The Gorilla God's Go-To Girl Season 01 Episode 02 in English Dubbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In this society, when someone turns 16, they take part in the Ceremony of Blessings.
00:10By participating in this sacred rite, they are granted blessings by various animal gods that take the form of special powers.
00:20There are all sorts of abilities. If you receive a blessing from a bird god, you'll get wings that let you fly.
00:28If a fish god blesses you, you'll be given the power to move through water with great ease.
00:35Those kinds of blessings are considered winners. And for the most part, people who receive outstanding powers like those end up in specialized fields.
00:45On the other hand, there are blessings that aren't a big deal. In other words, losers.
00:53And then, there's mine.
01:05Thanks for taking care of me. I'm okay now.
01:08Um, Louie? Is everything alright?
01:27Oh, sorry about that.
01:32No. It's fine.
01:37Look how he's blushing.
01:40Forgive me. In truth, I'm terribly curious.
01:45Huh?
01:46You managed to single-handedly catch Isaac as he was falling.
01:51Based on the results of your agility test, I was under the impression your talent lied in your speed.
01:57So tell me, what is your blessing?
02:00It's way too embarrassing. There's no way I can tell him I received a blessing from the Gorilla God!
02:05Ah, yes, of course. My blessing!
02:09Forgive me again. I shouldn't be prying into your personal affairs.
02:13Oh, it's not a big deal.
02:16Does your hand still hurt?
02:19Uh, no.
02:20No.
02:22No.
02:26No.
02:30No.
02:31No.
02:32No.
02:33I love you.
03:03誰かのこと 羨ましくなったり 不安になって沈んでしまった時は
03:14僕が伝えるから 君だけの素敵がいっぱいだと 何度だって
03:26可愛い瞳で僕を見て 笑ってて 君のイルミネート
03:39確かな心の高鳴りは ああ これから始まる僕らの
03:50輝かしい先を 思わせる予感さ
04:20笑 笑 笑 笑 笑 笑 笑
04:22確かも何故 僕が最適度に出てきたのかもしれない
04:24笑 笑 笑 かわり
04:25笑 う對吧 笑 笑 笑
04:26練習しー 目の目響みたい
04:27狙おたし団osc
04:27狙おたし団に立ち上がらない
04:28縦の中で了
04:30寝たくさんの尽き 笑 うわ
04:31待ってろ 困惑
04:32クラカキの探索
04:33誕生しないようにしなし
04:34狙おたし団獲ロスが負傷 狙おたし団獲ロスが
04:35絵の手話を負傷 した
04:36焦にはないから
04:37Does that mean I failed? I must have, right?
04:41But if I don't pass the exam, I suppose I won't be able to see Louie anymore.
04:49No, what am I thinking? Louie and I live in completely different worlds.
04:53Nothing's changing. I'm just going back to my normal life.
04:57So it's fine.
05:01This marks the end of today's exam. You'll receive your results at a later date.
05:06Thank you very much, sir!
05:09You did quite well today, Sophia.
05:11You think so? It doesn't really feel like I did.
05:14If it weren't for you, someone could have lost their life. You have my thanks.
05:19You're giving me far too much credit. It was really nothing.
05:22Sophia!
05:26Are you okay?
05:27I'm all right. It was just a small scratch.
05:30Thank goodness. I was so worried.
05:34Isaac Sheehan?
05:36Sir?
05:37Do be sure to thank her properly, yes?
05:40Right.
05:41And your legs are truly impressive. I hope to work together in future.
05:46Thank you, sir!
05:47Ah, what a day! Man, I still can't believe that I got to talk to Louie!
05:57Forgive my ignorance, but is Louie someone very important?
06:00You don't know?
06:01Louie became a knight when he was 15 years old!
06:06And since you can only take part in the ceremony at 16, he didn't even have a blessing yet!
06:11Not only is he the heir to a prominent family with a long history of night squad captains,
06:16but he's also a master at sword play!
06:19And despite all that, he's humble and always kind to others!
06:23I've looked up to him for ages! He's the perfect role model!
06:26I had no clue he was such an amazing person!
06:30Uh-huh! My dream is to become a great knight like him someday!
06:33It must be nice to have a goal you're striving for with everything you've got.
06:40When I really think about it, it would have been better for someone like him to get my blessing instead.
06:50Hold on.
06:52Is that Eddie?
