Category
📺
TVTranscript
00:00Emo, Tomo...
00:07Možda si ovaj put mogli bolje, a?
00:12E, sad ćeš ponovo biti podanik.
00:16Nema više gazde.
00:19Emo, moj bratko, je...
00:22Strašno.
00:23A, otvoreni ste, super.
00:30A ne, ne, ne, zapravo i nismo.
00:35Mislim, ja sam došao, ali...
00:40Dobro, poprosite, recite, kako mogu pomoći?
00:43Ja stvarno trebam piće.
00:45A joj, dobro, znam, to je sad krivo zvučalo.
00:49Težak dan.
00:51Da.
00:53Ali mislim, ako ste zatvorili...
00:54Ne, ne, nema problema.
00:57Zapravo, ako vam se mogu predružiti, to bi bilo idealno.
01:02Težak dan.
01:03Težak dan, točno.
01:05I ako vam mogu predružiti, imam jedan savršen viski,
01:08koji ublažava sve simptome groznog dana.
01:13Zvuči idealno.
01:17Led.
01:19Pa mislim da smo ga probili.
01:20onda...
01:22onda...
01:25onda...
01:30za bolje dane.
01:34Za bolje dane.
01:35za bolje dane i za bolje muškarce.
01:50za služenje malo popravljanja.
01:55Ajde, ajde, ajde, možete vi to.
01:58Ajde.
02:01Za bolje dane i za bolje muškarce.
02:04Aaaa...
02:05Aaaa...
02:06Mmm.
02:07Mmm.
02:08Mmm.
02:09Ok, sorry, znam to sad, neke totalno druge priče.
02:11Sorry.
02:12Nisam mislila.
02:13Ne, ne, ne, ne.
02:15Sve u redu.
02:16Sve u redu.
02:17Dobro, recite mi onda, koji vas je to muškarac natjerao da pijete viski sami u ponuć ne znam sebe?
02:23Bajda, stvarno to želite znati.
02:28Klasična priča.
02:29Upoznali smo se, bio jako zgodan.
02:32Zaljubili smo se, vjenčali smo se.
02:36I onda se on pretvorio u čudovište.
02:41I varalicu.
02:42I već sve što ide u sto.
02:45A oči to, da.
02:51Dajte, jedi još malo.
02:52Napit ću se.
02:53Ne, ne, ne.
02:55Ništa.
02:56Onda...
02:59Sa bolje muškarce.
03:01Ajde, baš.
03:02Sa bolje muškarce.
03:04I za bolje dane.
03:05I za bolje dane, da.
03:07Mmm.
03:08Mmm.
03:09Ako vam išta znači, ja sam svoju ženu upoznao još dok smo bili u srednjoj školi.
03:14A pa nekad mi se čini kao da ju uopće ne poznajem.
03:19A da.
03:19Prvo, ili moš govorit ću ti, moli?
03:21Može, uprosti, da.
03:21I stvarno, ono, znači nema nade.
03:24Ne, ima nade, ne, ne.
03:25Ozbiljno, ima nade, samo evo, brak nije za svakoga.
03:29E, a baš mi pri tome i pada na pamet nijetna stara šala.
03:35Znaš kako ćeš natjerati muškarca da uvijek zapamti godišnjicu?
03:38Pa ode se za njegov rođodan.
03:44Prosto, trebalo biti smiješno.
03:46Ja, znam, dobro, prosti, nisam baš u formu.
03:49Ne, stav, pitam, možda ja nisam skušila.
03:52Ne, ne, ja sam, no.
03:55E, ovo mi je baš...
03:57E, ne, ne, ne, ma ne, molim te, ne dolazi u obzir.
04:00Ajmo još jedno i...
04:02Znaš kako mi je ovo pomoglo?
04:03Da?
04:04Da.
04:05Možda sam se i napila malo, ne?
04:07Na, nek si.
04:07Za bolje dane za tebe i za mene.
04:11Da.
04:12A ko priča će preživjet?
04:13Tako, na ko priča...
04:15Ko priča preživit će?
04:16Ne, ko priča...
04:17Ko preživit priča će?
04:21Ja moram ići.
04:24Uf.
04:25Ajde, hvala.
04:27Ništa, ništa.
04:28Uf, nacugala sam se.
04:31E, oprosti.
