Category
📺
TVTranscript
00:00Kako ću suđe stražiti išta od mene?
00:30Ha? Kako te nije sram pogledati me nakon svega?
00:35Ma ni riječi više, jaz mi je čuo! Ni riječi!
00:39Da više nisi spomenuo ni nju, ni mil nikad više, jaz mi je čuo!
00:54Mene kazni kako hoćeš.
00:57Pa pusti Magdaleno.
00:58Ti ćeš meni govoriti što ja da radim.
01:01Ti ćeš mi govoriti što ja da radim!
01:05Ne!
01:07Ne postoji dovoljna kazna za ovo što si napravio.
01:10Ne, ne želim više ništa imati sa Petrom i molim te, nemoj ponovno otvarati tu temu.
01:29Sad kad Tilde nema, nemamo razloga gnumiti pristojnost.
01:33Ponavljam ti, povezani ste bez obzira na tijelu.
01:36Bili smo povezani, da, bili smo povezani, ali ja sam sad shvatila tko je on.
01:42Njemu nije stalo ni do čega, ni do koga, njemu je samo stalo do novca i ne zna zašto ga braniš.
01:46Nije da ga branim, samo...
01:48Magdalena, molim ti, slušaj me.
01:51Recimo, njemu ti nisi pala na pamet, ni mi je.
01:55On je samo izistirao na podjeli imanja.
01:58Krivo sam je shvatila, nije da ga branim, shvatim.
02:00Samo mislim da ipak treba pogledati drugu stranu medalje.
02:03Ljudi ponekad griješe, ne možemo i zbog toga odmah odbaciti i nikad im ne da drugu šansu.
02:08Vjeruj mi, vjeruj mi, ja sam njemu dala puno šansi i svako je prokutskao.
02:14Ne vidim razlogom da ne uvijek.
02:17Dobro.
02:19U tom slučaju, nešto ti moram pokazati.
02:24Doći.
02:38Dobro, što to radite?
02:40Šta vam je, ljudi, pa nisam je ja ubila, ja sam je samo našla.
02:43Šta vi pri sebi? Pa nije ona kriva?
02:46Vodi u postaju.
02:48Dobro, ubojica vam šeće, slobodan ispred nosa.
02:50Pa jste vi čuli što sa jedan vavareku?
02:52Privedite, ispitajte, Elenu Magdić.
02:55Nju ostavite na miru, nije kriva.
02:56Oćete vi s nama zbog ometanja istrage?
02:58Imamo mjesto u zatvoru.
03:00Ono ima problema.
03:01Sve ne vini u zatvor, a ubojice i krvnici naslobodi.
03:05Dobro, daj se smiris, sve ćeš pogoršati.
03:09S tebom sam.
03:11Možemo isprati dvare.
03:13Ni to.
03:14Fantastično.
03:15Saka čast.
03:28Znao sam kakav si.
03:29Ali na kraj pameti mi nije bilo da si toliko lud i podmukao.
03:38Ja sam ti vjerovao.
03:41Ja sam tebi zaista vjerovao.
03:44Mislio sam da imamo pa var neki odnos.
03:48Do jučera smo tako reći i mislili da smo braća.
03:51A ti?
03:52Što si ti napravio?
03:53Zaveo si mi ženu.
03:56Skoro si je ubio kad se htjela vratiti našoj kćeri.
04:00Meni.
04:01Oteo si ju dok je bila u gomi.
04:04Pa ti si potpuno lud.
04:06Jesu.
04:08Mene bi pustio da trunem u zatvoru nevine.
04:12Vlastitu majku si doveo da ruba.
04:14I što god ti rekao, svi znamo da je zbog tebe završila u sanatoriju.
04:18Uništio si je.
04:20Uništio si je kao i sve druge koji su imali tu nesreću biti ti blizu.
04:26Kojima je bilo stalo do tebe.
04:28Viktore.
04:28Miju je skoro pregazio auto onu večer zbog tebe.
04:33Skoro si mi kćer ubio manjače jedan.
04:35Znam gdje sam, kriv sam.
04:38Gdje sam.
04:39Što je Magdalena rekla kad je saznala da si uoteo?
04:42Da si s nima lagao da je mrtva?
04:47Ona niznala.
04:48Što mi gleda Spila je u komini i imala pojmo s to ja radim?
04:56Magdalena je zapravo tvoja najveća žrtva.
05:00I još si ju uvjerio da ju voliš.
05:06Koja podvala.
05:10I što ja sad da radim s tobom stvarno?
05:13Što ja da radim s tobom?
05:14Ajde recimo.
05:15Jaz.
05:17Radiš, što hočeš na tebi.
05:23Zatvor jednostavno nije dovoljna kazna za tebe.
05:25Dobro, do kad ti misliš stajati ovdje?
