Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što pratite.
00:30Hvala što pratite.
01:00Hvala što pratite.
01:29Hvala što pratite.
01:59Hvala što pratite.
02:01Hvala što pratite.
02:03Hvala što pratite.
02:05Hvala što pratite.
02:07Hvala što pratite.
02:09Hvala što pratite.
02:11Hvala što pratite.
02:13Hvala što pratite.
02:15Hvala što pratite.
02:17Hvala što pratite.
02:19Hvala što pratite.
02:21Hvala što pratite.
02:23Hvala što pratite.
02:25Hvala što pratite.
02:27Hvala što pratite.
02:29Hvala što pratite.
02:31Hvala što pratite.
02:33Hvala što pratite.
02:35Hvala što pratite.
02:37Hvala što pratite.
02:39Hvala što pratite.
02:41Hvala što pratite.
02:43Hvala što pratite.
02:45Hvala što pratite.
02:47Hvala što pratite.
02:49Hvala što pratite.
02:51Sajni praviti problema.
02:59Gdje bi ti išla?
03:01Na plitvice.
03:03Na plitvice po snijegu.
03:05Sjarda, može, može.
03:07Ili na more.
03:09Genijalno. Idemo prvo na plitvice, pa onda na more.
03:11Može.
03:13A zašto si tužna i dalje, duže?
03:17Molim te, nemo se ljuditi.
03:19Neću se ljuditi, recimo, ako te nešto muči.
03:23Prilje puta, ajmo malo posjeti tatu.
03:27Jer dugo ga nisam vidjela.
03:29Jako mi fali.
03:33Naravno, duša.
03:35To je u redu da ti fali tata.
03:37Naše kuće.
03:41Može, dobro. Prvo ćemo
03:43raspakirat stvari.
03:45Po odlučimo svedalje.
03:47Pa nisam vidjela.
03:49Oči.
03:53Oči.
03:55Oči.
03:57Oči.
03:59Oči.
04:01Oči.
04:03Oči.
04:05Oči.
04:07Oči.
04:09Oči.
04:11Oči.
04:13Pusti sad, Anu. Moramo druge stvari rješavati.
04:31Što je s toma? Snizi malo ton.
04:33Ne, moramo požuriti. Nemamo vremena ako želimo mami podmetnuti dokaz da je ona udarila man.
04:38Znam, ali ove sekunde moram obaviti nešto drugo.
04:41Pri tom ne mislim na onu.
04:43Čina se vratila. Otac je umrao. Što znači da sada slijedi bura, znaš?
04:51Biće još veća bura ako mi ne obavimo ono što trebamo.
04:55Lara, vjeruj mi, mislim na sve. U redu. Samo bude istrpljiva.
05:00Ok. Idemo se.
05:02Znači da se mi ipak odlučila vjerovati.
05:17Znači da se mi ipak odlučila vjerovati.
05:22Prosti mi, molim te zbog ono po malo prije slarom. Pretjerala sam.
05:26Gle, Ana, znam da si uznemirana, ali nakon onog što se dogodilo s Viktorom i Andrijom, jako dobro pazim što ću reći i pred bilo kim.
05:42Znači da će i pred bilo kim.
05:44Znači.
05:50Tođi.
06:04Što hoće, Čina?
06:05Ne znam. Vjeruj mi, ne znam, ali znam da može čekati.
06:12Znači.
06:22Da, treba mi tvoj prani savjet okolo klijenta.
06:25Baš sad izreba.
06:26Da, rekao sam mu da ću ga hitno nazvati.
06:29Ajde, uzeti ću ti stvari, sve ću ti uspot objasniti.
06:32Dobro, če vam tol' kaže oba, mislim, možeš klijenta nazvat po povodne, jel?
06:35Evo, Čina, ja sam baš mislila sad otići malo uhvat iz zraka.
06:38Zašto? Ja sam preumorna.
06:40Nisam u stanju šetati.
06:42Idi ti s Patrikom.
06:43Sigurno.
06:44Precijenila sam se, moram se naspavati.
06:46Ajde, idemo ovdje, a.
06:48Što, ti se već raspremila, što?
06:50Nisam raspremila stvari, evo tu ti je kofer krekreveta.
06:53Čina, odši ti biti ovaj.
06:55Ajde, ako ti bude možda kasnije trebalo društvo, ja ću biti u sobi...
06:59Patrik, u koje sam ja sobi?
07:01Patrik!
07:06Dobro, ništa, ajde.
07:07U svakom slučaju, odmori se.
07:14Patrik!
07:15Odmoriću se ja kad se tebe riješim.
07:30Ako ti misliš da ću ja Magdaleni poletiti u Zagrlja kad izađem...