04:43Kako ste zavljali ome?
04:44E, oprosti.
04:47Ej.
04:49Uf, uf, uf, uf, uf, uf, uf, uf, uf.
04:51Uf, uf, uf, uf, uf, uf.
04:53Mislim da će ti ofaliti.
04:54Aha.
04:56Evo, sad vidiš u kakvom kalsu mi je glava.
04:58Ma, ajde, nema veze, događa se.
05:02E, sad, drugi put si me već raz spasio.
05:06Pa daj, kaj ti, pa nije, sad da sam te baš spasio od razbojnika, ne?
05:10Onda, onda bi to bilo spašavanje.
05:13Pa dobro mi, gledaj, meni je ovo bio spas.
05:16A ne samo piče, nego i ovaj mali razgovor.
05:19Mali razgovor, razgovorčić.
05:21Da.
05:23Dobar, znaš kak je on, uvijek je sa strancima lakše razgovarati.
05:27Pa stranac je samo novi prijatelj kojeg još ne poznaješ.
05:32Bravo.
05:35A ne, ne, mi je počet.
05:37To je tvoje, onda.
05:39Okej, onda...
05:40Ništa, onda pusa, ovaj, bok, da.
05:42Laku noć.
05:57Hvala što pratite.
06:27Hvala što pratite.
06:57Ja ću ga odast.
06:58Zašto?
06:59Zato što ne želim da ti zakasniš prvi dan na posao.
07:01Imam dovoljno vremena, odveš ću sina na trening.
07:04Tomo, ne želim se sveđati.
07:06A, nija.
07:11Ajde, daj da ti pomognem.
07:12Nemoj, ne treba mi pomagat. Hvala ti.
07:15Znam da bi mi na radijestavila omču.
07:27Jesi li ti možda zabrinuta zbog razgovora s odvjetnikom?
07:42Moram ti reći da ne trebaš uopće biti.
07:44Čuj.
07:45Krsto je izvrstan.
07:47I on ima jako puno iskustva baš u ovakvim predmetima.
07:51Ma znam.
07:52Ma ne vrem se pomoći.
07:54Stalno vrtim neke loše filmove po glavi.
07:58Imam blagi osjećaj da mi stvari izmiču kontroli.
08:04Tam je poznat osjećaj.
08:07Jako poznat.
08:08Kao cijelo vrijeme mislimo da imamo zapravo sve pod kontrolom.
08:14A onda
08:14shvatimo zapravo da dok mi stvaramo planove
08:19život se događa.
08:22Tako nekako, da.
08:25Joj, gle mene.
08:26Toliko sam opterečena za svojim problemama
08:28da te nisam stila ni pitat šta ima kod tebe.
08:31Hm.
08:32Kako si?
08:35Evo.
08:36Big news.
08:38Velika novost je ta da je Šimun
08:41službeno pokrenuo razvod između njega i Marte.
08:45Mhm.
08:47I
08:47doselio se ovom.
08:50Čekaj, to su sjajne vijesti.
08:54Da.
08:57Aha.
08:59Kužim.
09:00Marta će dobiti fraze.
09:01Mhm.
09:04Blago rečeno.
09:06Da, da.
09:06Ali slušaj ti mene.
09:08Šimun te voli,
09:10to se vidi iz svemira.
09:12Mhm.
09:12A ovo što se sada događa,
09:15se trebalo dogoditi već prije ne znam koliko mjeseci.
09:18Tako da,
09:19sve ćete biti u redu.
09:20Vidjet ćeš.
09:21Mhm.
09:22I svojih usta u Boži uši.
09:27Cheers.
09:27Cheers to that.
09:29He, he, he, he.
09:35Mhm.
09:37Viktoria, imaš minutu?
09:39Naravno.
09:40Zvala sam ma, gato se ne javlja.
09:42Je li sve u redu?
09:43Upravo sam joj priredala kupku.
09:45Zato.
09:46Onda dobro.
09:48Već ne se bio zabrinu.
09:49Pa ne, pa sve je zaista okej.
09:53Pa javila bi da nije.
09:54Nadam se da ti nije preteška.
09:56Dobro znaš kak zna biti.
09:59Ipak nisi živa s njom.
10:01Znam ja s tetom.
10:03Ništa se ti ne brinim.
10:04Ti,
10:05ti si stvarno
10:07uspjela nemogući.
