Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:40Rudolf?
00:01:42Your party clothes!
00:01:44I haven't worn them in a hundred years
00:01:46Mother insists you try them on.
00:01:50They could need altering.
00:01:52What, does she think I've gained weight on our diet?
00:01:54Just try them on.
00:01:56I hate my birthday and I'm not gonna wear them!
00:02:00Hold still, please.
00:02:10Hold still, please.
00:02:24Well done.
00:02:26Auntie, you love that.
00:02:28Don't deny it.
00:02:30And where's the birthday boy?
00:02:32Rudy?
00:02:34Rudy?
00:02:36I think he's trying on his birthday clothes.
00:02:38Oh, he looks so handsome.
00:02:40Mmm.
00:02:41Et voila!
00:02:42Excellent!
00:02:44Thank you, sir.
00:02:54Rudy!
00:02:56Rudy?
00:02:58You?
00:02:59Auntie!
00:03:02You scared me to death!
00:03:04But aren't you already...
00:03:05Rudolph, apologize!
00:03:07What did I do wrong?
00:03:08Wasn't she calling me?
00:03:09Rudolph, come with me.
00:03:12Did you go outside?
00:03:13Yes, sir, but I didn't go far.
00:03:15You know that's not the point.
00:03:17Yes, sir.
00:03:18This childishness has got to stop.
00:03:20Your birthday is only two nights away.
00:03:22And I'll be 13 again for the 300th time.
00:03:25It's boring.
00:03:26Rudolph!
00:03:28Come on!
00:03:29Let's have some fun!
00:03:30I have to help Mother.
00:03:32I promise.
00:03:36I'm worried about Aunt and Uncle.
00:03:38Shall I fly out and look for them?
00:03:40Your father doesn't want you leaving the categories.
00:03:43He doesn't want us doing anything.
00:03:45What?
00:03:47Flying all the way from Germany to Paris.
00:03:50Poor Aunt Wolf, George, and Uncle Gernot.
00:03:54Gernot!
00:03:55You must know where you put it!
00:03:57Why me?
00:03:58Because you had the key the last time.
00:04:00What last time?
00:04:02Did you not remember anything?
00:04:05Anything about what?
00:04:07The key.
00:04:08We can't get out of here without it.
00:04:10The darkness crawled over the forest.
00:04:11Not another soul to be seen.
00:04:12A glowing feeling of fear gnawing at their souls.
00:04:25A terrible intuition that vampires g-
00:04:27Tony?
00:04:28I'm just reading.
00:04:29Tony, I couldn't ask for a better son.
00:04:32I couldn't ask for a better dad.
00:04:34But right now, you so need to zip it.
00:04:36So no more v-word in this car.
00:04:39You don't want your mother's head to explode, do you?
00:04:42I don't think so.
00:04:43In five kilometers, turn back.
00:04:50What am I looking for again?
00:04:52The key, you think-a-poof.
00:04:54And this will never do.
00:04:56The key has disappeared.
00:04:57We have to go through the sewers.
00:05:00There is no other way out.
00:05:02It's disgusting.
00:05:04Don't worry.
00:05:05The rats won't mind.
00:05:10Bye!
00:05:22Tim!
00:05:23Hello?
00:05:24Mom!
00:05:26Dad!
00:05:27Vampires!
00:05:28That's it, Tony.
00:05:30I've had it.
00:05:31Look up there!
00:05:32See it for yourself!
00:05:35Tony, you know this vampire stuff is make-believe, right?
00:05:38Myths and stories.
00:05:39That's all.
00:05:40Sure.
00:05:41If you say so, we both say so.
00:05:43Dad!
00:05:49Dad!
00:05:50Dad!
00:05:51Dad!
00:05:52Dad!
00:05:53Dad!
00:05:54Dad!
00:05:55Dad!
00:05:56Dad!
00:05:57Dad!
00:05:58Dad!
00:05:59Dad!
00:06:00Dad!
00:06:01Dad!
00:06:02Please fire the rope straight ahead.
00:06:11Wow.
00:06:12Ah, great.
00:06:13These vacationers should stick to the road.
00:06:25And what do they want at our graveyard?
00:06:27If they came to see us, they're out of luck.
00:06:30We're off to Transylvania!
00:06:34Manny!
00:06:36Manny!
00:06:37Let me wake them!
00:06:38Get out of bed!
00:06:39I need my truck!
00:06:40I need my truck!
00:06:43I need my truck.
00:06:46In the middle of the night?
00:06:47Night time is my time.
00:06:52Quick, come on!
00:06:53I worked 48 hours straight.
00:06:55I need to sleep sometime.
00:06:56I don't pay you to sleep.
00:06:58Speaking of payment...
00:07:00Boy...
00:07:02Manny!
00:07:04I've been thinking of taking you with me.
00:07:07Huh?
00:07:08Me?
00:07:09Hunting with you?
00:07:10It's what I've dreamed about.
00:07:12I've been waiting...
00:07:13Yes, good, fascinating.
00:07:14You'll tell me later.
00:07:15First, show me my new light.
00:07:17And then, we must hit the road.
00:07:19They're swarming.
00:07:21I haven't seen anything like it in decades.
00:07:26Come!
00:07:27The lights!
00:07:30Oh, excellent!
00:07:32I can't say for sure what effect it'll have.
00:07:35We're about to find out.
00:07:38He is still 13.
00:07:40He is old enough.
00:07:41I've been 13 forever.
00:07:43Neither of you are going outside.
00:07:45Not without me.
00:07:46Not when the whole clan is here.
00:07:48That is exactly the point.
00:07:50We are all here.
00:07:52Father wants us to be cowards.
00:07:53He wants us to hide.
00:07:55I don't want you to end up with stakes through your hearts.
00:07:58My darling, it's the same argument again.
00:08:01I'm sorry, Mother.
00:08:02Where do you think you're going?
00:08:04I will exile you.
00:08:05You can have your temper tantrums in Siberia.
00:08:09I'll do it.
00:08:10Dear...
00:08:11Don't tell me it's just a phase.
00:08:13Puberty or something.
00:08:16I want to come with you.
00:08:17You do?
00:08:18Yes, to play.
00:08:19Oh!
00:08:20I've had it with all of you.
00:08:21I'm going out.
00:08:22But I'm not playing.
00:08:24Do you ever want to be a real vampire?
00:08:26Mm-hmm.
00:08:27Then it's time to grow up, little brother.
00:08:39What kind of radar is this?
00:08:41I call it...
00:08:42Infra-dead.
00:08:43I like the sound a bit.
00:08:45You don't know how great that makes me feel.
00:08:48Yes, this feeling's wonderful.
00:08:49Show me how it works.
00:08:54What's that?
00:08:55It means the undead are nearby.
00:08:58The undead.
00:08:59I knew it.
00:09:00It's a new example.
00:09:01Ha, ha, ha, ha, ha.
00:09:02WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:09:32WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:02WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:04WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:06WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:12WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:16WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:18WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:20WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:22WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:24WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:26WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:28WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:30WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:32W
00:10:32WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:10:38WDR se
00:10:52Willkommen, you. You must be the family Thompson out of the USA.
00:10:56You missed the drive-way.
00:10:58I got distracted.
00:11:03Three nights in a real bed. I can't wait.
00:11:06You'll sleep like the dead.
00:11:08To you.
00:11:11Great that you had rooms available for us.
00:11:13You must be very busy.
00:11:15No, not busy.
00:11:17The guests, they come and they go.
00:11:20The bed and the breakfast is just around the corner.
00:11:29Your new home away from the home.
00:11:31The castle.
00:11:34Dad, look at this. Warm garlic.
00:11:37They must cook with it.
00:11:40Do you hang your dinner around your neck?
