Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30Aún no sé bien qué voy a hacer, pero de una cosa pueden estar seguros. Nunca abandonaré a mi familia.
00:53Llamaste a Moisés, mi hermano.
00:55Él mató a un egipcio para defender a un hebreo.
00:58¿Y si te acusan de la muerte del egipcio?
01:01Creo que va a pasar un tiempo antes de que noten su ausencia. Tengo por lo menos... hasta mañana.
01:06Tengo miedo de que las cosas se salgan de control y nos terminen arrastrando a todos al juicio de Osiris antes de tiempo.
01:12Ella no tiene el derecho de hacer eso a mis espaldas.
01:13La señora Genonmide pensó que es la forma de proteger a todos.
01:17Ella teme que el faraón intente hacer algo en contra suya o en contra de su familia de sangre por este acercamiento.
01:22Estas idas y venidas tuyas para allá están alcanzando niveles dramáticos.
01:25Y si el rey descubre que yo preparé banquetes para una familia de esclavos hebreos...
01:31No quiero ni pensar en eso. Los dos terminaremos en el desierto y sin sed.
01:37Moisés se está comportando como un buen muchacho.
01:40Maté a un oficial egipcio.
01:42Cada paso que da lo acerca más a su tumba.
01:46Ahora sí que fuiste demasiado lejos, Moisés.
01:49No aguanto ver a mi pueblo ser tratado como raza inferior.
01:51¿Cómo crees que reaccionará el rey cuando sepa que un hebreo mató a un egipcio?
01:55¿De verdad estás decidido a castigar a tu nieto?
01:59Él nunca fue mi nieto.
02:00Si eso es verdad, Moisés será condenado a muerte.
02:03¿No es perfecto?
02:04Sucedió una tragedia, hija.
02:06Mató a Panajashi.
02:08Moisés está en apuros.
02:09Este es un asunto muy grave.
02:11Por favor, no le cuentes nada de esto a nadie.
02:14Claro que no lo voy a contar.
02:16Pero tú sí, Paseer.
02:19No puedo ignorar lo que Dios planeó para mí.
02:21Pero no tienes que ignorar nada.
02:23Los dioses te trajeron a Palacio para que fueras un príncipe.
02:27Hablo del dios de los hebreos, Nefertari.
02:29No me gusta nada esta conversación.
02:30Mientras nosotros nos hartamos con banquetes, muchas veces no tienen que comer.
02:35¿No te das cuenta que por cómo ha reaccionado ante la esclavitud de los hebreos, Moisés tiene todo para convertirse en un líder peligroso de esta gente maloliente?
02:47Si continúas con esta búsqueda absurda de tu pueblo, de tu dios, de tu pasado, las cosas van a ser muy difíciles entre nosotros.
02:58Es mejor terminar nuestra relación.
03:00Esta noticia es un regalo de los dioses y nosotros no vamos a perder esta oportunidad.
03:07Yo no voy a contarle nada al rey y no voy a participar en este plan destructor.
03:12¿Y cómo estuvo la visita de Moisés a la obra?
03:14Estoy seguro de que tus oficiales ya te hicieron un informe completo sobre eso, general.
03:18Moisés tendrá el fin que merece.
03:20No es posible que no sientas nada por él.
03:22Nada de cariño, nada de afecto, nada.
03:25¿Crees que él esté ocultando alguna cosa?
03:30Espero que no, mi amor.
03:32¿Qué crees que el rey vaya a pensar cuando sepa que tú tenías esta información y te callaste?
03:38¿Qué va a hacer de nuestros hijos, Samram?
03:40Yo tuve un sueño. Moisés mató a un egipcio.
03:43Dios nunca nos abandonó. No va a ser ahora que decida hacerlo.
03:47¿Sacerdote tiene pruebas de lo que está afirmando?
03:49Sí, mi señor.
03:53Los propios dioses me revelaron el lugar donde el cuerpo fue enterrado.
03:57Esa es una acusación muy grave, Pasear.
03:59Tengo plena conciencia de eso, mi señor.
04:02Basta que mi soberano envíe oficiales al lugar indicado en mi sueño.
04:07Si ahí es encontrado el cuerpo de un oficial egipcio,
04:10será la prueba de que los propios dioses hablaron conmigo
04:13y de que Moisés es un traidor.
04:19Quisiera no haber tenido este sueño que incrimina a Moisés, mi señor,
04:22pero ya que los dioses lo quisieron así, solo cumplo mi obligación.
04:26Hiciste muy bien, Pasear.
04:28Yo te lo agradezco.
04:31Acompaña a Pasear hasta ese lugar y confirma si realmente Moisés cometió ese crimen.
04:36Soberano, disculpe la insistencia, pero puedo asegurar que mi hijo no sería...
04:39No vamos a perder tiempo.
04:41La cuestión es muy simple, dice Beck.
04:43O está el cuerpo de un egipcio enterrado en el lugar, o no está.
04:47Solo hay que ir hasta allá y verificar.
04:50Ocúpate de que Moisés sea detenido inmediatamente hasta que todo sea esclarecido.
04:55Y espero, general, que ponga los intereses del reino por encima de los personales.