10:09Draga mi je teta Agata.
10:11Bila je ostala.
10:13Zato sam sad i ovdje s njom.
10:16Ništa posebno.
10:19Što?
10:19Neka frka je s tomom da čujem.
10:22Kak si pogodila.
10:23Gdje si doma?
10:24Jesam.
10:26E.
10:28Pravo sam vidjela Šimura.
10:29Što radi?
10:31Priča na mobita.
10:33Dobro žena, što čekaš?
10:34Da idi slušaj što priča.
10:36Očekujem izještaj.
10:37Evo.
10:38Ajde, zovem te.
10:39Ajde, Bog.
10:41Nemaš pojma koliko sam ti zaholan, Viki?
10:45Sad mi trebala malo vremena.
10:47A mogu ti ja još kako pomoći?
10:51Ne.
10:52Ne, hvala ti.
10:53Dovoljno si pomogla.
10:54Ajde, daj reci.
10:55Pa čuvam ti u glasu da je nešto.
10:57Znaš da se razvodim od Marte.
11:02Vrima da tu formu mogao.
11:06I.
11:08Sjelim se kod uge.
11:11Konačno.
11:13Ali Marta to ne zna.
11:14Da, mislim da je krajnji vrijeme da zaviši na ovu priču.
11:23Da, odluču se.
11:24Takvi što zbog mina.
11:26Ova situacija nije dobra za nju.
11:28Daniel je još mali, pa ne zna, nije svijestan.
11:31I zato želim sve na vrijeme ovo riješiti.
11:35To je interes u našoj obitelji.
11:38Jer...
11:38Vi ćemo uvijek osta to biti.
11:44Da.
11:46Nego...
11:47Više mi brine ova situacija s Olgom.
11:54Da, da.
11:55Ne, ove, ove, konač.
11:57To je vijek, to je goto.
11:58Odlučio se.
12:00Neče se predamizati.
12:03Viki, hvala ti na podišci.
12:08Olgice.
12:19Vidiš kako se kolo sreće okreće.
12:23Hm?
12:31Marta?
12:33Nećeš vjerovati što sam upravo čula.
12:34Šimon ostavlja Olgu.
12:47O, bravo!
12:49Vidim da si se već smijestio, a?
12:51A, da.
12:52I da si došao na vrijeme.
12:54E, jedna briga manje.
12:56Vidite ome.
12:57Ovako ćemo.
12:58Ja sad imam jednog velikog klijenta
12:59oko kojega se sve vrti.
13:01Super, super.
13:02Što ja sad trebam raditi?
13:03Ništa.
13:04Baš ništa.
13:04Pa, kad kažem ništa, mislim ništa.
13:07Ti ćeš lijepo provočavati ove,
13:08tove slučajeve.
13:10A zapravo bi najbolje bilo da sve evo,
13:11ko ova biljka?
13:12Tih i neprimjetna.
13:14Ako nešto baš moraš pitat,
13:15tu ti je Vlado,
13:16on će te na sve uputiti.
13:17Koju Vlado, mrtviš?
13:18Šta, Vlado meni je bio ono podređeni.
13:20Pa šta bi ja s njega trebao slušati?
13:21E, a sad su stvari tako posložene.
13:23Ma dajte, moli vas,
13:24pa hledaj da ja redim malo više od ove biljke,
13:26Vlado je bio ono poštar do prijeti.
13:28Tomo, ti zaboravljaš što si užinio.
13:30I ovo je već previše.
13:32Jesmo se razumijeli?
13:33Ti odgovaraš Vladi,
13:34Vlado odgovara me.
13:35E, i nećeš biti potpuno besposla.
13:38Imam neku dokumentaciju
13:39koju treba pretipkati.
13:40Pretipkati?
13:41Pa, ka to ne radi tajnica.
13:52Tata!
13:53Ej, ljubavi moja!
13:55Pa, a di si ti?
13:57Ej, moram te nešto pitat.
14:00Jesi li napisala začu?
14:02Jesam, i to cijelo.
14:05Ma daj.
14:06Ti me ne zezoš?
14:07Ne zezam!
14:09Ne?
14:10Dobro.
14:11Daj pet.
14:12Daj pet.
14:19Znači ti si spremna za zabavu?
14:21Da, zabavu pa onda sladoledi.
