen. Ich bin auf dem Weg dahin.
00:55:51Okay. Aber warten Sie bitte, bis ich da bin, ja?
00:55:54Frau Dorn?
00:56:02Nico, wann lernst du eigentlich, dir selber die Schuhe zu binden?
00:56:05Kann ich schon längst. Aha. Und hör auf, mit dem Handy zu spielen, wenn ich sie dir schon binde.
00:56:10Ich bin doch selber gerade dabei am Telefonieren.
00:56:14Komm, wir müssen los.
00:57:10Ich bin Teil von Warten Sie bitte, bis ich da bin, hätte ich nicht verstanden.
00:57:25Warum haben Sie eigentlich nicht gewartet? Die Tür war offen.
00:57:35Wie sind Sie auf Klausen gestoßen? Durch seine DNA unter meinen Fingernägeln.
00:57:39Er hat mich mit Getaminen ausgenockt, nachdem ich in der Bar nach Faber gefragt habe.
00:57:43Vielleicht ist er ja die Verbindung zu den Chinesen.
00:57:46Er hat überwiegend für die Firma Stolten gearbeitet.
00:57:49Alte hanseatische Reederei. Transportiert hauptsächlich truppische Edelhölzer.
00:57:54Unser Tote Chinese war Giftgasen ausgesetzt. Bromethan und Glopigrin, richtig?
00:58:00Sowas wird in Übersee für die Begasung von Containern eingesetzt.
00:58:04Um Schädlinge und Schimmelpilze abzutöten.
00:58:07Schnellladung mit Truppenhölzern.
00:58:10Wir wissen, dass diese Stoffe auch im Hamburger Hafen ein Problem sind.
00:58:13Darum werden die Container nur von Leuten in Schutzkleidung geöffnet.
00:58:16Offiziell, das heißt aber, der Tote könnte auch hier in Hamburg den Gasen ausgesetzt worden sein.
00:58:20Möglich, ja. Leider.
00:58:22Im Hafen kommen jährlich fast 10 Millionen Container an. Davon ein Drittel aus China.
00:58:26Wer soll das kontrollieren?
00:58:28Dr. Alighieri?
00:58:31Haben Sie schon was für mich?
00:58:33Ihr Kollege Weiher hat mir schon erzählt, dass Sie immer so ungeduldig sind.
00:58:36Ach, hat er?
00:58:38Ja, hat er.
00:58:39Und haben Sie was?
00:58:41Und er hatte recht.
00:58:44Also, der Mann ist erst im Augenschein nach erdrosselt worden, mit einem dünnen Drahtseil oder ähnlich.
00:58:51Was die Hämatome an seinen Füßen bedeuten, hat sich mir noch nicht erschlossen.
00:58:55Eventuell eine Art Fesselung.
00:58:59Aber das ergibt keinen Sinn, weil an seinen Händen keine Fesselspuren waren.
00:59:03Können Sie die Ergebnisse vielleicht an Kollege Weiher weiterleiten? Ich meine jetzt, wo Sie sich schon so gut verstehen.
00:59:08Ja, kann ich machen.
00:59:13Ich hab mir die alte Akte von Ihrem Fall angeschaut.
00:59:16Louis.
00:59:18Ist das furchtbar, was dem Kind angetan wurde.
00:59:23Der Typ war gestern auf dem Parkplatz, wenn Sie drüber reden wollen.
00:59:29Da gibt's nicht viel zu reden.
00:59:32Junge, mit einem Kollegen geheiratet, sofort schwanger geworden.
00:59:36Hat er den Falschen erwischt.
00:59:37Er hat Sie geschlagen?
00:59:40Ja.
00:59:43Ich hab eine Unterlassungsklage angestrengt, bevor er unserem Sohn auch noch was antun konnte.
00:59:48Seitdem darf er sich uns nicht mehr nähern.
00:59:51Ach, deswegen, das Vorkommen ist in der Schule.
00:59:54Sie wissen davon?
00:59:56Dienstaufsichtsbeschwerde spricht sich rum.
00:59:59Ich bin übrigens Experte für gescheiterte Beziehungen, also wenn Sie bei einem Bier an einem Abend mal sprechen wollen, ich bin Ihr Mann.
01:00:07Alles klar.
01:00:09Dann haben wir jetzt also unser Date.
01:00:52Ich hab noch was zu tun.