07:34Ti si lud.
07:35Ne govorim ti o tome, nego...
07:38O mi.
07:40I ne da ni pokušat uvjeriti da nisi razmišljao o tome.
07:44O čemu?
07:45Da se osvjetiš meni i Magdaleni preko mije.
07:50Preko svog djeteta?
07:52Pa ti nisi normal.
07:54Ti nisi normal!
07:56Magdalena se boji da ćeš ju uzeti iz krvništva ako izađeš.
07:59Možeš objeća da nećeš.
08:02Da se nisi usudio više spominjati Miju.
08:08Samo pokušavam da se dogovorimo kako je najbolje za sve.
08:12Pa i za nju.
08:14Ti stvarno uživoš radit budalu od mene.
08:17Da te imalo briga za moje djeti.
08:21Ne bi napravio to što si napravio.
08:24I ne bi nastavio lagati čak i nakon što smo saznali da smo braća.
08:27Ja sam ti od početka htio reći.
08:36Magdalena se bojava kao i sad.
08:39Da ćeš ju uzeti malo.
08:43Štitio sam Magdalenu, pitaj nju ako meni ne vjeriš.
08:47Vama nešto opet da vjerim.
08:50Tolika budala Boga mi nisam.
08:52Sve nije onako gotovo.
08:57Nema smisla raspravljati o prošlosti.
09:01Pa da. Da te slučajno ne bi savjeza nekro.
09:04Ne zanimam što ćeš misliti o meni.
09:09Ali ja Magdalena volim.
09:12I želim imat budućnost.
09:15A ti ako želiš izaći odavde,
09:18obećašeš mi da nećeš radit probleme oko male.
09:22I odlučim.
09:27Ajde se smiri, sjedni, zapali.
09:29Ne, ne, ne mogu vjerovati da sam se tako lako dala izbaciti iz vlastite kuće.
09:33I to od svojeg čeri.
09:34Nemoj o tome razmišljati.
09:38Biće nam ovdje dobro.
09:39Za prvu rugu.
09:40Dobro?
09:41Mi smo ovdje u ovoj straćari, a ona se širi po imanju.
09:44Što je tuje?
09:46Zatekla me.
09:47Zatekla me njezina izdaj.
09:48Ja se jednostavno nisam značila.
09:49Zatakla me njezina izdaj.
09:50Ja se jednostavno nisam značila.
09:51Zatakla me njezina izdaj.
09:52A ti si me trebao spriječiti.
09:53Trebali smo ostati tamo i boriti se za imanje do kraja.
09:55A ne ovako.
09:56Delena.
09:57To je sada njezino imanje.
09:58Ni tvoje, ni moje.
09:59S tim se moraš pomiriti.
10:00Tvoj vječni odgovor.
10:01Ne talasaj.
10:02Ali...
10:03Kad si ti u pitanju,
10:04ne talasaj.
10:05Ali...
10:06Kad si ti u pitanju,
10:07E, znaš ti onda zatalasat.
10:08Bjednica.
10:09Ta nezahvalnica.
10:10Ja sam je rodila.
10:11Ja sam je odgojila.
10:12Ovako mi vraća.
10:13Dobro što se to s njom dogodilo, Petre?
10:14Što?
10:15Kad je to s njom dogodilo?
10:16Što?
10:17Kad je to s njom dogodilo, Petre?
10:18Što?
10:19Kad je to s njom dogodilo?
10:20Što?
10:21Kad je to s njom dogodilo, Petre?
10:22Što?
10:23Kad je posljedno tamo i boriti se za imanje do kraja,
10:24a ne ovako?
10:25Tolena.
10:26To je sada njezino imanje.
10:27Ni tvoje, ni moje.
10:28Ta nezahvalnica.
10:29Ja sam je rodila, ja sam je odgojila,
10:31ovako mi vraća.
10:33Dobro što se to s njom dogodilo, Petre?
10:35Što?
10:36Kad je postala tako hladna,
10:40tako neosjetljiva,
10:42tako okrutna,
10:43za sve mene okrivljuje
10:44i ovako mi se osvećuje.
10:47Što se to dogodilo, Petre?
10:50Ti najbolje znaš zašto ona to radi.
10:53A što hoćeš ti me reći?
10:55Da sam ja za to kriva?
10:57Ne, ja hoću reći,
10:58pusti to što Klara govori.
11:01Ti znaš zašto si napravila to što si napravila.
11:04Da.
11:07I samo ću sebi odgovarati.
11:10Kamo će sad?
11:12Idem razgovarati s Klarom.
11:13I što ti me misliš postići?
11:16Podsjetiću je da roditelje treba poštivati.
