Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias por ver!
00:00:30¡Gracias por ver!
00:01:00Instinto de conservación
00:01:04¡Gracias por ver!
00:01:34¡Gracias por ver!
00:02:04¡Gracias por ver!
00:02:34¡Gracias por ver!
00:03:04¡Gracias por ver!
00:03:06¡Gracias por ver!
00:03:09¿Ya viste esto?
00:03:10Es un video de un gato bajando al inodoro.
00:03:13Mira.
00:03:17¿El video del niño que hace karate?
00:03:19¿El vagabundo golpeando a un peatón?
00:03:22¿No los has visto?
00:03:22Ah, no tengo teléfono.
00:03:25Los niños tienen teléfonos.
00:03:27Consíguete uno.
00:03:28Emiten radiaciones electromagnéticas que afectan a las ondas cerebrales, los niveles de atención y la testosterona.
00:03:35No me importa la testosterona, me importas tú.
00:03:38¿Y si alguien quiere hablar contigo?
00:03:39¿Cómo quién?
00:03:40¿Y si hay una emergencia?
00:03:41¿Qué emergencia?
00:03:43La emergencia es solo algo hipotético.
00:03:45Supongamos que en algún momento necesitas hablar con alguien de la raza humana.
00:03:49Nah.
00:03:49Tengo un perro.
00:03:56Hablando de perros, ¿recuerdas cuando pintamos con aerosol al perro del vecino?
00:04:00Recuerdo que estuvimos castigados por bastante tiempo.
00:04:04Una vez, mientras papá cambiaba el carburador de su maldito auto viejo,
00:04:11tiré una pelota de golf en una botella de aceite y se le cayó encima.
00:04:15Su cara quedó toda manchada.
00:04:17Tienes suerte que no te haya estrangulado con la cadena.
00:04:20No, tuve suerte de que estuvieras ahí para salvarme.
00:04:25Por mi hermano. Bienvenido.
00:04:29¿Ya por fin llegamos?
00:04:32Necesito orinar.
00:04:33Eres una máquina de orinar.
00:04:35¿Estás bien? ¿Tienes una infección de orina? ¿Necesitas ser examinada?
00:04:40¿Por qué las mujeres tienen que orinar tan seguido?
00:04:42¿Podemos ir a una gasolinera?
00:04:44Cariño, vamos a acamparnos al centro comercial. En algún momento tendrás que hacerlo en un árbol.
00:04:50Ven aquí.
00:04:57Quisiera ir al centro comercial.
00:04:58Nuestro héroe.
00:05:10Walter, no fue mi intención dejarte solo resolviendo el contrato de Robson.
00:05:15Sí, tuve un imprevisto.
00:05:19No voy a volver a la oficina hasta el lunes.
00:05:21Dile a Bridget.
00:05:27Asegúrate que Bridget confirme la conferencia y me copie en la factura.
00:05:31Que tengas un buen día.
00:05:32Sí, gracias. Estaré al pendiente.
00:05:38Esto también.
00:05:40Gracias.
00:05:40Ay, lo siento.
00:05:51Se va a apagar.
00:05:52En algún momento.
00:05:54Su teléfono.
00:05:55Ah.
00:05:56Se va a descargar.
00:05:57Me gustaría que no hubiera señal.
00:05:59Sí.
00:05:59No hay contactos en el bosque.
00:06:03Más le vale que no le dé de comer eso a mi perro.
00:06:06¿Me das las llaves del baño?
00:06:08No.
00:06:10Prueba de embarazo.
00:06:30Conservación de la naturaleza.
00:06:32Cerrado.
00:06:33Pensé que dijeron que ya habían venido.
00:06:35Sí, cuando éramos niños.
00:06:37Pero disminuyeron el presupuesto.
00:06:39¿Cómo pueden cerrar un parque estatal?
00:06:41No pueden.
00:06:43Una cadena nunca detuvo a la familia Neary.
00:06:50¿No nos pondrán una multa o algo así si alguien nos ve?
00:06:53No hay nadie aquí.
00:06:54Está abandonado.
00:06:55A los diez años, mi diente estaba flojo, pero no quería caerse.
00:07:10Papá me prestó su rifle y el rebote del disparo lo arrancó de una vez.
00:07:13Desde ese día, papá lo llamaba el rifle de helada de los dientes.
00:07:17Odio ese rifle.
00:07:19Ven.
00:07:20Vamos.
00:07:20Una carabina de Nogal, un rifle Mauser.
00:07:29Siempre he preferido al viejo Winnie de papá.
00:07:32Viejo es la palabra correcta.
00:07:33Tú sigue con tus miras simples.
00:07:36Porque yo voy con la HD-EBR-2B con ajuste de paralaje de 68 metros y calibración balística en tiempo real.
00:07:42Eso es trampa.
00:07:44No es cazar.
00:07:45Miren, eso dice que hay un museo para niños.
00:07:53¿Museo para niños?
00:07:55¿Qué camino seguiremos?
00:07:56No seguimos camino, seguimos a los animales.