00:11:43Now, up the stairs we go.
00:11:45To the sleepy time home of the young man.
00:11:49You do sleep, eh?
00:11:50For sure. Every night.
00:11:52See?
00:11:57After you, I follow.
00:12:02Do you see the reflection?
00:12:04You are in the vein.
00:12:06Me? You? Go away.
00:12:08What are you looking at?
00:12:09Nothing.
00:12:14A little dad. I used the spit.
00:12:17All gone.
00:12:18With a clean mirror.
00:12:19You can better see the reflections.
00:12:21Do you get a lot of guests without reflections?
00:12:24No!
00:12:25What happened?
00:12:26Let me look at you.
00:12:27Mother, please.
00:12:28Who did this?
00:12:29Neither.
00:12:30He went outside.
00:12:31He disobeyed me.
00:12:32Was it Rookery?
00:12:33Did he follow you?
00:12:34You must lie down.
00:12:35Rest.
00:12:36It was Rookery.
00:12:37But not alone.
00:12:38We are in great danger.
00:12:39We need to know if Rookery followed us.
00:12:40You have to find out.
00:12:41This is gonna be some birthday.
00:12:43Vampire to steal netting.
00:12:44Huh?
00:12:45You're not the only inventor.
00:12:46But they can just unscrew the nuts.
00:12:47Have you looked at these nuts?
00:12:48Oh, no.
00:12:49No.
00:12:50No.
00:12:51No.
00:12:52No.
00:12:53No.
00:12:54No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:01No.
00:13:02No.
00:13:03No.
00:13:04No.
00:13:05No.
00:13:06No.
00:13:07No.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:10No.
00:13:11No.
00:13:12No.
00:13:13No.
00:13:14No.
00:13:15No.
00:13:16No.
00:13:17No.
00:13:18No.
00:13:19No.
00:13:20No.
00:13:21No.
00:13:22No.
00:13:23No.
00:13:24No.
00:13:25No.
00:13:26No.
00:13:27No.
00:13:28No.
00:13:29No.
00:13:30No.
00:13:31No.
00:13:32No.
00:13:33No.
00:13:34No.
00:13:35No.
00:13:36No.
00:13:37No.
00:13:38No.
00:13:39No.
00:13:40No.
00:13:41No.
00:13:42Oh dear...
00:13:47Look, Rookery is outside, he's sealing us in.
00:13:50Did you send him outside?
00:13:52It doesn't matter, we have to escape.
00:13:54I say we use the Labyrinth.
00:13:56It is forbidden ground.
00:13:58Oh, that's just an old legend.
00:14:00Rookery's this way, the Labyrinth's that way.
00:14:02Which could be worse?
00:14:04Gregory, there is no time for this.
00:14:06I'll lead us out of here, my way.
00:14:08Come, Gregory.
00:14:10I can't.
00:14:12I'm too weak, I can't fly.
00:14:14I won't leave you behind.
00:14:16I'll hide, I'll be safe.
00:14:18I'll stay with Gregory.
00:14:20No, you're braver than I thought.
00:14:22The clan needs you, go with them.
00:14:24Leave everything behind, we have to escape!
00:14:28Come, everybody!
00:14:30The next time you do something so stupid and reckless,
00:14:34you're taking me.
00:14:36Follow me!
00:14:38We have to leave now!
00:14:53Pull the ledge shut!
00:15:02They've captured the others.
00:15:03The beasts!
00:15:04We must go back and save the clan!
00:15:06Going back now is suicide!
00:15:08But they're trapped!
00:15:09We won't leave them there for long, I promise.
00:15:16They're greeting us with a 21-gun salute!
00:15:19Wait!
00:15:20What kind of party is this?
00:15:22The wrong kind!
00:15:23Vampire hunters!
00:15:25Come along, please!
00:15:27But we just arrived!
00:15:29We need to hide!
00:15:30Can we go to your place?
00:15:32Back to Germany?
00:15:33We don't have a choice!
00:15:41Fight them!
00:15:42Bring them down!
00:15:43Beware the lights!
00:15:44The teams are deadly!
00:15:45Need to escape!
00:15:46What's their way?
00:15:47Burn them!
00:15:48No!
00:15:49Like this!
00:15:50Are you all right?
00:15:51Where's this?
00:15:52Huh?
00:15:53What's their way?
00:15:54Burn them!
00:15:57What!
00:16:04Are you all right?
00:16:06Where's this?
00:16:07They're trying to escape us?
00:16:09Escapers!
00:16:21That plane of yours, does it still fly?
00:16:25It's a dinosaur, but I've got the pilot who can fly it.
00:16:39I added a super turbo and a booster package. You can always count on me to-
00:16:58Shut up! We've got Vampire Star Hunt!
00:17:09That plane's following us. Anna, help me with father.
00:17:28Get the little bullets, sucker!
00:17:31It's rockery! What should we do?
00:17:34Make a shot left, now!
00:17:37Left!
00:17:43Oh, sure. They're playing games with us.
00:17:46Get the UV lights from the truck, I'll add some new wheels.
00:17:50Sure's right!
00:17:52Right!
00:17:57Where is that imbecile with my lamp?
00:18:00We'll shred them with the propellers.
00:18:03We'll shred them with the propellers.
00:18:07What? I don't understand anything.
00:18:09I don't understand anything.
00:18:10Brrrr!
00:18:11Chop, chop, chop!
00:18:12I'll distract them! You escape!
00:18:13Nooo!
00:18:14It's too dangerous!
00:18:15I'm a vampire, not a chicken!
00:18:17Nooo!
00:18:18Nooo!
00:18:19Nooo!
00:18:20Nooo!
00:18:21Nooo!
00:18:22Nooo!
00:18:23Nooo!
00:18:24Nooo!
00:18:25Nooo!
00:18:26Nooo!
00:18:27Nooo!
00:18:28I'll distract them! You escape!
00:18:29Nooo!
00:18:30It's too dangerous!
00:18:31I'm a vampire, not a chicken!
00:18:32Nooo!
00:18:33It's too dangerous!
00:18:34I'm a vampire, not a chicken!
00:18:35Nooo!
00:18:51After him!
00:19:02Geht in! Don't let him escape!
00:19:32The key! I keep telling you, it's lost. I can't imagine what...
00:19:43I knew it was on my mind. Come in, please. You too, my darling.
00:20:02I will release your parachute with the remote control. You don't have to do a thing. Just imagine you're this duffel bag.
00:20:11It's like this!
00:20:16Are you sure you checked out this chute?
00:20:19Triple checked it, but I'll check again. Your safety means everything!
00:20:32I'll save you! I've got you now, safe in my arms. Oh, it feels wonderful.
00:20:44Where is the remote?
00:20:46Oh, I knew I forgot something. I'll pull the record.
00:20:49Then do it!
00:20:51Oh, I can't quite reach. Running out of time?
00:20:56Almost.
00:20:59Almost isn't good enough.
00:21:01Move your elbow.
00:21:02Roll the ripcord!
00:21:09Whoopsie!
00:21:19Were you trying to kill me?
00:21:20No, I saved your life. I feel so...
00:21:23Enough with your feelings. We've got company.
00:21:26Hmm? You dirty little motherfucker!
00:21:31You vicious little vampire rats!
00:21:56Huh?!
00:21:59Huh?!
00:22:01Huh?
00:22:03Huh?
00:22:05Huh?!
00:22:07Uh...
00:22:10Uh...
00:22:11Uh...
00:22:12Come on!
00:22:17Uh...
00:22:20Uh...
00:22:21Uh...
00:22:22No way!
00:22:24No way!
00:22:26Hold on, the sun...
00:22:48How come I got the only room without garlic?