14:23Idem se spremiti.
14:24Ajde.
14:25Ajde.
14:35Si dobro?
14:37Jesam.
14:40Volim vas vidjet zajedno.
14:42Sve nasi dobar tata.
14:43okej.
14:50Hvala.
14:52Lijepo je to čut od tebe.
14:54i Mila te voli baš jako.
15:04A ti?
15:05Kako si ti?
15:06Ok.
15:08Po starom.
15:09Ti?
15:14Zapravo htio bi da popričamo.
15:16radi se.
15:17Radi se o nečem ozbiljnom.
15:22Za sve nas.
15:25Za sve nas?
15:27Da.
15:28Za tebe i mene posebno.
15:29Zapravo za cijelu obitelj.
15:33Za budućnost.
15:34slušam.
15:35Slušam.
15:40Želim da znaš da ću uvijek biti tu za tebe, Milo.
15:43I to se neće promijeniti.
15:48Ni radi koga, ni zbog čega.
15:52Hvala ti.
15:56Stvarno je lijepo to čuti.
15:59I to ne govorim samo tako.
16:02To zaista mislim.
16:05I u to budi sigurno.
16:10Ej!
16:11Jesi?
16:12Ajmo, idemo ljubavi.
16:15Lijepo se provedite.
16:16Hoćemo, mama.
16:19Pričamo kad se vratim.
16:42Slobodno!
16:49Dobar dan.
16:52Dobar dan.
16:56Sam možda ja fulala u red.
16:59Pa ne znam, obisno koga trebate.
17:03Ovo je čudno.
17:05Šta ne radiš ti u restoranu?
17:07Da radim, da, da, da, mislim, jesam, da, radio sam do jučera.
17:11Mislim, nisam radio neko, bio sam vlasnik restorana, da.
17:14Da je izvolio slobodno, da je sjedni.
17:16Da, baš je nekak čudno.
17:23Prosi, kak se ona zoveš?
17:25Ines, Ines, Ines, fagli.
17:26Bok, bok, bok, ovaj, Tomis Lalončar, drago mi je.
17:29Drago mi je.
17:30Da.
17:30Jako je čudno ovo.
17:32Ili?
17:32Ne znam, ovoj, dobro, ja ću ću joj uzeti ko dobar znak.
17:36A da.
17:38A ništa prekostavljam.
17:41Da znam zašto si tu jela.
17:43A da.
17:44U vezi rastave.
17:46Ma da.
17:49A šta, kao što nešto popiti?
17:50Vidi mene, mislim.
17:52Nemam neki viske, neka kava, kolači, nešto.
17:55Ne, ne, ništa.
17:57Ajmo se bacit na posao.
17:58Može da.
18:01Iako čudno mi je, zakaj su te uopće poslali kod mene, ne?
18:06Goš, hođo Wagner, ispričavam se.
18:09Zabudno vam su vas poslali u krivi ured.
18:11A, no, no.
18:11Molim vas, izvolite sa mnom, molim vas.
18:13Upoznat ću vas odvjetnika u koji će voditi vaš služaj.
18:16Samo izboljati.
18:16E.
18:18Ništa, bok.
18:18Bok.
18:24Kada te ovaj razpjeću tarima.
18:28No, sjedni.
18:33Ajde, govori.
18:35S kim je pričala?
18:37Pa otkud znam, ali očito s nekim bliskim, čim je spomenjao tebe i Olku.
18:41I?
18:42Dakle, ovako.
18:44Rekao je da je odlučio da je Mila najvažnija i da se Olga s tim mora pomiriti.
18:49I još nešto o tome da je Daniel sad pre mlad, da bi ga sve to skupa diralo.
18:54Tako nešto.
18:56Tako nešto.
18:57Vani sam bila na cesti, naginjala se da čujem.
19:00Ne znam baš od riječi do riječi, okej?
19:01Ali uglavnom on će ostaviti Olgu jer je Mila važnija.
19:05Misliš?
19:08A mene nije uopće spomenjao.
19:10Rekla sam ti sve što sam čula.
19:13Dobro.
19:15Što ti misliš o tome?
19:17Jo, ne znam.
19:19Ne znam, stvarno je bio čudan.
19:21Isto je tako pričao kako smo nas dvije najvažnije na svijetu
19:24i kako to ništa i niko neće promijenit.