06:53We're talking to you. I heard you were the child of somebody's mistress.
06:57The school must have let him take the night exam because they pitied him!
07:03I know that what they're talking about is none of our business.
07:07Still, what a horrible thing to say.
07:18Excuse me, fellas.
07:21I'm sorry, I don't mean to interrupt, but what are you guys all doing out here?
07:24If you're done with exams, you should probably head home already.
07:27And who are you two?
07:29We have unfinished business with this kid.
07:32Why don't you go?
07:32Oh, this is between us and Mr. Fellis here.
07:36I'm sorry, but it so happens we have some business with Eddie ourselves.
07:40Huh? What do you want with him?
07:41It's really important.
07:44We, uh, we made a promise that we'd all walk home.
07:47T-together.
07:51Are you serious? What are you, schoolchildren?
07:56What's a girl doing taking the night exam in the first place?
07:59I bet you're some noble who wanted to mess around.
08:01Oh, Minigui! I think you should leave Eddie alone!
08:03Is that so? If you want us to go away, then make us!
08:07How could you try to hit a girl like that?
08:16You don't even deserve to be a knight!
08:18Good grief, you two.
08:27I didn't really need your help dealing with these idiots, so you could have just ignored us, you know.
08:30Oh, well. It doesn't matter.
08:37I was starting to get tired of listening to their drivel anyway.
08:40Huh? Damn it, I'll make you pay for that!
08:43You don't know when to quit, huh?
08:45Come on! Bring it on, rich boy!
08:48Come on!
08:49Gotcha!
08:52No!
08:53You should have stayed out of this bitch!
08:55Please let go!
08:57Let go!
08:58No!
08:58Please!
08:59Oopsies!
09:15Why don't we all calm down a little bit? It's hooking out!
09:25That was amazing, Sophia!
09:27She's a monster!
09:34Hey, how did you throw him around like that?
09:37Could that have been some kind of mysterious shinobi technique from the Far East?
09:40Or maybe karate?
09:42I have zero idea what you're talking about.
09:44By the way...
09:45Yes?
09:46You have the Gorilla God's blessing, don't you?
09:52Despite your small frame, you had the strength to carry a grown man down the tower.
09:57And even though your running form was atrocious...
10:00You somehow managed to beat the fastest guy in the kingdom!
10:03Any way you try and look at it, it's super weird!
10:05And I actually got even faster after receiving the dog blessing!
10:10My life is over!
10:13He figured out that I'm a gorilla!
10:15Gorilla!
10:20It's seriously unfair!
10:21Why couldn't it have been me?
10:23Sorry?
10:24What do you mean, sorry?
10:26Come on, do you honestly not know how incredible the gorilla blessing really is?
10:30Um, well...
10:31Guess I don't.
10:32Yeah, me either.
10:33Not you too!
10:35Listen up.
10:37Gorillas can reach speeds of up to 40 kilometers an hour.
10:40They have seven times a human's arm strength, and their grip strength is said to be over
10:44ten times ours, at over 500 kilograms.
10:47And if you receive the gorilla's blessing, your physical abilities are all enhanced, giving
10:52you the power of a gorilla!
10:55Whoa!
10:56Because of that, it's considered one of the mightiest combat-class blessings that exist
11:01in the world, with only one other blessing that can match it.
11:05That being the case...
11:06Could you stop acting so sheepishly about it and show a little swagger?!
11:10I'm sorry?
11:11I don't get it, but it sounds amazing!
11:14Anyway, it doesn't matter.
11:17You used that gorilla strength to save me back there.
11:21So, thank you.
11:23Why don't we start over and introduce ourselves again?
11:27I'll go first.
11:28I'm Isaac Sheehan.
11:29I was blessed by the dog god, and I'm good at running!
11:32The name's Eddie Fellis, age 16.
11:34My blessing's secret, thank you.
11:35Huh?
11:36Wait, why?
11:37Depending on the blessing, you can be put at a disadvantage if others know what it is.
11:41You shouldn't go blabbing about it so casually.
11:44Oh, come on!
11:45I already told you guys about mine!
11:50My turn, huh?
11:51I'm Sophia Reeler, and my blessing is that of the gorilla god.
11:55Which I'm hoping we can keep just between us, if you don't mind.
11:59Sure thing.
12:00If people don't notice, I have no reason to blab about it.
12:04Hey, by the way, you and I are the same age, Eddie.
