Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što pratite.
00:30Da se to nađemo i ja sam mi tu našla.
00:34Evo je to je nož, ja sam pokušala spasiti.
00:38Vinka, sve dobro?
00:53Ko je ovo napravio?
00:56Ja sam je pokušala spasiti.
01:00Dobro, kaj bomo sad?
01:04Idi gore iz prazni pansioni i zovi policiju, Tomo, zovi policiju.
01:09Što ću biti sa mnom ako se vi rastanete?
01:24Pa, zapravo se ljubavi još nismo dogovorili, ali...
01:30Što god da bude, mi ćemo uvijek biti uz tebe, oboje.
01:35Ali ću živjeti sa tobom ili sa tatom?
01:37Ljubavi.
01:40E, slušajmo.
01:42Kako god bilo, ništa se neće promijeniti.
01:46Mama i tata će te uvijek voljeti.
01:50Sreću, kad bi ti mogla i zabrati, s kim bi ona radija živjela?
01:54Ej, ništa se nemoj brinuti, ok?
02:04Saj ćemo se lijepo dogovoriti.
02:12Ej, noći se, noći se računati, noći, noći.
02:17Saj ok, saj ok.
02:19Što je on?
02:45Što je tu izvoditi?
02:46Kako se ti napravila?
02:50Ubojica!
02:51Kako se je ubojica?
02:52Prekini!
02:54Niko ne zna što se dogodilo.
02:55Pa sve je jasno.
02:57Ogladaj kako izgleda, a i oružje je ovdje.
02:59Našli sam ga tu.
03:01Svi znaju da je se Džina htjela osvretiti zbog tebe,
03:04samo što je Dinka bila brža.
03:06Nemam je veza s ovim, ja sam me samo pokušala spasiti.
03:09Rena, prekini, stvarno nije vrijeme za ovakve razgovore.
03:12Evo, policija stiže.
03:16Što je ovo, ljudi?
03:21Brzo ste nešto došli.
03:24Dobili smo anonimnu dojavu.
03:27Ona ju je ubila.
03:28Hajde, prekini.
03:30Došla si iz zadnja, ništa nisi vidjela.
03:31Imam oči!
03:32Prekini!
03:33Da bi bilo bolje da je ne braniš toliko.
03:37Meni je jasno da ti ne možeš hvaciti da si bio zaljubljen u ubojicu.
03:40Ali otvori oči već jednom.
03:46Če mi neko reći, identitet preminule.
03:52Ovo je, ovo je bila moja supruga.
03:55I oči to je da nije preminula, nego je ubijena.
03:59Gospožo, to ćemo procijeniti mi.
04:02Ja mislim da vam je jasno da je ovo mjesto zločina.
04:05I ne možete ostati ovdje.
04:07Otiđite do gostione i tamo čekajte.
04:10Uzet ćemo izjave.
04:11Od svih.
04:14Kolege će vas ispratiti.
04:15Odvori, odvori.
04:18Odvori, odvori.
04:45Molim te, molim te, molim te, molim te.
04:50Gotovo je.
04:52Više mi nisi majka.
04:55Anke.
05:15Oči.
05:25Oči.
05:27Oči.
05:27Oči.
05:28Oči.
05:31Oči.
05:45Što je ovo?
05:47Sram te bilo. Znači ti meni prodaješ nekakve priče o ljubavi, a zapravo si obična izdajica.
05:52Mogu objasniti.
05:53Ti si najveća pogreška u mojom životu.
05:56Ne vjerujem ti više ništa.
06:15Znači.
06:45Bože, pomozi. Oprosti mi, Bože.
07:00I zazam svog sina jedino zina.
07:05Bože, pomozi mi, molim te.
07:09Pomozi mi, ne mogu više, ne mogu, ne mogu više.
07:15Znači.
07:21Čuj, Doli, nemoj kaj zameriti, ali, dečki, dajte, molim vas.
07:25Bude piva sudra čekala, evo.
07:29Evo, prostite, dojedite nam opet sutra. Probe, Dženja.
07:32Dženja, Dženja, možete moći svi.
07:45Daj, popij ovo.
07:49Ne, ne, ne bi, ne bi.
07:50Ajde, ajde to ti za smirnjenje.
07:51Neću, pusti me, želim biti prisjepna.
07:53Ja ne znam zašto vam moram biti obljen.
07:54Ja nemam nikakve veze s tim.
07:57I ne želim biti u sobi sa ubojicom.
07:59Elena, aj šuti.
08:01Ja imam pravo tražiti da budem u drugoj prostoriji,
08:03ako se bojim za svoj vlastiti život.
08:05Ućeš pustiti ljude da rade svoj posao.
08:13Oružje je otišlo na forenzičku obradu.
08:16Sad ćemo obaviti razgovore.
08:18Prostite, ja ne vidim zašto bi ja trebala biti ovdje,
08:20jer ja sam tamo došla zadnja.
08:23Gospodžo, molim vas, nemojte me učiti mom poslju.