05:00Si me lo permite, padre, yo mismo me encargaré de Moisés.
05:06Como quieras, pero lo que acabo de decir sirve para ti también.
05:11Ahora vayan, quiero este asunto resuelto lo más pronto posible.
05:30¿Tiene idea de la gravedad de la acusación que acaba de hacer contra mi hijo?
05:36Él puede ser ejecutado Pasear.
05:39Ya se lo dije, general.
05:41Siempre he querido mucho al príncipe.
05:43Lo pensé mucho antes de revelar mi sueño.
05:45Hubiera sido mejor que lo hubiera pensado un poco más si es que usted piensa.
05:49Pienso lo mismo.
05:49Por lo menos pudiste haber olvidado lo que había soñado.
05:52Voy a prepararme para irnos.
05:54Permiso.
06:00¿Sabes dónde está Moisés?
06:04No, pero debe haber salido con Ikeni porque él tampoco está en el palacio.
06:08¿Y sobre el sueño de Pasear?
06:09Es verdad.
06:11Moisés mató a un oficial que estaba castigando a un esclavo.
06:14Él mismo me lo contó.
06:15Por los dioses.
06:16Por los dioses.
06:18Tenemos que encontrar el cuerpo, Ramsés.
06:20Y debo avisarle a Moisés.
06:21Él no puede regresar a Palacio.
06:23Por favor, hazlo.
06:25Ayuda a mi hijo a escapar.
06:26Tú sabes que si encontramos ese cuerpo, Moisés tendrá que salir de Egipto.
06:30Y tal vez para siempre.
06:32Pero eso no importa ahora.
06:33Lo importante es salvar la vida de Moisés.
06:36Por favor.
06:37No te preocupes.
06:38Moisés es como un hermano para mí.
06:39No voy a dejar que muera por haber hecho una tontería.
06:42Aunque para eso tenga que enfrentar la ira de mi padre.
06:44Gracias, Ramsés.
06:45Pero antes de salir, necesito hablar con Genomir.
06:48Va a ser terrible para ella.
06:50No voy a contarle toda la verdad.
06:52Tal vez no encontremos el cuerpo.
06:53Esperemos que el sueño de Pasear no le haya dado la ubicación correcta.
06:56¿Verdad?
06:57¿Tienes idea de a dónde pudo haber ido Moisés?
07:00¿Habrá ido a la obra?
07:01No sé.
07:02Pero lo descubriré.
07:04No te preocupes.
07:05Siempre he encontrado los escondites de tu hijo desde niños.
07:08Ahora, déjame ir.
07:10Nos vemos más tarde.
07:21¿Recuerdas cuántas veces combatimos juntos y Kenny?
07:24Fueron muchas.
07:25En algunas, príncipe hasta salvó mi vida.
07:29¿Tú confías en mí?
07:31Claro.
07:33¿Pero por qué lo pregunta?
07:38Espero que me perdones por lo que voy a hacer.
07:41Señor, yo no estoy entendiendo.
07:43¡Pajo!
07:52¡Pero por qué!
07:53No, no.
08:24No, no, no.
08:28Calma, mi amor. Calma, mi amor. Calma.
08:33¿Qué sucede?
08:34Por favor, quédate con ella. Tengo que salir.
08:36Rescuide.
08:39Princesa, ¿qué sucedió? ¿Qué pasa?
08:44Moisés.
08:47Moisés.
08:47Moisés.
08:52Bébala, maestro. Esta pócima que estoy probando es capaz de calmar hasta cocodrilos enfurecidos.
08:57No necesito calmantes.
08:58Sí los necesita. Nunca lo había visto tan nervioso. Y quien es tan nervioso necesita calmantes.
09:02Los calmantes calman. Pero tú eres irritante, Simot.
09:05Por favor. Es por su bien.
09:14¿Estás satisfecho?
09:15No. Usted continúa nervioso. Prepararé una pócima más fuerte.
09:22Simot, ve a ver lo que está sucediendo fuera de aquí.
09:25No, señora. Estoy preparando una...
09:26No hace falta. Ve a la ciudad a hacer el encargo que te pedí. Y puedes tardarte el tiempo que quieras.
09:37Dime, ¿hiciste todo como te ordené?
09:40Sí. Y eso me está corroyendo por dentro. Le mentí al rey y no respeté a los dioses responsabilizándolos por esta trama sórdida que inventaste.
09:52Mi corazón pesará más que un bloque de pirámide en la balanza de Osiris.
09:57Tonterías.
09:58¿Quién dice que no es la voluntad de los dioses exactamente lo que estamos haciendo que suceda?
10:04El rey siempre se quiso librar de Moisés. Solo le dimos un empujón.
10:08Y también le hicimos un favor al hebreo asqueroso, librándolo de la indecisión en que vivía.
10:14¡Ay, soy hebreo! ¡Soy egipcio! ¡Soy egipcio! ¡Soy hebreo!
10:17¡Ay, por los dioses!
10:19No sé cómo pude casarme contigo.
10:21Un día te explico, Pazer.
10:24¿Nos vamos?
10:28Vamos.
10:35¿No te dije que el hebreo no se casaría con Efertari?