19:28Mhm.
19:29Kažem ja tebi.
19:30On će ostaviti Olgu.
19:31Marta, mislila sam da ćeš skakat od sreće.
19:36Šta se događa?
19:38Ti bi primila Šimu na natradu?
19:41Ma bi, naravno.
19:42On je još uvijek moj muž i milin je otec.
19:45Ali?
19:50Ti njegov uvijek voliš.
19:52Mi sam željš o svijetu.
20:03Ti njegov uvijek voliš, Šimunem.
20:18Znam.
20:29Dok le, Marica?
20:36Dok češ skupit mervice sa njegovog stola.
20:38I to zahvala.
20:49Ne znam.
20:50Ne znam, jednostavno...
20:52Evo, ne mogu o tome pričati.
20:54Jednostavno ne mogu.
20:54Daj ti manje reci ti i Tomo što ima.
20:57Jesi sigurna?
20:59Da, jesam sigurna sam.
21:01Kreni pričati, ja ću slušati.
21:02Ajde.
21:03Dobro, ajde.
21:05Tomo je opet svjetski zabrljao.
21:06Evo, da nemamo uktate, mi bi završili na cesti.
21:09Ja ti ne mogu opisat koliko me žiciram zadnje vrijeme.
21:20X, 7, X, 7.
21:24Možeš presati s tim što radiš.
21:28Zašto?
21:30Imaš klijenta.
21:33Ja.
21:34I ja sam šokiran.
21:35Da, ali ne znam iz kojeg razloga gospođa Wagner je impresionira na tobom.
21:40Inzistira da ti preozme slučaj.
21:42Ali molim te, pazi, iako si mi zet, ne dozvoljam da te upropastiš.
21:46A da.
21:46Jasno?
21:47Ja, i.
21:48Tako.
21:48E, lijepo, tu imaš sve informacije.
21:51Prouči to.
21:52Ako nešto ne znaš, pitaj.
21:54I molim te, ako nisi spreman to učiniti kako treba, reci sad.
21:57Pa kada bi ne bih bio spreman?
21:59Naravno da si spreman.
21:59Tako, tako.
22:00I prihvati se toga odmah.
22:01Jasno?
22:02Ne sutra.
22:02Ne preko sutra.
22:03Mhm.
22:04Jasno?
22:04Jo, jasno.
22:06Ništa.
22:07Boka.
22:08Hvala, hvala.
22:08Bog boka.
22:15Emoj Tomu.
22:18I tako je Miro spasio cijelu stvar.
22:20Mislim, sjajno.
22:22A to mi je bilo krivo ko psu što on to nije riješio.
22:26Gle, da Miro nije uletio, moj nobi izgubio mjesto.
22:29Jer je Tomo zaboravio.
22:30Zaboravio.
22:30Opet.
22:32Mhm.
22:35Šta?
22:38Ništa.
22:40Ne znam samo jesi li svjesna koliko puta si u minuti izgovorila ime Miro.
22:46A da ne spominjem koliko si mu kredita dala u odnosu na vlastitog muža.
22:53Marta, ja samo pričam o tome što se dogodilo.
22:55Mhm.
22:58Ok, što želiš reći?
23:00Ništa.
23:02Ja sam te pitala kako ste ti Tomo, a ti si krenula, aha Miro me spasio, Miro spasio mene, novu, njegovu nogometnu karijeru, Miro, Miro, Miro, Miro.
23:10Dobro, dobro dosta o meni, ok? Ja sam dosta pričala.
23:15Reci mi, stavno šeš primiti Šimun na natrag, nakon svega.
23:22Paola, znaš odgovor na to pitanje.
23:24E pa, ako je tako, ja se jako veselim. Marta, mi ćemo opet mojt skupa putovat. Ti Šimun, Miro i ja.
23:37O Bože.
23:42Ma da, sigurno ti je sve čene izletilo, jel da?
23:48Daj me nemoj, čekaj. Ti meni tek sad sve ovo pričaš.
23:51Nisam mogao očekivati da će Roman uzeti Martu za tavca.
23:58Nevjera.
23:59Stari prijatelj mi je pištoljem.
24:02Prisilio me da priznam svoje emacije za Martu.
24:05I jesam, mislim, nisam imao drugog izbora.