08:28Tko je stigao prvi na mjesto zločine?
08:33Ja sam Vera.
08:35Radimo ovdje sa Šankom, ja i Tomo.
08:39Smo bili tu kad smo začuli vrisak vani,
08:43otrčali smo i vidjeli smo Džinu na podu kako leži mrtva.
08:48A Dinka je stila prva.
08:52Ko je Dinka?
08:54Ova ovdje, ova krva.
08:56Ja sam došla prva.
08:58Vidjela sam je kako leži na podu
09:01i pored nje je bio nož.
09:03Samo sam htjela pomoć.
09:06A što je ovdje da vjerovati?
09:10Ona je bila ljubavnica muža ubijene.
09:13Ona ima jak motiv.
09:14Što pričaš ti? Pa ti imaš još bolji motiv.
09:16Pa ti si sad s njim, zar nisi?
09:18Daj za čepi, bar jednom.
09:19Koliko ja znam, ti si htjela obljačkati Džinu.
09:23Koga možeš ovdje uvjeriti da je ti nisi ubila?
09:26Što pričaš ti gluposti? Kako pljačka?
09:28A i da sam ih htjela pokrasti, nisam imala što je sjeć.
09:31Ti pokrao!
09:31Može se ovdje negdje razgovarati na miru?
09:34A da, naravno, možete.
09:36Evo tamo.
09:38U radnoj sobi.
09:39Može se.
10:09Raku.
10:31Halo.
10:32Leone.
10:34Ej, Ana.
10:37Si dobra?
10:38Nisam.
10:39Nisam, jesam sve u redu, nego sam.
10:44Krenuo sam prema kući, naletijel sam na neku mačku, udarijel sam je.
10:48Mačku?
10:49Da.
10:51Da, stvorela sam nijetkud.
10:54Naletjela mi ispod auta.
10:55A gdje si ti?
10:57Evo tu sam blizu Ivanja.
11:00Krenuo sam u poštu.
11:02Trebao sam u ovoj jesli još neke.
11:04Naše rođake o smrti Džininog oca.
11:07Džina me sam ovila.
11:08Aha.
11:09A jel bi se mogli naći, voljela bih te jedjeti?
11:12Da, da, da, naravno.
11:15A je li sve u redu?
11:18Samo što sam predala novce Petru.
11:21A, dobro.
11:22Sve ćeš mi ispričat kad se vidimo, nego...
11:24Samo da se riješite mačke.
11:27Čini se da je još živa, pa da je odbacim veterinaru.
11:30Aha.
11:31Dobro.
11:33Čim završim, dođem po tebe u redu.
11:34U redu, ali...
11:36Ne moramo se vidjeti danas ako ne možeš.
11:38Ne, ne, mogu.
11:40Mogu, mogu, Ana.
11:40Samo da se riješim ove mačke.
11:42Ok?
11:42Dobro.
11:45Dobro, ništa.
11:46Zovitac i va to.
11:48Jedva čekam da te vidim.
11:51Bok.
12:12I onda sam se otišla naći s njom.
12:22I zatekla sam njom.
12:25Nije vam ispjela ništa reći.
12:29I ste bili u nekoj svađe s njom?
12:32Je.
12:33Posvaćali smo se danas.
12:36Misla sam da smo...
12:39Da smo prijateljice.
12:42Međutim, saznala sam neke stvari o njoj i...
12:46Htjela sam ih suočiti s tim.
12:48Htjela sam...
12:49Vidjeti, je li to istina?
12:53A o kakvim saznanjima se radi?
12:56Pa saznala sam da nije osoba za koju se predstavljala.
13:01Da nije nikakva poduzletnica...
13:05Nego osoba...
13:06Sklona kriminalnim radnjama.
13:12Ucijenama, prijevarama...
13:17Prijetnjama...
13:19Lažnim osiguranjima.
13:21Je li koga ucijenila?
13:24Nije supruga.
13:25Nije supruga.
13:27Htjela joj da joj vrati neki novac.
13:31A u stvari se samo htjela osvetiti.
13:36Zašto su one krvove ruke?
13:38I odjeća?
13:39Ja sam samo pokušala...
13:42Zaustaviti krvarenje.
13:45Zato sam pomakla nož.
13:48Mislim, vjerojatno ćete zato inači moje otiske.
13:54Ne mogu vjerovat da je mrtv.
13:56Ako niste krivi za njezinu smrt...
14:02Tko bi mogo biti?
14:03Vizite njezinog supruga.
14:13I njegovu ljubavnicu.
14:15Helenu.
14:16Helenu.
14:27Ubio si džinu i uzao je novac.
14:30Više ja tvrdim da si ti oplječkala džinu i da si je ubila.
14:33To ti od početka bio plan.
14:34Lažaš.
14:36Sve to izmišljaš samo zato da ne bi bio sumnjiv.
14:39Elena, svi ovdje vrlo dobro znaju što si sve sposobna napraviti.