01:00:56Ich bring dir nachher die Medikamente, okay?
01:01:06Du musst wirklich ins Krankenhaus.
01:01:09Sorry, sorry.
01:01:12Du bist so traurig.
01:01:15Geh nach meinem Sohn.
01:01:18Entschuldige.
01:01:33Ihr Kaffee?
01:01:35Danke.
01:01:41Wir haben das Problem eliminiert.
01:01:49Ihr Deutschen seid laut.
01:01:52Wir machen unsere Geschäfte leise.
01:01:55Viele Speichen treffen die Narbe des Rades.
01:01:59Aber nur die Lehre zwischen ihnen bewirkt das Wesen des Rades.
01:02:03Laoze, sechstes Jahrhundert vor ihm, Christus.
01:02:06Verstehen Sie?
01:02:10Sie müssen Ihre Dinge in den Griff bekommen.
01:02:13Wir dulden nicht, dass unsere Geschäfte weiter gestört werden.
01:02:39Kann ich Ihnen helfen?
01:02:40Ich muss Herrn Stolten sprechen, seine Sekretärin sagt...
01:02:42Entschuldigen Sie, leider sind hier Frauen nicht zugelassen.
01:02:46Echt jetzt?
01:02:48Hausregel, tut mir leid.
01:02:50Aber dafür haben wir einen Damen-Tag, jeden letzten Mittwoch im Monat.
01:02:53Zu oft. Ist ja wahnsinnig fortschrittlich.
01:02:57Ich komm dann am Damen-Tag.
01:02:59Wiedersehen.
01:03:04Wiedersehen.
01:03:05Wiedersehen.
01:03:09Tschüss.
01:03:39Wir sollten regeln.
01:03:43Chang.
01:03:49Er war ein Woman, ein Namenloser.
01:03:53So nennen die Träger.
01:03:56Er war ein Woman, ein Namenloser.
01:03:59Er war ein Woman, ein Namenloser.
01:04:02Er war ein Woman, ein Namenloser.
01:04:05Er war ein Woman, ein Namenloser.
01:04:08So nennen die Triaden die Menschen, die sie ohne Papiere ins Land schmuggeln,
01:04:12um sie als moderne Sklaven weiter zu verkaufen.
01:04:17Wie ist er gestorben?
01:04:20Seine Organe waren zerfressen von den Giften, denen er ausgesetzt war.
01:04:27Und in den letzten Jahren sind bereits zwei weitere chinesische Arbeiter
01:04:30tot an der Nordseeküste angespült worden.
01:04:33Mit den gleichen Symptomen.
01:04:35Ich vermute, dass sie die Leichen einfach auf offener See ins Wasser werfen,
01:04:38um sie zu entsorgen.
01:04:40Wie Müll.
01:04:44Woher kannte man Sie, Chang?
01:04:47Er hat mich heimlich kontaktiert.
01:04:50Er hat gehofft, dass ich ihm helfen kann, da rauszukommen.
01:04:52Ihm und seinem Vater.
01:04:55Und dieser Mann, den Sie fotografiert haben, wer ist das?
01:05:00Sein Name ist Wong.
01:05:02Meine Information nach ist er der Stadthalter der Hongkong-Triaden in Hamburg.
01:05:07Ich muss los.
01:05:10Wie kann ich Sie erreichen?
01:05:19Das Restaurant meiner Eltern.
01:05:21Wenn Sie dort eine Nachricht hinterlassen, dann kriege ich die.
01:05:26Passen Sie auf sich auf.
01:05:35Stolten ist mit seiner Rederei vor ein paar Jahren in finanzielle Schieflage geraten.
01:05:39Und dann, von einem Tag auf den anderen, konnte er alle Verbindlichkeiten wieder erfüllen.
01:05:42Als wäre nichts gewesen.
01:05:46Wong Yun.
01:05:48Einflussreicher Geschäftsmann aus Hongkong.
01:05:50Hat viel Geld in die Infrastruktur des Hamburger Hafens investiert.
01:05:54Und hat Geld in Stoltens Firma gesteckt?
01:05:57Zumindest nicht offiziell.
01:06:00Verstehe.
01:06:17Ahja, was willst du denn hier?
01:06:19Irgendeiner muss doch auf dich aufpassen.
01:06:23Wow.
01:06:25Das ist meine Aussicht hier.