00:08:00Bien, yo te seguiré.
00:08:02No me ubico muy bien.
00:08:04No te preocupes, no vamos a perdernos.
00:08:06Tenemos un GPS y también un perro.
00:08:09Le traje un regalo.
00:08:11Aquí, Buck.
00:08:12Es un GPS en tiempo real.
00:08:15El punto rojo es Buck.
00:08:19Puede perseguir al ciervo.
00:08:21Si lo encontramos, tenemos a Bambi.
00:08:32¿Por qué haces eso?
00:08:34¿Qué pasará si algún niño lo pisa?
00:08:37El niño puede denunciarme por eliminación negligente de botella de cerveza de mala calidad.
00:08:43Hoy en día los niños hacen eso.
00:08:52Dispara a matar.
00:08:54¡Vamos a cazar!
00:09:00Alcohol y armas de fuego.
00:09:02Una tradición en la familia Niri.
00:09:03Usar solo en el día.
00:09:08Los perros deben ir con correa.
00:09:10¡Vamos a cazar!
00:09:11Gracias por ver el video
00:09:41No veo nada
00:10:00Que no los veas no significa que no estén ahí
00:10:03Nosotros no los observamos
00:10:06Ellos lo hacen
00:10:11Si encontramos este punto
00:10:14Encontraremos el camino
00:10:16Hansel y Gretel usaron migajas
00:10:20Sean prefiere la pintura en aerosol
00:10:23Es biodegradable
00:10:27El bosque es la única arma que necesitas
00:10:37Sí, pero necesito algo un poco más pesado
00:10:43Los activistas deben amarlo
00:10:45En el amor y en las compras en línea
00:10:48Todo se vale
00:10:48El verdadero cazador no persigue a la presa
00:10:57El verdadero cazador llega primero
00:11:00Cierra los ojos
00:11:02Cuenta hasta tres
00:11:04Una
00:11:08Dos
00:11:11Tres
00:11:13Dios
00:11:26Odio cuando hace eso
00:11:33A los cazadores principiantes no les gusta matar
00:11:44Porque sus emociones interfieren
00:11:45Las emociones son un error
00:11:47Mira
00:11:49Espera
00:11:50Y prepárate para disparar
00:11:53Está completamente lista
00:11:54Se ve totalmente decidida
00:11:58No sé si sabías esto de mi esposa
00:12:01Pero ella es muy competitiva
00:12:03La suerte de principiante
00:12:06Mantén la calma, cariño
00:12:08Sin presiones
00:12:10Nunca he visto a un principiante
00:12:11Darle a un ciervo en su primer intento
00:12:13Eso es lo que veremos
00:12:15Te lo dije
00:12:41Es competitiva
00:12:42¡Suscríbete al canal!
00:13:12¡Suscríbete al canal!
00:13:42¡Suscríbete al canal!
00:13:43¡Suscríbete al canal!
00:14:12Este perro no deja de mirarte
00:14:21Este perro me salvó la vida
00:14:26Muchas veces
00:14:28Por favor dime que esa no es nuestra cena
00:14:31Es mejor de lo que parece
00:14:34Soy vegana
00:14:36Recolectaré piñones
00:14:37Ven aquí
00:14:40Haz un corte
00:14:43Vamos pensé que eras doctora
00:14:51Si quieres extraer la sangre
00:14:53Debes cortar la arteria
00:14:56Bueno supongo que la sangre no es un problema para ti
00:15:02En mi primer año de residencia estuve en la sala de urgencias
00:15:05Un día llegó un niño de cuatro años con múltiples heridas de disparos
00:15:09La bala le había partido el cráneo causando una hemorragia severa
00:15:13Se desangró en mis brazos
00:15:16Así que...
00:15:20No
00:15:21No es un problema para mí
00:15:24He visto a una niña de trece años quemarse viva al lado de una madraza
00:15:29Unos soldados se embriagaron, lanzaron una lata de combustible y encendieron el fuego con una burca
00:15:37Lo llamaron la papa caliente
00:15:39Lo calificaron como asesinato emocional
00:15:43El oso mata porque se defiende
00:15:48El león mata porque tiene hambre
00:15:51El humano es el único animal que mata por diversión
00:15:55No te acerques
00:15:58Podrías lastimarte
00:16:00No quería interrumpir la clase
00:16:03Sigue por favor
00:16:05Huelo bastante mal
00:16:09Voy a nadar por si alguien quiere venir
00:16:12No mires pervertido
00:16:15Te doy mi palabra
00:16:16Cuidado con la criatura del lago oscuro
00:16:43Te eres como un pez piloto que se aferra a las escamas
00:16:56Es una relación simbiótica
00:16:58Este es el tipo de lago del que podría emerger una criatura de dos cabezas
00:17:05Criaturas de dos cabezas no me asustan
00:17:07Pero me vas depuradoras de cerebros
00:17:10Este lago está lleno de parásitos
00:17:13Ah
00:17:14Eso se construye
00:17:16Sean y yo siempre orinábamos en la piscina
00:17:19Cuando éramos niños era como nadar en limonada
00:17:22Espera, ¿ahora estás orinando?