05:35Dobro, je samo čas da vidim kako je privode.
05:37E pa ja odlazim.
05:38Čekaj, čekaj tam, tam, tam, tam.
05:49Ninka, ne govorim ništa dok ja ne dođem.
05:51Ja ću te zastupat.
05:52Dosta je bila priča, idemo.
06:14Neboj se ništa, ja ću te izvući.
06:16Ništa ne potpisuj, ništa ne govorim.
06:18Jasno?
06:19Neboj se ništa.
06:49Neboj se ništa, ja ću.
06:54Zato.
07:09Što ste mi ti alaveti?
07:10Ana, prosti molim ti još jednom zbog svega što sam napravila.
07:25Magdalena, rekla sam ti da je sve u redu. Nemaš mi se zašto ispričavati više. Nemaš?
07:30Ne, ne, ne. Ne razumiješ.
07:32Samo se smiri. Molim te. Što god daje u pitanju, sigurno te neću osuđivati.
07:38Hoćeš. I nećuš me prostiti. Budi sigurna.
07:42Sad me bar dovoljno poznaješ. Reci mi što je u pitanju.
07:50Ana, ja sam ti cijelo vrijeme lagala. Ne samo za Viktora.
07:54Sluša me, molim te. Ne želim slušati detalje. Ne trebam ih.
08:00Ajmo sve lijepo ostaviti. Prošlost, idemo dalje i...
08:03Ne razumiješ, ja ti ovo nemam moći hrabrosti reći.
08:11Pokazat ću ti najbolje.
08:13Evo, da je...
08:14Tu sam.
08:19Više.
08:22Viktore.
08:24Ajde, reći što si napravio.
08:26Što se događa?
08:29Reci joj sad.
08:30Reci što si učinio.
08:46Verica, daj mi napravi jenge mišt. Može?
08:51Vera.
08:53Kaj je bilo?
08:54Sve sam zeznula.
08:58Sve sam zeznula.
09:00Zbog mene će Dinka ići u zatvor.
09:01Ja ne znam zašto sam se uopće petjala.
09:04I zašto sam bilo šta govorila.
09:05Evo, sad bi si jezik mogla pregrizt. Sad.
09:07No dobro, a kaj si im sve rekla?
09:09Rekla sam ono što sam vidjela.
09:10Od kud sam ja mogla zato će na mene krivo shvatiti?
09:12Ja sam mislila na to da je Džina bila prema Dinki agresivna.
09:15Ne obrnuto.
09:16No da, pa rekla si ono kaj si čula.
09:18Mislim.
09:19A ako ju Dinka nije...
09:20Normalno da ju Dinka nije.
09:24Mislim, mene da su pitali, ja bih vjerojatno isto rekla.
09:28One su se posvađale i to je to.
09:31Vrlo, koliko puta smo se mi posvađali, pa evo, još si živ.
09:34Nisam te ubila.
09:36Vidiš da očito nikome nije bila draga.
09:39Osim tebi, jel da?
09:42No dobro, dobro.
09:44Zaozbiljno sad, kaj ti misliš koju je mogao?
09:46Ne znam.
09:52Daš mi tege ništa.
09:54Daš mi se.
10:01Ti se tog ne sjećaš.
10:03Zbog amnezije.
10:07Ali onog dana kad se dogodila nesreća, ja sam bio s tobom u autu.
10:12Bježali smo zajedno iz Ivanja.
10:17Ja sam ozio.
10:18Svađali smo se jer se ti htjela vratiti mi i Viktoru, a ja ti nisam dao.
10:25I zazvao sam nesreću.
10:32Zbog mene si završila u komi.
10:34I to nije sve. Ima još nešto, nešto gore od svega.
10:41Kad sam saznao da si živa, oteo sam te iz bolnice i ležirao tvoju smrt.
10:45Nije li on moguće?
10:53Nije to sve. Nastavi.
10:55Hajde.
10:57Premestio sam te u drugu bolnicu.
10:59Iskrigao te sve one mjesece.
11:04Nikome nisam rekao da si damo.
11:07Boga zašto, Andrija?
11:10Da se ne bi vratila njemu.
11:13Da bi ostala samo moja.
11:22Rekao nam je da si mrtva.
11:25Našoj kćeri je rekao da si mrtva.
11:29Oprosti.
11:32Je li vidiš sad s kakvim si manijakom imala posla?
11:35Je li ti sad jasno?
11:37Zašto ti sad ovo radiš?
11:41Zato što mislim da je tako najbolje za sve.
11:44Da se sazna istina.
11:47Ja sam kriv za sve.
11:49Samo ja, niko drugi.
11:50Kako si mogao?
11:53Andrija, što je tebi?
11:55Ovo je...
11:57Jeste ti svjesna što si napravio?