12:07Hmph, picked up on that, did ya?
12:08Don't leave me out!
12:09I'm 16, too.
12:10Huh?
12:11Really?
12:12Well then, that makes us the 16-year-old trio!
12:15We're not any such thing.
12:17We kind of are!
12:18What?
12:19Don't go along with him!
12:20Sorry, it just happened!
12:22All right!
12:23Hey!
12:24Here's hoping we all pass and make it into the night!
12:27Let go, that hurts!
12:29Have some awareness of your height!
12:31Oops!
12:31Sorry, I got a little carried away.
12:34Just make sure you don't try to carry me away again.
12:36That's right.
12:37I probably won't be seeing these two again, either.
12:41It's pretty safe to say I'm going to fail.
12:45But hopefully, Isaac and Eddie will make the cut, at least.
12:48I'll keep my fingers crossed for them.
12:53Ah!
12:54You're telling me!
12:56I passed the exam!
12:58That's right.
12:59But how, sir?
13:00There was one portion of the exam you failed to complete, correct?
13:03Yes, correct!
13:04So why...
13:05I'm not quite sure exactly how these decisions are made,
13:08but perhaps you managed to distinguish yourself in some way?
13:11It can't be!
13:13So as not to disrupt your studies,
13:15the bulk of your junior night training will take place after school.
13:26Class, may I present our new transfer students?
13:34Hello there, everybody.
13:37I'm Isaac Shion.
13:38I was blessed by the dog god,
13:40and I'm good at running.
13:41Happy to be here with all of you.
13:45My name is Eddie Fellas.
13:46Greetings.
13:49What's going on?
13:51What are they doing here at my school?
13:56Huh?
13:56Hey, look!
13:57It's Sophia!
13:58I told you we'd be in the same class,
14:01didn't I, Eddie?
14:02Sure, and I noticed she was here way before you did.
14:04Sophia!
14:05The 16-year-old trio together again!
14:08Pretty cool, huh?
14:11Hey!
14:12That's it!
14:13I can kiss my peaceful school life goodbye forever!
14:16Keep quiet.
14:23Yes, please.
14:25About my blessing,
14:26and my junior knighthood.
14:27Well, no one should be talking about other people's blessings in the first place.
14:31That's fair enough.
14:32But why are you worried about having people find out you're a junior knight?
14:36Well,
14:37actually...
14:39Mm-mm.
14:39These two are crazy popular.
14:47I definitely don't want anyone thinking I see myself as their equal.
14:52Uh,
14:53the reason's not important.
14:54Just pretend we met maybe once a long time ago
14:57and don't know each other that well.
14:58Okay.
14:59I still don't really get it, though.
15:01It's no difference to me
15:03as long as our junior knight responsibilities remain unaffected.
15:07That's helpful.
15:09That's a relief.
15:11I need to protect whatever shreds of my peaceful school life I can.
15:15What?
15:15Really?
15:16Let's get over there!
15:18But on a happier note,
15:20congratulations to both of you on passing the exam.
15:23Thanks, same to you.
15:24I'm so glad all three of us pulled it off.
15:28What's up?
15:31What can you see?
15:33Thanks to how many people are gathering around,
15:35not a single thing.
15:37Huh?
15:38Huh?
15:39No.
15:40It can't be.
15:42Louie?
15:45Sophia Wheeler!
15:46How lovely to see you!
15:48And Isaac and Eddie as well!
15:51You three attend this school too, do you?
15:54That's right.
15:55It's a real surprise running into you here.
15:58A good one, though.
15:58What should I do?
16:04If I may?
16:06Why are you here, Louie?
16:08Right, well...
16:10Due to my position as a junior knight,
16:11my attendance is rather sparse.
16:13So your confusion is understandable.
16:16Louie Scarle, age 18, fellow student at your service.
16:23I am your senior in more ways than one, it would seem.
16:26Ah, yes.
16:29I nearly forgot.
16:30Congratulations are in order to all three of you on passing your...
16:33Don't let me...
16:34Is there a problem?
16:45What an unbelievably rude thing for me to do!
16:50I'm not sorry!
16:51No need to concern yourself about it.
16:53Your hand, it's healed.
16:56Yes, all better now, thanks to you.
17:00I'm quite relieved your injury didn't leave a scar.
17:04Yeah, me too.