00:17:24Deberíamos tener una piscina
00:17:26Tener una es un fastidio
00:17:30Sí, pero puede ser divertido
00:17:33Podríamos hacer fiestas en la piscina
00:17:35Ya sabes, si algún día tenemos hijos
00:17:41Los niños me dan miedo, son muy pequeños
00:17:44¿Por qué nunca podemos hablar sobre eso?
00:17:49Lo siento güey, tengo la cabeza llena
00:17:52Mi trabajo, mi hermano
00:17:54¿Sabías que ha estado durmiendo en el auto desde que volvió?
00:17:58Estaba trabajando en una construcción pero lo despidieron por embriagarse
00:18:03Cuando fuimos al bar me dijo que no estaba de vacaciones
00:18:07Me dijo que lo despidieron pero no me dijo porque
00:18:09Este fin de semana debería ser nuestro
00:18:12Tú y yo comiendo galletas
00:18:16Buscando una forma cómoda de hacer el amor en la casa de campaña
00:18:20Es mi hermano
00:18:21Y yo tu esposa
00:18:23Es la conversación más larga que hemos tenido en tres semanas
00:18:27Necesitamos hablar Mike
00:18:30Necesito hablar contigo
00:18:35¿Hablar sobre qué?
00:18:42Lo siento
00:18:44Walter, escucha, las tasas han bajado
00:18:46Vamos muy bien, sí
00:18:51El explorador es confiable, leal, solidario, amigable, cortés, amable, obediente, alegre, fuerte, valiente y relevante
00:19:10Es reverente
00:19:13Seguro que es relevante
00:19:16¿Cómo puede un explorador ser relevante?
00:19:18¿Quién es el mejor de los exploradores?
00:19:21¿Le agradas más a papá?
00:19:22Seguro que eran de hermosos exploradores
00:19:24No es cierto, éramos rebeldes
00:19:26Derribamos los baños químicos de la feria estatal
00:19:28Hemos puesto carne cruda en tubos de escape
00:19:31Hemos hecho un puente con los carritos del centro comercial
00:19:34Entramos a un campo de golf para dispararle a las ardillas
00:19:37Casi una propaganda para el control de armas
00:19:40¿No deberían los exploradores cantar cumbaya?
00:19:42La familia Neury es notablemente desafinada
00:19:45Nuestra madre solía cantarnos, a pesar de no saber cantar
00:19:49Para nada
00:19:51Pero daba igual
00:19:53Si teníamos pesadillas o miedo de irnos a dormir
00:19:56Iba a la habitación y cantaba El oso subió a la montaña
00:19:59Como si eso fuera protegernos de la maldad en el mundo
00:20:02De los monstruos bajo la cama
00:20:03La maldita canción estuvo en mi cabeza por 30 años
00:20:09Mañana haremos la casa tradicional
00:20:13Sin GPS
00:20:15Sin trampas
00:20:17Está bien, se lo daré a mi esposa
00:20:21No es muy buena para ubicarse
00:20:25Así
00:20:29Podré encontrarte
00:20:32Si no puedes seguirnos
00:20:36Creo que mañana haré un poco de yoga y terminaré mi libro
00:20:40Es una buena idea, creo que todos deberíamos hacer yoga y hornear tofu
00:20:44¿No quieres ir a cazar?
00:20:46No soy exactamente del tipo que caza
00:20:49No es parte de mi
00:20:51Además
00:20:53No creo que sea capaz de matar
00:20:56Creo que te sorprenderías
00:20:58De lo que puedes hacer
00:21:00Cuando necesitas hacerlo
00:21:02Cuando es golpear o correr, matar o morir
00:21:06Autopreservación
00:21:10¿Has oído la historia de Artemisa?
00:21:12La diosa griega de la casa
00:21:14Artemisa era una niña cuando Zeus la envió al bosque para enfrentarse a la gran osa negra Calisto
00:21:19Artemisa decidió
00:21:21Que para poder derrotar a esa bestia
00:21:24Ella tendría que convertirse en una
00:21:26Así que
00:21:28Tuvo que cortar su cabello de niña
00:21:30Tuvo que deshacerse de su ropa de niña
00:21:36Se ató la piel de oso a su propia piel
00:21:39Se clavó los dientes de oso a sus propios dientes
00:21:42Y aprendió a caminar a cuatro patas
00:21:45Así que un día
00:21:47Ella entró en el bosque
00:21:50Y fue hasta la cueva
00:21:52Disfrazada como la bestia
00:21:54De pies a cabeza
00:21:56Ella se acercó lentamente a la osa dormida
00:21:59Calisto
00:22:01Pensando que ella era
00:22:04Su pequeño cachorro
00:22:06Acurrucó a Artemisa en sus brazos
00:22:08Y volvió a dormir
00:22:10Y entonces encontró una gran roca
00:22:13Y con la fuerza que no sabía que tenía
00:22:17Le rompió el cráneo
00:22:21Más tarde esa misma noche
00:22:24Regresó a la aldea
00:22:26Con la piel de oso atada a su propia piel
00:22:31Los dientes de oso clavados en sus propios dientes
00:22:34Y traía en sus manos
00:22:37La cabeza de la gran osa negra Calisto
00:22:40Artemisa en ese momento no era más una niña
00:22:46En ese pueblo
00:22:49Esa misma noche
00:22:51Artemisa se volvió una diosa
00:22:55Mierda
00:23:05Lo siento, tengo que contestar
00:23:09Espero que la osa se coma su teléfono
00:23:12¿Hola? Sí, estoy muy lejos, estoy en medio de la nada
00:23:14Inhalación de humo, mosquitos, mariposas
00:23:23Estoy segura de que prefiero leer la naturaleza que experimentarla
00:23:28Supongo que nunca ha sido exploradora
00:23:31Participé un tiempo en las brownies
00:23:34Pero me echaron porque dije que vender galletas era algo misógino
00:23:38Me echaron a Mike de los exploradores porque se comió unas medias
00:23:40Se tomaba muy en serio el juego de Verdado Reto
00:23:45Verdado Reto es un juego peligroso
00:23:48¿Quieres jugar?