00:22:54Oh!
00:22:56Oh!
00:22:58Whew!
00:23:00Huh?
00:23:02Oh!
00:23:08Huh?
00:23:10Hi!
00:23:22Stupid antiques!
00:23:23Anything else to attack me with?
00:23:25Now's your chance!
00:23:27I don't wanna attack you!
00:23:29Liar!
00:23:30Your kind have hunted us for centuries!
00:23:32My kind?
00:23:33I'm just a 13-year-old kid from San Diego!
00:23:36Don't try to run!
00:23:38If I let you escape, you'll put a pack of mortals on my trail!
00:23:42Why would I do that?
00:23:43You haven't done anything to me!
00:23:45So far...
00:23:46I even like vampires!
00:23:48Of course you do!
00:23:50I know what you're up to!
00:23:52I've been warned!
00:23:54I'm not scared of you!
00:23:56I'm not!
00:23:58You're not scared!
00:24:00You're not scared!
00:24:02Who am I kidding?
00:24:04I'm terrified!
00:24:06I had a scary night too!
00:24:08Forget I said that!
00:24:09Too late!
00:24:10I do not feel fear!
00:24:12Oh, come on!
00:24:13You don't look like you came here for vacation!
00:24:16Ah!
00:24:17Nothing!
00:24:18I will knock once more!
00:24:24Hello!
00:24:25Mr. Tony Thompson!
00:24:28Are you good?
00:24:34Of course I'm good!
00:24:36We always look after the guests!
00:24:38To make sure they are sleeping!
00:24:40At night, this is much better than sleeping!
00:24:43During their day!
00:24:45I was sleeping, but you woke me up!
00:24:47So that kind of defeats the purpose of you being here!
00:24:50Right?
00:24:51Huh?
00:24:52All right!
00:24:53Gute Nacht!
00:24:55Back at ya!
00:24:56Here!
00:24:57To where in the sleep?
00:24:58Garlic!
00:24:59Are you afraid of vampires or something?
00:25:01Nein!
00:25:07You didn't betray me to those mortals!
00:25:09Why would I do that?
00:25:10Were they your parents?
00:25:12Do I look like those were my parents?
00:25:15You are the strangest mortal!
00:25:17What's your name?
00:25:18Tony Thompson!
00:25:26Rudolph Sackful Bag!
00:25:27And I'm 13 too!
00:25:30It's true!
00:25:33Vampires don't cast reflections!
00:25:35Makes it hard to comb your hair!
00:25:37You are so cool!
00:25:40What does my temperature have to do with it?
00:25:42No, cool!
00:25:43Like awesome!
00:25:44Like sick!
00:25:46I feel fine!
00:25:48You've got a lot to learn, vampire!
00:25:52A surprise attack!
00:25:54I'll make you proud!
00:25:56Proud!
00:25:57Proud!
00:25:58Yes, my heart is swelling!
00:25:59Just bring me that vampire brat!
00:26:02We have some unfinished business with him!
00:26:07Four...
00:26:08Three...
00:26:09Two...
00:26:10One...
00:26:11One...
00:26:24You are wasted my precious time!
00:26:27Nossa...
00:26:31Wilder!
00:26:33cight?
00:26:37Good night!
00:26:40Es ist wunderschön, eine Familie zu haben, selbst unter so schrecklichen Verständnungen.
00:26:49Die Gaskets fühlen sich so empty.
00:26:52Manchmal kann man sie sie sighen, mit Leidenschaft.
00:26:56Sie sind hier?
00:26:59Ich höre nichts.
00:27:01Es ist die Wieslinge in ihren Häusern.
00:27:04Old age, dear Anna.
00:27:06Was?
00:27:07Ich kann es auch hören.
00:27:09Wie touching.
00:27:11Rest well.
00:27:17Ich brauche...
00:27:18A Coffin, ich weiß.
00:27:20Sie wissen wirklich ein wenig über Vampires.
00:27:23Ich habe meine Forschung.
00:27:25Nicht viele Hotel rooms kommen mit Coffins.
00:27:28Sie sind in die ich in die ich stehe.
00:27:30Wie geht das?
00:27:34Gib mir ein Hand.
00:27:39Was?
00:27:41Was?
00:27:42Was?
00:27:43Was?
00:27:44Was?
00:27:45Was?
00:27:46Was?
00:27:47Was?
00:27:48Was?
00:27:49Was?
00:27:50Was?
00:27:51Was?
00:27:52Was?
00:27:53Was?
00:27:54Was?
00:27:55Was?
00:27:56Was?
00:27:57Was?
00:27:58Was?
00:27:59Was?
00:28:00Was?
00:28:01Was?
00:28:02Was?
00:28:03Was?
00:28:04Was?
00:28:05Was?
00:28:06Was?
00:28:07Was?
00:28:08Was?
00:28:09Was?
00:28:10Was?
00:28:11Was?
00:28:12Was?
00:28:14Was?
00:28:15Was?
00:28:17Was?
00:28:18Was?
00:28:19Was?
00:28:21Was?
00:28:22Good day, mortal.
00:28:24Sleep well.
00:28:27Vampire.
00:28:35Hey, time to get up.
00:28:43What are you looking at?
00:28:45You're growing up, kiddo.
00:28:47Yeah, well, it happens to the best of us.
00:28:49It's a beautiful day.
00:28:50Makes this old castle seem a lot less creepy.
00:28:54Good dreams?
00:28:55Better than good.
00:28:56And no vampires.
00:28:57That was so yesterday.
00:29:00Oh, okay.
00:29:01Why would they leave that line there?
00:29:03It's fine.
00:29:04I'm pretending it's my...
00:29:07Well, I haven't figured that out,
00:29:09but when I do, it's gonna be so cool.
00:29:12You don't talk about playing and pretending much anymore.
00:29:15It's nice.
00:29:17But it's time for you to come down for breakfast.
00:29:18Get ready, okay?
00:29:20Are you awake?
00:29:25What do you think?
00:29:26You're a very noisy mortal.
00:29:28Sorry.
00:29:29I couldn't sleep anyway.
00:29:31I'm hungry.
00:29:31What are you doing?
00:29:35Did you just lock me in?
00:29:37It's for your own good.
00:29:39It's sunny out.
00:29:40Liar.
00:29:41It is your neck you are worried about.
00:29:49We make the bratwurst.
00:29:51Meet our own fingers.
00:29:53Um, I don't suppose you have any cereal?
00:29:55Oh, well, I've never seen a better-looking platter of bratwurst in my life.
00:30:00You've never seen a platter of bratwurst.
00:30:03And there are more of where those came from.
00:30:05In their kitchen.
00:30:07What would happen if we were vegetarians?
00:30:09I guess we'd be grazing with the cows.
00:30:16That's it.
00:30:19For me, do you have any aluminum foil?
00:30:22I'm holding him for the bratwurst.
00:30:26Oh.
00:30:28Uh, no.
00:30:29Would you mind?
00:30:32Thank you.
00:30:33Huh?
00:30:34Rudolf?
00:30:42Who did you expect?
00:30:43Count Dracula?
00:30:44I'm gonna let you out now.
00:30:45Breakfast is served.
00:30:47It's still morning.
00:30:49I can tell.
00:30:50Do you want sun-fried vampire on the menu?
00:30:58Trust me.
00:30:59I never thought I'd say this to a mortal,
00:31:01but I do trust you.
00:31:06Straight.
00:31:07A little bit to the left.
00:31:09Careful.
00:31:11Right, right, right.
00:31:12Watch your step.
00:31:14Watch your step.
00:31:15Down the stairs.
00:31:17Okay, careful now.
00:31:20This way, Rudolf.
00:31:22Careful.
00:31:23Left.