10:38Nuestra hija será la gran esposa real.
10:44Moisés.
11:00¿Pero qué haces aquí, hijo? Es muy peligroso.
11:05Ahora nos contó lo que pasó.
11:07Te arriesgaste demasiado.
11:08Sí, no me arrepiento, mamá.
11:10Hay ciertas cosas que ya no puedo aguantar.
11:13Pero quien me preocupa es Aarón.
11:15Estaba malherido cuando lo dejé.
11:16Nuestro hermano tiene la piel curtida de tantos latigazos que ha recibido.
11:20Nosotros lo cuidamos. Él va a estar bien.
11:22Qué bueno, pero todavía no está a salvo.
11:24No puedo dejar que cargue con la culpa por lo que hice.
11:26Nosotros vamos a hablar con tu hermano.
11:28Y entonces vamos a decidir qué hacer.
11:29Sí, pero no tenemos mucho tiempo.
11:31En cuanto noten la ausencia del oficial, seguramente irán por Aarón.
11:34Dios los ha de proteger a los dos, hijo.
11:36Entonces vamos.
11:37Vamos con ustedes. Solo voy por mi bello.
11:39Sí.
11:40Espera, espera.
11:52Nuestra hija está muy mal.
11:54Nefertari llevó a Genudmire a su cuarto y ella solo dice incoherencias.
11:59Llora y llama a Moisés.
12:01¿Qué sucede?
12:02Solo era cuestión de tiempo para que sucediera.
12:06Moisés es un asesino.
12:09¿De qué estás hablando?
12:10Los dioses nos enviaron un mensaje a través de nuestro sacerdote.
12:16Pazer tuvo un sueño y vio a Moisés matando a un egipcio.
12:21No puede ser.
12:23Claro que sí.
12:24Y es solo la confirmación de mis temores.
12:26Te lo dije, ¿no es cierto?
12:27Él representaba un peligro para mi reino.
12:30Pero es una acusación muy seria.
12:31No podemos condenar.
12:33Estoy esperando la prueba para que todos se convenzan porque yo no tengo la menor duda.
12:39Estoy cansado de saber de lo que Moisés es capaz.
12:43Pero hoy al fin, con la ayuda de los dioses,
12:48me desharé de ese brío de una vez por todas.
12:52Espero no encontrar el cuerpo.
13:03Su arrepentimiento ha llegado un poco tarde, Pazer.
13:06Nunca, nunca, nunca, ni en mis peores batallas,
13:15sentí el miedo que estoy sintiendo ahora.
13:20La vida de mi hijo está en juego, Pazer.
13:22¿Qué sucede?
13:31¿Por qué la princesa está en ese estado, Neferpari?
13:33Mi hijo, Yunet.
13:35Mi hijo.
13:36Mamá, la princesa necesita algo para calmarse.
13:40Tu padre salió y envió al descerebrado de Simut a la ciudad.
13:44Tal vez Gaichi pueda darle una bebida tranquilizante.
13:48Ve con él.
13:48Yo cuido a la princesa.
13:49¿Qué pasa, señora?
13:55¿Por qué está así?
13:58Tu marido no te contó.
14:02Él soñó que Moisés había matado a un oficial egipcio.
14:07Él incluso vio dónde está enterrado el cuerpo.
14:10¿Cómo?
14:13No puede ser.
14:15Pazer no me dijo nada.
14:17Pero él se lo contó al rey.
14:20Ahora, y se ve que los demás fueron a buscar el cuerpo.
14:25Y si ellos lo encuentran por Isis,
14:29yo no sé lo que mi padre hará con mi hijo.
14:32No piense eso ahora.
14:34Estoy segura de que el rey no tomará ninguna medida sin pruebas.
14:38¿Recuerdas el sueño que tuve el otro día?
14:42Que caminaba a la orilla del Nilo y oía el llanto de un niño que vio un cesto y el cesto estaba vacío.
14:49Sí, lo recuerdo bien.
14:51Eran los dioses avisándome que yo iba a perder a Moisés.
14:55Y lo va a perder porque nuestros hijos se van a casar, ¿no es verdad?
15:01Era sobre ese tipo de pérdida el mensaje.
15:06No, Yonet.
15:07Después del sueño de Pazer, yo creo que el mensaje era otro.
15:14Tal vez mi marido no haya visto con claridad.
15:18Puede ser un gran malentendido.
15:23Tal vez no haya ningún cuerpo.
15:26¿Tú crees?
15:26Sí, confíe en los dioses.
15:30Ellos siempre son justos.
15:33Tienes razón.
15:35Moisés no sería capaz de hacer algo así.
15:39Él es un guerrero, pero él nunca ha sido un asesino.
15:43Claro que no.
15:44Y Moisés sabe que si un hebreo como él matara a un egipcio sería un crimen gravísimo, ¿no es verdad?
15:54Todo va a estar bien, princesa.
15:58No lo sé.
16:01Y se ve que estaba tan nervioso.
16:04Él intentó disimular, pero...
16:07Yo lo vi en sus ojos.
16:10Tengo miedo, Yonet.
16:12Tengo...
16:13Tengo mucho miedo, Yonet.
16:15Mucho miedo.
