Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:13Just finish me!
00:02:18What are you waiting for?
00:02:21A moment of clarity.
00:02:27Sid.
00:02:30Between the prey
00:02:33and the hunter.
00:02:41Wolf's pain.
00:02:43A powerful agent of affliction.
00:02:51To those of weaker status.
00:03:07But you know this, don't you, Vasha?
00:03:10Please.
00:03:11Please.
00:03:12Please spare my family.
00:03:15But we are your family now.
00:03:16And I assure you, no harm will come to us.
00:03:20And I assure you, no harm will come to us.
00:03:37I don't know where she is.
00:03:39I know.
00:03:41I know.
00:03:43I know.
00:03:45I can't, I can't, I can't, I can't, I can't.
00:03:52Your death shall light the fire.
00:03:55I can't do that somewhere.
00:03:56Go by!
00:03:57Go away.
00:03:58Go away!
00:03:58Aaaaaah!
00:04:28Das war's.
00:04:58Das war's.
00:05:28Das war's.
00:05:58Das war's.
00:06:28Das war's.
00:06:30Das war's.
00:06:32Das war's.
00:06:34Das war's.
00:06:36Das war's.
00:06:38Das war's.
00:06:40Mark, you gotta stop doing that.
00:06:42Dude, it's a Lambda Omega Lambda party and you're out here doodling?
00:06:50I know you got back in town and stuff, but you really need to know the names before calling
00:06:55us around school.
00:06:57One, two, three, four, seven.
00:07:02Butt Buddies.
00:07:04And my personal favorite of two pricks for Shura.
00:07:09Listen, if you don't go inside there right now, you might as well kill me because what you're
00:07:16doing right now, as your roommate, you're committing social murder.
00:07:22You?
00:07:23You're a murderer.
00:07:28Butt Buddies.
00:07:30Kinda dumb if you ask me.
00:07:34God, after all I just said.
00:07:36Listen, it's literally the temple of Poon inside there and you're out here talking to yourself.
00:07:41No dude.
00:07:43What were you looking at anyway?
00:07:49When?
00:07:50When I came outside to talk to you.
00:07:55You look like a brain dead mule or something.
00:07:58Uh, um, I gotta go.
00:08:03Man, don't do this to me, man.
00:08:05Not right now.
00:08:06Come on.
00:08:07At least grab a titty or something.
00:08:20Not right now.
00:08:21Me too.
00:08:22I'm going to be Taylor.
00:08:24Well, they're like no nice.
00:08:25Oh, yeah.
00:08:26I don't worry.
00:08:27It's time to make a ton oferoad.
00:08:29Yeah.
00:08:30Yes.
00:08:31So get down.
00:08:32And I can't wait on me.
00:08:33I'm really good.
00:08:36I'm really good.
00:08:37You're a murderer, you're a murderer, you're a murderer.
00:08:40You're a murderer, you're a murderer, you're a murderer, you're a murderer, you're a murderer.
00:08:44You know what?
00:08:45I'm not okay, you're a murderer.
00:08:47You're a murderer.
00:08:48What?
00:09:05Same feeling as before.
00:09:08Why can't I control it?
00:09:11What's happening to me?
00:09:18Never mind!
00:09:32To lure its prey, to take its place.
00:09:39That was its final request.
00:09:43What do these last words mean?
00:09:48That last quote from Leigh Wolf.
00:09:54What does it mean? Anybody?
00:09:57Maybe it felt that in order to survive, it must sacrifice itself to live.
00:10:03But it's stronger than the prey.
00:10:08I think it's a metaphor.
00:10:14How so, Chase?
00:10:15If you know anything about lycanthropy, then you know that being able to transform into a wolf doesn't automatically induce the terminology werewolf.
00:10:27In fact, the creature described in the story with walking on two legs is more that of a lichen.
00:10:35Expand, Chase.
00:10:36Expand, Chase.