00:31:24No, the other left.
00:31:25Tony!
00:31:26Oh, no.
00:31:27My parents.
00:31:29Tony!
00:31:31Whoa, stop!
00:31:37What is this?
00:31:39I'm playing with my new friend, Rudolf.
00:31:41He lives next door.
00:31:43There is no next door.
00:31:44Right over there.
00:31:47We were both gonna be astronauts,
00:31:50make spacesuits,
00:31:51but we ran out of animalium,
00:31:53out of foil.
00:31:55We're moonwalking.
00:31:57Get it?
00:31:58Good one.
00:31:59Funny.
00:31:59I'm happy you found someone to play with.
00:32:01You're only young ones.
00:32:03Right, Rudolf?
00:32:06Hey, let's make some eye holes,
00:32:08so at least you can see.
00:32:09No!
00:32:09You want to kill him?
00:32:11No oxygen.
00:32:12Cosmic rays.
00:32:13We're on the moon, remember?
00:32:14Hamburgers on the hoof.
00:32:24You'll love it.
00:32:26One second.
00:32:27Just ignore the smell and the flies.
00:32:30I don't think I can do this.
00:32:32You promised.
00:32:33I'm off the menu.
00:32:34I never knew my father, you know.
00:33:01I'm sleeping, Manny.
00:33:04You know what my mother thought of me?
00:33:06That you talk too much?
00:33:08No.
00:33:09My obsessions.
00:33:10My inventions.
00:33:12She thought I was crazy.
00:33:14I did find you in an asylum.
00:33:16Not an asylum.
00:33:17A boarding school.
00:33:19There's a big difference.
00:33:20We work at night.
00:33:21We sleep during the day.
00:33:23So?
00:33:23Who?
00:33:24It was different than I thought it would be.
00:33:29I'm sleeping.
00:33:31When I saw what my light did to that vampire.
00:33:35You are a hunter now, Manny.
00:33:37You will learn to love it.
00:33:39So go to sleep.
00:33:43Before I put you to sleep.
00:33:50Is it dark?
00:33:51It could be midnight.
00:33:53Hold still.
00:33:53This could take a while.
00:33:55That's what you think.
00:34:03Is this what the blood did to you?
00:34:05Yes, yes.
00:34:06What's wrong with you?
00:34:08You want to know what's wrong?
00:34:09I'll tell you.
00:34:10I'm being hunted.
00:34:12Not just me.
00:34:13My entire family.
00:34:15My parents, my sister, my dear old auntie and uncle.
00:34:19They are hiding out there somewhere.
00:34:22But they could be dead, for all I know.
00:34:25Killed by vampire hunters.
00:34:28Mortals.
00:34:28My brother Gregory, the rest of my clan, they are trapped, buried in a catacomb in Transylvania because of mortals like you.
00:34:45Stop it!
00:34:46I'm not hunting you.
00:34:49You are being so uncool.
00:34:51If you and your family are in danger, then let me help you.
00:34:55You have no idea what my world is like.
00:35:02You can't help.
00:35:04I can.
00:35:05We've just got to get past my parents.
00:35:08But Tony, my problems are nothing to do with you.
00:35:12That's such a stupid thing for a friend to say.
00:35:16Friend?
00:35:16Yeah, friend.
00:35:19Now shut up and go to bed.
00:35:20We're going to have a long night.
00:35:38What's with the early bedtime?
00:35:40This is so, not you.
00:35:42We should put this back where it belongs.
00:35:44No!
00:35:45Don't!
00:35:46It's my spaceship!
00:35:48Me and Rudolph are astronauts, remember?
00:35:50I liked Rudolph.
00:35:51Even wrapped in foil.
00:35:54Sleep well, Tony.
00:35:56Good night, Mom and Dad.
00:35:58We'll see each other in the morning, okay?
00:36:01Of course we will.
00:36:09Rudolph!
00:36:10The sun is down.
00:36:12It's dark outside.
00:36:13It's dark.
00:36:16You can come out now.
00:36:17I thought you left without me.
00:36:41I almost did.
00:36:42Mom.
00:36:43If you still want to come with me, now's the time.
00:36:47My clan needs me, needs us.
00:36:55There's no way that we can open this.
00:36:57I keep telling you, escaping through the labyrinth is our best chance.
00:37:05We'll find the way out, I promise.
00:37:08I can't waste any more time.
00:37:13Do 13-year-old kids from San Diego fly?
00:37:15I can't even drive.
00:37:18I don't know how you mortals can stand walking everywhere.
00:37:21Ready to fly?
00:37:22Actually, no.
00:37:25Come on.
00:37:26Take my hand.
00:37:29That's it.
00:37:31Wow!
00:37:33How am I doing this?
00:37:36I'm holding your hand.
00:37:37Sick.
00:37:43Yes, it is excellent, isn't it?
00:37:45No, I'm getting sick.
00:37:47As in...
00:37:48Then stop spinning.
00:37:51I don't know how!
00:37:52Like this.
00:37:58Now, we fly.
00:38:00I don't know if I can.
00:38:07I can leave you here.
00:38:08You are just a mortal, after all.
00:38:14Don't even think about it, vampire.
00:38:15I'm coming with you.
00:38:17Good.
00:38:18Let's start with a small step, then.
00:38:20Okay.
00:38:21Give me your hand.
00:38:23Don't drop me.
00:38:24Just tell yourself you're floating, like a leaf on the breeze.
00:38:30And now, up again.
00:38:31This is so not floating.
00:38:34Ah, floating's boring.
00:38:36I wasn't bored.
00:38:41Okay.
00:38:42Okay.
00:38:43I can so do this.
00:38:44I mean, the worst that can happen is...
00:38:46You fall a few hundred feet.
00:38:47No more excuses.
00:38:49We fly.
00:38:49I can fly.
00:38:58I can fly.
00:39:01I can get used to this.
00:39:06Wow.
00:39:10Yes.
00:39:12Yes.
00:39:14I can fly.
00:39:15I never doubted it.
00:39:18Is it cool?
00:39:18The coolest.
00:39:25Look.
00:39:25They're not far now.
00:39:27It's that little brat.
00:39:28I'll bet his life in it.
00:39:35It's a vampire hunter.
00:39:37We are the innocents.
00:39:40Why should he waste his time with us?
00:39:43Oh no.
00:39:45Look.
00:39:46The kleiner americana.
00:39:49Did you not check his reflection?
00:39:52I thought you did.
00:39:53Huh?
00:39:54Oh.
00:40:07Hey!
00:40:08Remember me?
00:40:09The kid who can't fly?
00:40:11You almost dropped me.
00:40:12It's Rookery.
00:40:13The vampire hunter.
00:40:16Tony, playtime is over.
00:40:17You need to go home.
00:40:18And you need to shut up.
00:40:20I'm not going anywhere.
00:40:21I have to find my parents.
00:40:23And I know where we should look.
00:40:25Oh, yes.
00:40:25Of course.
00:40:26The vampire expert.
00:40:28Don't you guys hang out in graveyards?
00:40:30Crypts?
00:40:31Places like that?
00:40:31You mortals.
00:40:33Always assuming.
00:40:36Well, as a matter of fact, we do.
00:40:40You have a vampire infestation.
00:40:44My partner and I are satisfied vampire hunters.
00:40:49And we are offering our services to you, free of charge.
00:40:54You should gratefully kiss my boots.
00:41:00Could you please add a little more of the garlic?
00:41:03It is just an expression.
00:41:06We saw two of them flying tonight.
00:41:08Just boys.
00:41:10And one is living here with his parents.
00:41:13Smell that.
00:41:25The smell of dumbness and decay.
00:41:27Some know wine by its bouquet.