11:19Ona ti je jasno dala do znanja što misli o tome.
11:22Jedno mora shvatiti kome može okrenuti leđa, a kome ne.
11:27Hvala.
11:29Hvala.
11:31Hvala.
11:33Hvala.
11:35Hvala.
11:37Mislim da je polako vrijeme da postaneš svijestan i svoje krivnja.
11:42Do svega ovog vjerojatno ne bi došlo da nisi podržao Magdaleninu ideju da će te opet biti obitelj.
11:47Znači kriv sam što sam vjerovao da je iskren.
11:51Ne.
11:53Nego što si uvjerio da želiš biti s njom.
11:56A cijelo vrijeme voliš Ana.
11:57Ne znaš da sam upravo.
11:58Ni ti nisi bio iskren prema Magdaleninu.
12:08Ne možeš baš za sve kriviti nju.
12:11Ja sam s njom ostao zbog naše kćeri.
12:16Pa niko ne imao baš sreće od toga.
12:19Ni ti, ni ona, ni Ana, ni ja.
12:23Pa najmanje mi ja.
12:25Ne znaš ti ništa o mom djetetu.
12:27Znam da je za djete najbitnije da bude uz majkom.
12:29I kad se ti i Magdalena razvedete obećajem ti da ću ti dozvoliti da ju posjećuješ koliko god želiš.
12:37Ti meni obećaješ.
12:40Ti meni obećaješ.
12:42Da više nisi spomenuo Nino ime.
12:46Ja si me čuo.
12:48Nikad neću dati svoju kćeri. Ja si me čuo.
12:51Ni tebi, ni njoj. Zapamti to.
12:54To je tvoj konačni odgovor.
12:55Imaj na umu da ti je ovo posljednja šansa.
13:00Odlazi.
13:04Izlazi, ba!
13:07A onda truni ovdje.
13:10Namreš da nisam pokušao.
13:25Njegovijeh se!
13:28Njegovije se!
13:31Neću!
13:33Neću!
13:34Naša...
13:36Naša...
13:37Naša, naša!
13:39Naša!
13:43Naša naša!
13:46Naša.
13:47E, si davela mijel?
13:51Stavila sam je spavati, umor.
13:55Si joj rekla za Viktore?
13:58Pa na, idem ja, vidjet ćemo se kasno.
14:01Dobro, vidjela se.
14:18Nisam mogla.
14:20Šta će je rekla?
14:23Da je tata na putu.
14:27Svađim. Svađim.
14:31Znaš da možeći?
14:32Znam.
14:35Ti mi reci kako.
14:38Slomeću li srce.
14:47Dobro, zašto ti mene doveo ovdje, a?
14:59Samo da me makneš od džine, jel?
15:00Da.
15:01Hoćete prestat više obojica?
15:05Gledaj, ja sam ti jako zahvalna za sve što radiš za mene.
15:08I za ovaj smješta i za sve.
15:09Ali lijepo te molim.
15:10Nemoj me više uvlačiti u te vaše paranoje u vezi džine.
15:14Dobro, kako ti možeš biti sigurno u njene dobre namire?
15:16Kakve namire?
15:18Ženi je teško, očajna je.
15:20Upravo je tata umro.
15:21I Petar je kriv za to.
15:22Izgleda da je u životu imala malo više problema s njim nego ja.
15:26I osjećam se krivom.
15:27A znaš zašto?
15:28Zašto?
15:29Zato što mi se čini da je ušao s njom u brak,
15:31onako površan i bezobziran,
15:32samo zato da bi zaboravio što se dogodilo između nas dvoje.
15:35Za raspad braka potrebno je dvoje.
15:37Ja mislim da si ti malo preoštar prema njemu.
15:40Osim toga,
15:41ja sam sigurno da on imao dobre razloge da se makne u nje.
15:45Čulo sam ja njegove dobre razloge.
15:47I znaš šta, zvučali su mi samo kao glupa opravdanja njegovih izmišljotina.
15:50Kako ti znaš da su to izmišljotina?
15:52A kako ti znaš da nisu?
15:53Ja samo znam da je ona opasna žena.
15:55Jeli, a po čemu ti to znaš?
15:57Otkaj ti to vjerojiš Petru?
15:59Šta ste vas sad postali ono, kao najbolji prijatelji?
16:01Ne, nismo dobri prijatelji. Ti dobro znaš da je on zadnja osoba s kom bi se ja složio.
16:05A zašto onda sve ovo?
16:08Dobro, kako možeš biti sigurna da ona želi biti tvoja prijateljica?
16:12Pa mislim da me želi upoznati.
16:15Pa razumijem i zašto.
16:16Boga mi je o Ivanju saznala o svom mužu puno više nego što je saznala svih ovih godina.