17:05All of you, if you have any questions regarding the school, please come to me.
17:10Yes, sir.
17:11That's much appreciated.
17:14Amazing.
17:16Louie goes to the same school I do.
17:20But more importantly...
17:23Could he...
17:24Just read the room, maybe?
17:27Please?
17:28Are there even more of them than usual?
17:37Excuse me?
17:38And exactly just what is your relationship with Sir Scarle?
17:42Well, honestly, we only met one time before today, so there really is no relationship to speak of.
17:47Then why was he just speaking to you with such a delighted expression on his face?
17:51Scarle, huh?
17:53I hadn't even thought about what Louie's family name might be.
17:56Furthermore, I hear you're friends with the transfer students as well.
18:00Tell us what's at the lights!
18:03Does Isaac have a girlfriend?
18:07At this rate, lunchtime will be over before I've had a chance to scarf down so much as a crumb.
18:14Look there!
18:15Isn't that Sir Scarle passing through the courtyard?
18:18Hey!
18:18Come back here, you!
18:35Oh, thank goodness I managed to escape.
18:38And now I can eat.
18:40Hey!
18:40Sophia!
18:41Let's have lunch together, do you wanna?
18:46Man, I am absolutely starving.
18:50Everywhere we went, people kept stopping us for some reason.
18:53And now that attention is rubbing off on me.
18:57Are this school's students so starved for entertainment?
19:00One after another, asking my favorite color, where I came from, what my hobbies are.
19:04Like, why are they even interested?
19:07They probably don't see people from outside the capital that often.
19:10Yeah, I guess you might have a good point there.
19:14They're stabbing me with their eyes!
19:18Hold on, is that all you're eating, Sophia?
19:21You are more than welcome to one of my steaks!
19:23That's very nice of you.
19:26But leaving me alone would be nicer!
19:28Well, well, well, deja vu.
19:36Well, hello there!
19:37I take it the three of you are enjoying a bit of a late lunch?
19:40Sir Lily!
19:41Guess so!
19:42Lots of stuff happened, and now here we are.
19:48The induction takes place tomorrow.
19:51Are you ready for the ceremony?
19:53Yes, sir!
19:53We really look forward to seeing you there!
19:55What exactly happens at an induction ceremony?
19:59Hmm.
20:00The Grandmaster will offer a greeting.
20:02After that, it's mostly a matter of meeting your colleagues.
20:09Please excuse me!
20:11I have something to do!
20:13So I, uh, I mean, goodbye now!
20:16Oh, of course.
20:18I'm sure you'll give it your all.
20:20Right.
20:21Definitely.
20:22Definitely.
20:25I don't want to think about what those girls would have done if I had stayed any longer!
20:33Still, it kind of feels like a shame to leave.
20:38Wait, what do I even mean by that?
20:43Sophia!
20:44Huh?
20:45Glad I caught you!
20:48But why?
20:49I realize that you have other business, so I won't keep you long.
20:54Your hands, please.
21:02There's a muffin inside that bag.
21:04I suspect you didn't get enough to eat.
21:07Oh!
21:07Actually, I am...
21:09I purchased an extra one.
21:11It's all yours if you want it.
21:12However, um...
21:13Please keep it from Isaac and Eddie if you would.
21:15There simply isn't enough to share with everybody.
21:19Uh, yeah, sure.
21:21That's not a problem.
21:23See you.
21:24Thanks.
21:25I appreciate it.
21:30Louis...
21:31Really is a nice guy.
21:33Sophia!
21:43Relax!
21:45If it's not too much of an inconvenience,
21:47might I impose upon you to explain exactly what it was I just witnessed?
21:55You wouldn't object to having a nice, friendly chat about it, would you?
21:59Would you?
22:00Would you?
22:00Would you?
22:01Now that I think about it,
22:04maybe going to school and being a knight at the same time
22:06might be a little too much for me after all.
22:08What is it?
22:24How can I tell you strange you?
22:27No, no, no, you're just a正規 I don't think you're welcome
22:32Why can't you tell me any限界 thinking?
22:36I don't know why I'm coming here
22:41But I've still been walking, I'm still never going to
22:45Let me live, and do you still sometimes?
22:52泣きながら伸ばした手で使うのは 何度も何度も失くした涙だろう
23:02俯いた誰かの手を狙わずに そんな君だからきっとって思っちゃう
23:12Oh