00:41:29Others know the scent of lilies and rose blossoms.
00:41:32This, this is my perfume.
00:41:34My Chanel No. 5.
00:41:36I can smell it from a mile away.
00:41:41Oh, the vampire.
00:41:43Over there.
00:41:47Let's go.
00:41:48I will go there and find out.
00:41:50We will.
00:41:53You can't meet my parents.
00:41:55Sorry, Tony.
00:41:56It's just the way it is.
00:41:57Do we have to go through this again?
00:41:59No.
00:42:03No.
00:42:03No.
00:42:04No.
00:42:05No.
00:42:05No.
00:42:05No.
00:42:05No.
00:42:06No.
00:42:06No.
00:42:06No.
00:42:06No.
00:42:06No.
00:42:07No.
00:42:07No.
00:42:07No.
00:42:07No.
00:42:08No.
00:42:08No.
00:42:09No.
00:42:09No.
00:42:10No.
00:42:10No.
00:42:11No.
00:42:12No.
00:42:12No.
00:42:13No.
00:42:13No.
00:42:24This is insane.
00:42:24So, they're not vampires.
00:42:47But we first found them in the graveyard.
00:42:49Then that is our next stop.
00:42:51I knew you would find us.
00:43:13Thank the Dark Star, you're safe.
00:43:16How did you get here?
00:43:18You might want to take better care of this.
00:43:20Rookery is after us, but I found a secret weapon.
00:43:27It must be very dangerous.
00:43:29He saved my life.
00:43:30He?
00:43:31You didn't think I'd leave you here, did you?
00:43:37Ready to meet my parents?
00:43:39They said yes?
00:43:40Well, they didn't say no.
00:43:41I just hope they don't suck.
00:43:43What?
00:43:44A joke.
00:43:45I don't get it.
00:43:53Father, stop.
00:43:54You're not being cool at all.
00:43:56Cool?
00:43:57It's an expression that Tony told me.
00:43:59It means...
00:44:00It means I think you're more amazing than I thought you'd be.
00:44:02Where hell over the centuries a vampire learns to be...
00:44:05Careful.
00:44:07Mortal.
00:44:08I'm not susceptible to flattery.
00:44:10Not much.
00:44:11So this is your secret weapon, this puny mortal boy?
00:44:15He did save your son.
00:44:17Tony Thompson!
00:44:18Very nice to meet you.
00:44:19Rudolph is so lucky to have such a beautiful mother.
00:44:23How do you do?
00:44:25Mother!
00:44:26I'm Anna.
00:44:27Rudolph's sister.
00:44:28I suppose you would never think I'm beautiful.
00:44:31You are beautiful.
00:44:32I mean, really.
00:44:33Rudolph, you're young.
00:44:34Impulsive.
00:44:35Foolish.
00:44:36Fine.
00:44:37I can forgive you for that.
00:44:38But we cannot put our fate in the hands of a mortal.
00:44:41He's my friend.
00:44:42And you?
00:44:43You can be many things to my son.
00:44:45His breakfast.
00:44:46A snack.
00:44:47Maybe dinner.
00:44:48But you can never be his friend.
00:44:57You can have your mortal friend.
00:44:59Or be a member of this family.
00:45:01One or the other.
00:45:02The choice is yours.
00:45:16Rudolph.
00:45:17Rudolph.
00:45:18My son.
00:45:20Tony.
00:45:21Huh?
00:45:23I never would have believed a mortal would come to our rescue.
00:45:28Especially one as handsome as you.
00:45:31I haven't.
00:45:32I haven't.
00:45:34Thank you.
00:45:35I know what you're doing.
00:45:37Then please, keep quiet and let me do it.
00:45:40Tony!
00:45:41Snap out of it!
00:45:42What?
00:45:43Avoid her eyes.
00:45:44She's casting a spell on you.
00:45:46I was under your spell the moment I saw you.
00:45:49Yuck!
00:45:54Ten meters.
00:45:55Fifty meters.
00:45:56However deep the catacomb is.
00:45:58You'll be able to hear.
00:46:00Shhh.
00:46:01Are you proud?
00:46:02Proud doesn't begin to explain it.
00:46:04If a vampire even sneezes, you'll be able to hear it.
00:46:07You want to know what I'm hearing?
00:46:08Shut up!
00:46:09Ow!
00:46:10Ow!
00:46:11Ow!
00:46:12Ow!
00:46:13Ow!
00:46:14Ow!
00:46:15Ow!
00:46:16Ow!
00:46:17Ow!
00:46:18Ow!
00:46:19Ow!
00:46:20Ow!
00:46:21Ow!
00:46:22Ow!
00:46:23Ow!
00:46:24Ow!
00:46:25Ow!
00:46:26Ow!
00:46:27Ow!
00:46:28Ow!
00:46:29Ow!
00:46:30Ow!
00:46:31Ow!
00:46:32Ow!
00:46:33Ow!
00:46:34Ow!
00:46:35Ow!
00:46:36Ow!
00:46:37Ow!
00:46:38Ow!
00:46:39Ow!
00:46:40Ow!
00:46:41Ow!
00:46:42Und wenn du eine Hilfe brauchst, wirst du einfach wirst.
00:46:46Du wisst, wie wirst du wirst, nicht du?
00:46:49Ja.
00:46:50Du einfach wirst deine Lippen zusammen und bläst.
00:47:06Schmerz, Destiny! Wir sind ein Tent!
00:47:12Ja!
00:47:15Ja!
00:47:18Du gehst in nach dem?
00:47:20Er ist ein Vampire, nicht Bunny-Rabbits.
00:47:22Du bist nicht in ihren Nesten blind.
00:47:28Wir senden einen kleinen Grüten, erst.
00:47:32Anna! Rudolf!
00:47:34Du kamst. Du hast deine Entscheidung gemacht.
00:47:36Rookery hat die Entscheidung gemacht.
00:47:38Der muss noch weitergehen.
00:47:42Es gibt noch einen Weg.
00:47:43Es ist.
00:47:44Der Seer ist.
00:47:45Hinde!
00:47:50Nein!
00:47:51Woah!
00:47:56Get out of here!
00:48:04Yes!
00:48:21I found this place when I was flying to Tony.
00:48:34You two did get around.
00:48:40I'm going back for Tony. There's no arguing.
00:48:43And I'm going too.
00:48:45I'm not going down there.
00:48:47You are so wrong.
00:48:49The gate is locked.
00:48:52I unlocked it.
00:49:02I was waiting for you.
00:49:04Sorry about your lights.
00:49:05Shocking, right?
00:49:07And someone's going to have to pay to have the ceiling fixed.
00:49:10What if it rains?
00:49:11I mean, people live down here.
00:49:13Well, not people exactly, but...
00:49:15My colleague and I are wondering about you.
00:49:18Vampire?
00:49:19Or not?
00:49:20Do you mind?
00:49:21I was kind of enjoying the dark.
00:49:23The cost, Manny. Use the cost.
00:49:24Is it working?
00:49:27And Zeke, right? You could sell those.
00:49:29He's not a vampire.
00:49:31Shut up!
00:49:33You're not a vampire.
00:49:34You're not a vampire.
00:49:35But you're worse.
00:49:36A mortal henchman.
00:49:37A traitor to the human race.
00:49:38If you're the human race, I'll take vampires.
00:49:39Oh no!
00:49:40Oh no!
00:49:41It's Tony!
00:49:42I have to free him.
00:49:43He's mine.
00:49:44It's not working.
00:49:45And the infradet's gone too.
00:49:46All his fault.
00:49:47Kids today.
00:49:48No sense of responsibility.
00:49:49No sense of responsibility.
00:49:50Tied to the roof.
00:49:51Tied to the roof.