16:19Pa jedna od tih stvari si ti kako ne razumiješ?
16:23Ja sam siguran da ona sada tebe krivi za raspad svoga braka.
16:26Pa to si sama rekla.
16:27Molim te drži se podalje od nje. Bojim se da će se nešto dogoditi.
16:34Ako sam ja nekoga krivo prosijenila onda se to vas dvojice. Ti i tvoj najbolji prijatelj Peter.
16:40He Dinka, Dinka molim te.
16:43Što ako me zamrzi?
16:57Što ako me zamrzi?
17:10He, neće.
17:13Neće ti će joj mama.
17:15Ne znam, ne znam, kad sazna za Viktora. Kad sazna za sve.
17:21Najgore je prošlo.
17:22Andrija je priživio. Dinka će izvući Viktora iz pritvora i...
17:27Što je? Ja bi najradi od svega uzela Miju i nestala.
17:31Dobro, to sigurno nećeš napraviti.
17:38Magdalena, to bi bilo nešto najgore moguće što bi sad mogla napraviti.
17:43Ne brini, da sam tijela pobjeći ne bi se ne vratila.
17:46Bjeg je najgore moguće rešiti.
17:47Neću bježati.
17:48Znam.
17:49Samo se sad moraš suočiti.
17:51Moraš je reći koliko god grozno to bilo.
17:54Znam, ali ona još uvijek dijete pa...
17:57Krivi će me zbog svega što je zapravo potpunosti mogu razumijeti.
18:01Jer ja najvećim dijelom i jesam kriva za sve ovo.
18:04Krivi je moj prokleti karakter.
18:07Sam morala zaljubiti u krivog čovjeka.
18:09Što sad ne možeš promijeviti?
18:12To je tako i te stvari se dešavaju.
18:15Ljudi griješaju.
18:16Pa Mija sigurno neće biti tako razumna.
18:19Pa ti...
18:24Se razgovarava s Viktorem?
18:28Nisam.
18:29Nisam.
18:30Nijem u kopot kada se potjerao.
18:33Osubljam da će on nikad više htjeti razgovarat sam...
18:35Ali ovo radi se o Miji.
18:38Andrija će pričat s njim.
18:41Zvinja.
18:42Ko će svidočiti u Viktorovu korist?
18:45A ja sam ga molila...
18:47Da mu pomogne.
18:48A sad je sve dalje na Viktoru.
18:51A da vam zaboraviti koliko je očajan i ljud.
18:53Zvala si me.
18:54Zvala si me.
18:55Vidim da ti je drago što me vidiš.
19:00Kako ti je otac?
19:01Mrtav je.
19:02Kao što bi i ti bio da sam te čekala još deset minuta.
19:03Zvala si me.
19:04Vidim da ti je drago što me vidiš.
19:05Kako ti je otac?
19:06Mrtav je.
19:07Kao što bi i ti bio da sam te čekala još deset minuta.
19:12Ne žao mi je moje saočešće.
19:13Sve ti je vrijeme za napad.
19:14Kako to misliš izvesti?
19:15Zvala si me.
19:16Zvala si me.
19:17Vidim da ti je drago što me vidiš.
19:18Kako ti je otac?
19:19Mrtav je.
19:20Kao što bi i ti bio da sam te čekala još deset minuta.
19:25Ne žao mi je moje saočešće.
19:26Sve ti je vrijeme za napad.
19:28Kako to misliš izvesti?
19:29Preko oporuke Petrove majke u kojoj se vidi da je Ana nasljednica imanja.
19:45Oporuke pa zar...
19:46Prave oporuke.
19:48Čekaj, to je onaj dokument koji smo ukrali iz Patrkavog radnog stola.
19:54Ti se trebaš doznati od Dane što bi ona učinila da zna da je imanje njeno.
19:59Bili ga prihvatila da dođu priliku.
20:01Jasno?
20:02Pa zašto sve to, Gino?
20:03Je li to zbira potrebno?
20:04Da, to je potrebno.
20:07Ja više nemam vremena za gubljenje.
20:09Previše sam ga isgubila.
20:10I svog i tatinog.
20:11Sve sam ti rekla.
20:13Slobodan si, idi.
20:17Što čekaš?
20:18Idi.
20:24Što radiš ti ovdje?
20:38Smjeri se, došla sam po mačku.
20:41Nju ovaj da smijem uzeti.
20:43Sad mi reci zašto si zapravo došla.
20:45Znam da si ljuta na mene.
20:54I znam da ti je teško jer je Andrije ostao živ.
20:57Ali to da si me uistinu izbacila si manja, to ne mogu vjerovati.