00:23:52Sí, pero Walter escúchame, ofrecen muy poco por la evaluación
00:23:56El resultado será estático, eso no es una luz verde
00:23:59Es una luz roja, parpadeante y horrible diciéndonos que no
00:24:03Hay sangre en el agua y todos lo sienten
00:24:06Es la supervivencia del más fuerte, nadar o hundirse
00:24:08¿Walter?
00:24:11No, mierda
00:24:13¿Walter?
00:24:14Ver Sab lost
00:24:18No, mierda
00:24:20¡Por provocaron, odio!
00:24:24No son los hundistos han resumen todavía
00:24:26Según cualquier el agua por el agua, el agua y su fr Tod friend,
00:24:30es un agua por el agua, el agua
00:24:33Era el agua y las vacía cuando residencime
00:24:36TécalOOOO
00:24:38Entonces, yo me aprecio un bater
00:24:39¡Ah, mierda!
00:24:57¡Dios!
00:25:00Muy bien, Buck, vamos a tomarnos una foto.
00:25:04Eres un maldito.
00:25:06Uno, dos, tres, amigo. Uno, dos, tres.
00:25:09Los exploradores sí saben cómo comer galletas.
00:25:15Dime si tengo chocolate en la cara.
00:25:17¿Quieres limpiarte?
00:25:19Soy débil con el alcohol.
00:25:21¿Verdad, reto?
00:25:23Verdad.
00:25:26¿Y por qué te han despedido?
00:25:35Cuando éramos niños, solíamos jugar en la guerra en el bosque.
00:25:39Salíamos corriendo con pistolas de plástico y nos escondíamos entre los árboles.
00:25:46Por cada niño que matábamos obteníamos un punto.
00:25:50Yo maté a todos los niños del vecindario.
00:25:53Todos cayeron y se hicieron los muertos.
00:25:54El suelo del bosque estaba cubierto de todos esos niños recostados.
00:26:01Hasta la hora de cenar.
00:26:03Todos se levantaban y se iban a casa.
00:26:07Fin del juego.
00:26:12¿Verdad, reto?
00:26:13¿Cuándo fue la última vez que tú y Mike hicieron el amor?
00:26:27Lo siento.
00:26:29Pero no haber ido a la boda.
00:26:31No fue tu culpa.
00:26:31Además, la fuente de chocolate no funcionó.
00:26:36No te perdiste de mucho.
00:26:38Mike me mandó fotos.
00:26:40Tuyas con el vestido.
00:26:43Te veías hermosa.
00:26:44Me veía hinchada.
00:26:47Era el vestido.
00:26:49Mike tuvo suerte de encontrar a una mujer como tú.
00:26:52Tienes chocolate en la cara.
00:27:02Se está haciendo tarde.
00:27:05Me voy a la cama.
00:27:08Ponle un collar a tu perro, por favor.
00:27:11A la cama, señorita.
00:27:22Mike.
00:27:30Mike.
00:27:30Mike.
00:27:52¡Suscríbete al canal!
00:28:22Oye, despierta.
00:28:35Mike, despierta.
00:28:39¿Dónde demonios está la casa de campaña?
00:28:42Alguien debe haberla cortado.
00:28:44¿Qué demonios?
00:28:46¿Qué es eso?
00:28:48¿Dónde están nuestras cosas?
00:28:50Yo no...
00:28:51¿Dónde está Sean?
00:28:56No...
00:28:57No...
00:28:58Todo desapareció.
00:29:00Todo.
00:29:02¿Sean?
00:29:04¡Sean!
00:29:06¡Sean!
00:29:07Los zapatos no están.
00:29:09Alguien se llevó nuestros zapatos.
00:29:10Es obvio.
00:29:12Es obvio que eligió este fin de semana para darme una experiencia traumática.
00:29:15¿Por qué Sean robaría nuestras cosas?