01:06:31Du wirst nicht glauben, was ich rausgefunden habe.
01:06:33Die haben Atome an den Knöcheln der Leiche.
01:06:35Ja.
01:06:36Das war die Todesschaukel der Vietcong.
01:06:39Du guckst so viel Kung-Fu-Filmerei an.
01:06:46Pass auf.
01:06:54Okay.
01:07:00Leg dich mal auf den Tisch.
01:07:06Leg dir mal die Beine an.
01:07:08Und jetzt streck dich mal hoch mit den Armen.
01:07:10Wenn ich dir jetzt eine Drahtschlinge um den Hals lege,
01:07:13und die mit deinen angewickelten Beinen verknüpfe,
01:07:15dann erwirkst du dich mit nachlassender Kraft selbst.
01:07:18Kann ich jetzt wieder aufstehen?
01:07:20Ja.
01:07:23Die Todesschaukel der Vietcong ist bei den Triaden extrem beliebt.
01:07:26Die wollen dich nicht nur töten, die wollen dich dabei foltern.
01:07:29Ich habe das ein bisschen recherchiert.
01:07:31Die Triaden sind weltweit auf dem Vormarsch.
01:07:33Und Hamburg ist ihr Hauptquartier in Deutschland.
01:07:38Du hast nichts dagegen, wenn ich mich hier ein bisschen hinlege, oder?
01:07:40Echt jetzt?
01:07:42Heute ist ein langer Tag.
01:07:45Wenn du schneist, bringe ich dich um.
01:07:47Alles klar.
01:07:52Musik
01:08:23Guten Morgen.
01:08:25Wir haben eine neue Leiche.
01:08:27Ich dachte, ich nehme Sie gleich mit.
01:08:29Vertrauensbildende Maßnahme sozusagen.
01:08:31Kommen Sie rein.
01:08:33Zieh mich schnell um.
01:08:41Morgen.
01:08:52Morgen.
01:09:03Morgen.
01:09:22Musik
01:09:41Sie kennen die Frau, oder?
01:09:52Musik
01:10:23Scheiße.
01:10:25Ich hätte nicht mit Leo sprechen dürfen.
01:10:37Offiziell war sie bei ihren Eltern gemeldet.
01:10:39Aber sie hatte eine kleine Wohnung, von der niemand etwas weiß.
01:10:52Morgen.
01:11:23Ich rufe den Rettungswagen an.
01:11:25Alles gut, wir sind von der Polizei.
01:11:27Beruhigen Sie sich, wir holen Hilfe.
01:11:29Verstehen Sie mich?
01:11:31Polizei.
01:11:41Herr Tian, kennen Sie diesen Mann?
01:11:43Wir haben ihn in der Wäsche gehalten.
01:11:45Er hat uns jeden Morgen abgeholt.
01:11:47Wir haben ihn geholfen.
01:11:49Wir haben ihn geholfen.
01:11:52In der Halle war sie uns eingesperrt haben.
01:11:59Wir mussten via die Container reinigen.
01:12:01Viele von uns wurden krank.
01:12:03Auf mein Sohn.
01:12:05Wo war das?
01:12:07In der Halle.
01:12:09Ich konnte abhauen.
01:12:11Wir mussten ansuchen.
01:12:17Wo ist mein Sohn?
01:12:19Er hat mir gesagt, dass es ihm gut geht.
01:12:21Er wird mich kümmern.
01:12:27Wer ist der Boss?
01:12:31Boss.
01:12:35Das ist der Boss vom Boss.
01:12:37Ich besorge einen Durchsuchungsbeschluss.
01:12:39Verstalten Sie das Büro.
01:12:47Er ist ein guter Mensch.
01:12:49Er hat auch einen Sohn.
01:12:51Er hat keinen Sohn.
01:12:53Er hat keinen Sohn.
01:12:55Er hat keinen Sohn.
01:13:05Warte mal kurz.
01:13:09Schönen Feierabend, Frau Frank.
01:13:11Danke gleichfalls.
01:13:19Ich muss das heute noch fertig machen.
01:13:23Warte bitte nicht auf mich.
01:13:25Ich dich auch.
01:13:31Faber sollte den toten Jungen entsorgen.
01:13:33Nehmen wir mal an,
01:13:35Schang hat noch geliebt,
01:13:37als man ihn in den Lieferwagen verbrachtet hat.