21:02E pa vjeruj.
21:04Ili zapravo ne moraš, meni je potpuno sve jedno.
21:07A meni nije.
21:10Znam da misliš da sam ja u stanju svoje što napraviti.
21:13Da me nije briga.
21:14Da sve što radim, radim zbog sebe.
21:16Savršeno si to rekla.
21:20Ali to se odnosi samo na druge.
21:22Ne na tebe.
21:25Uvijek sam mislila da smo ti, ja i Luka.
21:27Savršen tim su igrači.
21:29Nikad na suprotnoj strani.
21:31Utakmica je završila Elena.
21:33I ovaj put si ti iskubila.
21:39Ti možda mene možeš izbaciti iz svog života.
21:42Ali ja tebe ne mogu.
21:44Ti si moje djete.
21:46I uvijek sam mislila na tvoje dobro,
21:48mada se to tebi možda tako nije činilo.
21:51Zato ne želim da na savijesti nosiš toliki teret.
22:03bravo.
22:07Bravo, završeno si to odglumila.
22:11Nisam glumila, Klara.
22:12Očajna sam.
22:15I želim ti se ispričati zbog svega.
22:18Bravo si, da. Ja sam kriva.
22:20Ja sam kriva za sve što se dogodilo i tebi, Luki i meni.
22:24Dozvolila sam da nas okolnosti razdvoje.
22:27Nisu nas razdvojile okolnosti nego tvoja sebičnost.
22:31Uvijek si mislila samo na sebe.
22:35Možda nisam uvijek bila savršena, majka.
22:39I ne treba te ti i Luka plaćati zbog mojih krivih odluka.
22:44Ja samo želim da mi oprostiš, molim te.
22:47Poklara, evo ja ću kleknut pred tebe ako treba.
22:52Luku sam već izgubila, ne želim još i tebe izgubiti.
22:55Ti si moja kriči.
23:00Znam da sam te povrijedila.
23:02I žao mi je zbog toga.
23:05Strašno mi je žao.
23:16Ej. Ej.
23:18Jisem na Viktora. Rekla mi je Magdalena.
23:21Htio sam se s njim dogovoriti oko mog svjedačenja.
23:23Hvala ti. Kako je prošla?
23:26Pa bolje da nisam bio.
23:28Što se dogodamo?
23:29A što misliš? Ponaša se ko luđak.
23:32Dobro, pod stresom.
23:33On je pod stresom.
23:34U pritvoru je.
23:35Pa ja bi bio u paklu da je po njegovom.
23:37Andreja.
23:39Viktor je tamo jer me pokušao ubići. To god vi rekli.
23:42Čekaj, ti stvarno misliš da te on udario palicom ili čime god?
23:47Ništa ja više ne znam.
23:49Andreja molim te. Viktor nije u stanju napasti nekog i ostaviti na tlu da umire.
23:54Sigurna sam da ne vjeruješ u to.
23:55E si ti bila tamo i s ti svojim očima vidjela što se dogodilo.
24:00Ustalom to sad nije ni bitno.
24:02Htio sam mu pomoć, ali on se ne želi urazumiti.
24:06Dobro.
24:08Što si mu rekao?
24:10Da ću svjedočiti za njega ako mene i Magdalenu ostavi na miru.
24:15Čekaj, čekaj.
24:16Ti si njemu ponudio pomoć pod određenim uvjetima.
24:20Pa trebao bi biti sretan da sam mu išta ponudio nakon ono što je napravio.
24:25E pa vidiš, ja mislim da si ti taj koji se njemu treba iskupiti.
24:29On je iako ga neopravdavan to uradio u afektu.
24:32Ali ti si njemu godinama uništavao život i lagao svo ovo vrijeme.
24:35I on je mu ulogu u tome.
24:37Pravio se da želi biti s Magdalenom, a zapravo je htio biti...
24:41Žao mi je što sam tebe uvukao u to.
24:43Žao mi je što sam tebe uvukao u to.
24:47Ja sam uvučena u sve od kad sam saznala za vas do i pustila vas da sami.
24:51Kažete njemu?
24:54Žao mi je što mu to prije nismo rekli.
24:57Ali sam rekao to već sto puta.
25:00Pa onda dokaže da ti je žao.
25:05Ti ga jedini može spasiti.
25:07On to ne želi.
25:09Ja nisam siguran da to i zaslužuje.
25:11Nakon što me pokušao ubiti.
25:13Svi stvarno misliš da ću ja povjerovati u to tvoje kajanje?
25:29Nemam razloga lagati.
25:31Nemaš razloga.
25:33Baš sad kad si ostala bez svega.
25:35Ne vjeruješ mi i ja te razumijem.