00:29:18¿Quizás dejó de tomar su medicina?
00:29:20¿O para vivir como hermitaño sin ser detectado?
00:29:23¿Por qué está celoso de mí?
00:29:24¿De nosotros?
00:29:25No lo sé, Whit.
00:29:26No sé por qué lo hizo.
00:29:28Y tampoco sé lo que va a hacer ahora.
00:29:30¿Y cómo sabes que fue él?
00:29:33¿Quién más pudo ser?
00:29:34Vinieron del este.
00:29:35Bajaron por esta parte, justo detrás de mí.
00:29:37Giraron a la izquierda en la hoguera.
00:29:39Justo aquí.
00:29:40Se llevaron todas nuestras cosas.
00:29:41Cortaron la tienda y se fueron al oeste por aquí.
00:29:43Ajá.
00:29:44¿Y dónde estabas tú cuando todo esto pasó?
00:29:46Estaba dormido.
00:29:47Pues tienes el sueño muy pesado, ¿no?
00:29:49Bebí demasiado whisky.
00:29:50¿Me estás diciendo que alguien estuvo aquí, se llevó la casa, la comida, el agua, dibujó
00:29:54en nuestras caras y no viste ni escuchaste ni un carajo?
00:29:57Tú tampoco.
00:29:58Yo tampoco llevaba auriculares.
00:30:00Sean, escucha.
00:30:02¿Recuerdas cuando estábamos en la escuela, bebimos mucho whisky y me desperté usando
00:30:05unas bragas?
00:30:06Si esta es tu idea de una broma, no es gracioso.
00:30:10Estabas ebrio y te pareció divertido, pero no lo es.
00:30:13Tengo calor, tengo resaca y no estoy de humor para estas tonterías.
00:30:16¿Dónde están las cosas, Sean?
00:30:18¿Dónde está mi teléfono?
00:30:19En serio, tengo que responder mis correos, contestar mis llamadas.
00:30:22¿Dónde está mi teléfono?
00:30:23¡Lo necesito!
00:30:25Cálmate.
00:30:25No me digas que me calme.
00:30:27Sean, ¿dónde está mi teléfono?
00:30:29Deben haberlo tomado.
00:30:30¿Quiénes deben?
00:30:31¿De qué estás hablando?
00:30:32Había tres de ellos, Mike.
00:30:34Hay tres huellas que no son nuestras.
00:30:36Tú mismo las pudiste haber hecho.
00:30:38Seguro fuiste tú.
00:30:39Es parte de tu juego, enfermo.
00:30:41No es ningún juego, Michael.
00:30:42Se llevaron nuestras armas, nuestros cuchillos.
00:30:46Se llevaron a mi perro.
00:30:47Tal vez tu perro se escapó.
00:30:49No lo hizo.
00:30:50¿Está bien?
00:30:51No tiene sentido.
00:30:52Sean, ¿quién se llevaría nuestras cosas?
00:30:54No vamos a quedarnos para descubrirlo.
00:30:56Hay que irnos de una vez.
00:30:57Volvamos al auto.
00:30:58Vamos, rápido.
00:30:59Está bien.
00:30:59Puedo encontrar el auto.
00:31:01¿Cómo encontraremos el auto si no sabemos el camino y tampoco tenemos un mapa?
00:31:06El sol es nuestro mapa.
00:31:09No.
00:31:10izo.
00:31:41No quiero pisar una serpiente.
00:31:43Creo que pisé una planta venenosa.
00:31:46Estamos como a 40 grados.
00:31:48Tal vez beba mi propio sudor.
00:31:51Ellos deben ser muy agradables para llevarse nuestra agua.
00:31:54¿Ellos? ¿O él?
00:31:59No creo que nos esté guiando al auto.
00:32:01¿A dónde crees que nos llevaría?
00:32:04Solo no te alejes de mí.
00:32:11De acuerdo. Vayan hacia el este.
00:32:14Cuando vean nuestra marca de pintura, el coche estará a 5 kilómetros al este.
00:32:19Si quieren llegar antes del anochecer, dense prisa.
00:32:22¿No vendrás con nosotros?
00:32:23No. No pienso dejar a Buck, Mike. No voy a abandonar a mi perro.
00:32:26¿Quieres que te dejemos solo?
00:32:28Sí, voy a estar bien. Sigan su camino.
00:32:30¿De acuerdo? Sigan caminando. Sigan por allá.
00:32:32¿Por allá? No es por donde llegamos.
00:32:34Tienes que creerme, Mike.
00:32:35No aceptaré órdenes de ti.
00:32:37¿Está bien, amigo? No tienes mucha moral para andar dando órdenes.
00:32:40¿Podríamos pensar solo un momento?
00:32:42Nos está desviando del camino.
00:32:44Solo hay que pensar en algo.
00:32:45¿Quiere enviarnos al bosque?
00:32:46Es tu hermano. Tenemos que confiar en él.
00:32:50¿Estás diciendo que crees la historia de mi hermano?
00:32:52¿Me vas a decir que crees que unos...