16:24Muy bien.
16:25Este es el lugar.
16:28Por lo que viene el sueño, el cuerpo debe estar enterrado por aquí.
16:32Pero no sé exactamente dónde.
16:33El príncipe nos dejó aquí esperando y fue a la obra.
16:36La fosa no debe estar lejos.
16:37Bien, caminemos en dirección a la obra y atentos a encontrar cualquier vestigio de tierra removida.
16:49¿Entonces eres príncipe y eres nuestro tío?
16:51¿Y puedes llevarnos al palacio?
16:54Niños, por favor, ahora no.
16:56Les prometo que otro día hablaremos de esas cosas.
17:00¿Cuándo?
17:00¿Por qué no ahora?
17:01Porque ahora es hora de ir al trabajo.
17:05Por favor, Miriam, hija, lleva a los chicos.
17:09El último en llegar es un cocodrilo sin dientes.
17:12¡No, no, no, no, no!
17:42Me gustó el tío príncipe.
17:47Qué pena que nos fuimos. Tenía muchas preguntas que hacerle.
17:51¿Crees que me quiere enseñar a usar la espada, tía?
17:53Y algo y flecha.
17:54Yo quiero subir a los carros que son jalados por caballos.
17:57¿Qué es eso, niño? ¿Solo piensan en peleas?
18:00Es que si tuviéramos armas y supiéramos luchar, podríamos derrotar a los egipcios.
18:04Eso, comenzando por el malvado que golpeó a mi papá, le clavaría mi espada.
18:09Escuchen, con violencia nunca resolveremos las cosas.
18:14Lo que deben tener es fe en Dios y confiar en que un día Él nos librará de esta esclavitud.
18:20Pero ¿y si Dios quiere que luchemos por nuestra libertad?
18:24Entonces Él nos lo hará saber nada.
18:27Pero de cualquier forma, ustedes aún son muy pequeños para eso.
18:30También somos pequeños como para trabajar tanto, ¿no, tía?
18:40No debiste venir aquí. Es muy arriesgado.
18:43Sí, yo le dije lo mismo.
18:45Pero no puedo dejar que te culpen por lo que hice.
18:47¿Y qué pretendes hacer?
18:49¿Confesar para ser condenado?
18:51Eso no garantiza que yo me salve.
18:52Aún no sé qué voy a hacer, pero te aseguro una cosa.
18:55Tú no serás condenado por un crimen que no cometiste.
18:58Mientras tanto, quédate en casa y no vayas a la obra.
19:00Escucha a tu hermano, mi amor.
19:02Será mejor que nos vayamos.
19:03Yo no quiero que noten mi ausencia.
19:06Y además, tenemos que saber qué sucede allá.
19:08Sería bueno tener más tiempo para conocernos mejor,
19:11pero...
19:13Creo que yo te conozco muy bien.
19:20Y no importa el tiempo que tome.
19:22Yo tengo fe en que un día estaremos todos juntos en paz.
19:35Que Dios te bendiga, hijo.
19:38Y te guarde.
19:41Fue asesinado por el príncipe Moisés.
20:10¿Saben que tiene orígenes hebreos?
20:14El rey no lo va a perdonar.
20:16Es Panajasi.
20:19Ayer estaba vivo en la obra.
20:21¿Y a ti quién te preguntó?
20:25Lárgate de aquí.
20:27Todos ustedes, ¡largo!
20:28Amalia, deseo desde el fondo de mi corazón
20:44que tu hijo sea un hombre libre
20:46y que llegue el día en que ningún hebreo
20:49conozca la esclavitud.
20:51Mi marido nunca dejó de tener fe en la promesa de Dios
20:53de que un día llegaríamos a la tierra prometida.
20:57Esa es una de las muchas historias de nuestro pueblo.
21:00Num, el marido de Amalia, era mi amigo.
21:02Un hombre de mucha fe.
21:04Él murió para salvarme.
21:06Se sacrificó por mí.
21:08Num te amaba como a un hijo, Aarón.
21:11No podía haber sido diferente.
21:13Ha llegado la hora.
21:14Debemos irnos.
21:17Hermano.
21:24Hasta pronto.
21:25Hasta pronto.
21:43¿Tienes alguna bebida tranquilizante?
22:11¿Tienes alguna bebida tranquilizante?
22:13Es urgente para la princesa.
22:14Tengo excelentes hierbas calmantes en mi depósito,
22:17pero ¿qué sucedió?
22:19Moisés está en graves problemas.
22:22El rey solo está esperando la prueba para condenarlo.
22:25¿Pero por qué?
22:26¿Qué hizo el príncipe?
22:27No puedo explicártelo ahora, Gaiji.
22:29La princesa está muy nerviosa y papá salió del palacio.
22:32Tranquila.
22:33Preparo la bebida ahora mismo y se la llevo a la princesa.
22:36Muchas gracias.
22:40Dios mío.
22:43Dios mío, Gaiji.
22:45¿Qué habrá sucedido?
22:47¿Qué prueba será esa que puede condenar a Moisés?
22:50Sabía que el príncipe se estaba arriesgando de más.
22:52Debo hablar con mi marido.
22:54Puede ser.