14:43Da se domogneš novaca.
14:44A što si ti sposoban za novcen?
14:47Pa i vlastitog muža si u grobu otjerala.
14:50Sve znaju i ti jako dobro znaš da ja nisam kriva za džininu smrć.
14:55Što si rekla?
14:58Džina je mrtva.
14:59Da.
15:02Ubijena je nožem.
15:07Ja želim znati tko je to napravio.
15:11Glavine! Od vas ovdje je ubio!
15:13Gospodine smirite se.
15:15To je bar jasno.
15:16Dinka i Petar su je ubili.
15:18I sigurno sam da će forenzički dokazi to i dokazati.
15:21A na nožu će se naći njihovi otis.
15:24Kako laže? Pa kako, kako beznočno laže?
15:27A znaš da znam što si namiravala napraviti?
15:30Što? Čem?
15:31Znala si da kanem isplatiti džinu?
15:35Da se makne od Dinke i Ane koja je proganjala.
15:38Znala si za novac. Zato si je i ubila.
15:41Što ti nećeš sve izmisliti da bi Dinku zaštitio?
15:44Pa što misliš? Zbog čega sam ja inače pozvao policiju?
15:47Znao sam što namjeravaš.
15:48A ti si ih pozvao.
15:50A ko drugi?
15:52Imao sam neki blagi osjećaj.
15:55Znajući kako je Božo završio.
15:58Oboje ste vi imali dovoljno dobar razlog da ju ubijete.
16:01Svi ovdje znaju da Božo nije ubijen.
16:04I obdukcija je to pokazala.
16:06Osim toga, Petre, ja imam alibi za džininu smrt.
16:11Ti imam za sve alibi. Za sve. Što god napraviš imaš alibi.
16:15Bila sam s Klarom i ona će to potvrđiti.
16:17Možeš je slobodno pitati. A ti si za to vrijeme nabavi neki alibi.
16:21Zbog čega? Ja nemam veze s ovim.
16:23Svi znaju da je Dinka ubojica.
16:25A ti je tako braniš da je to stvarno sumnjivo.
16:28A ti je tako napadaš da je to i još sumnjivo.
16:31A daj, daj, ostaje bilo sad.
16:33Samo da znate.
16:35Niko, ali niko, neće otići odavde dok se ne sazna tko je meni ubio rođaj.
16:42Što se ovdje događa, a?
16:43Ljudi, molim vas, mirite se svi. Molim vas.
16:47Ovaj put se nećeš izvući. Ja ti velim.
16:51Sad ćemo vidjeti ko je kriv.
16:54Kriv.
16:56Kriv.
16:57Kriv.
16:58Kriv.
16:59Kriv.
17:00Kriv.
17:01Kriv.
17:02Kriv.
17:03Kriv.
17:04Kriv.
17:06Kriv.
17:07Kriv.
17:08Kriv.
17:09Kriv.
17:10Kriv.
17:11Kriv.
17:12Kriv.
17:13Kriv.
17:14Kriv.
17:15Kriv.
17:16Kriv.
17:17Kriv.
17:18Kriv.
17:19Kriv.
17:20Kriv.
17:21Kriv.
17:22Kriv.
17:23Kriv.
17:24Kriv.
17:25Kriv.
17:26Kriv.
17:27Kriv.
17:28Kriv.
17:29Kriv.
17:30Kriv.
17:31Kriv.
17:32Kriv.
17:33Kriv.
17:34Kriv.
17:35Kriv.
17:36Kriv.
17:37Kriv.
17:38Kriv.
17:39Kriv.
17:40Kriv.
17:41Kriv.
17:42Ne mogu te gledati u ovo.
17:48Što mi ti gledajte?
17:55Sve je gotovo.
17:57Ne volim.
17:59Pa ko te ne voli?
18:07Milo bi se odrekla.
18:10Želi ići s njima.
18:14Sve će biti u redu.
18:17Neće, neće, neće, neće.
18:20Više ništa, nikad neće biti dobro.
18:24Mene ni moje vlasti do djete ne vole.
18:29Pa znaš da to nije isti.
18:33Jel?
18:34Ajde.
18:36Žao mi ja...
18:40Ti si joj mama, mi ja ću te uvijek voljeti.
18:44Ja ću činiti sve da ti pomognem da se to promijenam.
18:47Dobro.
18:51Ti me pusti na miru.
18:54Ti si onako kriv za sve ovo.
18:59Znaš da nisam htio da se ovo dogodi.
19:02Samo sam htio biti s tobom.
19:04Čuo se što sam ti rekla. Pusti me na miru.
19:15Kad ste posljednji puta vidjeli suprugu?
19:18Živu?
19:19Večeras...
19:22Našli smo se da joj vratim dug.
19:26Tu, blizu pansiona.
19:28O, kakom se to dug uradilo i gdje je novac sad?
19:32Ovdje ja znam gdje je.
19:34To je novac koji sam ja njoj dogovo i vratil sam.