00:32:55malditos campesinos constitucionalistas nos persiguen?
00:32:59Yo creo que mi hermano está teniendo un ataque psicótico
00:33:01y por eso se robó nuestras cosas.
00:33:03No he robado nada.
00:33:04Pues yo no te creo nada.
00:33:05Vámonos, Whit.
00:33:07Whit, vámonos.
00:33:09Dije que nos vamos.
00:33:10¡Oh, oh, oh!
00:33:12¿Estás tomando partido en esto?
00:33:13¿Es lo que está pasando?
00:33:15Creo que no ves lo que pasa aquí.
00:33:17¿Te has fijado en cómo...
00:33:19en cómo te mira y cómo te toca?
00:33:21¿Qué está pasando?
00:33:23¿Ah?
00:33:24¡Los vi juntos anoche!
00:33:27¡Vi que acarició tu cara!
00:33:29¿Qué es lo que pasa?
00:33:30Mike.
00:33:30La fogata, la luna, me pareció una ocasión romántica.
00:33:33He tratado de decírtelo.
00:33:35¿Tratado de decirme qué, Whit?
00:33:37¿Quieres cogerte a mi hermano?
00:33:39Sean, ¿tú quieres cogerte a mi esposa?
00:33:41Púdrete.
00:33:45Mike, basta.
00:33:46Estoy embarazada.
00:33:48¡Mike!
00:33:52Estoy embarazada.
00:33:53Voy a buscar a mi perro.
00:34:03¿Cuándo lo supiste?
00:34:24La semana pasada.
00:34:29He hecho varias pruebas.
00:34:31He orinado en esa cosa unas diez veces antes de creerlo.
00:34:37¿Por qué no me dijiste antes?
00:34:40No quería decírtelo por correo.
00:34:43Me pareció un poco informal.
00:34:44Espera, espera, espera, espera.
00:34:48Solo, espera, lo, lo siento.
00:34:53Yo, lo siento, debí haber estado contigo.
00:34:57Pero estoy aquí.
00:35:00Ahora.
00:35:01Para ti.
00:35:02Para ambos.
00:35:05Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
00:35:07Pero esto...
00:35:11Esto es mucho mejor.
00:35:24Vámonos a casa.
00:35:37¿Dónde están las marcas?
00:35:43Sean dijo que estaba al este.
00:35:45Sean no es muy confiable por ahora.
00:35:48Espera.
00:35:49Aquí está.
00:35:51Aquí está.
00:35:52Aquí está.
00:35:53¡Ah, buen trabajo!
00:35:57Ahora.
00:35:59Al este.
00:36:00Espera.
00:36:07Estamos perdidos.
00:36:22¡Sean!
00:36:26¡Mierda!
00:36:37¡Mierda!
00:37:00¡Ah!
00:37:04¡Mierda!
00:37:04¡Mierda!
00:37:05¡Mierda!
00:37:05¡Mierda!
00:37:06Gracias.
00:37:36Gracias.
00:38:06Gracias.
00:38:36Gracias.
00:39:06Gracias.
00:39:36Gracias.
00:39:53Mataste a mi perro.
00:39:55Ahora yo voy a matarte.
00:40:06Gracias.
00:40:36Espera.
00:40:37Con cuidado.
00:40:38Sí.
00:41:06¿Estás bien?
00:41:07Sí.
00:41:11Esther.
00:41:15Elvina.
00:41:17¿Elvina?
00:41:18¿Elwina?
00:41:21Mildred.
00:41:22Esos son nombres de abuela.
00:41:26¿Qué tal Mitch, Chuck, Hank?
00:41:31No, son nombres de jugadores de béisbol.
00:41:33¿Sí?
00:41:34Además, ¿cómo sabes que será un niño?
00:41:39Es un presentimiento.
00:41:44Tengo náuseas.
00:41:46Aquí.
00:41:48Siéntate.
00:41:50Eso es.
00:41:55Muy bien.
00:41:56Respira profundamente.
00:41:58Ten cuidado.
00:41:59Las mujeres embarazadas normalmente vomitan.
00:42:02¿En serio?
00:42:04¿Las mujeres embarazadas comen pepinillos?
00:42:08¿Eso es verdad?
00:42:09No, para nada.
00:42:10Ahora no.
00:42:11Está bien.
00:42:12Respira.
00:42:17Por favor, dime que no es un espejismo.
00:42:19¿Qué?
00:42:21Agua.
00:42:22Agua.
00:42:25¿Qué es eso?
00:42:36Espera.
00:42:37Mike.
00:42:38Mike.
00:42:39Mike.
00:42:41Mike.
00:42:42No.
00:42:43Mike.
00:42:44Mike.
00:42:45No.
00:42:46No.
00:42:47No.
00:42:48No.
00:42:49No.
00:42:54No.
00:42:59Cerrado.
00:43:29No está conectado.
00:43:42Prueba otro canal.
00:43:44¿Hola?
00:43:45¿Me escuchan?
00:43:47Estamos en la Reserva Forestal, dentro de la estación de guardabosques.