01:13:39Ich bin Fabers Fahrstrecke nochmal abgefahren.
01:13:41Den Unfall hatte er auf der Brücke
01:13:43Richtung Krankenhaus.
01:13:45Vielleicht wollte er dem Jungen tatsächlich helfen.
01:13:47Aber dann passiert der Unfall
01:13:49und der Junge stirbt im Wagen.
01:13:51Er erinnert sich an seine Erinnerung.
01:13:53Aber dann wird er im Krankenhaus angegriffen
01:13:55und seine Erinnerung kommt wieder.
01:13:57Was macht er?
01:13:59Er beschließt Stolten zu erpressen,
01:14:01aber der lässt es sich nicht gefallen.
01:14:03Und schickt seinen Mann fürs Grube.
01:14:05Klar.
01:14:11LKA, wo ist das Büro von Herrn Stolten?
01:14:13Rechts runter bitte.
01:14:15Danke.
01:14:21LKA, wo ist das Büro von Herrn Stolten?
01:14:23Rechts runter bitte.
01:14:51Bayer, ich brauche dich hier.
01:14:53Nee, übermorgen.
01:14:55Jetzt hier sofort.
01:14:57Ich schicke dir die Adresse, danke.
01:14:59Kollege von mir,
01:15:01der findet sogar was, wenn es nichts gibt.
01:15:07Dankeschön.
01:15:09Er hat vor ungefähr zweieinhalb Stunden
01:15:11seine Frau angerufen, er müsse noch arbeiten.
01:15:13Bingo.
01:15:15Blutspuren.
01:15:17Alles klar.
01:15:19Ich müsste gleich hier sein.
01:15:23Du übernimm es mal kurz hier für mich.
01:15:25Ich checke mal den WC-Bereich.
01:15:35Moin.
01:15:37Moin.
01:15:39Sie sind auch immer da,
01:15:41wenn was passiert ist, oder?
01:15:43Schlechtes Karma.
01:15:45Dann sind wir schon zwei.
01:15:47Hier ist die Auswertung der Videos aus der Tiefgarage.
01:15:49Kannst du die besorgen?
01:15:51Läuft.
01:15:53Was macht eigentlich Ihr Kollege
01:15:55mit der netten Stimme?
01:15:57Er hat mir gesagt, er kommt bald mal nach Hamburg.
01:15:59Hat er?
01:16:01Hat er.
01:16:03Hat er.
01:16:05Wenn Sie in das nächste Mal sprechen,
01:16:07dann sagen Sie ihm doch, er soll mal vorbeischauen.
01:16:09Lernen wir uns mal kennen.
01:16:11Mach ich.
01:16:13Wo ist denn die Toilette?
01:16:17Weiher.
01:16:19Was machst du denn hier?
01:16:21Ist sie weg?
01:16:23Dr. Alighieri, ich denke, du wolltest sie kennenlernen.
01:16:25Doch nicht so.
01:16:27Ich sehe aus wie ein Wandeltes Kondom.
01:16:29Ja, kannst kommen.
01:16:31Sie ist weg.
01:16:35Dr. Alighieri, Weiher, Weiher, Dr. Alighieri.
01:16:41Ähm.
01:16:43Wie schön.
01:16:45Ja.
01:16:47Sie hier.
01:16:49Was für ein Zufall.
01:16:51Das ist ein Tatort.
01:16:53Ja.
01:16:59Schön, Sie mal kennenzulernen.
01:17:01Das sollten wir bei Gelegenheit vertiefen.
01:17:09Ähm.
01:17:11Ich muss mal weitermachen.
01:17:13Ja, ich muss auch.
01:17:15Ich meine...
01:17:17Tschau.
01:17:19Kling doch.
01:17:21Warum hast du denen nicht ihre Handynummer geben lassen?
01:17:23Du bist tot, Dorn.
01:17:27So.
01:17:29Und hier haben wir die Aufnahmen aus der Tiefgarage.
01:17:37Da sitzt jemand hinter Stolten.
01:17:43Wohin gehen Sie?
01:17:45Da am Tag.
01:17:49Irgendwie mag ich die.
01:17:51Das habe ich jetzt nicht gehört.
01:17:53Da am Tag.
01:18:13Schmeckt's?
01:18:19Schön.
01:18:21Wo ist Stolten?
01:18:23Entschuldigung.
01:18:25Sie müssen sich nicht entschuldigen.