00:49:52like some hunting trophy.
00:49:53Oh no!
00:49:54Oh no!
00:49:55It's Tony!
00:49:56I have to free him.
00:49:57He's mine.
00:49:58It's not working.
00:49:59And the infradet's gone too.
00:50:00All his fault.
00:50:01Kids today.
00:50:02No sense of responsibility.
00:50:05Tie to the roof.
00:50:06Ah!
00:50:07Ah!
00:50:08Ah!
00:50:09What happened?
00:50:10They slathered him.
00:50:11I have to free him.
00:50:12No sense of responsibility.
00:50:13Oh no!
00:50:14Oh no!
00:50:15Oh no!
00:50:16Oh no!
00:50:17Oh no!
00:50:18Oh no!
00:50:19It's not working.
00:50:20And the infradet's gone too.
00:50:21All his fault.
00:50:22Kids today.
00:50:23No sense of responsibility.
00:50:24Tie to the roof.
00:50:25Like some hunting trophy.
00:50:26Tony!
00:50:27I told you.
00:50:28Mine.
00:50:29Ow!
00:50:30Ow!
00:50:31Ow!
00:50:32Ow!
00:50:33What happened?
00:50:34They slathered him with garlic.
00:50:36They'll pay for that.
00:50:38We have unfinished business in Transylvania.
00:50:40That little vampire lover is just slowing us down.
00:50:43I say we...
00:50:45Hey guys!
00:50:46I could really use a bath!
00:50:48Shut up!
00:50:49We're discussing your future and I'll tell you this much.
00:50:52I wouldn't be worried about your hygiene.
00:50:54I didn't get into this.
00:50:56He's a kid.
00:50:58Not a vampire.
00:50:59Oh look who's found his conscience.
00:51:01Look who grew his angel wings.
00:51:04Oh I know.
00:51:05This was all very exciting for you.
00:51:07Rockets here.
00:51:08Parachutes there.
00:51:09This gizmo.
00:51:10That thingy.
00:51:11I am sick of your toys!
00:51:13Guys!
00:51:14Where do you think you'd be without my toys?
00:51:17Guys!
00:51:18Shut up and listen for one second.
00:51:20I can help you.
00:51:21How?
00:51:22As bait.
00:51:23My vampire friends are gonna try to rescue me.
00:51:25But the garlic...
00:51:26They're not even gonna come near me if I smell like a Caesar salad.
00:51:29You're willing to sell your vampire friends down the river?
00:51:32You're not giving me a choice.
00:51:34Oh.
00:51:35Thinking like a mortal again.
00:51:38A wise choice, boy.
00:51:41You've lost them.
00:51:54Oh.
00:51:55I should've kept him out of this.
00:51:57You wouldn't have been able to.
00:51:59He's too brave.
00:52:00You're just in love.
00:52:02In love.
00:52:07In love.
00:52:08Ridiculous.
00:52:15Think the water's warm?
00:52:16Freezing.
00:52:17That's what's gonna make this fun.
00:52:19You're gonna cut me loose, right?
00:52:21I'm not gonna do you any good at the bottom of the lake.
00:52:28Now, don't try anything funny.
00:52:30I swim like a dolphin.
00:52:33One.
00:52:34Two.
00:52:35Three!
00:52:40What's that?
00:52:41Get back here!
00:52:45Go get him!
00:52:46You're the dolphin.
00:52:47Whoa.
00:52:48Okay.
00:52:49I lied.
00:52:50I can't swim a stroke.
00:52:51So, now what?
00:52:53I don't know.
00:52:54Maybe this.
00:53:00Oh, freezing!
00:53:17What?
00:53:18Tony is calling.
00:53:19Ah!
00:53:20Ah!
00:53:23Oh, God!
00:53:24Ah!
00:53:26What's this?
00:53:27Oh!
00:53:29Oh!
00:53:30Oh!
00:53:31I don't...
00:53:32Oh, shit!
00:53:34Ah!
00:53:35Do they come back here?
00:53:37Ah!
00:53:38Oh, shit!
00:53:39Ah!
00:53:40Ah!
00:53:41Oh, shit!
00:53:42Oh, shit.
00:53:48Did they come back here?
00:53:50No.
00:53:59What the heck is going on?
00:54:01The Vampire Hunters.
00:54:03And they come after your son?
00:54:05Because he is the Vampire.
00:54:08Okay, let's get a few things straight.
00:54:10Your music gives me a my goal, your bratwurst sucks, and my son is no vampire.
00:54:18Oh, no?
00:54:20Then why isn't he in the bed at night?
00:54:23He is.
00:54:28What is wrong with our bratwurst?
00:54:31Tony?
00:54:37Bob?
00:54:39What?
00:54:40Now, you see, their families are always the last to connoe.
00:54:47You can take your bratwurst and...
00:54:49Oh, forget it.
00:54:58You're freezing.
00:54:59We'll go to your room and find your dry clothes.
00:55:03Not necessary.
00:55:07Oh, man, I'm dizzy.
00:55:09Dry.
00:55:10I'm not wasting another second on that American bratwurst.
00:55:18It's straight back to Transylvania.
00:55:24They're going after my brother and my clan.
00:55:26We have to get to Transylvania before them.
00:55:28Before Sunrise.
00:55:29Before Sunrise.
00:55:30We've stopped them so far.
00:55:32We'll stop them again.
00:55:33Mom and Dad.
00:55:33They'll be worried sick.
00:55:34They'll be worried sick.
00:55:35But if they see me now, I'm not going anywhere.
00:55:39Would it help if I convince them you need to go?
00:55:46You are very convincing.
00:55:50Convince his parents.
00:55:52Not Tony.
00:55:53Anna, please, listen to me.
00:55:57For once in our lives, don't argue.
00:56:00It's not just Tony's mom and dad we need to worry about.
00:56:03What about ours?
00:56:04They must know where we're going.
00:56:06They must know we're safe.
00:56:08Okay.
00:56:09I'll take care of the parents.
00:56:11But next time, big brother, I get to be the hero.
00:56:17Don't be scared.
00:56:18I want to meet you.
00:56:20What?
00:56:21Please allow me to float in.
00:56:24Please.
00:56:33May I introduce myself?
00:56:35My name is Anna Sackville-Barg.
00:56:41I know your son.
00:56:43You might say I'm his special friend.
00:56:46Oh, you say special.
00:56:49Tony is a good boy.
00:56:51He saved my brother Rudolph's life.
00:56:53A very good boy.
00:56:56Tony is flying to Transylvania with Rudolph.
00:57:00Flying?
00:57:01Transylvania?
00:57:02That doesn't seem like a trip you should make without your parents.
00:57:06Someone's following us.
00:57:16Huh?
00:57:17It's your cow!
00:57:19What?
00:57:20What do you mean, my cow?
00:57:21You bite it, you bite it.
00:57:22Huh?
00:57:23Huh?
00:57:24Huh?
00:57:25Huh?
00:57:26Huh?
00:57:27Huh?
00:57:28It's your cow!
00:57:29What?
00:57:30What do you mean, my cow?
00:57:31You bite it, you bite it.
00:57:32Huh?
00:57:33Huh?
00:57:34Huh?
00:57:35Huh?
00:57:36Huh?
00:57:37Huh?
00:57:38Huh?
00:57:39Huh?
00:57:40Huh?
00:57:41Come on then.
00:57:42Next stop, Transylvania.
00:57:43Huh?
00:57:44Huh?
00:57:45Huh?
00:57:46They're Tony's parents.
00:57:48I'm going with them.
00:57:52You wanted to disown your son.
00:57:54Do you want to lose your daughter too?
00:57:56Frederick, please.
00:57:57Think of the clan.