12:00Jeste ti svjesna da si uništio Magdaleni život i da zbog tebe sve izgubila?
12:10Platit će za to, vjeruj mi.
12:11Nisam joj ja ubila. Koliko puta ja to vama moram reći?
12:34Gospodžo, molim vas, imali ste motiv.
12:38A koji to molit ću?
12:39Ljubomora.
12:40Ja i supra Gubijene nismo već dugo u vezi, na sreću.
12:44Stigli su nam forenzički nalazi.
12:46Koji pokazuju da su na predmetu samo vaši otisci.
12:52Jer sam pomaknula nož, gospodine. Kako to ne razumijete? Našla sam ga i šokirala sam se. Onda sam ga pomakla jer sam joj htjela pomoći.
13:00Nisu me htjeli pustiti vnutri. Dobro, što se događa?
13:18Pa žele da potpušem priznanje, eto što.
13:20A pa zato me i nisu htjeli pustiti.
13:23Je li znate da vas možemo otužiti zbog iznudživanja priznanja bez odjetnika?
13:27Ma u redu je, Patrik. Mislim, nisam ništa potpisala. Zna me svoje prava.
13:31Ako priznate, možete dobiti manje od deset godina.
13:35Gledajte, sve koji ste ispitali imaju puno jači motiv nego Dinga.
13:39Džina je žena sa kriminalnom prošlošu i mnogi bi se okoristili njenu smrću.
13:43Evo, ispitajte ponovo Elenu Magdić.
13:47Na vama je odluka. Što ćete i kako ćete.
13:50Tako vi radite svoj posao, jel?
13:52Tako vi radite svoj posao.
13:54Mislim da šekate okolo po gradu i iznučujete priznanja tu od ljudi koji su Eleni, jel?
14:00Je tako je lakše! Tako je lakše! LAKŠE TAKO!
14:04Linka!
14:11Ma znaš šta? U stvari je opravo. Svi dokazi su jednako protiv mene.
14:15Ja ću razvoj...
14:16Pa svi su dokazi protiv mene!
14:17Nema pomoć, ja ne uvjeren da sam ja kriva.
14:21Meni može pomoć jedino...
14:23Jedino neki, neki novi dokaz ili ne znam, vrezanje uvojce.
14:26Ne, Dani, baći ćemo neki način.
14:31Idem ja popričaj s njim u redu.
14:36Molim vas!
14:37Dinka je sigurno ovo vino čuvala za neke sve.
15:07Specijalne prilike.
15:10E pa da onda nazdravimo u njezino ime.
15:14Ne mogu vjerovati da su Dinku uhitili zbog džine.
15:19I čarava kokošna bode zrno.
15:21Za efikasne istražitelje.
15:27Dinka je napokon dobila ono što je zaslužila.
15:29Nakon svega što je napravila.
15:33Što mi tako gledaš?
15:34A čudno mi je nekako da je Dinka ubojica.
15:39Stvari napokon idu u našu korist.
15:41Da, ali ona tako sva pravedna, moralna, odvjetnica.
15:49Gdje?
15:50A?
15:51Što?
15:52Ne preseplesala.
15:53Gdje je Džinin novac?
15:55Gdje si ga sakrila?
15:56O čemu pričaš?
15:57Kakav novac?
15:57Tam šta si napravila?
15:58Ubila si Džino i uzela njen novac!
16:00A ne znam o čemu ti pričaš?
16:01Kakav novac?
16:02Nisam uzela nikakav prokljoti novac.
16:04Zašto me napadaš?
16:05Elena.
16:06Nećeš mene muljati.
16:07Ti si lud.
16:08Ja uzela novac.
16:10Ma dragi moji, misliš ti da bi ja bila ovdje da imam kofer pun deviza?
16:13Je li to istina, mama?
16:15Ma naravno da nije priča gluposti.
16:17Ma znaš što, dragi moj?
16:18Idi ti tamo Dinki u zatvor.
16:20Pa nju upitaj gdje je krvavi novac koji je uzela Džini.
16:22Elena!
16:22Naći ću ga.
16:27Naći ću novac.
16:28I dokazat ću da si ti ubila Džinu.
16:31Onda ćeš ti završit i zarešit tako u mjestu Dinke.
16:34Ja ti se kunem.
16:35Dinke će logoputa ostati u zatvoru.
16:38Ti se pomiristi.
16:39I to će dokazat.
16:40Dokazat ću da si joj ti smjestila.
16:44Kao što je podnećeš cijelog života.
16:46Sva svoja nedjela.
16:47Žao mi je.
16:59Ne zna što da kažam.
17:02Samo da mi je iskreno žao.
17:04Žao ti je.
17:06O, Izu se Bož.
17:07Ajde dosta.
17:08Prestanite ga napadati.
17:09Čekaj, ti ga još braniš.