25:44Dobro.
25:46Kad već tako pričaš.
25:47jer mi još imaš što reći da istreseš svoju dušu.
25:52Nisiš na Jakova svog oca.
25:56Najlakše je mene okriviti za sve.
25:59Ali ja nisam kriva za ono za što me optužuješ.
26:03Nisam znala ni da ima ljubavnicu, ni za Mariju, ni za pisma.
26:06Ništa nisam znala.
26:07Vjerujem da nisi.
26:10Vjeruješ mi?
26:12Da.
26:14Našla sam datum na pismu.
26:16Tata je bio sa Marijom prije tebe.
26:20Nije mu bila ljubavnica.
26:23Eto vidiš da nisam imala razloga ubiti tvog oca.
26:26Nisam ti lagala.
26:28Ta mama sve i da je tako to ništa ne mijenja.
26:32Klara.
26:34Klara.
26:35Mama!
26:36Jel ti misliš da je jedna isprika dovoljna za sve zlo koje si ti napravila meni i Luki?
26:40Da se čovjek može samo tako ispričati?
26:42U redu, molim te, oprosti mi.
26:44Znam da sam kriva.
26:46Znam da sam povrijedila i tebe i Luku i...
26:49Nadam se da ćeš mi jednom oprostiti.
26:52Jednog dana.
26:55Idi.
26:57Hvala ti što si me saslušala.
26:59Uđenom možeme...
27:00Nisam.
27:09Uđenom!
27:10Hvala ti što si me saslušala.
27:15Uđenom!
27:17Uđenom!
27:18Uđenom!
27:19Znači.
27:20I, uđenom!
27:21Uđenom!
27:22Uđenom!
27:23Uđenom!
27:24Uđenom!
27:26Uđenom!
27:27Hvala, ja sam.
27:30I ja, možeš govoriti.
27:34Reci.
27:37Džina se vratila.
27:42Hvala, jesi tu?
27:45Jesam.
27:48Sluše, otoc je umro.
27:50I mislim da je krenula na Dinku.
27:52Htjela je odvesti u šetnju, a meni se čini da...
27:54Si ih zaustavio.
27:55Vidi, problem je u tome što...
27:58Čušta te pitan, je se ih zaustavio?
28:00Jesam, za sada jesam.
28:02Gledaj, problem je u tome što Dinka više sluša nju nego tebe.
28:05Ja jednostavno ne mogu nagovoriti da se drži dalje od nje.
28:10Slušaj.
28:13Stavio je u auto, kako god znaš.
28:16Ako treba i silom.
28:18I vozio što dalje odavde izivanja.
28:20A mislio sam ja o tim mogućnostima, ali slušaj.
28:23Mislim da ćemo morati napraviti nešto radikalnije.
28:32Morat ću.
28:33Hvala.
28:34Hvala.
28:35Hvala.
28:36Hvala.
28:38Hvala.
28:39Hvala.
28:40Hvala.
28:41Hvala.
28:42Hvala.
28:43Hvala.
28:44Hvala.
28:45Hvala.
28:46Hvala.
28:47Hvala.
28:48Hvala.
28:49Hvala.
28:50Hvala.
28:51Hvala.
28:52Hvala.
28:53Hvala.
28:56Hvala.
28:57Hvala.
29:04Hvala.
29:10Hvala.
29:12Samo kad tebe ugledam.
29:16Što će biti sa Viktorom?
29:19Ne znam.
29:21Jel' ostaje u zatvoru?
29:22Ne znam i nije me briga.
29:24Dobro, ali svjedočit ćeš, reći ćeš da te napao, zar ne?
29:34Hrara, ajde nas, ostavi malo sam.
29:36Što ona radi ovdje još uvijek?
29:38Gledaj me u oči kada pričaš sa mnom.
29:42Nećeš se više tako šepurit po imanju uskora.
29:45To ćemo još vidjeti.
29:47Hrara, idi.
29:59Nemoj da da ti ta koza isprovocira.
30:01A briga me za nju. Jesi li ti razgovarao sa Viktorom? Jel' pristao?
30:05Dao sam sve od sebe, ali s njim se ne da razgovarati.
30:08Zašto? Kako to misliš?
30:10Kažem ti, pokušao sam. Ponadio sam mu svoju pomoć.
30:13Dobro, i?
30:15I odbio je.
30:17Odbio je.
30:19To mu je jedina šansa.
30:20Ana će biti zabrinuta.
30:40sigurno ćete je htjeti posjetiti.
30:43Što opet radiš tu?
30:50Htjela sam te pitati kako si prihvatio Andrijenu ispriku.
31:02Ispriku.
31:08Te misliš da si on meni došla ispričati?