22:54Yo ya sé qué preparar y no te necesito ahora.
22:56Nada de Aarón y de Amram hasta ahora.
23:05Pues sí, nunca se retrasan.
23:07Debió pasar algo grave.
23:09Y a Pukki de seguro va a aprovechar para...
23:11Mira eso.
23:13Mira.
23:17No sabes lo que sucedió.
23:20¿Qué?
23:20Muévanse rápido.
23:30Quisiera echarlo a los cocodrilos para que no hubiera prueba.
23:34Sería perfecto si no hubiera tantos testigos que se lo contarían al rey.
23:37Ay, general, ¿y ahora?
23:39Esta vez Moisés está perdido para ser.
23:41Tal vez los dioses tomen alguna medida para ayudarlo.
23:44¿Los dioses pasear?
23:46¿No fueron los dioses los que lo hicieron soñar y denunciar a Moisés?
23:52Vamos, llévense el cuerpo.
24:06¿El príncipe mató a Panajasi?
24:09Lo mandó y lo enterró.
24:11Yo lo vi cuando lo desenterraron.
24:14¿Y recuerdas esa historia de que es hebreo?
24:16Ajá.
24:17Por lo que oí, es verdad.
24:28Ustedes esperen aquí.
24:29Perdón, príncipe, pero no es aconsejable que...
24:31¿Te atreves a cuestionar una orden de tu futuro rey?
24:33Voy a ir solo.
24:35¿Entendido?
24:38Princesa Genud Mire, preparé esta bebida especialmente para usted
24:51con base en vino y hierbas especiales.
24:56Descuida, yo le sirvo, Gaijin.
24:58Beba un poco, señora.
25:10Le va a caer bien.
25:11Gracias, Yonet.
25:12Pero ninguna bebida será capaz de llevarse ahora.
25:16Mis temores más sombríos.
25:18Por favor, princesa.
25:20Solo un poco.
25:21Usted necesita tener más fuerza para ayudar a su hijo en este momento tan difícil.
25:37Desde que todo esto comenzó,
25:40no he tenido la oportunidad de hablar con mi hijo.
25:44Yo tengo que ver a Moisés
25:45y preguntarle si todo esto es verdad,
25:48si realmente él mató a un egipcio.
25:51¿El príncipe Moisés mató a un egipcio?
25:53Puedes retirarte, Gaijin.
25:55Muchas gracias por la bebida,
25:56pero yo cuidaré de mí, princesa.
25:58Que se recupere, princesa.
25:59Si necesita algo más,
26:01solo mándeme llamar.
26:06Usted no debería hablar sobre la muerte de ese egipcio delante de la gente.
26:12Los dioses van a proteger a Moisés.
26:17Todo va a ser aclarado.
26:19Nadie tiene por qué enterarse de este malentendido.
26:21Tienes razón.
26:24No puedo perder las esperanzas, ¿no es cierto?
26:27Claro que no.
26:28Gracias, Yonet.
26:29No sé qué sería de mí sin tu amistad en este momento tan difícil.
26:34Yo siempre he estado a su lado, ¿no es verdad?
26:42Hija mía, ¿cómo estás?
26:46Tienes que ir a hablar con mi padre.
26:49Él no puede hacerle daño a Moisés.
26:51Calma.
26:52El rey está esperando el regreso de tu marido.
26:56Vamos a pedirle a los dioses que todo termine bien.
26:59No voy a aguantar, mamá.
27:01No puedo.
27:02¿Qué pasó?
27:04¿Qué pasó?
27:06El príncipe Moisés me golpeó de repente.
27:27¿Por qué lo hizo?
27:28¿Acaso pelearon?
27:29No, no, él...
27:31Solo dijo que esperaba que un día pudiera perdonarlo.
27:34No le cuentes esto a nadie.
27:38Mi guardia está justo ahí, dando la vuelta.
27:41Únete a ellos y espérame.
27:42Si Moisés confiesa el crimen, ¿qué pasaría?
27:51¿No es un príncipe?
27:52¿No tiene la autoridad para actuar al presenciar un acto de crueldad?
27:56Él es príncipe, pero no es egipcio.
27:58El faraón lo sabe.
28:00Como hebreo, nunca podía haber hecho lo que hizo.
28:03¿Él puede ser condenado a muerte?
28:04Vamos a tener fe.
28:06Dios se ocupará de todo.
28:07Yo debería estar en la obra junto con ellos.
28:10Aarón, Moisés está tratando de protegerte.
28:13Él sabe lo que hace.
28:14No aguanto más esta espera.
28:18Déjame salir, mujer.
28:19No puedo quedarme sentado.
28:21No irás a ningún lado.
28:23Quédate aquí y no te metas en más líos.
28:25Por favor.
28:27Por favor, hijo.
28:29Si vas para allá, puedes ser acusado en lugar de tu hermano.
28:32Vamos a confiar en Moisés.
28:34Yo no quiero perder a ninguno de los dos.
28:38¿Qué pasa, Amalia?
28:40No lo sé.
28:43Creo que llegó la hora.
28:45¿Estás segura de que ya es hora?
28:48Aarón, ayúdame.