17:11Ja ne mogu vjeru.
17:13Ja ni tebe, ni njega nikad nisam smio pustiti
17:16ni blizu našeg čerega.
17:17Viktore, to što on govori nije istina.
17:18I je, istina je.
17:20Ona je sada u šoku, Viktore.
17:22Je u šoku, ja.
17:23Ti šuti, molim te.
17:24Magdalena, te bi jasno što vam sad rekao.
17:29Te bi jasno što je napravio.
17:31Razumiješ, nisam mu Andrija Krim za to.
17:33Magdalena, prestani me braniti.
17:35Znam što radim.
17:36Ja sam to napravio i spreman sam za to odgovarati.
17:40Hoćeš?
17:41Nećeš!
17:42Nećeš, ja to neću dopustiti.
17:43Dosta više o tome.
17:44Ja sam mu sve oprostila, ja sam sve zaboravila.
17:46Zašto ne možete i vi?
17:47Ja samo želim biti u miru pored svog djeteta.
17:50Zaboravite to.
17:51Ana, ti ne možeš sad vidjeti ovu stvar jasno.
17:54Ovo što je on napravio, on mora odgovarati za to.
17:57On ne napravio samo tebi, nego i mi, Viktoro, svima.
18:01Ovo treba prijaviti policiju.
18:03Da.
18:03Ana.
18:05Ana, Ana.
18:06Ti si meni oprostila.
18:07Možeš i njemu moliti.
18:08Ne.
18:09Ne.
18:09Ne.
18:10Ne.
18:11Idem zvati policiju.
18:13Ne.
18:13Ne.
18:13Ne.
18:13Matalena.
18:15Ej.
18:17Ti i ja još nismo gotovi.
18:26Evoj se puta, nećeš.
18:28Izvući nekažnjena.
18:29Ja ti velim.
18:30Kako sam mogla biti tako glupa?
18:32U kuću sam te pustila.
18:34Ispaštala sam zbog tebe, a ti mi zabijaš nož u leđa.
18:37Pa dobro, neka, neka.
18:38Pa tako mi i treba.
18:39Evi, ne glumiš žrtvu.
18:41Znam te ja vrlo dobro.
18:42I opet je Dinka nevina.
18:44I opet ispašta zbog tvojga Darija.
18:46I opet te je uspjela okrenuti protiv mene.
18:48E pa svaka je čast.
18:50Kad odeš k njoj u zatvor, čestita joj u moje ime na pobjedi.
18:54Prvo si joj htjela podmetnuti ubojstvo moga oca.
18:59A sada želiš i Džininu ubojstvo.
19:01Pa dok, dok le seže tvoja zloča i pakost.
19:05Ti ne znaš Dinku.
19:07Ti ne znaš ne što je ona sve spremna.
19:08Ja ne znam Dinku.
19:10Znam je bolje od ikoga.
19:11Ma ti si budala.
19:13Sve si zaboravio.
19:15Koliko puta te je izdala?
19:17Jesi se sjećaš?
19:18Pa što ta žena treba napraviti?
19:20Koliko puta te treba zgaziti da bi ti nešto shvatio?
19:23Izdala te je kad si je najviše trebao.
19:25A kad te je odbacila?
19:27Tko te je dočekao?
19:28Tko te je primio?
19:29Tko ti je pružao utjehu?
19:31Tko ti je pomagao?
19:32Tko je brinuo tebi i tvojoj ludoj majici?
19:34Ja!
19:35Ja sam te jedina voljela nezahvalniče.
19:38Pa hvala ti.
19:40Hvala ti na toj ljubavi.
19:41Istina, prošao sam malo bolje nego Božo.
19:45I si se i mene htjela otarasiti.
19:47Kad se domogneš novca, a?
19:49Koji si mi otrov namijenila, a ljubavi?
19:52Ajde odlazi.
19:53Odlazi, došao si me ovdje maltretirati i lažno optuživati.
19:56Ja! Pa sama si priznala.
19:57Ništa, ja nisam priznala.
19:58Ja ne znam o kakvom novcu je riječ.
20:00Ti mene ovdje optužiš za zločin sa kojim ja nemam, ali nikakve veze.
20:06Ajde, prestani glumatiti to pred Klarom.
20:08Jel ti rekla kako su Božo i ona falsificirali Tildinu oporuku, a?
20:15A kad je shvatila da Božo traži rastavu i da će se vratiti Mari, riješila ga se.
20:20Ti si ga ubila.
20:22Ubila si njega i Djinu zbog novaca.
20:24Ajde gubi se!
20:25Van iz moje kuće!
20:26Ovo je i Dinkina kuća!
20:28Dinka, Dinka! Puna su ti usta, samo Dinke.