31:12Sigurna sam da je.
31:14Na neki svoj način.
31:16Viktora, razumijem da ga ne možeš više ni gledati i da nikog od nas više ne možeš gledati.
31:28Ali ti moraš razumijeti da ti jedino on može pomoći da izađeš odavde.
31:36Jasno me da si ljut na njega.
31:38On je ljut na tebe, na posliju.
31:40Kako možeš?
31:42Kako možeš nakon svega stati na njegovu stranu?
31:45Ako to misliš ti si onda mene pogrošno razumijel,
31:49ja ti samo kažem da ti on sada može pomoći.
31:52Pa ti zaista vjeruješ da mi taj gad želi pomoći?
31:55Pa znaš uopće što traži od me?
31:58Postavio mi je ultimatum.
32:01Pomoći će mi jedino ako Magdaleni dam skrbništvo nad mijom.
32:05Eto, to je Andrija.
32:10Pod uvjetom da ti ne radi probleme oko mije i da nas ostavi na miju.
32:27Kako si to mogao tražiti od njega?
32:30A što ti to ne želiš?
32:31Naravno da želim, ali ne na ovaj način. Ucijena!
32:34Jel ti zaboravljaš koliko je Viktor ustalo do mije?
32:37A stalo je i tebi.
32:37Je. Ne, ne, ne. Ucijena ne. Definitivno ne.
32:42Ustalo mogao je o tome razmišljati ranije.
32:44U ovom trenutku smo trebali razmišljati najviše o tome kako da Viktora izvučemo iz zatvora.
32:48Ne, u ovom trenutku trebamo razmišljati o tome kako da mi nakon svih tih kodina, nesreća i žrtve konačno budemo zajedno.
32:55Ispred svih.
32:57Htio sam te nekako zaštititi. Htio sam to nekako osigurati.
33:00Ali si sve upropastio. Imao si dobru priliku raščistiti stvari s Viktorom. Umjesto toga još si ga više ražestio.
33:06Pa si li svjestan da će mi tek sad stijeti oduzet miju?
33:09Upravo sam to htio spriječiti.
33:10E ili je bilo jako teško napraviti. Samo ono što sam ti rekla. Samo to!
33:15Kao da se poravljaš. Umrijeću ako mi je uzme.
33:17Znam.
33:20Andrija, ona mi je važnija od svega. Zbog nje sam žrtvovala čak i nas.
33:27Prosti.
33:29Ja htio sam najbolje.
33:32I si napravio najgore.
33:35Kako ne razumiješ, poznajem ga.
33:37On će sad samo misliti o tome kako da nam se osveti, čim izađe iz zatvora.
33:43Tate u zatvoru.
33:47Kako ne razumiješ, poznajem ga.
33:53Visoko.
34:17Izvoli.
34:19Ne miše mi se u život.
34:21Kog vraga još radiš u ijonju?
34:23A? Znaš ti da si ovde nepoželjna osoba?
34:27Agresija ti neće pomoći, a isto tako ni izbacivanje iz kuće.
34:30A ja ću napraviti sve, samo da više ne gledam tu tvoju facu.
34:35A zašto?
34:38Zašto da više ne gledaš tu moju facu?
34:41Zato što sam konačno shvatila kakav si čovjek, ili to?
34:44Ili zato što mi je tvoja jadna žena ispričala neke stvari o tebi za koje mi ti nisi nikad rekao?
34:48Samo ti njoj, jeroj.
34:50Ali ti, ti svjesna da je ona jedina osoba koju bi se ti trebala bojati?
34:54Da, da, tako ćeš mi sigurno uvjeriti.
34:56Ali mi možeš jedan put u životu vjerovat?
34:58Ona i njezin otac.
34:59Njen otac je mrtav.
35:00I ona se zbog tebe nije uspjela pozdraviti s njim.
35:03I nadam se da imaš bar malu grižnu savisti zato što si nekom uništio život.
35:06Ja sam nekom uništio život.
35:07Ja sam nekom uništio život.
35:08Ona ga je beni uništio, a u tvoj to sebi u glavu.
35:10Jeli, jeli, dvoje je tu, uvijek, dvoje, dvoje.
35:12To ću ja riješiti sa Jeanom.
35:14Šta si ti? Njen advokat, jeli?
35:16Ha?
35:17Ili joj treba tvoje rame za plakanje?
35:19Zašto ti mene konačno ne ostaviš na miru?
35:21Ajde, bježi odavde, ostavit ću te na miru.
35:23Svako živi da je na tvoj vjesu već otišao odavde.
35:25A ti si tvrdoglava nerazumna.
35:27Šta si?
35:28Ja sam nerazumna.