28:50Vamos a llevarlo a tu cuarto.
28:52Levántate.
28:53Levántate.
28:54Bajo.
28:55Fuerza.
28:56Fuerza.
28:57No, no puedo hacerlo.
29:00Me duele mucho.
29:01Bien, eso no importa.
29:03No importa.
29:04Podemos tener el papo aquí mismo.
29:06Vamos a acostarla.
29:07Elise va.
29:08Busca unas mantas y unas almohadas.
29:10Tranquila.
29:10Vamos a prepararte.
29:12Oh, Moth.
29:14Señora de los cielos.
29:16Madre de los dioses.
29:17Reina de las diosas.
29:19Protege a Moisés de todos los peligros.
29:22Así como protegiste a tu propio hijo, Honzo.
29:25Y dame la gracia de ser feliz en compañía del hombre que amo.
29:31Así como tú eres feliz como consorte al lado del gran Amón, el oculto, el señor del trono de las dos tierras.
29:41Por favor, señora.
29:46Haz que Moisés se olvide de todo lo que lo llevó a esta situación y que regrese a mí como era antes.
29:54Y que las cosas puedan volver a ser como siempre fueron.
30:00Por favor.
30:02Este no es el camino más rápido.
30:04Pero no quiero pasar por donde enterramos el cuerpo.
30:06¿Está bien?
30:06Está bien, está bien.
30:08Me parece lo mejor.
30:09Es más prudente.
30:10Detesto perder el control, pero el hecho es que lo perdí y cuando vi ya era tarde.
30:14Hice una gran tontería al matar a ese oficial.
30:16No.
30:17Hay tonterías que son comprensibles.
30:19Así es la vida.
30:20No aguanto ver tanta crueldad con el pueblo hebreo, papá.
30:23La rabia habló más alto que la razón.
30:25Sí, pero no te culpes.
30:27¿Está bien?
30:28La culpa no es tuya y eso tú lo sabes bien.
30:30Puedo no tener la culpa por la forma en que ustedes son tratados,
30:32pero tengo responsabilidades y no huiré de ellas.
30:35Pudo haber sido diferente.
30:39Pero no me arrepiento.
30:41Cuando vi que era la vida de mi propio hermano la que salvé.
30:45No sabes lo que eso significó para Aarón.
30:48¿Sí?
30:49Sí.
30:50Él no suele hablar mucho, ¿verdad?
30:53Ah, la verdad.
30:55Aarón habla mucho.
30:57Ustedes eran muy unidos cuando eran pequeños.
31:00Es tan extraño.
31:01Ustedes me conocen mucho mejor que yo mismo.
31:05Sí, pero eso es porque durante todos estos años que estuvimos lejos,
31:09tú nunca dejaste de ser nuestro hijo, Moisés.
31:12Nunca dejaste de formar parte de nuestra familia,
31:14aunque ni tú mismo lo supieras.
31:16Espera.
31:18Creo que es mejor que no lleguemos juntos.
31:20Tienes razón.
31:22Yo iré primero.
31:23Les tengo una noticia.
31:47No quieren saberla, ¿no?
31:50Pues igual se las contaré.
31:53El príncipe bondadoso,
31:55el amigo de los esclavos,
31:57el falso egipcio,
31:59mató a un egipcio de verdad.
32:02El rey va a acabar con él.
32:03¿Qué cuento es ese?
32:05No sabe lo que dice.
32:06Yo sé muy bien lo que estoy diciendo.
32:08Se acabó la protección del príncipe.
32:10¿Quieren ver?
32:12Yo puedo hacer lo que se me antoje con ustedes
32:14y no pasará nada.
32:15¡Ah!
32:15Tengo mucho miedo, Uri.
32:20Algo muy grave está sucediendo.
32:22¿Qué pasa?
32:23¿Es Bezalel?
32:24Moisés,
32:25me interesa que el rey
32:26espera una prueba para castigar al príncipe.
32:29¿Pero una prueba de qué?
32:30No sé.
32:31La señora Nefertari fue a la cocina
32:33a pedir un calmante para la princesa Genus Mire.
32:35Y solo nos dijo eso.
32:37Pero sea lo que sea,
32:38ella dijo que será su desgracia.
32:39Seguramente está relacionado con este encuentro
32:41entre él y su familia hebrea.
32:42Eso no iba a acabar bien.
32:44Lo sabía.
32:44¿Será que el rey descubrió
32:46que nosotros ayudamos al príncipe?
32:47Si lo hubiera descubierto,
32:48ya lo sabríamos, ¿no?
32:49Y, Genus Mire,
32:50¿dijiste que fueron a pedir un calmante para ella?
32:53Sí.
32:53Si su hijo está siendo amenazado,
32:55imaginen el estado de la princesa.
32:57Pobre Genus Mire.
32:59Ella va a matar a Moisés.
33:01Si algo le sucede,
33:02no sé si ella lo vaya a soportar.
33:03¿Habré hecho bien al contarle sobre su pasado?
33:06Es inútil pensar en eso ahora.
33:08Si tú no se lo hubieras contado,
33:10él lo hubiera descubierto de alguna otra forma.
33:12Sí, Uri tiene razón.