00:57:59It's nearly daybreak.
00:58:00That's the point.
00:58:02They have their very own Krypton wheels.
00:58:05Dark as a grave inside and when we wake up we will be in Transylvania.
00:58:09Go, Frederick.
00:58:10I hope that it will not be too late.
00:58:13We will stay here and look after things.
00:58:19I have the key, my darling.
00:58:21Keep well, aunt and uncle.
00:58:23Farewell, my brethren.
00:58:28May I introduce you to my parents?
00:58:30My father, Frederick Sackville Bag, and my mother, Frieda.
00:58:34All great to meet you, Mr. Sackville Bag.
00:58:41How do you do?
00:58:43My name is...
00:58:46Dottie Thompson.
00:58:48What did you do to these two?
00:58:50Nothing.
00:58:51We are most grateful for the use of your crypt on wheels.
00:58:55Let me show you.
00:58:57It's a bit small.
00:58:59Oh, we've slept in some love.
00:59:04Hmm?
00:59:06Just a little spell?
00:59:07Really?
00:59:10Look!
00:59:11We're flying faster than the cars!
00:59:12We'll be in Rookery to Transylvania by hours!
00:59:16Sunrise, Tony.
00:59:17We're not gonna make it.
00:59:19The sun is your problem, not mine.
00:59:27We made it!
00:59:28We've reached the end!
00:59:34We're back at the beginning!
00:59:37We were walking in circles!
00:59:40This is why it is called a labyrinth.
00:59:43It's not easy to find a way.
00:59:45We must try again!
00:59:52You stay here.
00:59:53Get some sleep.
00:59:54I'll keep going.
00:59:59Occupied.
01:00:01I've failed my family.
01:00:10How long have you been 13?
01:00:12300 years.
01:00:14Then stop acting like a baby!
01:00:16You've got me this far!
01:00:18Just tell me how to get to the catacombs!
01:00:20Just follow the road, you can't miss it.
01:00:22It's the place full of dead people.
01:00:24I'm getting used to that.
01:00:26Rookery blocked off the entrance to our catacombs with a steel net.
01:00:29We need his special spanner to open it.
01:00:32Spanner?
01:00:33You mean a wrench?
01:00:34I'll get it!
01:00:35You get out of the sun!
01:00:39You too!
01:00:46I'll meet you tonight.
01:00:47Please be careful.
01:00:48Peasants!
01:00:49There shouldn't be allowed on the road!
01:00:51We should have gone left!
01:00:52No!
01:00:53Don't collect me!
01:00:54Don't tell me your feelings!
01:00:55Whatever it is you think you want to do!
01:00:56Don't!
01:00:57So I'm just supposed to sit here and take orders from you?
01:00:59You are a genius!
01:01:01Bop boop!
01:01:09Bye!
01:01:10Ich bin jetzt hier, und zu holen.
01:01:12Du bist ein GENIUS!
01:01:21Hi!
01:01:32Hallo, was ist weg in Transylvania?
01:01:40Ah!
01:01:59Ha!
01:02:01Hm, das ist meine Shortcut hier.
01:02:10Ah!
01:02:12Ah!
01:02:13Ah!
01:02:16Ah!
01:02:18Ah!
01:02:19Ah!
01:02:20Ah!
01:02:21Ah!
01:02:22Ah!
01:02:52Ah, oh, oh, oh!
01:02:54You so better work!
01:03:10Ha, solid.
01:03:11I'd like to see the vampire who could get through my next.
01:03:15I wouldn't.
01:03:22Do you hear anything?
01:03:26Oh, yes. Oh, yes.
01:03:29They're down there all right.
01:03:31There must be dozens of them.
01:03:33Quick, back to the workshop.
01:03:36We're done here?
01:03:37No, they're the ones who are done.
01:03:47They seem like fine folks, but I think they're vampires.
01:03:51Oh, nobody's perfect.
01:04:09Thanks for the wake-up call.
01:04:14You'll fly the helicopter and take the bomb you seem so proud of.
01:04:18I am traveling light.
01:04:21My crossbow, my garlic gun, and my trusty...
01:04:25My spanner!
01:04:26They stole my spanner!
01:04:29Meet me, our cackoons, with the bomb.
01:04:37Gregory!
01:04:39It's me, Tony!
01:04:41I'm Rudolph's friend, Tony!
01:04:43Do you hear me?
01:04:45Gregory!
01:04:46Do you hear me?
01:04:51Does anybody hear me?
01:04:53Did anybody hear me?
01:04:58Hmm...
01:05:11Such a helpful rat!
01:05:12Do you always show up at the wrong time?
01:05:13Your wrong time, not mine.
01:05:14Our little friend has been helping us with our work.
01:05:15Doesn't mean I'm not going to put an arrow through his chest.
01:05:17But one tiny question first.
01:05:19How did you get my spanner?
01:05:21He's got a thing about that wrench.
01:05:22He's got a thing about that wrench.
01:05:30Oh!
01:05:31We've all got our quirks about something.
01:05:34How did you get my spanner?
01:05:37He's got a thing about that wrench.
01:05:46We've all got our quirks about something.
01:05:49Quirks that come from weird, dark corners deep inside our twisted brains.
01:05:55Some of us have got more quirks than others.
01:05:57I think it's kind of cute that even a lowdown, dirty scumbag...
01:06:01That's enough. How did you get it?
01:06:04Now that I see how much it means to you, I can see its beauty and versatility.
01:06:16This is becoming a bit of a habit.
01:06:18You get yourself stuck in some horrible mess and then I come to your rescue.
01:06:21Me? Well, what about you?
01:06:24Well, I guess that's what friends are for.
01:06:28Is it painful?
01:06:29That's the funny thing about getting hit between the eyes on a spanner. It hurts.
01:06:34Help me open the net, but not too wide. I don't want the bloodsuckers escaping again.
01:06:40Are we going inside?
01:06:41No. We're sealing them in their tomb.
01:06:45Let them rot while they think about the power of rookery.
01:06:48You know that people who refer to themselves in the third person are displaying a megalomaniacal...
01:06:53Now you're a psychiatrist?
01:06:54Well, come on. Help me.
01:07:04They're going to bomb the catacombs.
01:07:06Hey! Didn't you forget something?
01:07:15You stay here!
01:07:18Can't you put a spell on them like Anna did?
01:07:20Well, that's a girl thing.
01:07:22It's a vampire thing. Try it!
01:07:24By the dark power that resides within me, I bend you to my will!
01:07:31No, you don't. I don't feel a thing.
01:07:34Except homicidal.
01:07:36I told you it was a girl thing.
01:07:38How about a bargain?
01:07:39Yes. There must be a bargain.
01:07:42Shut up.
01:07:44Bargain.
01:07:45Sure. You can watch while I seal the catacombs shut forever.
01:07:50And you, vamp boy, can crawl into that hole with the rest of your family.
01:07:55Please. I'll... I'll...
01:07:57The bomb's going off in 30 seconds.
01:07:59Well, boy. In or out?
01:08:01Don't do it. We'll save your family somehow.
01:08:04You can't even save yourselves.
01:08:06We've got to move back. There's going to be a shockwave.
01:08:09Come, boys.
01:08:39Come, boys.
01:08:40Come, boys.
01:08:40Come, boys.
01:08:40Come, boys.
01:08:41Come, boys.
01:08:42Come, boys.
01:08:42Come, boys.
01:08:42Come, boys.
01:08:43Come, boys.
01:08:43Come, boys.
01:08:44Wait.
01:08:44It could be a trap.
01:08:46Let me check.
01:08:57Excuse me, gentlemen.
01:08:58Excuse me, gentlemen.
01:08:59Excuse me.
01:09:00Oh, dear.