24:08Morate priznati da je ovo najčudnija ucijena za koju sam nikad u životu čuo.
24:11Roman je veliki manipulator.
24:14On se jako voli igrati sa ljudima.
24:16Dobro, i kako je Marta reagirala na to?
24:18Pa čuli, nije baš imala vremena razmišljati o mojim emocijama.
24:23A s druge strane, ti si bio spremno skočiti predmetak za nju, ovo?
24:27Pa nije, baš nisam imao previše vremena.
24:30Pa si onda rekao ono što Roman želi čuti, neovisno tome šta je istina.
24:35Ha, istina, je li ne?
24:40Dobro, i šta je onda bilo?
24:42Marta se oslobodila, izbila mu je pištol iz ruke, sipelom.
24:48Uvijek je bila pravi borac.
24:51Mislim, bila je i ostala.
24:54On je pobjegao s Aktovkom i...
24:58Plan je uspio.
25:01Dobro, oni je hvaćeni.
25:02I što dalje?
25:07A dalje je stvar morio izvuda.
25:10Ma ne, pitam te za Martu što je bilo dalje.
25:12Ja sam mislim da smo poslije imali trenutak.
25:20Trenutak?
25:24Ja sam kako bi ti to objasnjalo.
25:26Meni se sve činilo nekako drugačije.
25:30Ali je kratko travla.
25:32Mislim, brzo je završila.
25:34Kako mislim, brzo je završila, brzmiš?
25:39Baš u tom trenutku Šimano je poslao poruku.
25:48Da ti njegaš uvijek voliš.
25:51Ili samo želiš osvijetu.
25:52Dok ćeš skupljati nervice sa njegovog stola.
25:56I to zahvalno.
25:57Marta, saberi se.
26:10Hvala ti što si jučer tako naglo otišao
26:12i upropastio ruče koji sam ja organizirala.
26:16Mogao si se barem ispričat, pa onda otići.
26:21Žao mi je ako si imala neugodnosti za mene.
26:23To što je tebi žao, mene ne tješi ničin.
26:27Marta, stvarno nisi ima namjera, molim ti.
26:29Karlo, što se događa s tobom?
26:33Što manje znaš, to bolje.
26:36To ću ja procijeniti, da čujem.
26:40Dobro, ako baš moraš znati,
26:42možda je stvarno najbolje da ti kažem.
26:45Gle, Roman je...
26:47Prostite što sam zeru za kasnir na toručak.
26:50Ali mislim da možemo sjesti.
26:53Rezervirao sam nam stup.
26:55Hoćemo, hoćemo.
26:56nego što ćemo.
26:57Ali polako.
27:00Prvo, reci Marti koliko je boliš.
27:07Iako mi tu cijelo vrijeme tvrdi
27:08da ne želi imat nikakve veze s tobom.
27:10Je li tako, Marta?
27:15Prvo to da čujem.
27:16A onda barem.
27:17Ajde.
27:20Ajde, šta čekaš?
27:21Voljim je.
27:30Ani, meni.
27:34Jovo je.
27:42Marta.
27:42Hvala.
27:44Hvala.
27:46Hvala.
27:48Hvala.
28:12Hvala.
28:14Hvala.
28:16Hvala.
28:18Hvala.
28:20Hvala.
28:22Hvala.
28:24Znaš ti i ja smo vrlo slični.
28:34Oboj smo spremni ići do krajnjih granica da dobijemo ono što želimo.
28:38Hvala.
28:40Ja ne bi je šla tako daleko.
28:48Hvala.
28:50Ti njega uvijek voliš.
28:58Šim će doš' svaki čas iz ove.
29:08Zaspala je u roku sekunde.
29:12Sjedi.
29:16Rekao si da želiš razgovarat.
29:18Slušam.
29:26Dugo sam razmišljao ovome.
29:28A najviše omili.
29:30Za nju bi napravio sve to, znaš?
29:32Znam.
29:36I doš'o sam do jedinog mogućeg zaključka.
29:42Vrime da službeno okončemo naš brak.
29:54Ne mogu vjerovati.
29:56To je samo pravni dio koji moramo riješiti.
29:58To ti je valjda jasno.
30:01Samo na sebe misliš.
30:03Uvijek si bio takav.
30:11Dobro znaš.
30:13Da jednog dana to moramo napraviti.