35:29Šta si ti?
35:30Ajde, reci pa da te prekrižim jedan u životu.
35:33Pa prekriži me više jedan u šta.
35:34Tvrdoglava mazva.
35:35Križi me, idiote!
35:37Idiote!
35:51Rekao ti da će svjedočit se za tebe ako...
35:53Ako njih dvije ostavim na miru.
35:57Ne.
35:58Da želim opravdavati Andriju.
36:00Pa tjera me da se odreknem vlasitek čeri!
36:05Sigurno sam da nije tako mislil.
36:07Mislio je.
36:10Viktore.
36:12Viktore.
36:13Obojce ste sada uznemireni jako.
36:15I ljudi u takvim situacijama ne govore ono što misli.
36:18Ana, slušaj mi.
36:19Mislio je to što je rekao.
36:20To je Andrija.
36:21A Magdalena ti ne želi oduzeti Miju.
36:23A vidim kako ne želi pa ona ga je na to i nagovorila.
36:25Ne.
36:26Ona ga je...
36:27Nagovorila da dođe ovdje i razgovara s tobom.
36:31I da svjedoči za tebe.
36:32Slušaj.
36:33Ako si došla ovdje uvjeravati me u njezine plemenite namjere bolje odmahnite.
36:38Ne.
36:39Došla sam te ovdje uvjeriti da prihvatiš njegovu pomoć.
36:42Ako ne zbog sebe onda zbog mije.
36:44Ti mi ni savjetuješ da ja prihvatim njihovu ucijelu.
36:51Pitre.
36:53Ja tebi savjetujem da raščistiš i sa njim i sa mu dalinom.
36:58Jer u svemu ovome najviše pati nije.
37:04I ti moraš što prije izaći zbog nje.
37:19Želim vidjeti tatu.
37:21Dušo sve će biti u redu.
37:22Samo mi se ti nemoj briniti, mole.
37:24Gdje je on?
37:25Idem kod njega.
37:26Ne, ne, ne, ne. Sad ne možeš ići kod tate nikako.
37:28Što ste mu napravili?
37:30I začo si ti grlio mamu?
37:34Grlio me dušo zato što sam mu znemirena.
37:36Ali sve će biti u redu pa kad i ja kažem ljubav.
37:39Ja želim vidjeti tatu!
37:41Mia! Mia!
37:42Mia!
37:52Čekaj, čekaj.
37:53Ma ništa ti ne briniti, pa Klara će shvatiti.
37:55Mi ćemo uskoro biti doma, majco!
37:58Doma!
37:59Doma!
38:18Što je sad?
38:22Djina se vratila.
38:24U redu.
38:26To smo mogli očekivati.
38:28Umro je otac.
38:32I ona je sad nasljednica.
38:36Ona sad odlučuje o svemu, a kad kažem o svemu onda...
38:38Misliš o svemu? Razumijem.
38:40Sad ima sve.
38:43I moć.
38:44I ljude.
38:46I sredstva.
38:48Pa te pitam nešto.
38:55Hm?
38:57Ima li dina braća ili sestara?
39:03Kako je to veza ima?
39:04Samo razmišljam.
39:07Ako je ona jedina nasljednica, to bi moglo biti rješenje naših problema.
39:13Pa ako je možeš reći to što si rekao meni, to da je između vazdvo gotovo, da je jednostavno uvjeriš u to.
39:37Viktore?
39:50Zašto si zapravo tu?
39:54Rekla sam ti.
39:55Ovo nije tvoj problem.
39:58Mi više nismo tvoj problem.
40:01Istina.
40:04Samo bih voljela da ti je Magdalena.
40:07Riješi to ovo na ljudski način.
40:09Ali to nije tvoja briga, nego naša, zrni ne?
40:15Viktore, jasno mi je da si povrijeđen.
40:19Ali iskreno, nije mi jasno zašto ne možeš ljudski razgovarati i sa njim i sa Magdalena.
40:28Zašto ne možeš na sekund zaboraviti na svoju ponost i riješiti to s njima zbog mije?
40:33Ti imaš tvoju novu vezu.
40:37Novi život s Leonom, za njim.
40:39Kako veze sad oni nazove?
40:40A ne razumijem zašto se onda ne baviš time, nego nama.
40:41On bi sigurno to želio.
40:42Zato što vi sad imate velik problem.
40:43Tko?
40:44Magdalena ili ja?
40:45Zbog koga si zapravo ovdje?
40:46Zbog koga si zapravo ovdje?
40:47Zbog koga si zapravo ovdje?
40:49Zbog koga?
40:50Zbog koga si zapravo ovdje?
40:52Zbog koga!
41:02Hvala što pratite kanal.