00:10:41I think in many ways the lycan is the prey.
00:10:44Very good.
00:10:46Good, Chase.
00:10:49The lycan, as you call it, is vulnerable.
00:10:53It's fragile in its vulnerability, and it became clear that to truly understand this vulnerability, it must allow itself to be the prey.
00:11:08It needed the prey to save it from what it was meant to be.
00:11:11Hmm, what an interesting young man here.
00:11:16In the over 2,000 year history of this story, no one has ever gotten the metaphor correct.
00:11:23I think I heard something.
00:11:24Really?
00:11:25I think I heard something.
00:11:26Really?
00:11:27I know it.
00:11:28I'm serious.
00:11:29I think I heard something.
00:11:34Really?
00:11:35I know it.
00:11:42I'm serious.
00:11:45I think I heard something.
00:11:48Really?
00:11:49I know, I'm serious, I think I heard something.
00:12:09I guess I'll go check it out.
00:12:19Hey, are there any scary, creepy things out here?
00:12:22Chief!
00:12:23Alright, alright.
00:12:31Are there any wild animals out here?
00:12:43Hey!
00:12:44Hey!
00:12:49No! Hey, no!
00:12:51James?
00:12:58James?
00:13:03James, this isn't funny!
00:13:14James, what the hell?
00:13:28Where's James?
00:13:32You mean the wolf man?
00:13:34James?
00:13:44Yeah, get that shit, bro.
00:13:47Oh, ich habe jemanden geholfen! Ich habe den großen, grossen Wolf-Mann geholfen.
00:13:56Es ist schrecklich genug für sie.
00:14:00Ich denke, dass es mich mehr heiß hat, als ein Mann kann.
00:14:05Ja, Chess.
00:14:07Ja, ich habe sie gehört.
00:14:10Wo sind Sie?
00:14:17Oh, mein Gott!
00:14:32Oh, mein Gott!
00:14:34Oh, mein Gott!
00:14:37Oh, mein Gott!
00:14:40Oh, mein Gott!
00:14:41Oh, mein Gott!
00:14:44Oh, mein Gott!
00:14:46Oh, mein Gott!
00:14:47Oh, mein Gott!
00:15:01Oh, mein Gott!
00:15:03Ich bin ein bisschen vorsichtig.
00:15:05Du solltest ein bisschen mehr aufhören.
00:15:09Du bist aus Ihrer Sicht?
00:15:11Bleib hier heute Nacht.
00:15:13Du wirst nicht wissen, wer ist.
00:15:21Ich helfe dir.
00:15:23Oh, danke. Ich glaube, ich habe es.
00:15:29Du bist Amy, oder?
00:15:31Ja?
00:15:33Wir haben Literatur zusammen.
00:15:35Ich sit drei Räuberen von dir.
00:15:37Ich sit drei Räuberen von dir?
00:15:39Stop, Amy?
00:15:41Um, ich weiß, dass du heute nicht in der Schule warst.
00:15:45Bist du arbeitest auf dein End-of-the-Year-Signement?
00:15:48Oh, ja.
00:15:50Ich dachte, ich war über das später.
00:15:53Nice save, Amy.
00:15:55Und wir sind wieder in den Spiel.
00:15:57Also, wenn du nicht in der Schule bist,
00:15:59dann gibt es ein sehr cooles Untergrund.
00:16:03Es ist nicht zu weit entfernt von Blakely.
00:16:05Und viele Städte und Leute von all over sind.
00:16:09Sie kommen zusammen.
00:16:13Es ist wirklich anders.
00:16:15Danke.
00:16:17Ich schaue das an.
00:16:19Oh, und da ist diese historische Brücke,
00:16:25past die alten Willows off 27.
00:16:27You know, für...
00:16:29für Ihre Projekte.
00:16:30Oh, richtig.
00:16:31Danke.
00:16:32Ich habe das gesehen.
00:16:33Kann ich noch?