20:30Idi onda k njoj tamo u zatvor, možete dijeliti ćeliju, sve dok vas smrt ne rastavi!
20:35Mene možeš mrzit koliko hoćeš, baš me briga.
20:38Dinka ti je sestra.
20:40Kako je to možeš radit?
20:42Budi barem sad poštena.
20:45Barem malo.
20:47Izađi iz moje kuće.
20:49Ili ću zvati policiju.
20:52A ti ću zvati.
20:53Samoobrana.
21:17Ti se šalaš?
21:19Tako su nam ponudili.
21:22Ubojstvo i samobrane za manju kaznu.
21:24A istina, to im nije palo na pamet, ja?
21:27Ili možda da pronađu pravo krijeca, to im isto nije palo na pamet.
21:30Što se njih tiče, njime sve jasno.
21:32Imaju jako optužnici, imaju tvoje otiske na nožu.
21:36Bila si na mjestu zločina.
21:37Popreska na krlju.
21:38Pa da, kad je pravi ubojica, očito skrivao tragove.
21:44Pa nisam ja to napravila, Patrik.
21:47No znam da je nisam.
21:49Samo ne znam kako da to dokažem.
21:52Pa ja sam zbog njega ovdje.
21:55Zbog njega i zbog njegove bivše suproge na koje me nije upozorio na vrijeme.
21:59Pa pokušao je.
22:00Pa da, pokušao je, pokušao je.
22:02Ali već je bilo kasno.
22:04A znaš zašto je bilo kasno?
22:05Jer je on jako dobro znao za koga se uženio.
22:07I zbog koga i zbog čega je bježao.
22:09Ali ne.
22:11Svoje probleme je uvijek donio meni.
22:13Uvijek samo meni.
22:17Uvijek meni.
22:24Ana, Ana, Ana, molim.
22:25E, e, e, Ana.
22:28Ne spiš zvat policiju.
22:29Moram.
22:29Ne, ne, Ana, Ana.
22:30Saslušaj me, molim.
22:31Saslušaj ću te kad se prije.
22:32E, pa nemoj to zbog mene raditi.
22:33Zbog tebe to i raditi.
22:34Ja to ne želim.
22:35Kako ne svačaš?
22:36Ti ne znaš što želiš.
22:37On je tebi iskoristio kada si bila ranjiva.
22:39Ana, pa ja sam žrtvao toj priči.
22:41Valjda ja mogu nešto odlučiti o tome.
22:42Nisam ja baš tako nevina.
22:44Misliš da bi ga prijavila da sam znala što radi?
22:47Ti si bila u komi.
22:49On je odlučivao umjesto tebe.
22:51Sve ti zaboravila?
22:52Varala sam svog muža.
22:53S njim zajedno smo bježali.
22:54To ništa ne mjenja.
22:56On je tebe otel.
22:57Ana, prihvati.
22:58Ja sam mu oprostila.
22:59Sada možeš i ti.
23:00U čemu je problem?
23:03Molim te ga nemoj prijaviti.
23:05Molim te.
23:09Ana.
23:18Hvala ti.
23:21Možeš sad ostaviti samo?
23:23Naravno, naravno.
23:25Hvala ti.
23:29Hvala ti.
23:46Ej.
23:49Što je s tobom?
23:52Loše vijesti.
23:55Neće?
23:55Neće.
23:56Policija je privela
23:59Dinku.
24:04Čekaj, pa ne mogu vjerovati.
24:06Nije.
24:07Mislim, ono nije mi se činila
24:08kao nasimna žena.
24:09Nasimna.
24:10Ajde.
24:12Ona je nedužna.
24:14Siguran si.
24:15Dinka nije ubojica.
24:18Da.
24:20A kako to vam misliš
24:21dokazati?
24:24Ne znam.
24:24Zatim sam je došao ovom k tebi.
24:28Da te pitan mi, jel ti nešto znaš?
24:31Hvala.
24:32Si možda vidio Džinu prije?
24:37Hvala, sad mi se stvari vraćaju
24:39i zapravo postoji nešto što ti se uopće neće svidjeti.
24:44Hvala.
24:45Džina je tražila od mene
24:47da ja ubijem Dinku.
24:48Naravno, ja sam to odbio.
24:50Monite, smiri se.
24:52I ona je rekla da će ona to
24:54napraviti sama.
24:55Što mi se činilo potpuno...
24:57Hvala.
24:59Gle, vrlo vjerojatno su se njih dvije našle
25:04i onda se jednostavno Džinin plan
25:06odbio njoj u glavu
25:08i možda je Dinka samo u samoobrani.
25:11Zašto mi to nisi rekao prije?
25:12Gle, mislio sam da nema
25:13apsolutno nikakve veze
25:15jer bio sam siguran da Džina
25:17neće ići do
25:18samoga kraja.
25:23Ušto sam je ovario Dinku?