19:37U kakvim ste bili odnosima sa suprugom?
19:43A nas dvoje već duže vrijeme ne živimo zajedno.
19:46Ali da smo bili u prijateljskim odnosima nismo ako mislite na to.
19:53Dovoljno lošim da joj ne vratite dug.
19:56Što vi hoćete reći da sam ja to napravio?
19:58Bili ste ju dužni.
20:00U lošim odnosima.
20:01Nismo pronašli nikakav novac.
20:03Jer ga je Elena uzela.
20:05Nakon što ju je ubila.
20:07Ja sam samo htio da Džina što prije ode odavde iz Ivanja.
20:11Da nas pusti na miru.
20:12Ona je htjela oplješkat.
20:17Rekla mi je da to namirava.
20:19Ja sam se bojao da bi to mogla i napraviti.
20:24Zato sam vas i nazvao. Odmarno. Či smo se rastali?
20:27Vi ste nazvali prvi puta.
20:29Ja, ja. Možete provjeriti ako ne.
20:34Nisam toliko luda.
20:36Pravo nekog gubim onda zovem policiju.
20:42Ti i ja se zapravo nikadi nismo smijeli dogoditi.
20:49Vidješ?
20:51Izdali smo Viktora i sad je došao red da platimo za sve to.
20:56Nismo izdali Viktora, nego smo se zaljubili.
21:00Je li grijeh to što se volimo?
21:02Andrija, ja za tu ljubav više nemam snage.
21:07A ti, ako me voliš tako kako govoriš, da znaš da me moraš pustiti.
21:13I ti ćeš dopustiti Viktoru da nam diktira sudbenu.
21:17Ne, ne, neću mu dopustiti da mi uzme Miju. Kako ne razumiješ da mi je ona važnija od svega?
21:25Andrija, ja te stvarno molim da se prestaneš petljati.
21:30Još ćeš više pogoršati moj odnos s Viktorom, ako je to uopće moguće još više pogoršati.
21:34Sve se to još može popraviti.
21:37Ništa se ne može popraviti, ti nemoj više ništa popravljati, nemoj se miješati.
21:41Ti i ja ne možemo biti zajedno.
21:44Sve je protiv nas.
21:48Stvarno to hoćeš.
21:54Opustit ću te, ako to hoćeš.
21:56I obećajem ti da ću i tebe i Viktora osloboditi iz sebe i svih svojih grijeha.
22:11S Bogom.
22:13Magdalena.
22:14Udre noci, utočemo visoko.
22:27Udre noci, utočemo visoko.
22:36Ne znam kako da vam to kažem, ali ja sam od početka znala da će s tom ženom biti problema.
22:46Zamislite, molim vas, ona je mom Tommy dala posao u firmi koja uopće ne postoji.
22:51I cijelo vrijeme je radila budalu od njega. Cijelo vrijeme.
22:54Gospodžo, ajmo se mi malo vratiti na bitno.
22:57Naravno.
22:59Je li Gina Kolar bila u svađi sa nekim u pansionu?
23:03Da.
23:05Mislim da, koliko sam ja čula.
23:07Posvađala se sa Leonom, to je njen rođak.
23:10I danas se posvađala sa Dinkom, ali to je potpuno razumljivo.
23:13Zašto?
23:15Zašto?
23:17Da.
23:19Gledajte, niko ne voli da se radi budala od njega.
23:21Mislim, Dinka je mislila da će njih dve biti prijateljice.
23:23A zapravo je Gina Dinku cijelo vrijeme iskoristavala da se preko nje osveti Petru koju je pokrao i onda pobjegao.
23:30A zašto preko nje?
23:32A vidite sad, ovo to je duga priča, ovako.
23:37A vidite, Dinka i Petar su zaljubljeni od mladosti, od djetinstva, to mi je bila jedna jako velika ljepa ljubav.
23:44Naravno, Gina za nju nije znala, ali isto tako ni Dinka nije znala da je Petar oženjen i to za kriminalku.
23:49Kad si malo bojiraz, mislim, Petar isto tu često svraća u pansion do džine i uvijek bi izlazio onako jako mrkog lica. Mislim da se čak malo i bojao.
24:00Ali ne mislim da bi ju ubio, to nikako, to ne mislim.
24:05A što mislite, je li se gospođa Vidan bojala gospođa Kolar?
24:11Ne. Dinka, Džine, ne. Mislim ne, nije se dala zastrašiti od nje. I ona je meni baš bila i rekla da će ona sve srediti da se ja ništa ne brinam.
24:20Ali ne kao sama srediti, naravno, nego preko policije i preko suda. Kaj sad to pišete? Pa nije vam ona valjda glavni sumnjivac.
24:29Pa, gospođa, ja se nadam da vi ne očekujete da ja s vama o tome raspravljam.
24:33Pa ne, ali...
24:34Hvala vam, pomogli ste.