00:16:35Sorry, hast du etwas gesagt?
00:16:38Nein, nur...
00:16:41See you tonight.
00:16:47Strange.
00:16:49I wonder what happened in the woods that night.
00:17:06What could do that to human flesh?
00:17:08Nice.
00:17:15Take me, take me, take me higher than I'm okay with.
00:17:39Is it the same girl as before?
00:17:48Don't turn around.
00:17:51Hey, sorry.
00:17:53I was just...
00:17:54Aye, aye, aye.
00:17:55What do you want?
00:17:56I...
00:17:57I just...
00:17:58Look down.
00:17:59Don't look at me.
00:18:00You're not like them.
00:18:01Look down.
00:18:02Don't look at me.
00:18:03You're not like them.
00:18:04You're not like them.
00:18:05You're not like them.
00:18:10What the hell is that about?
00:18:11I like them.
00:18:25What the hell is that about?
00:18:41Hey Chase, where are you, man?
00:19:05He doesn't seem to get it. He's gonna get himself killed.
00:19:09Wait, wait a second.
00:19:11Why'd you pull me away from my friends?
00:19:15You have no idea when to be quiet, do you?
00:19:21What's your name?
00:19:23As in...
00:19:25Who the hell are you?
00:19:27Darren is again.
00:19:29Your inability to not speak.
00:19:39Are you gonna walk me home or what?
00:19:49I'm Chase.
00:19:51Seriously?
00:19:53I'm the Don.
00:19:55What, do you mean just Don? Because the Don seems a bit... strange.
00:20:01Okay, so call me what you want then since Chase is so much better.
00:20:05No, I was just saying maybe I didn't hear you correctly.
00:20:11Look, Don's the only name I can hear in my head, okay?
00:20:15Okay.
00:20:18Don, it's nice to meet you.
00:20:20Good to meet you.
00:20:22Now, do you mind telling me why you pulled me out of that party?
00:20:27Because I needed someone to walk me home.
00:20:35Yeah, well, I don't get a lot of company.
00:20:37Uh, Don.
00:20:38Seriously, I need to learn how to turn my head faster.
00:20:56I like your outfit.
00:20:58I heard you guys were werewolves.
00:21:02What is Gecko thinking?
00:21:03Ladies.
00:21:06Sin.
00:21:08Is a man of few words.
00:21:16So how come I haven't seen her on campus?
00:21:20They don't normally let me out of my cage.
00:21:23Well, I think you're the most beautiful girl on campus.
00:21:26Are you wearing beard goggles?
00:21:27She is the most beautiful girl on campus.
00:21:29Don't you have something better to do?
00:21:30Don't you have a curfew?
00:21:32Anyways...
00:21:34Gecko.
00:21:35Make yourself useful.
00:21:36Make yourself useful.
00:21:38Oh, forever the parrot, eh, K.O.
00:21:43K.O.
00:21:45Gekko.
00:21:47Let's not play with our food.
00:21:48Well, this should be fun.
00:21:58Well, this should be fun.
00:21:59Well, that's true.
00:22:00I've switched my head off.
00:22:01It's an alien-y tracker.
00:22:02Oh, no!
00:22:03I've switched my head off.
00:22:04Oh, no.
00:22:06No!
00:22:07No!
00:22:08No!
00:22:10I've changed my head off.
00:22:12No!
00:22:17Was I dreaming of you?
00:22:27You can't be real.
00:22:35Why are you following me?
00:22:40If I turn around,
00:22:43will you still be there?
00:22:44That depends entirely on you.
00:22:56What are you running from?
00:23:00Same thing as you, it seems.
00:23:03Careful.
00:23:05I can catch you.
00:23:07Then what will you do?
00:23:10What will you do?
00:23:14I can see everything you're hearing right now.
00:23:28You'll never speak freely again.
00:23:30What is this?
00:23:51Is this of her creation?
00:23:53A dream?
00:23:55A nightmare?