01:09:00What?
01:09:01Gregory?
01:09:02Huh?
01:09:03You got through the labyrinth.
01:09:12Oh, barely.
01:09:13The twists, the turns.
01:09:15This is no vampire.
01:09:27He's my friend.
01:09:28That's what matters.
01:09:29A mortal.
01:09:30Tony Thompson.
01:09:32Mortal as they come.
01:09:34You fought rookery single-handedly.
01:09:37He saved my life.
01:09:42Oh, come on, Gregory.
01:09:43Shake Tony's hand.
01:09:45He's cool.
01:09:53Gregory, Sackville bag.
01:09:55But what's your temperature got to do with anything?
01:09:58You've got a lot to learn, big brother.
01:10:02And who is this?
01:10:05Rudolph's girlfriend.
01:10:06Oh.
01:10:09Hahaha.
01:10:10Yes.
01:10:17Yee-haw!
01:10:19It's called playing.
01:10:21I know.
01:10:22You hate it.
01:10:24That doesn't look so bad.
01:10:26I'll summon the others.
01:10:29Look!
01:10:30No hands!
01:10:30Yes!
01:10:31Du, geh zu der Helikopter.
01:10:40Ich fühle mich nicht so gut.
01:10:44Der Helikopter, und wenn du überraschst in die Sonne überraschst,
01:10:48ich werde dich zu den Enden der Erde folgen.
01:11:01Was ist es, wenn du wirklich getötet bist?
01:11:05Hier ich komme!
01:11:08Oh, ja!
01:11:10Oh, ja!
01:11:12Oh, ja!
01:11:16Oh, ja! Stop sie!
01:11:24Tony!
01:11:26On a flying cow?
01:11:31He's trying to kill my kid.
01:11:34Our kids.
01:11:36How'd you get up here?
01:11:37We're vampires, remember?
01:11:39Fine.
01:11:42You're vampires, but those are our kids, and no one's gonna hurt them.
01:11:48Take that!
01:11:49Oh, oh! Out of range!
01:11:55Manik, I need air support. Do you read me?
01:12:01diesen button mois, go!
01:12:03...
01:12:04...
01:12:05...
01:12:14...
01:12:22것 ...
01:12:28Ah, das stinkt!
01:12:51Ich habe ein Date.
01:12:52Ein Date?
01:12:54Tony!
01:12:57Hi!
01:12:58You're looking like a knight on his galloping steed.
01:13:02Well, technically it's a cow, so...
01:13:04Hurry! We have to save the clown!
01:13:07You're too late! Gregory has already...
01:13:24Ha-ha-ha!
01:13:26Ha-ha-ha-ha!
01:13:29Ha-ha-ha-ha!
01:13:34Ha-ha-ha-ha!
01:13:36Oh, oh, oh, oh.
01:14:06Oh, you smell disgusting.
01:14:31I know what I smell like, but all I need is a shower.
01:14:36Oh, you need a psychiatrist.
01:14:39Goodbye.
01:14:40Oh, no, you don't.
01:14:41Two psychiatrists.
01:14:42Come back here.
01:14:43A whole team.
01:14:44Come back here.
01:14:46I'm talking to you.
01:14:47You tried to kill my son.
01:14:54Oh, I am so sorry.
01:14:56I'm sorry that I miss squashing your little brat.
01:15:00Come on, mano a mano.
01:15:03My pleasure.
01:15:05Sorry, Dad.
01:15:15I know you could have kicked his butt.
01:15:17Oh, thank you.
01:15:19I'll...
01:15:22Bravo.
01:15:28That was so brave.
01:15:30Yes, well done.
01:15:31Now I can finish the job and save the clan.
01:15:36That won't be necessary anymore.
01:15:39Huh?
01:15:42Hmm.
01:15:44Do you know it's my youngest son's birthday today?
01:15:48Really?
01:15:48And your son has given him the best gift of all.
01:15:52Yes.
01:15:53His friendship.
01:15:54Wow.
01:16:00I mean, wow.
01:16:02Bob, are you all right?
01:16:04He loves it.
01:16:06Mom, Dad, what do you think?
01:16:09Your new friends are fantastic.
01:16:11Even if they are...
01:16:12Vampires?
01:16:15European.
01:16:15It's Gregory, with the others.
01:16:28Gregory.
01:16:30Father.
01:16:32Happy birthday.
01:16:34You did it.
01:16:37You saved your family.
01:16:39Me?
01:16:39No, you.
01:16:41Us.
01:16:42Immortal and mortal together.
01:16:43It gives me hope.
01:16:45For many things.
01:16:46Huh?
01:16:48Huh?
01:16:48Huh?
01:16:48Huh?
01:16:49Huh?
01:16:49Huh?
01:16:50Huh?
01:16:50Huh?
01:16:50Huh?
01:16:51Huh?
01:16:51Huh?
01:16:51Huh?
01:16:51Huh?
01:16:51Huh?
01:16:52Huh?
01:16:52Huh?
01:16:53Huh?
01:16:54Huh?
01:16:54Huh?
01:16:55Huh?
01:16:55Huh?
01:16:55Huh?
01:16:56Huh?
01:16:56Huh?
01:16:57Huh?
01:16:57Huh?
01:16:58Huh?
01:16:58What's wrong?
01:16:59It's your party.
01:17:00He hates his birthday.
01:17:02That's not it.
01:17:03It will be daybreak before you know it.
01:17:05Oh.
01:17:06Daybreak?
01:17:07And we need a new home.
01:17:08Huh?
01:17:09Huh?
01:17:11Huh?
01:17:12Huh?
01:17:13Huh?
01:17:14Huh?
01:17:14Huh?
01:17:15Huh?
01:17:17OK.
01:17:18Mr. Tony Thompson.
01:17:21What are you doing back here?
01:17:24You're the bed and the breakfast, right?
01:17:26We are the bed and the breakfast.
01:17:29Die Bratwurst, richtig?
01:17:31Wir sind der Bratwurst und der Bratwurst!
01:17:33So, cheer up!
01:17:35Ich bringe dich ein paar Gäste.
01:17:37Hallo!
01:17:39Die Little Vampire!
01:17:41Und Familie!
01:17:59Ich bin auf die Pläne und der Bratwurst.
01:18:03Ich bin auf die Seite.
01:18:05Ich bin auf die Seite.
01:18:07Oh, oh, oh.
01:18:37Oh, oh, oh.
01:19:07Differences don't matter, friends are true.
01:19:12Come and take my hand, together we can fly.
01:19:16Soar across the moonlit sky.
01:19:21Darkest night or dawn's first ray.
01:19:24I am never far away.
01:19:29When you think of me, I'm right there by your side.
01:19:35You can trust.
01:19:37I will catch you when you fall.
01:19:39Can you see how we are no different after all?
01:19:52Anytime you're lost, my friend.
01:19:56Call my name and reach for my hand.
01:20:01I will always stand by you.
01:20:06Differences don't matter, friends are true.
01:20:10Come and take my hand.
01:20:12Together we can fly.
01:20:15Soar across the moonlit sky.
01:20:18High above the clouds we go.
01:20:24Breathless glances at the world below.
01:20:29Often new adventures.
01:20:31Worlds we can explore.
01:20:33Places never seen before.
01:20:36The darkest night or dawn's first ray.
01:20:42I am never far away.
01:20:45When you think of me, I'm right there by your side.
01:20:52The darkest night or dawn's first ray.
01:21:22God stable,v riesce to come.
01:21:36The darkest night or dawn's first ray.
01:21:39I am never far away.
01:21:43lifecycle at the end of the world.
01:21:47PackYes!
01:21:50interpreting.
01:21:51Untertitelung des ZDF, 2020