24:37Dobar, dajte još sad, kad već pišete, zapišite da ja mislim da Dinka nije kriva jer je ona jedna jako draga, pametna i topla osoba.
24:47No, dajte sad, zapišite, no.
24:49Hvala vam.
24:56E, mene, slušaj.
25:00E!
25:03Što je bilo s nešto dogodilo?
25:08Nije.
25:10Ne želi živjeti sa mnom.
25:12Izbrala je Viktora, mene se odrekla.
25:15A to nije moguće.
25:16Moje djete me mersi.
25:20Izu se Boža.
25:23Ne znam što bi ti rekla šta lišta.
25:25Ne bolji ništa.
25:26Ne bolji ništa.
25:27Ne bolji ništa.
25:28Slušajte to, to je sigurno sad...
25:29Ovo je tren je ona ljuta.
25:30Ne mrzite.
25:31Sve se vrlo lako može izokrenuti.
25:34Ano, ostala sam sama.
25:35Nisi sama, slušaj.
25:36Jesam, ali to je u redu.
25:37Ja sam sve to zaslužila.
25:38Nisi, slušaj.
25:42Ajde dođi.
25:44Gdje?
25:45Idemo malo u šetnju.
25:46Prijeći ti malo na svježog zraka.
25:47Ajdi.
25:48Vjeruj mi, šetnja čini čuda.
25:55Slušaj.
25:56Evo, pomoći će ti sve vezano uz mijo.
25:59Sve će se to riješiti.
26:00Sama znaš, ovo je sad trenutno ovako.
26:02Imate cijeli život pred sobom.
26:06Ajmo, ajmo u šetnju.
26:07Toči.
26:37Hvala.
26:40Hvala.
26:42Ne želim s tobom razgovarati.
26:43Gubi se iz moje kuće.
26:45Ne idem nigdje dok ne porazgovaraš sam.
26:47Samo ti želim nešto preći.
26:49Ma ne zanima me ništa.
26:50Ti mene čuješ.
26:51Mi će mi se s očiju.
26:52Slušaj me.
26:53Magdalena nije ništa kriva.
26:56Ali ništa.
26:57Sve je to moja krivnja od početka do kraja.
26:59I ako se želiš nekom osvetiti,
27:01meni se obrati.
27:03Ona je već dovoljno propatila
27:04otkada je sevila mena.
27:05Jepa nije jedina.
27:08Znam.
27:10I žao mi je.
27:12Ona je mogla biti jedna
27:14zdrava i sretna osoba.
27:17Ali ja sam je uništio.
27:21Po čemu ti pričaš?
27:22Dajmo, šta si?
27:23Objasnit ću ti sve, ali...
27:27Jelamo negdje drugi razgovarati, molite?
27:30Sve ću ti objasniti.
27:31Doći.
27:35Nisam ja to napravila, partner.
27:37Pa znaš da nisam.
27:38Znam da nisam.
27:39Ja ti vjeram.
27:40Trebala si me od početka slušati.
27:41Ja sam ti rekao da je opasna.
27:42Nije bio sam sve riješio.
27:43Pratio sam joj novce.
27:44Sve je bilo gotovo.
27:46To sam napravio da te zaštitim.
27:47Ti stalo spominješ da si joj vratio dug.
27:49Ali na mjestu zločina nije pronađen nikakav novac.
27:51Zato što si ga ti negdje sakrila.
27:52Ne, nego je kod tebe.
27:54Nisi joj ga ni donio, samo si je planirao ubiti.
27:56Aha, znači nisam ja više ubila.
27:58To sam napravio da te zaštitim.
28:01Ti stalo spominješ da si joj vratio dug.
28:03Ali na mjestu zločina nije pronađen nikakav novac.
28:06Zato što si ga ti negdje sakrila.
28:08Ne, nego je kod tebe.
28:10Nisi joj ga ni donio, samo si je planirao ubiti.
28:13Aha, znači nisam ja više ubila.
28:15Zato ste vi zajedno.
28:17A sad jedan drugome držite stranu kada smo svi ovdje blesali.
28:23Gospođa Župan, vi ste na redu.
28:25Ja? Pa ja imam malibi.
28:27Nema nikakve potrebe da mene ispitujete.
28:29Ako nisi ništa napravila, nemaš se čega bojiti.
28:31Pa i ne bojim se jer nisam ništa napravila.
28:34A jer ovo sad izgleda baš evo tako da se izvlačiš.
28:37I meni isto.
28:38Samo malo ljudi, niko ne ide odavdje dok ne kaže sve što zna.
28:42Osvojem samo vinju ispitajte.
28:44Ima ona dosta putra na glavi.
28:46Videćete to već nakon pet minuta.
28:48Napad je najbolja obrana, da.
28:50Ja sam bila sa Klarom, mojom čeri, koja će uskoro doći ovdje i to potvrditi.
28:55Pođete li ipak sa mnom. Uzet ćemo i vaš izdjel.
29:02Ajde.
29:03A kamo ćeš ti?
29:08Kamu ste kranili?