25:26Majko moja.
25:26Hled, ti znaš da je ona
25:30uvijek obavljala svoje poslove
25:33tako da bi
25:35nekog zadužila za to
25:37da napravi prljavi dio.
25:40Nije mi padalo na pamet
25:41da će ona prljati svoje ruke,
25:43to znaš.
25:44Ja sam treba biti na Dinkino mjestu.
25:48Ja.
25:56Nakon svega što sam napravila za njega
26:06koliko sam ga puta
26:09sprašavala, branila
26:10riskirala život.
26:13To mora da je ljubav.
26:16Da, bila je ljubav.
26:19Peter je bio jedini čovjek
26:20kojeg sam voljala.
26:21A mi?
26:23Ja i Luka.
26:24A da je Klara, molim te,
26:25to je druga stvar.
26:27To se podrazumijeva.
26:31Koje sam užase prošla
26:33zbog njega.
26:35Koliko sam grešaka napravila,
26:38krivih odluka donjela.
26:41A sve sam se nadala
26:42da će mi uzvratiti ljubav.
26:45Ali uzalut.
26:47Što si napravila?
26:50Koje greške?
26:54Životne.
26:58Ono što je
26:59Peter rekao za Božu.
27:02Je li to isti?
27:03Da je Klara, molim te.
27:05Voli me glava,
27:06daj mi onu jednu tabletu.
27:07Zapravo dvije.
27:08Odgovori mi.
27:10Dobro, sama ću.
27:11Mama, pogledaj me.
27:16Gotovo je.
27:16Klara, što je tebi?
27:19Ne moramo više lagati.
27:23Gdje je novac?
27:24Gdje je novac
27:25koji si sakrila
27:26nakon što si ubila Džinu?
27:36Slovno me pitiš
27:38što god hoćeš.
27:39Mi smo prije celice, tako?
27:41Da.
27:45Dakle,
27:46ti si u moj teta.
27:49Jesam.
27:52Onaj Andreje sve pokvarljio.
27:55Zbog njega se mama i tata
27:56stalno svađaju.
27:57on je mamu
27:59podljubio tate.
28:03Znaš, Mija,
28:06nije sve tako jednostavno.
28:09Dok njega ne je bilo,
28:10sve je bilo u redu.
28:11Sad
28:12mama plaće,
28:14tata viće
28:14i Andreje je stalno tu.
28:17Ja ga se bojim.
28:18zašto ga se bojiš?
28:21Ti nešto napravi?
28:25Mija,
28:27je li ti nešto napravi?
28:29Ne, nije.
28:31Ali se bojim da ću nešto napraviti
28:33mami ili tati.
28:35Neće.
28:37Neće.
28:39Neće.
28:41Neće.
28:42Neće ni tebi,
28:45ni tati, ni mami.
28:46Mi čuš?
28:47Obećajem ti.
28:48Ađe.
28:49Ađe, kasno im.
28:50Možeš spavati.
28:52Znaš, ti lubim.
28:54Ađe.
29:18Ti uistinu vjeruješ Petru
29:21Nakon svega što mi je napravio
29:23Što je nama napravio
29:25Meni nije ništa napravio
29:27A što se tiče Džine
29:28Ja tu njemu nemam što vjerovati ili ne
29:30Ja znam koji je bio tvoj plan
29:32Ti si ga podijelila sa mnom, sjećaš se?
29:35Nisam ja ubila Džinu
29:36Kao što nisi ni Božu
29:38Samo si malo ubrzala njegovu smrt
29:41Vidjela sam te onaj dan
29:43Kada si palila tablete koje si mu davala
29:45Klara ti pričaš nebuloza
29:47A dobro ja te mogu razumijeti
29:48Sigurno si zbunjena
29:49U svim ovim tragičnim događajima
29:51Dobro da ne spominjem tvoje slabe živce
29:53Prestani
29:54Prestani lagati i zavaravati sve oko sebe
29:57Mama nisu svi budale
29:58Ti si ubila Džinu, ubila si Božu
30:00I najvjerojatnije mog oca
30:01Ako si se mene mislila riješiti kao svih njih
30:05Onda si se gatno prevarila
30:06O čemu ti?
30:07Dobro ti znaš o čemu
30:08Htjela si me iskoristiti i riješiti me se
30:11Koji je bio tvoj plan mama?
30:14S kim si sad?
30:15Da čujem
30:15Ma što sam ja to isplanirala?
30:18Gdje je novac?
30:19Gdje je novac koji si uzela Džini?
30:22Novca nema
30:23To govor je bio
30:25Alibi
30:27Koji sam ti ja dala
30:28Ja sam svoj dio posla obavega
30:31Što je s tobom?