33:13El príncipe estaba completamente obsesionado.
33:15Él me presionó tanto
33:16que yo mismo le confirmé lo de la muerte
33:18de los bebés en el Nilo.
33:22Gaiji, ¿estuviste con la princesa?
33:23Acabo de salir de su cuarto.
33:25¿Cómo está ella?
33:25Nada bien.
33:26Pero es mucho peor
33:27lo que acabo de oír sobre Moisés.
33:29Pensé que ustedes debían saberlo.
33:30¿Qué fue? ¿Qué sucedió?
33:32¿Por qué el rey quiere castigarlo?
33:35Moisés mató a un egipcio.
33:37¿Qué?
33:38No te da vergüenza.
33:40Eres hebreo como cualquier otro esclavo.
33:42¿No te afecta traicionar a tu pueblo?
33:45Te vas a arrepentir por hablarme de ese modo.
33:47Esto va a acabar mal.
33:48Me arrepentiré si me callo.
33:49¡Ganchate, imbécil!
33:50¡No me callo!
33:51¡Vendido!
33:52¡Desgraciado!
33:53¡El traidor!
33:55¡Miserable!
34:00¡Desgraciado!
34:07¡Desgraciado!
34:08¡Desgraciado!
34:09¡Desgraciado ya basta!
34:11¿Por qué estás golpeando a este hombre?
34:13Él es hebreo como tú.
34:15Deja en paz.
34:17El príncipe protector de los esclavos.
34:20Y ahora también es el juez.
34:24¡Príncipe juez!
34:25¿Nombrado por quien?
34:28¿Va a matarme tan bien como lo hizo con el egipcio?
34:42¿Está todo bien?
34:46Ay, Abigail.
34:48Estoy tan distraída.
34:50No me puedo concentrar.
34:51Creo que no soy capaz de hacer nada hoy.
34:53Tus pensamientos están muy lejos de aquí.
34:55¿No, amiga?
34:56Ay, estoy muy preocupada.
34:57Han sucedido tantas cosas.
34:59Ni te lo imaginas.
35:01Si tuviera que ausentarme,
35:03¿vigilarías a los niños por mí?
35:05Claro, pero ¿qué pasa?
35:07Después te explico.
35:08Tengo que irme a casa.
35:10Está bien, Miriam.
35:11Yo cuido a los niños.
35:14Niños,
35:16tengo que irme a casa,
35:17pero Abigail cuidará de ustedes.
35:18¿Está bien?
35:19¿Qué pasa, tía?
35:20¿Vas a ver al príncipe?
35:22No.
35:22Voy a ver a la abuela.
35:24No se preocupen.
35:25Pero quiero pedirles
35:27que no comenten
35:27sobre el príncipe
35:28con nadie.
35:29¿Está bien?
35:30Descuida.
35:31No diremos nada.
35:32Yo sé guardar secretos.
35:34Y yo confío en ustedes.
35:36Ahora trabajen muy bien
35:37y no se metan en problemas.
35:40Shalom, Abigail.
35:41Shalom.
35:41Gracias.
35:47Dios está aquí, Amalia.
35:49Todo va a salir bien.
35:50Elisebe y yo hemos tenido muchos hijos.
35:52Estás en buenas manos.
35:54Ahora duele mucho,
35:55pero va a pasar, Amalia.
36:05Voy a poner agua hervir
36:06y iré a buscar más tragos.
36:08Y bien.
36:15¿Qué pasa?
36:18Está perdiendo mucha sangre.
36:19Eso no está bien.
36:21¿Qué puedo hacer para ayudar?
36:23Cuida a Itamar.
36:24No puedo moverme de aquí.
36:25¿Itamar?
36:25Adonai te salí, Señor.
36:40Vamos.
36:41Fuerza.
36:42Fuerza.
36:42Empuja, Amalia.
36:43Empuja eso.
36:44Fuerza, Amalia.
36:45Cuando pase el dolor,
36:47respira profundo
36:48para ayudar a la siguiente contracción.
36:50¡Mamá!
36:51Vete de aquí, Aarón.
36:52Los hombres aquí estorban.
36:55¡Vamos!
37:00¡Fuerza, Amalia!
37:01¡Fuerza!
37:02Pronto vas a oír el llanto de tu hijo.
37:18Dime una cosa, Karoma.
37:20¿No estás sintiendo un ambiente extraño
37:22o a la gente tensa?
37:23Sí, señora.
37:25Busqué a Ikeni y no lo encontré.
37:28No es normal que se haya ido sin decir nada.
37:30Él siempre pasa a verme cuando sale de palacio.
37:32Aquí hay algo.
37:34No sé qué.
37:36Pero de que algo serio está sucediendo es seguro.
37:39Que los dioses nos protejan.
37:42¿Qué pasa, señora?
37:44¿Sucede algo malo?
37:45Dejé a la princesa Genutmir en sus aposentos
37:48en un estado lamentable.
37:49Mi madre se quedó a cuidarla.
37:51¿La princesa está enferma?
37:53No.
37:54Es decir, dado su estado,
37:57puede ser que esté enferma de tanta angustia.
37:59Por los dioses, es algo tan grave.