29:10Nemojte se ljutiti, ja moram na WC.
29:13Toliko od mene, no?
29:15Kaj ste vi svi hrpa?
29:16Lažljivaca i prevaranata.
29:18Sve bi vas trebalo pozatvarati.
29:20Sve bi vas trebalo pozatvarati.
29:22Kaj ste vi svi hrpa?
29:24Lažljivaca i prevaranata.
29:26Sve bi vas trebalo pozatvarati.
29:27Sve.
29:28Jedino što je važno je to da ja imam alibi.
29:43A sve što ste čuli od onih tamo, to su sve podmetanja i insinuacije.
29:56Oni meni žele podmetnuti ubojstvo.
29:59A tko to i zašto?
30:02S ko, ko, ko.
30:04Dinka ili Peter ili oboje.
30:06Ja sam sigurno da oni surađaju.
30:08Znate, bili su ljubavnici.
30:12I Džina je bila ljubomorna na njih.
30:15Ja vam trebam što više reći o tome.
30:17Jedan od vas joj je ubio i ja bi rekao da si to ti.
30:20Pa pogledaj se kako izgledaš.
30:22Pa kako izgledaš?
30:23Pa Leone šta ti je?
30:25Pa nemo, kako uopće možeš povasti da bi ja mogla...
30:27Nemoš se ti njemu šta opravdaš?
30:30Pa ti se makni od nje.
30:31Odmah se, pa nemo.
30:32Ili će biti što?
30:33Ajde, smiri malo.
30:34Ljudi, smirite se, molim vas.
30:39Očito nisam ja jedina koja misli da je Dinka kriva.
30:43Sato što mislite da eventualno imate alibi, niste automatizmom oslobođeni iz svake sumnje.
30:52Da.
30:53A što ako vam kažem da sam vidjela Petra i Džinu kako se svađaju prije ubojstva?
31:00Znači da ste i prije ubojstva bili na mjestu zločina?
31:05Ne.
31:07Ne, nisam baš bila. Baš bila ne.
31:10Ali sam prolazila i vidjela sam ih kako se svađaju.
31:14Bila je to strašna svađa dvoje ljubavnika.
31:18A vi ste otišli?
31:19Otišla sam, otišla sam. Ne, a ja želim se za takve stvari.
31:22A i mene vam tuđi problemi ne zanimaju.
31:25Imala sam dogovor sa Klarom, mojom kćeri.
31:28Ona ima svojih problema, ja ju moram pomoći kao majka.
31:32Sad će ona doći, pa ću vam sve to potvrditi.
31:34Razumijet ću, ako ćeš me nakon ovog tijet ubiti.
31:53Ja bi da sam na tvojom mjestu.
31:55Recaj ja to prošao. Nisi ti vrijedan toga.
31:59Ali ovo će te šokirati i više od svega do sada.
32:04Ne brini. Ničim, ti više mene ne možeš iznenaditi.
32:10Ti zapravo nisi šesta koliko ja volim Magdalenu.
32:16I što sam u stanju učiniti zbog nje?
32:18Nevjerojatne stvari.
32:19Hajde, reći što imaš i gubi se si manju.
32:29Kad je Magdalena doživjela nesrću,
32:31nije bila samo u autu.
32:35Ja sam bio s njom.
32:37Što si rekao?
32:43Da.
32:46Priupćila mi je da ne želi više biti sa mnom i da se želi vratiti tebi i mi.
32:52i pukao sam.
32:56Nisam mogo zamisliti da ostane bez nje.
33:00Pa sam...
33:03Pa si što?
33:09Pa sam skrenuo volan i slupali smo se.
33:11moju krivicu.
33:16Ostavio se je tamo samo.
33:19Ozlijeđeno.
33:21Pa kakav si ti to čovjek?
33:24Nisam bio normalan u tom trenutku.
33:26pohvatila me panika i...
33:31ostavio sam je tamo i nazvao hitno.
33:35Pa ti si doktor čovječ.
33:38Ti si doktor.
33:40To bi ti trebalo biti u krvi da...
33:43da se pobrineš za nastradale.
33:44Što je tebi?
33:45Znam, nemam opravdanja.
33:46Nemam opravdanja.
33:48Nemije reo...
33:50Nemije reo...
33:51Nemije reo...
33:52ti...
33:53ti...
33:55Da.
33:56I posle kad sam saznal da je živa...
33:59i da je u komi...
34:02zamijenio sam...
34:04njeno tijelo s tijelom...
34:06neke mrtve žene.
34:10Prebacuju ju na privatno liječenje.
34:16Ne znam kako sam sve to mogla napraviti.
34:26Kako sam mogla tako povrijediti Viktora.
34:31Gdje li je bila pamete?
34:34Voliš ga?
34:36Andreju?
34:38Kako su svoje ovo vrijeme bila s njim i...
34:41bila spremna ostaviti sve zbog njega?
34:43A na to da li ja Andreju volim ili ne...