30:16Isi razmišljao o mili?
30:17Naravno da jasam.
30:20I?
30:22Kako to misliš i?
30:24I očito ti je važnija neka ženturača nego ona.
30:28Vidim.
30:29Mila zna da mi živimo razdvojeno.
30:33Bilo je teško u početku.
30:34Ali onda je prihvatila.
30:36I ti ćeš morati isto.
30:38Ti hoćeš reći da je dijete zreliji od mene.
30:41Jeli?
30:42To hoćeš reći?
30:43Ne, ne. To ne želim reći.
30:45Izlazi van.
30:48Marta.
30:49Rekla sam van.
30:54Kad tad?
30:56Čeba to morat rješiti?
30:59Gube mi se, Sočil.
31:14!
31:19Šimone?
31:28Šimone?
31:29Šimone?
31:41Što je?
31:59Želim da znaš da ću uvijek biti tu za tebi, Milo.
32:09I to se neće promijeniti.
32:11Ni radi koga, ni zbog čega.
32:15Panet.
32:19Sve me je lijepo to čut.
32:23I to ne govorim samo tako.
32:25To zaista mislim.
32:29I u to budi sigurno.
32:47Smeće je to.
32:51Dugo sam razmišljao ome.
32:53A najviše o Milo.
32:56Za nju bi napravio sve to, znaš?
32:58Znaš.
33:02I došao sam do jedinog mogućog zaključka.
33:08Vrijeme je da službeno okončimo naš brak.
33:10Znaš.
33:12Znaš.
33:14Znaš.
33:16Znaš.
33:18Znaš.
33:20Znaš.
33:22Znaš.
33:24Znaš.
33:26Znaš.
33:28Znaš.
33:30Znaš.
33:32Znaš.
33:34Znaš.
33:36Znaš.
33:38Znaš.
33:40Znaš.
33:42Znaš.
33:44Znaš.
33:46Znaš.
33:48Znaš.
33:50Znaš.
33:52Znaš.
33:54Znaš.
33:56Znaš.
33:58Znaš.
34:00Znaš.
34:02Znaš.
34:04Znaš.
34:06Znaš.
34:08Znaš.
34:10Znaš.
34:12Znaš.
34:14Znaš.
34:16Znaš.
34:18Znaš.
34:20Znaš.
34:22Znaš.
34:24Znaš.
34:26Znaš.
34:28Znaš.
34:30Znaš.
34:32Znaš.
34:34Znaš.
34:36Znaš.
34:37Znaš.
34:38Znaš.
34:39Znaš.
34:40Znaš.
34:41Znaš.
34:42Znaš.
34:43Znaš.
34:44Znaš.
34:45Znaš.
34:46Znaš.
34:47Slušaj me, Thomas. Svaki dan je nov izazov. Nema opuštanja. Je to jasno?
34:52Jasno, jasno. Možete računati na mene.
34:54Pa ja i računam ozbiljno na tebe, znaš.
34:56Kristo...
34:58Dogovoreno.
34:59Dogovoreno.
35:00Eda, Eda!
35:01E, dragi!
35:02Gdje sam na nas bio?
35:03Gdje si bio, res?
35:04Nogomotnjoj akademiji.
35:05Majte, akademije? I šta je? Jesi deo koji gol?
35:08Da, znači, dao sam goli, bili sam neki nogometačni, na primjer.
35:11bio je Stošić, bio je Romić, znaš kako se mu dao na prvu, znači...
35:14Ajde!
35:16Opa!
35:17Ajde, ajde!
35:18Lakše malo, Ronaldo.
35:20Takav je bio cijelim puta.
35:22Ajde da trebaš nablokirat!
35:24Ajde, ajde da blokiraj!
35:25Ajde, blokirat ću te da vidim kako ćeš to napraviti. Ajde!
35:28Ajde, ajde!
35:30Ajde, kako si mi ti, a?
35:32Joj, ne znam od kuda krenem. Valjda sam dobro.
35:37Kako je na poslu? Kakav je Tomo?
35:40Pa moram pridati bolji nego što sam očekivao.
35:43Super. Super.
35:52Ovo što se danas kod nje dogodilo, kao da je potpuno pukla.
35:59Dobro znaš da je Marta sklona pretjerivanju.
36:02Ne, ne.