00:43:50Necesitamos asistencia médica.
00:43:52Es una emergencia... estática.
00:43:56¡Maldita sea!
00:43:58¡Mierda!
00:44:10Te cortaste los tendones.
00:44:12¡Dios!
00:44:13Necesito desinfectar la herida.
00:44:20Hay que salir de aquí.
00:44:24Este es el lago y estos son los caminos.
00:44:30No podemos usar los caminos.
00:44:32Eso es lo que él está esperando.
00:44:34Tenemos que tomar el camino largo.
00:44:36Subir el acantilado.
00:44:38Es imposible.
00:44:39Es la única forma.
00:44:40Tu pie está roto.
00:44:41El cartílago está partido.
00:44:43No podrás escalar.
00:44:45No.
00:44:46Tú lo harás.
00:44:48Tienes que buscar el auto.
00:44:50Ve por ayuda.
00:44:51No tenemos las llaves.
00:44:52Abre el panel que está abajo.
00:44:54El cable rojo es el de arranque.
00:44:56El marrón es el pistón.
00:44:57Júntalos y que saquen chispas.
00:44:58No puedo hacer eso.
00:44:59No puedo escalar un acantilado.
00:45:01No puedo hacerlo sola, Mike.
00:45:03No lo harás.
00:45:07No estás sola.
00:45:10¿Por qué está pasando esto?
00:45:14Este viaje fue horrible.
00:45:17Sí.
00:45:18Y yo también.
00:45:20Te prometo que tan pronto como lleguemos a casa,
00:45:25pondré mi teléfono en el microondas.
00:45:27Lo dejaré explotar como los fuegos artificiales
00:45:29mientras hacemos el amor en el piso.
00:45:32Seré el mejor esposo.
00:45:34Serás un gran padre.
00:45:37Estoy segura de eso.
00:45:40Me cuesta cambiar pañales.
00:45:42Lo vas a hacer tú.
00:45:55No.
00:46:25No.
00:46:30De acuerdo.
00:46:31Escúchame.
00:46:32Saldré por la puerta y haré que me siga.
00:46:34Luego, sales por la ventana.
00:46:36Y cuando venga detrás de mí, corres al otro lado.
00:46:38No me voy a ir sin ti.
00:46:39No, no, no.
00:46:40Yo, yo, yo.
00:46:41Yo estaré detrás de ti.
00:46:42No voy a estar.
00:46:43Escúchame.
00:46:44Escucha.
00:46:45Toma esto.
00:46:46Toma esto.
00:46:47No me voy a ir sin ti.
00:46:48Voy a estar detrás de ti.
00:46:49Escúchame.
00:46:50Lleva esto.
00:46:53Y nos vemos en el auto.
00:46:55¿Está bien?
00:46:56Te amo, te amo, te amo.
00:46:58Te amo mucho.
00:47:25¿Dónde estás?
00:47:36¿Quieres jugar?
00:47:37¡Juguemos!
00:47:55Área de descanso.
00:48:06Área de descanso.
00:48:07Área de descanso.
00:48:08Área de descanso.
00:48:09Área de descanso.
00:48:10Área de descanso.
00:48:11Área de descanso.
00:48:12Área de descanso.
00:48:13Área de descanso.
00:48:14Área de descanso.
00:48:15Área de descanso.
00:48:16Área de descanso.
00:48:17Área de descanso.
00:48:18Área de descanso.
00:48:19Área de descanso.
00:48:20Área de descanso.
00:48:21Área de descanso.
00:48:22Área de descanso.
00:48:23Área de descanso.
00:48:24Área de descanso.
00:48:25Área de descanso.
00:48:26Área de descanso.
00:48:27Área de descanso.
00:48:28Área de descanso.
00:48:29Área de descanso.
00:50:56No, no, no.
00:51:26No, no, no.
00:51:56No, no, no.
00:52:26No, no, no.
00:52:56No, no, no.
00:53:26No, no, no.
00:53:56No, no, no.
00:54:27Escucha, estás experimentando un shock hipo-volémico.
00:54:30Tienes que aplicar presión para detener la hemorragia.
00:54:33Solo estoy cansado.
00:54:35Mike, por favor.
00:54:37Necesito cerrar los ojos.
00:54:39No, Mike.
00:54:40No me abandones.
00:54:41Mi madre me cantaba para dormir.
00:54:45La familia Niri es notablemente desafinada.
00:54:50El oso subió a la montaña, el oso subió a la montaña, el oso subió a la montaña.
00:55:03Adivinen, adivinen, adivinen qué encontró, adivinen qué encontró.
00:55:17Y cuando llego a la montaña, ¿y cuándo llego a la montaña, ¿qué creen que se encontró?
00:55:32No.
00:55:33No.
00:55:33No.
00:55:34No.
00:55:34No.
00:55:35No.
00:55:35No.
00:55:36No.
00:55:37No.
00:55:38No.
00:55:39No.
00:55:39Gracias por ver el video.
00:56:09Gracias por ver el video.
00:56:39Gracias por ver el video.