34:47to stvarno više nije važno.
34:50Činjenica je da Mija i Viktor ovo nikako ne su zaslužili.
34:53Znam.
34:55Znam.
34:56Ja mogu ti opisati koliko je Viktor uvijek bio...
34:58divan otac.
35:00S njega sam se kao žena uvijek osjećala sigurno...
35:03zaštićena.
35:06I sam grozna osoba.
35:08Ne govore tako, molite.
35:09Ljudi griješe.
35:10Ne bih baš rekla, bih vidiš ti na primjer uvijek znaš donijeti pravu odlu.
35:16Nisam baš sigurna koliko je to istina.
35:18Ne, naravno da je istina.
35:20Da nije, ne bih sad imala u sebi čovjeka koji te toliko voli.
35:28Molim te dobro ga čuvaj.
35:31Nemoj se dopustiti slučajno da ga ikad izgubiš.
35:35U redu.
35:40Nisam.
35:42Nisam.
35:44Nisam.
35:46Nisam.
35:48Nisam.
35:50Nisam.
35:52Ajde Klara, dušo, reci sad.
35:54Bila je ovdje, sa mnom.
35:56Ali ne razumijem zašto, pa nije valjda ona ubila.
35:58Jesam sad slobodna?
36:01Imam puno posla i nemam vremena za ovo, nažalost.
36:04Čekaj sad, niko nije krivo. Ona se sama ubila, jel?
36:08Nema osnovane sumnje da je gospođena Udila ubijenoj.
36:12A ima i alibi.
36:14Morat ću vas pustiti, ali ostanite u mjestu.
36:17Bez brige, ne idem nikamo iz Ivanja.
36:20Možete mi se javiti u bilo koje doba dana i noći ako trebate nekakvih dodatnih pitanja.
36:26I te poklara, doviđenja.
36:28Ne, ja ovo, ja ovo zbiljio. I vi ovako rješavate slučaj.
36:31Vi ćete ih sad sve pustiti.
36:33I za vas imam par pitanja.
36:35Čuo sam da ste bili u svaži sa rođakinjom neposredno prije smrti.
36:39Dajte, molim vas, mi smo rođaci.
36:41Znali smo se tu i tamo porječkati, ali to je to.
36:45Kad ste ju zadnji put vidjeli?
36:47Jutro se.
36:49Zamolila me da odnesem neka pisma da obavjestim daljne rođake o smrti njezinog oca.
36:53Samo sam nosio neka pisma i to je to.
36:56Lajte, morate znati, ja sam bio jedina osoba koje je ona mogla vjerovati.
37:01Dobro, hvala vam. Možete ići.
37:07A sa vas dvoje bih još malo popričao.
37:11Prema svemu što je rečeno, krivac može biti samo netko od vas.
37:16Ili oboje.
37:18Dajte, molim se šta pričate. Pa Džine na paladinku, on nije obrnuto.
37:21Hoćete reći da ju je ubila u samoobranu?
37:24Ja dobro znam što sam mislio reći. Ne morate mi je provocirati.
37:27Patrik, molim te, ajde, pustite.
37:29Ajde, smirajte gospodina dok ja završim sa gospodinom Kolarom i gospodinom Vidan.
37:34Molim vas.
37:38Šta me učite više? Pa sve sam vam rekla, molim vas.
37:41Mislim da niste.
37:42Zašto, Andri? Zašto? Zašto bih te...
37:48Znam da ne možeš shvatiti.
37:51A oduzeo si i majko, mom djeteta, pa ga...
37:54Znam što misliš o meni. Upravo si.
37:58Ma ne, znaš.
37:59Ne, znaš. E, ne znaš. Ne možeš, ali ni zamisliti što misliš o meni. Upravo si.
38:05Ma ne, znaš.
38:08Ne, znaš. Ne, znaš. E, ne znaš. Ne možeš, ali ni zamisliti što mislim o tebi. Što, što, što osjećam.
38:19Nimaš pravo misliti najgore o mene.
38:23Učinio sam to, jer sam lud za Magdalenu.
38:26Još uvijek sam.
38:28I zato sam bio u stavljenom.
38:31I zato sam bio u stavljenom.
38:34Učinio sam to, jer sam lud za Magdalenu.
38:38Još uvijek sam.
38:41I zato sam bio u stavljenom.
38:43Učinio sam.
38:44Još uvijek sam.
38:47I zato sam bio u stanju činiti sve to.
38:55Udari me.
39:00Svati ona je bila jedina koja me voljela da to nije morala.
39:08Nisam je mogao izgubiti.
39:10Jednostavno nisam mogao.
39:11Ostalo nisam mogao.
39:19Ti stvaru ne zaslužiš ništa drugo nego zatvor.
39:30Hvala ti na ovome duša.
39:32Ti... nisi ubila.
39:36Ne. Netko je bio brži od mene.
39:37Vidjela sam Petra kako je daje novaci kako se svađa s njom.
39:43Sigurno sam da ju je omupio.