01:18:27Es reicht, wenn Sie mir sagen, wo er ist.
01:18:29Warum glauben Sie, dass ich das weiß?
01:18:31Stolten und Sie machen Geschäfte miteinander.
01:18:35Das ist richtig.
01:18:37Es ist auch richtig,
01:18:39dass kürzlich etwas, sagen wir, schief gelaufen ist.
01:18:41Etwas, das Ihre Geschäfte stören könnte.
01:18:43Haben Sie deswegen Stolten entsorgt?
01:18:47Warum sollte ich das so töten,
01:18:49das die Goldene Eier legt?
01:18:53Sie wissen nichts.
01:18:55Oder?
01:19:11Sie musste sterben, weil sie mit mir geredet hat.
01:19:13Nicht wahr?
01:19:15Jetzt redet sie nicht mehr.
01:19:17Aber Sie wissen nicht,
01:19:19was sie mir noch vor ihrem Tod erzählt hat.
01:19:21Sie wissen nichts.
01:19:23Oder?
01:19:33Sonst spielt mit uns.
01:19:35Ich glaube, der hält Stolten irgendwo gefangen.
01:19:37Wenn Stolten überhaupt noch lebt.
01:19:39Ich habe mit den Kollegen von der Abteilung
01:19:41für organisierte Kriminalität gesprochen.
01:19:43Stolten ist bei denen früher schon mal auf dem Radar aufgetaucht.
01:19:45Wegen illegalen Glücksspiels.
01:19:47Klassisches Geschäftsfeld der Triaden.
01:19:49Okay.
01:19:51Mal angenommen,
01:19:53Wong erpresst Stolten mit seinen Spielschulden.
01:19:55Und Stolten muss für ihn
01:19:57einen Container mit illegal geschlagenem
01:19:59Truppenholz durch den Zoll bringen.
01:20:01Warum sollte Wong Stolten verschwinden lassen?
01:20:03Er ist das Hund, das die Goldenen Eier legt.
01:20:09Ist die auch aus Stoltens Büro?
01:20:11Ja.
01:20:13Natürlich.
01:20:15Es geht um Rache für Faber.
01:20:17Wer sollte Faber rächen wollen?
01:20:19Sein Sohn.
01:20:21Ich dachte, er hat keinen Sohn.
01:20:29Sie macht das manchmal.
01:20:31Ja, habe ich schon gemerkt.
01:20:39Marlene!
01:20:45Marlene!
01:20:49Wo ist Lola?
01:20:51Was ist mit Lola?
01:20:53Hey, wenn es nicht wichtig wäre,
01:20:55dann wäre ich nicht hier.
01:20:57Komm mal rein.
01:21:01Mein Gott, das ist schon ein paar Jahre her.
01:21:03Da stand dieser junge Mann in der Tür.
01:21:05Sein Vater war bei ihm.
01:21:07Ich habe gleich gesehen,
01:21:09dass die beiden niemanden haben, nur sich.
01:21:11Sein Vater, Faber?
01:21:13Ja.
01:21:15Der hat mir dann irgendwann erzählt,
01:21:17dass er den Jungen
01:21:19vor seiner gewalttätigen Mutter gerettet hat
01:21:21und nicht sein leiblicher Vater ist.
01:21:23Ebenfalls blieben sie.
01:21:25Hier auf Pauli stellt keiner Fragen.
01:21:27Die beiden waren gut miteinander,
01:21:29wie Vater und Sohn eben.
01:21:31Luis wurde zu Lola.
01:21:33Ja.
01:21:35Er kann gehen, wie er will.
01:21:37Marlene, wenn Lola sich verstecken würde,
01:21:39wo würde sie hingehen?
01:21:41Keine Ahnung, ich weiß es nicht.
01:21:51Wo ist das?
01:21:55Irgendwo außerhalb.
01:21:57Die beiden gingen gerne angeln.
01:22:01Da gibt es diese alte Bootswerft.
01:22:03Da haben die beiden miteinander verbracht.
01:22:09Bootswerft Süder Elbe.
01:22:13Danke.
01:22:27Stoltens Wagen wurde geblitzt,
01:22:29aus der 252 nach Wilhelmsburg.
01:22:31Habe ich schon, die geht nicht ran.
01:22:33Ich habe einen Anruf vom Wirtschaftssenat erhalten.