00:23:56A dream.
00:23:57Ah!
00:24:05Uh?
00:24:06Uh?
00:24:07Wake up!
00:24:28Chase, wake up!
00:24:30Chase?
00:24:32Are you with me?
00:24:33Are you with us?
00:24:37Oh, I hope you're finding your assignments to be challenging and intellectually stimulating.
00:24:52What the hell?
00:25:01Sorry.
00:25:02Chase?
00:25:02Sorry.
00:25:03I didn't mean it.
00:25:07He's crazy.
00:25:22What the hell are you looking at?
00:25:25A week?
00:25:26I think I have to be.
00:25:38I don't even think about it.
00:25:48I don't know.
00:25:52I don't know.
00:25:54I wasn't.
00:25:57Jase.
00:26:27I need you to stand up.
00:26:41What's happening to me?
00:26:44We don't have much time for this.
00:26:46You need to come with me before it's too late.
00:26:49No.
00:26:51I'm done following strange people.
00:26:55I am dense. We have literature together.
00:26:59Okay.
00:27:02Why are you...
00:27:05Are you real?
00:27:10Gather yourself. Follow me.
00:27:14There's someone I need you to meet if we are to save your life.
00:27:25Let's go.
00:27:44Don't you move or I'll end you.
00:27:46It's one of yours, I assume.
00:27:51Chase, meet my father, Henrik.
00:27:55How you doing, boy?
00:27:56You gotta stop bringing homies already guys.
00:27:59They're nothing but trouble.
00:28:01Well, a man's quarrel stems from his inability to recognize his own shortcomings.
00:28:07Okay, well, when the measuring contest is over, the grown-ups are gonna be in the house.
00:28:30A drink for the lady?
00:28:32In case you're wondering the nightmare before Christmas, I was referring to you.
00:28:42Henrik, it's time.
00:28:45Oh, come on, I was just teasing.
00:28:47What the hell happened to all the fun in the world, huh?
00:28:53The word realized how crazy it truly was.
00:28:58See?
00:28:59Brains and looks.
00:29:01She is a gestalt.
00:29:02The red one is approaching.
00:29:12You know the trick to really good hooch?
00:29:17Is to keep what they call the four shot.
00:29:19You know what that is?
00:29:20You know what that is?
00:29:21Of course you don't.
00:29:22You don't know what I'm saying.
00:29:23Because you guys ain't that bright.
00:29:25Back in the day, they was making this stuff on the mills and out in the coal mines.
00:29:30They was using radiator fluid and methanol and antifreeze.
00:29:33I mean, whew.
00:29:34That stuff would take the edge off.
00:29:37Yeah, boy.
00:29:39During the war, you know the boys had discovered that if you take the four shot,
00:29:43or the first few ounces of alcohol that had dripped from the condenser,
00:29:47you went from 50 proof to 300 proof to 500 proof.
00:29:52And let me tell you, a bullet to the head wouldn't come and knock until half past boatmans,
00:29:56if you know what I'm saying.
00:29:58The Vietnam War.
00:29:59Is that what the kids are calling us these days?
00:30:12Chang Ching Chong Mi.
00:30:15The American War.
00:30:17The American War.
00:30:19You see, the problem with trying to stop the ferment of the sugar in the brew from hardening,
00:30:29is you can never really get the damn thing under control.
00:30:32It never acts the way you want it to.
00:30:34So the recipe, no, not the recipe, the secret, is to not try and control it.
00:30:40You let it still very still until it's ready.
00:30:44Boom!
00:30:46The thing is silent.
00:30:51Not a one of you will see it until it's too late.
00:30:55And before you know it, you're watching your friends on all sides.
00:31:00The VPA, the NFL, and the Vietcoms.
00:31:04It all becomes the same.
00:31:07Yeah.
00:31:15Yeah.
00:31:16Just one big brew.
00:31:20Whole white lightning.