30:33Novaca nema
30:35Kunem ti se životom
30:36Ja ne znam gdje je novac
30:37Ne znam tko ga je uzao
30:39I ne znam tko je ubio Džinu
30:40Ja nisam
30:41Dobro
30:42Jedini dokaz je bio
30:45Alibi
30:46Ali ja ga vrlo lako mogu povući
30:48E pa ne možeš
30:49Jer ću te optužiti za krivo klectvo
30:51A ti ćeš završiti u zatvoru
30:52Tamo gdje ti je i mjesto
30:54Ja sam spremna platiti
30:56Tu cijenu
30:57Da
30:57Ma nemam taj novac kunem ti se
30:59Što da napravim da mi povjeruješ?
31:03Više ne možeš ništa
31:04Što to znači Klara?
31:07Klara!
31:09Klara!
31:20Ne brini sam ću se prijaviti policije
31:22Al što će biti s Magdalenom?
31:26To se tebi ne tiče
31:27Nemo da uzeti mi joj
31:30Ti se meni usuđuješ postavljati uvijete nakon svega
31:35Ovo nije uvijet
31:36Nego molba
31:37Ja ću platit kaznu
31:40Ali nemoj se njoj osvićivati
31:42Nemoj mi
31:43Nemoj mi glumit mučenika
31:45Molim te
31:46Znam da te nije briga
31:48Ni za koga osim za sebe
31:50U redu
31:51Ja sam to zaslužio
31:53Ali reci mi samo što će biti s Magdalenom i nije
31:55Rekao sam ti da više ne spominješ ime mojeg čere
31:59Nikad više
32:00Moja obitelj se tebe više ne tiče
32:04U redu
32:06Najbolje bi bilo da se
32:11Nakon zatvora ne pojavljuješ u Ivanju
32:14Shvatio sam
32:21Hvala
32:51E, koje su nosti?
33:03Nije dobro.
33:05Što je rekla?
33:06Pa tebe krivi za sve.
33:08Mene krivi za Džinino ubojstvo.
33:09Dobro, ne doslovno.
33:11Ali da je zbog tebe sve počelo.
33:14Ma imaj pravo.
33:16Sve je moja krivnja.
33:17A dobro, postupanje pepelom neće nikom pomoći.
33:25Trebali bi naći krivca i ubojicu, ne?
33:29To je jedini iznos za Dinku.
33:31Elena?
33:32Elena je ubojica.
33:35Jesi sigurno?
33:36Jesu.
33:37Sto posto.
33:39Samo on, nemam dokaze.
33:42Onda je to šah mat.
33:45Dinka gubi.
33:46Kako?
33:47Ne može se naći neki način da se skine ta optužnica.
33:51Pa ponudili su je ubojstvo samobrani.
33:54Još je to dobra nagoda s obzirom, znaš kakvo je kazna za ubojstvo.
33:58Ne dolazi u obzir.
34:00Dinka mora van iz zatvora.
34:02A imaš bolje ideje?
34:08Privedi su krivu osobu.
34:10Ne čekaj, pa Dinka je kriva, to je to?
34:12Ne nije, moja majka je ubila Džinu i uzela sav njen novac.
34:16I sad laže jer to ne želi dijeliti sa mnom.
34:20Više mene natjerala da je dama lipi.
34:22A vas dvije ste bila u dogovor?
34:24Jesmo, ali ona taj dogovor odmah izigrala.
34:27Čim su ukapsili Dinku.
34:29Pazi, ona je jednim udarcem ubila tri problema.
34:32I Džinu, i novac, i sestru koju mrzit.
34:34Čekaj malo, Klara, pa tebe je prevesla la vlastita majka.
34:38Da.
34:40Ne prvi, ali zato zadnji put.
34:42Žao mi je zbog toga.
34:44Ne treba meni tvoje sažaljenje, nego pomoć.
34:46Trebamo doći do tog novca.
34:49Malo si me sad, oprosti, zatekla s ovim...
34:53Pitam te, hoćeš li mi pomoći ili ne, treba mi taj novac.
34:59Da ne smiješ povući alibi.
35:02Da li...
35:04Ona će se onda izvući, a ja opet neću dobiti ništa.
35:08Ne, nećeš dobiti ništa i ako policija nađe novac.
35:11Mislim da možemo doći do novca, ali uz puno manje rizika.
35:23Mislim da možemo doći do novca, ali uz puno manje rizika.
35:53Ne treba.
35:53A ja vidim smet vezte idem.
36:08A ja vidim smet vezte idem.
36:14Hvala, Hvala.
36:44Ajde samo stani na sekundu. Stani.
36:48Ti onako ne želiš taj novac. To nije bio tvoj motiv od početka, je li tako?
36:53A sada možeš dobiti ono što stvarno želiš.
36:57Ja ću odvesti Anu iz Ivanja.