39:45Ili je shvatio da ga ona neće ostaviti na miru nakon svega.
39:47Dinka je bila svak krvava.
39:49Da.
39:51Možda je i ona ubila u dogovoru s njim.
39:54Ali baš nas priga.
39:56Neće se tako lako izgući.
39:57Sada konačno mogu sabiti svoje ljubavnu gnjezdo u zatvoru.
40:03Da.
40:05Ti se osjećaš kao pobjednica, a zaboravljaš da smo mi ostali bez ičega.
40:11Nećemo dobiti ni kune od imanja.
40:13Nije sve tako crnoduše.
40:17Imamo jednu drugu.
40:20Žive smo, zdrave i slobodne.
40:23Slobodne.
40:38Pustio si da ju oplakujem kao mrtvu ženu.
40:44Da moje dijete misli da je ostalo bez majke.
40:49Zašto mi sad sve to goviš?
40:54Jer sam spreman na svoju kaznu.
40:59Jer sam konačno sve izgubio.
41:04Što da joj sad tebi radi nakon svega ovoga?
41:09Što da ti napravim?
41:11Da te ubijem?
41:13Ajde recimo što da radi.
41:15Radi samo što hoćeš.
41:16Samo nemoj nju kažnjavati zbog mene.
41:27Moram ti nešto reći.
41:30Što?
41:31Petar mi je dao pravu Tildinu oporuku koju je Elena skrivala.
41:39Molim?
41:41Da. Dugo je to priča, sve u svemu.
41:43On je izistira da mu isplati njegov dio imanja.
41:49Ti si to učinila?
41:51Da, jesam.
41:53I to mi je tako...
41:55Ne, raskinula se s njim sve odnose.
41:58Čekaj, učinila se to zbog Viktora i mene, da nas zaštitiš.
42:03Da.
42:07Ti si divna osoba.
42:09I jako cijenim to što si napravila, ali to što si raskinula veze s Petrom...
42:14To ne smiješ, moraš razmisliti.
42:17Ne, ne, on je mene razočarao.
42:19On je svoje vrijeme skrivao.
42:22Njemu je samo do novca stalo.
42:25Molim te raspisle, nemoj to učiniti.
42:28Zašto ne?
42:30Zašto ne? Mi nemamo sad razloga održavati veze kad Tilde nema.
42:35Nije baš tako. Vas dvoje veže, puno više od Tilde.
42:39Tako te misliš.
42:45Hoćeš me prijaviti?
42:49Samo te još jedno molim da budeš blag prema Magdaleni.
42:54Ostavi uz njezino dijete, nemoj biti okrutan prema njoj kao ja.
42:59Nije ona jedina žrtva.
43:02Pa čuš što ti kažem. Ona se htjela vratiti tebi i mi. Ja sam je spriječio. Nemoj nju kažnjavati zbog mene.
43:11Ja sam spreman.
43:13Nek' idem u zatvor, baci meni iz liticu, radi što hoćeš.
43:16A nemoj nju odvajati od njenog djeteta.
43:27Ja ne mogu ispaciti iz glave to što je meni Dinka danas rekla nakon svađe sa Džinom. Da će ju srediti.
43:32Sigurno ju ne bi ubila. Nije mislila ubiti.
43:37Pa što? Znam, nisam to ni rekla, ali što ako je recimo morala? Kao da primjer u samobrani.
43:42Džinom je stvarno bilo opasna od nego kad smo svi mi mislili. Kad nežansko?
43:47Ona je napala, a Dinka se morala... Braniti.
43:50Slušaj da je to napravila, ona bi rekla. Ona nikad nije lagala, razumiješ? Priznala bi. Prvo bi sebe kaznila. Ja mislim da je Elena njona mjestila. Eto, to je to.
43:57Dobro, nismo mi nič rekli, ni samo... Kam ćeš, kam ćeš?
44:02Sigurno je neću ostaviti sudbini. Idem tam.
44:10Ajmo iz početka, gospodžo Vidan.
44:19Moram nešto priznati. Za vrijeme obojstva ja sam bio sa Dinkom.
44:24Zajmo smo našli Džinu.
44:29Stvarno je tome da ja nisam htio da nas krivo optuže i onda sam rekao da idem, a Dinka nije htjela.
44:37Ajde se zaustavite dok je još vrijeme. Dok ne zaglibite do kraja.
44:41Vi nikada ne biste svoju ženu ostavili kao kukavica tamo samo u onoj situaciji.
44:48Je li tako, gospodžo Vidan?
44:49Vaša supruga je već priznala da je prva došla na mjesto zločina.
44:56I ovo vaše priznanje može biti samo medvjeđa usluga.
45:01Ona je zatečena uz žrtvu. Priznala je da je dirala nož, imala je motiv, ljubomoru.
45:09Rekla je da će ubijenoj stati na kraj. To je potvrdila Vera Lepen.
45:16Prigodim vas zbog ubojstva Džine Kolar.