00:31:24Sometimes you've got to spit it out because it's too hot, if you know what I'm saying.
00:31:44But by then the taste is already in your mouth, you know.
00:31:48And it just sits there.
00:31:50And it ferments blue.
00:31:52It ferments yellow.
00:31:53Hell.
00:31:54All I really remember about it is red eyes.
00:32:00Red eyes right through me laser like I made them.
00:32:04Pow!
00:32:05Red eyes, man.
00:32:06Right.
00:32:07Right at me.
00:32:08Yeah, boy.
00:32:09Yeah, boy.
00:32:10The light of light will be very close.
00:32:11I'll be right away.
00:32:12I'll be right back.
00:32:13I'll be right back.
00:32:14I'll be right back.
00:32:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:04Okay, if you see anything but black,
00:51:09let me know your secret,
00:51:11because them eyes ain't got no courage to do it to me.
00:51:14All right, close your eyes.
00:51:17Stay closed.
00:51:19Now walk forward.
00:51:21Slow.
00:51:24Be calm.
00:51:26Everything is good.
00:51:29Hear it.
00:51:31I feel you surrounded.
00:52:01Whoa.
00:52:06Did you see that?
00:52:10Oh.
00:52:11Oh, that one's... that one.
00:52:13Whoa.
00:52:15Wow.
00:52:28That was far out.
00:52:31And each member of this rogue wolf pack is a master of their own abilities.
00:52:38So no matter what you learn here today, no matter how muggle...
00:52:43Oh.
00:52:44Lesson over.
00:52:48Sorry.
00:52:49Done.
00:52:51Man.
00:52:52Listen, kid.
00:52:53When your girlfriend is in a unstoppable killing machine,
00:52:56give her all the space she needs.
00:52:59Hear the hell out of me.
00:53:01Oui.
00:53:07Henrik.
00:53:25Henrik.
00:53:26Henrik.
00:53:33Henrik.
00:53:35Wir werden uns nicht zu warten.
00:53:37Und Senn's Patience...
00:53:39... hat Worn Thin.
00:53:41Vielleicht...
00:53:43... du wirst nicht die wichtigste Rolle.
00:53:47Wir bringen dir Lab Rats.
00:53:49Und du gibst uns, was wir brauchen.
00:53:51Was ich?
00:53:53Es gibt keinen Platz für persönliche Gefühle.
00:53:57Wie ich gesagt habe, beim Freak-Freak-Freak-Show,
00:54:00... ich werde schnell gehen.
00:54:03Und wenn du Senn erzählst,
00:54:05... ich werde nicht beintimidiert.
00:54:10Wenn Angst ist das Katalysst,
00:54:13... dann lass mich zu oblige.
00:54:21Du denkst,
00:54:23... das ist die Destruktion unserer Spezies?
00:54:30Das ist die Survival...
00:54:32... der Menschheit.
00:54:39Kaio!
00:54:48Kaio hat eine sehr spezielle Abilität.
00:54:51Sie sagten, dass ihr Pat,
00:54:53... in Swarns,
00:54:54... die Erwärmung,
00:54:55... die Erwärmung,
00:54:56... in ihren Weg.
00:54:57Sie verbinden,
00:54:58... mit einem anderen,
00:55:00... mit jedem Fiber,
00:55:01... ihrer Beziehung,
00:55:03... die Verbindung,
00:55:04... die Erwärmung,
00:55:05... die Erwärmung,
00:55:06... die Erwärmung,
00:55:07... die Erwärmung.
00:55:08Ein Körper,
00:55:09...
00:55:10...
00:55:11...
00:55:12...
00:55:13...
00:55:23...
00:55:24...
00:55:34...
00:55:35...
00:55:36...
00:55:37...
00:55:38...
00:55:39...
00:55:40...
00:56:12...
00:56:22...
00:57:53...
00:57:54...
00:58:25...
01:02:57...
01:02:58...
01:02:59...
01:03:01...