36:59Viktor je i onako gotov s Magdalenom.
37:01On će ostati sam, potpuno ostavljen i potpuno slomljen.
37:07Trljaš mi sad sol na rano.
37:09Daj po Antu, ajde.
37:09Ajde, nemo mi reću da si prestala maštati o tome da ga napokon vidiš na koljenima.
37:14Neboj se igrati sa mnom.
37:19Ne pada mi na pamet.
37:21Znam kako je to biti slomljenog srca i žuditi za osvetu.
37:26A dođininog novca ćeš teško doći uz moju pomoć ili bez nje.
37:30Ako povučeš Eleni na libi, samo ćeš sebe staviti pod povećalo i izgubiti kredibilitet kod Viktora.
37:36I nemo zaboraviti da bi tvoja draga majčica mogla reći da ste to sve skupa planirali.
37:42I onda bi Klara još mogla završiti u zatvoru, zar ne?
37:47Dobra, ajde. Što da ja radimo?
37:49Čekaj svoj trenutak.
37:51Čekaj da Ana i ja odemo iz ivanja.
37:55U redu?
37:55Ti mi obeđeš, ćeš zauvijek maknuti Ana i zivanja.
38:00Zauvijek?
38:02U to možeš biti sigurna.
38:05Dobro.
38:06To je u tori.
38:08Onda?
38:10Nas dvoje imamo dogovore.
38:16Da.
38:17Objasni mi kako si to mogao napraviti.
38:25Kako si i mogao sve ispričati?
38:27Pa to je naša stvar, to se njih ne tiče.
38:29Oprosti Magdalena, ali morao sam.
38:32Nisam znao kako drugačije da ti pomogne.
38:34A na primjer, mogao si šutiti.
38:37Viktor bi ti uzao miju.
38:38Misliš da ovako neće?
38:39Neće.
38:41Vjeruj mi, sad ti se situacija čini glupom,
38:44ali Viktor će doći sebi.
38:45Sad ima krivca, iskali će sav svoj bijes na me.
38:48Da, Andrija, vjerovala sam ti.
38:50Evo vidiš, opet isto.
38:52Sad ću definitivno izgubiti miju.
38:55Sad ću ostati i bez tebe.
38:56Nećeš.
38:58Nećeš.
39:00Ja sam kriv za sve.
39:02Tako sad svi misle.
39:04Vjeruj mi, ti djete će te biti dobro.
39:07Što će s tobom biti?
39:10Ja se ne bojem niče kako znam da si ti sredla.
39:13Kako si mogao biti tako glupa?
39:16U zatvoru ćeš završiti.
39:17Ej, pogledaj me.
39:20Pogledaj me.
39:22Ti i ja znamo istinu.
39:24Svejedno mi.
39:27Samo da si ti sredla.
39:28Doktor Andrija Turina.
39:52Što hoćete?
39:54Imam nalog za uhičenje.
39:55Ja sam taj.
39:56A koga je prijavio?
39:58Ej, zapamti.
40:00Zapamti što sam ti rekao.
40:02Misli na sebe i miju.
40:04Zašto ga teretite?
40:06Vjer sa mjesta nesreće.
40:08Ostavljanje u nesrećene osobe Magdalene Magdiću da umre.
40:11Otmica iste osobe.
40:12Lažiranje njezine smrti.
40:14Na cijeli niz.
40:14Da nastavim.
40:15Ja sam ta Magdalena Magdić i ja ga nisam što napoču.
40:17U redu je, nastavit ćemo u stanicu.
40:20Nemoj Andrija, nemoj Andrija, nemoj Andrija.
40:21Misli na sebe.
40:22Nemoj Andrija, nemoj Andrija.
40:27Idemo.
40:29Andrija.
40:30Kada ti jeste?
40:45Kako vam mogu pomoć?
41:05Kako vam mogu pomoć?
41:07Kako vam mogu pomoći?
41:08Pa je spodne kolere.
41:12Htio bih prijaviti ubojstvo.
41:15Koga bi se vi to prijavio?
41:21Sebe.
41:31Pa jasno, morao si, jel tako?
41:32I si ti to napravio?
41:33Što?
41:34Nemoj glumiti, jasno si rekao da ga više ne želiš vidjeti.
41:38Pričaš o Andriji?
41:40Zašto sam mislila da u tebi postoji dio onog u što sam se nekad zaljubila?
41:44Vidiš kako si i ti samo običan čovjek.
41:46Zaslijepila te mržnja i ludilo.
41:48Misliš da Andrija nije dovoljno patio?
41:51Žao mi je što ću te razočarati, ali nisam ga ja prijavio.
41:54A ne, sigurno sam ja.
41:55Jel tako?
41:56Nije ga on prijavio.
42:00Ja sam ga prijavila.
42:04Hvala što sam ja.