00:57:09Gracias por ver el video.
00:57:39Gracias por ver el video.
00:58:09Gracias por ver el video.
00:58:39Gracias.
01:04:42Fin del juego.
01:04:47Necesitamos encontrarla.
01:04:49¿Estás loco?
01:04:52Tenemos que irnos a casa.
01:05:19¿Estás loco?
01:05:25¿Estás loco?
01:05:31¿Estás loco?
01:05:37¿Estás loco?
01:05:39¿Estás loco?
01:05:40¿Estás loco?
01:05:41¿Estás loco?
01:05:43¿Estás loco?
01:05:47¿Estás loco?
01:05:49¿Estás loco?
01:05:51¿Estás loco?
01:05:53¿Estás loco?
01:05:55¿Estás loco?
01:05:57¿Estás loco?
01:05:59¿Estás loco?
01:06:01¿Estás loco?
01:06:03¿Estás loco?
01:06:05¿Estás loco?
01:06:07¿Estás loco?
01:06:09¿Estás loco?
01:06:11¿Estás loco?
01:06:13¿Estás loco?
01:06:15¿Estás loco?
01:06:45¿Estás loco?
01:07:15¿Estás loco?
01:07:45¿Estás loco?
01:08:15¿Estás loco?
01:08:21No, no, no, no.
01:08:45¡Ah!
01:09:15¡Ah!
01:09:16¡Ah!
01:09:19¡Ah!
01:09:20¡Ah!
01:09:45¡Ah!
01:09:53¡Ah!
01:09:59¡Ah!
01:10:09¡Hola pequeño!
01:10:11Bienvenidos al Museo de los Niños.
01:10:15Soy Ranger Rowdy.
01:10:17Hoy seré su guía turístico a través del maravilloso bosque lleno de animales increíbles a los que llamaremos amigos.
01:10:25Vamos a empezar. ¿Qué me dicen?
01:10:31Aquí en la Reserva Forestal del Condado, la más grande reserva natural del estado, los animales salvajes corren libre.
01:10:45El mundo animal está lleno de especies diferentes.
01:10:56¿Sabían que algunas aves, como el algón o el búho, pueden ver en la oscuridad?
01:11:02¿No es genial, niños de la naturaleza?
01:11:07Recuerden, niños, el reino animal a veces no es un lugar agradable.
01:11:12Algunos animales son predadores, otros son presas.
01:11:15En la naturaleza es la supervivencia del más fuerte.
01:11:20Los Estados Unidos están llenos con hermosas y variadas especies, desde las montañas hasta las praderas.
01:11:27Debemos respetar a la madre naturaleza.
01:11:29Recuerden que no se trata solo de un bosque.
01:11:32Para las aves y los osos es su hogar.
01:11:35Mi casa es su casa, niños.
01:11:42¿La encontraste?
01:11:45¡No!
01:11:46No, no, no.
01:12:16Museo Infantil de la Naturaleza.
01:12:38¿Dónde estás?
01:12:46¿Dónde estás?
01:12:47Nos vemos en él.
01:13:17No te veo, pero yo sí.
01:13:47No te veo, pero no te veo.
01:14:17No te veo, pero no te veo.
01:14:47No te veo, pero no te veo.
01:15:17No te veo, pero no te veo.
01:15:47No te veo.
01:15:49No te veo.
01:15:51No te veo.
01:15:53No te veo.
01:15:55No te veo.
01:15:57No te veo.
01:15:59No te veo.
01:16:01No te veo.
01:16:03No te veo.
01:16:05No te veo.
01:16:07No te veo.
01:16:09No te veo.
01:16:11No te veo.
01:16:13No te veo.
01:16:15No te veo.
01:16:17No te veo.
01:16:18No te veo.
01:16:19No te veo.
01:16:20No te veo.
01:16:21No te veo.
01:16:22No te veo.
01:16:23Mamá, ¿aceptar o rechazar?
01:16:42Hola, mamá. Sí, estaba por llamarte. Sí. No, estoy bien. Sí. Sí, sé que tengo entrenamiento. Iré a casa en unas horas. Porque se supone que papá me iba a llevar a casa y ahora tengo que ir en bicicleta.
01:17:11Sí, voy a llegar un poco tarde. No, lo sé, lo siento. No quería preocuparte. Estoy bien, muy bien. Sí, sí, lo sé. Solo estoy con mis amigos. Sí, te veo en casa. Yo también te quiero.
01:17:41No, no, no.
01:18:11No, no, no.
01:18:15No, no.
01:18:16No, no, no.
01:18:46No, no, no.
01:19:16No, no, no.
01:19:46No, no.
01:20:16No, no.
01:20:46No, no.
01:21:16No, no.
01:21:46No, no.
01:22:16No, no.
01:22:46No, no.
01:23:16No, no.
01:23:46No, no.
01:24:16No, no.
01:24:46No, no.
01:25:16No, no.
01:25:46No, no.
01:26:16No, no.
01:26:46No, no.
01:27:16No, no.
01:27:46No, no.
01:28:16No, no.