01:22:35Diese Kollegin aus Düsseldorf
01:22:37hat Herrn Wong belästigt.
01:22:39Und ich frage Sie, wer hat das veranlasst?
01:22:41Ich.
01:22:43Was?
01:22:45Vielleicht besprechen Sie das hier mal
01:22:47mit Ihren Kollegen von der UK.
01:22:49Meiner bescheidenen Einschätzung nach sollte das reichen.
01:22:51Wo ist sie eigentlich, diese Kollegin?
01:22:53Unterwegs.
01:22:55Aha, unterwegs.
01:22:57Ja.
01:22:59Du hast das doch überhaupt nicht veranlasst.
01:23:01Du wusstest doch nicht mal, dass sie da war.
01:23:03Stimmt, genau.
01:23:05Fahre doch ein SEK an.
01:23:07Und bleib bitte an der Dorn dran.
01:23:09Orte, ihr Handy oder irgendwas.
01:23:11Sehr gut.
01:23:29Mach ihn los!
01:23:55Es ist vorbei.
01:23:57Es ist vorbei.
01:23:59Luis, komm schon, mach ihn los.
01:24:02Er hat Klausen dem Auftrag gegeben, Faber zu töten.
01:24:07Das hat Klausen mir erzählt, bevor er starb.
01:24:09Mach ihn los jetzt!
01:24:10Er hat meinen Vater töten lassen!
01:24:15Faber hätte das alles hier nicht gewollt.
01:24:16Faber war der einzige Mensch, der einzige, der jemals gut zu mir war.
01:24:21Nur er.
01:24:22Und ihn?
01:24:24Sie werden ihn laufen lassen.
01:24:26Weil er ein wichtiges Mitglied der Gesellschaft ist.
01:24:28Und Faber und ich nur Dreck.
01:24:33Ich hab dich jahrelang gesucht.
01:24:37Ich hab irgendwie immer gehofft, dass du noch lebst.
01:24:42Ich hab jetzt keine Angst mehr.
01:24:45Luis.
01:24:47Geh aus dem Weg.
01:24:50Luis gibt es nicht mehr!
01:24:52Und du ...
01:24:54Du hättest nicht herkommen sollen.
01:25:16Nein!
01:25:24Du bist so ein Idiot.
01:25:29Ich ... ich verlasse Faber.
01:25:32Ich weiß.
01:25:34Aber vielleicht schaden es ja die Toten aus dem Himmel zu.
01:25:37Ja.
01:25:38Vielleicht.
01:25:45Ich ...
01:25:48Ich ...
01:25:49Ich ...
01:25:50Ich ...
01:25:51Ich ...
01:25:53Ich ...
01:25:54Ich ...
01:25:55Ich ...
01:25:56Ich ...
01:25:57Ich ...
01:25:58Ich ...
01:25:59Ich ...
01:26:00Ich ...
01:26:01Ich ...
01:26:03Ich ...
01:26:04Ich ...
01:26:05Ich ...
01:26:06Ich ...
01:26:07Ich ...
01:26:08Ich ...
01:26:09Ich ...
01:26:10Ich ...
01:26:11Ich ...
01:26:12Ich ...
01:26:13Ich ...
01:26:14Ich ...
01:26:16Ich ...
01:26:17Ich ...
01:26:18Ich ...
01:26:19Ich ...
01:26:20Ich ...
01:26:21Ich ...
01:26:23Ich hätte es wissen müssen.
01:26:26Lola wollte zu ihrem Vater.
01:26:27Papa wollte zu ihm warten.
01:26:51Richard Dorn, bitte sprechen Sie nach dem Ton.
01:26:55Ich bin's, Helen. Papa, ich wollte nur sagen, dass ich noch ein bisschen hierbleib.
01:26:59Meld dich, wenn was ist, ja? Tschüss.
01:27:24You were alone and you were alive Among the walking dead
01:27:35It was a lie, but not a time Still he went to your head
01:27:45He said, I love you baby like a man loves gold
01:27:52And this will never grow old
01:27:57Lost in the ether, down in the blind Another world was said
01:28:08But he was neither vicious or kind And he lay there and bled
01:28:21His hands were on you and it felt just the same
01:28:38As when he didn't know your name
01:28:43He said, I love you baby like a man loves gold
01:28:50And this will never grow old
01:29:20Untertitel der Amara.org-Community