36:03Znam kada glumi. Ovo je bilo...
36:06Ovo je bilo stvarno.
36:09Hm.
36:11I to je bilo nakon što si joj jasno dao do znanja da nema odgode razvoda.
36:15Da.
36:16Pa onda dobro.
36:20To znači da joj je došlo do glave i da je sad najgore prošlo.
36:24I sad joj samo trebaš dati vremena i prostora da to sve procesuje.
36:28Da, vođa je najgore prošla.
36:31Da, vođa je najgore prošla.
36:36Čuju.
36:38Što god bilo, ja sam s tebe.
36:44Ustav.
36:45Znam.
36:46Nara, u no taz naš.
36:49Hjajah.
36:51Hjajah.
36:52Hjajah.
37:03Hjajah.
37:06Hjajah.
37:08Hjajah.
37:09Hjajah.
37:13Hjajah.
37:15Dobro sam.
37:32Dobro sam, dobro sam.
37:37Niješ zve gotova.
37:40Niješ gotova.
37:45Šimone, što ti hoćeš?
37:58Pa došao sam vidjeti kako si.
38:00Zašto?
38:04Da vidim kako si.
38:05Dobro sam, nevo.
38:09Nije služiš baš tako.
38:11Ne, nemoj.
38:11Ako kažem da sam dobra, onda sam dobra.
38:17Znaš, Marta,
38:20vredo je plaka ti.
38:22Zašto je plakala?
38:24Zbog koga?
38:28Idiot jedan.
38:32Kako može?
38:33Što ti je napravio?
38:51Hoće službeni razvod.
38:53A, morao bići polako.
39:16Možeš osad na večeri?
39:18Neću.
39:18Ne volim ovako kasno jeste.
39:20Čekam je sutra dosta posla.
39:21A i Tomu?
39:22Da, dobro, tada.
39:23A kako ide Tomi?
39:25Je li ovaj put bolje?
39:27A ne mogu ti na osnovu jednog dana reći kako će biti u budućnosti.
39:31Znam samo da se mora ozbiljno posvediti poslu.
39:33I početi misliti na karijeru.
39:35Jasno.
39:35No, ja sam baš ono zagriju za taj nogomet.
39:42Ja.
39:42Sam se ne uzbudio.
39:44Je, je, trebao si ga vidjeti na putu.
39:47Nije prestajao govoriti u akademiji i nogometašima.
39:50Srce moje.
39:51Ne, Miro nas je stvarno spasio s tom vezom da upadne.
39:55Uvijek mi se sviđa o taj Miro, još dok ste bili klinci.
39:57Dobro, tata, dok smo bili klinci, bilo je drugčije.
40:01Sad je ovako.
40:02A mora ćemo mu se nekako zahvaliti, a?
40:05Bar neki znak pažno.
40:08Eh, ide.
40:15Znači, ovako će mi.
40:16Slušam, veliki vođo.
40:18Ja ću ti stavati ispod koša.
40:22Jer ti ćeš meni dodati, a ja ću zakucavat.
40:24Oličan plan, ako želimo, izgubiti tebe.
40:26Da, ajde, moramo pobjedi, doći će krste pa ovo.
40:29A dolaze i oni?
40:31Da, da, evo je, evo je.
40:33O, dečki!
40:34Kako smo?
40:36Stavat ćemo pobjedi da nas?
40:37A, nadam se.
40:38Pa nisam, val da bez veze došao gledat.
40:40I kako vas razvanju?
40:41Daj, tata, nemoj, još ćeš ih i ureć.
40:44A slušte, kad to zapravo počinu?
40:46Je to Lomžin Conquest, model iz šestdesetih.
40:49Je? A odko ti to znaš?
40:51A s mehanizmom 291, koji radi na 19.800 herca.
40:56Da, od kada vam?
40:58Pa je, kad sam dobio svoj prvi spor u životu, daro vam je tadašnji šef.
41:03Puno mi znači.
41:04Pa Lomžin, to je zlato.
41:06Je, je, je.
41:08Daj, stvarno ste štreberi.
41:09Došla sam gledat tekmu, a ne tri lika kako se tu starog sata.
41:15A dobro, nije više najskuplje, ali još uvijek mi puno znači.
41:18Idemo.
41:23Idemo.
41:27Tata, imam ideju kako da se zahvališ Miri.