Alain Chabat dévoile ce mercredi 30 avril sur Netflix Le Combat des chefs, sa nouvelle adaptation d'Astérix. Une mini-série conçue pour plaire aux 190 pays où la plateforme est disponible.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00On a tous envie de savoir ce que donne cette nouvelle série animée Astérix sur Netflix, c'est sorti ce matin.
00:05Oui, le combat des chefs, elle est formidable, elle est très réussie.
00:08C'est la grosse sortie francophone de Netflix cette année.
00:10Elle a été mise en ligne dans 190 pays.
00:13Il y a 39 doublages qui ont été réalisés, imaginez-vous, 4 ans de travail pour 5 épisodes seulement,
00:18300 personnes mobilisées, preuve de l'importance de cette création pour la plateforme américaine.
00:22Tous les épisodes ont été imaginés en France, dans les studios toulousains de Tate.
00:26À gros événements, vous le voyez, gros lancement avant première de gala hier soir au Cirque d'Hiver à Paris.
00:31Casting voix, assez dingo.
00:33Gilles Lelouch, Laurent Lafitte, Thierry Lermitte, Géraldine Nakache, Alexandre Astier.
00:36Bref, c'est du lourd et en plus...
00:38Les gens les plus drôles de France.
00:39Et c'est très drôle, c'est fin, il y a plusieurs niveaux de lecture dans la série.
00:42On est dans l'humour chabat, à la fois raffiné et barré.
00:45Petit extrait.
00:47Bon, quand il faut y aller, il faut y aller.
00:51Légion à la taille !
00:5523 ans après le carton d'Astérix et Obélix, mission Cléopâtre.
01:16On s'en souvient, 21 millions d'entrées en Europe.
01:18Alain Chabat retrouve les personnages d'Uderzo et Goscinny.
01:21« Alors, ça s'est passé comment ? »
01:22C'est retrouvailles, réponses au micro de Gilles Leponcet.
01:25Je les trouve toujours inspirants.
01:27Ils sont très marrants déjà, tout court.
01:29Et puis, ils sont super attachants.
01:31Je ne sais pas pourquoi ça me fait ça à chaque fois,
01:33mais ça m'amuse toujours et ça ne me lasse jamais.
01:36Et l'écriture et des équipes comme ça qui travaillent ensemble,
01:39c'est qu'on essaye de se faire rigoler.
01:43C'est quand même ça le but.
01:44Et pour qu'à l'arrivée, on espère que quand même les gens se marrent
01:48et soient embarqués dans ce monde assez joyeux.
01:50On adore Alain Chabat.
01:52Il a pris des libertés avec l'album de 1966.
01:54Par exemple, le premier épisode, il commence par Astérix et Obélix,
01:57gamin, leur rencontre, comment l'amitié est née.
02:00C'est trop trop mignon.
02:01Il développe aussi dans l'arc narratif une fête foraine
02:04qui était uniquement développée dans deux cases dans l'album de 1966.
02:08On a entendu Marvin Gaye, on a entendu DJ Snake aussi.
02:10La bande-son est géniale.
02:11Et surtout, il a travaillé à l'envers, en fait.
02:13Les comédiens ont posé leur voix à blanc.
02:16C'est-à-dire qu'au moins, ils ont pu exprimer leur travail de comédien intégralement.
02:19Et l'animation s'est faite après, grâce à la voix.
02:22Elle est allée se coller au travail des comédiens.
02:25Écoutez, trois stars du cast avec Claire Fleury.
02:28En fait, il maîtrise l'univers.
02:30Je ne sais pas comment...
02:31C'est un peu magique, quoi.
02:32Ça vient un peu de là-haut.
02:34Il y a quelque chose de Goscinny en lui.
02:36Et puis, il respecte l'œuvre, surtout, je trouve.
02:38Mais parce qu'il est tombé, lui aussi, dans la potion Astérix.
02:42Très tôt.
02:43C'est beau, ça.
02:43C'est pas mal.
02:43Ça, c'est vachement bien.
02:44Il sait raconter l'époque.
02:45Il savait la raconter il y a 30 ans.
02:47Et il sait encore la raconter aujourd'hui.
02:48Alors qu'évidemment, il n'y a rien de commun entre aujourd'hui et il y a 30 ans.
02:51Et en fait, c'est savoir où on est, qu'est-ce qu'on fait, comment on parle,
02:56qu'est-ce qu'il se dit, qu'est-ce qu'il y a dans la tête des gens.
02:58C'est ça, raconter l'époque.
03:00Et lui, c'est peut-être le meilleur en France pour faire ça.
03:03Astérix et Obélix, le combat des chefs, c'est en ligne.
03:06C'est génial.
03:07Et c'est sur Netflix.
03:08C'est vrai que ça a l'air génial.
03:09C'est vrai que ça a l'air génial.