38:01¿Qué pasó?
38:02Una tragedia.
38:04Yo vi a Banahaz y siento desenterrado.
38:06Y oí cuando dijeron que fue él quien lo mató.
38:11Él.
38:11El príncipe hebreo.
38:16¿No se va a defender, príncipe?
38:20Hijo, vámonos de aquí.
38:23Ahora.
38:24Entonces es verdad.
38:39Realmente es hebreo.
38:40Aaron, fui a casa.
38:55Y no había nadie.
38:56¿Está todo bien?
38:56Amalia va a tener al bebé y parece que se está complicando.
39:01Ya, nene Adonai.
39:04Protege a Amalia.
39:05Y trae a ese niño con salud.
39:07¿Cómo está?
39:16Lávate las manos y ayúdame, Miriam.
39:19Eso, Amalia.
39:21Continúa pujando.
39:22Vamos.
39:23Ay, no lo voy a lograr.
39:25Me duele mucho.
39:27Trae más trapos, Miriam.
39:34Tú eres fuerte, Amalia.
39:36Vamos.
39:37Tu hijo quiere nacer.
39:39Vamos, Amalia.
39:40Me duele mucho, Miriam.
39:42Estoy aquí ahora.
39:44Puedes apretar mi mano.
39:47Eso.
39:48Muy bien.
39:58Eres una guerrera, Amalia.
40:00No te rindas ahora, puja.
40:02Puja.
40:03Voy a ayudarte.
40:05Voy a ayudarte.
40:06Eso, con un poco más de fuerza.
40:09Vamos, un poco más.
40:12Muy bien, lo estás haciendo bien.
40:15Muy bien, Amalia.
40:20Lo ves, hijo.
40:21Por eso tienes que respetar mucho a tu madre.
40:24Por lo que sufrió para traerte al mundo.
40:26¿Ya te conté que naciste en un campo de trigo?
40:31¿No?
40:36Por favor, señor.
40:36Es el hijo de Numi.
40:38Yo le prometí que iba a cuidarlos a Amalia y a él.
40:41Hazme este favor, señor.
40:42Por ahora, queda entre nosotros dos.
40:54¿Está bien?
40:55Se acabó la charla.
41:03A trabajar.
41:03A trabajar.
41:11Tú.
41:13Te las vas a ver conmigo.
41:15No respondas.
41:17Buen consejo.
41:18Joel.
41:19Para allá.
41:21Ustedes.
41:22Trabajen callados.
41:27¿Tu herida te duele mucho?
41:28La herida es lo de menos.
41:30El problema es la rabia.
41:31¿Vas a actuar como Aarón?
41:33Pues yo lo comprendo cada vez más.
41:35Pues sí.
41:36Yo estaba pensando que si algo le pasa a Moisés,
41:39entonces sí estaremos en problemas.
41:41No tengo la menor duda.
41:42Fue aquí.
41:57Aquí fue donde enterramos el cuerpo,
41:59pero ya lo descubrieron.
42:00¿Cómo se enteraron que fuiste tú el que mató a ese hombre?
42:03No sé.
42:04Solo estábamos Aarón y yo.
42:05¿A alguien del palacio se lo contaste?
42:07No.
42:08Bueno, sí.
42:09Pero esa persona nunca me entregaría.
42:12Moisés.
42:14Ese de ahí, ¿no es Ramsés?
42:18No tengas miedo, papá.
42:25Suerte que te encontré antes que los demás.
42:27El rey ya lo sabe.
42:28Me imagino que sí.
42:29Lo que no entiendo es cómo el rey lo supo tan rápido.
42:31Solo te lo conté a ti, Ramsés.
42:33Y de repente el reino entero ya sabe que el príncipe hebreo mató a un egipcio.
42:36¿Qué es lo que insinúas, Moisés?
42:37¿Y qué quieres que piense, Ramsés?
42:39Encuentran el cuerpo de un oficial
42:40y enseguida se me acusa de ese crimen.
42:43Pazer tuvo un sueño.
42:46Fue con mi padre y le dio los detalles.
42:48El rey solo espera que vuelvan con las pruebas para condenarte.
42:51¿De verdad crees que yo te delataría?
42:53Estoy aquí arriesgándome para que tengas oportunidad de escapar.
42:56¿Sabes lo que haría mi padre si se entera que te ayudé?
42:58Tienes razón.
43:01Disculpa.
43:02Es que las cosas están saliendo de control demasiado rápido.
43:05Y pueden empeorar aún más.
43:07El rey te va a condenar a muerte, Moisés.
43:10Ahora tienes que huir.
43:12Tienes que salir de Egipto inmediatamente.
43:16Como tardan, no llegarán nunca.
43:18Aún tengo esperanzas de que...
43:20¿Y bien?
43:37Hable, soldado.
43:38Encontramos el cuerpo soberano.
43:40Señor, no existen pruebas de que haya sido Moisés...
43:44¿Va a dudar del mensaje de los dioses, general?
43:47Soberano, por piedad.
43:50No condene a mi hijo.
43:52Destiérrelo, pero perdone su vida.
43:54Agomías las palabras del comandante.
43:57Piensa en Genotmir, esposo.