English subs for episode 306 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Bueno, pues muchísimas gracias por su visita.
00:08De verdad que tanto cuesta decir.
00:10Gracias a ti también, Fina. Muchas gracias.
00:12Que pases un buen día. Hasta luego.
00:14Menudo ejemplo para la niña, ¿no?
00:16Ya.
00:17Es que la señora Valverde siempre nos hace lo mismo.
00:19Nos hace sacarle todo lo que tenemos y al final se va sin comprar nada.
00:23Y yo tengo que aguantarla con una sonrisa hasta que sale por la puerta.
00:25Venga, hombre.
00:26Lo hace por las muestras.
00:27Al final siempre se acaba llevando una.
00:30Está hecha toda una profesional, la señora Valverde.
00:32Pues mira, eso deberíamos apuntarlo en la agenda para que no se nos olvide.
00:36Ah, pues mira, sí. Buena idea.
00:38Vamos, apúntalo.
00:39Y así evitamos y sabemos quién se lleva la muestra y quién no.
00:41Y ya dejan de torearnos de una vez.
00:43Vamos, apúntalo, apúntalo.
00:48Luis.
00:49¿No me estás espiando?
00:51No, por favor, que va.
00:53Que va. Para nada.
00:54¿Y qué hacías ahí tan calladito?
00:58Esa es la agenda, ¿verdad?
01:00La famosa agenda donde apuntáis los datos más relevantes de las clientas.
01:05No, no, que va, que va.
01:06No, no.
01:08No.
01:09Que sepáis que metís fatal.
01:10Las dos.
01:12Bueno, Luis, ¿qué quiere?
01:14Necesito ver todo lo que tengáis apuntado de la señora Miranda.
01:20Sí, hombre. Así por las buenas.
01:23A ver, Luis.
01:24Ayer nos trataste un poquito de regular, ¿eh?
01:27Así que digo yo que antes de intentar sacar algo de provecho de aquí, que menos que pedirnos disculpas, ¿no?
01:34Compañeras, sé que he estado muy insoportable estos días.
01:40Soberbio. Y es lo que me suele pasar siempre cuando estoy en un atasco creativo y más aún en una situación tan complicada como la que me encuentro.
01:47Mira, no quiero que os apiadéis de mí, pero he llegado a temer por las consecuencias de la operación.
01:52De verdad, es que llegué a pensar que no volvería a ser el de antes.
01:57Y eso disparó todas las inseguridades y por eso me he comportado como un idiota.
02:03Lo siento, de verdad.
02:07¿Tú qué opinas?
02:10Suena sincero.
02:13Mirad, si no queréis ayudarme, lo puedo entender.
02:17Pero lo que quiero que tengáis claro es que yo valoro muchísimo vuestro trabajo y...
02:22Y yo os aprecio un montón.
02:28¿Podríais perdonarme al menos?
02:32A ver, ¿cuáles son las palabras mágicas?
02:36Para que te dejemos echarle un vistacito a la agenda.
02:41Por favor.
02:43¿Qué hacemos si le prestamos?
02:46No sé, no sé.
02:48¿Tú qué opinas, Fina?
02:49Uf.
02:52Ay, chicas, por el amor de Dios, que es que estoy desesperado.
02:55Que lo que no quiero es que Florán nos adelante con todo esto.
02:57Venga.
02:58Gracias, gracias, gracias.
03:00A ver, ¿qué tenemos por aquí? ¿Dónde está la señora Miranda?
03:03A ver, señora de Miranda, doña Chusa, ¿qué tenemos por aquí?
03:10No entiendo nada.
03:11¿Me estás diciendo que no entiendes mi letra?
03:14No, no, Fina, no es eso.
03:15Es que no encuentro ningún patrón que se repita.
03:18Esta mujer nunca repite de productos.
03:20A ver, es cierto que hay algunos con madera de agar, como comentamos el otro día,
03:24pero es como si no supiera lo que quiere, ¿no?
03:26Claro, pues ya te lo dijimos, Luis.
03:29Bueno, fíjate, fíjate aquí.
03:31Mira este perfume.
03:33Aromas de la reina.
03:35Este es el único que ha comprado más de una vez.
03:36Ayer no me acordaba.
03:38Pero fíjate, sí, este lo ha repetido.
03:40Sí, es verdad.
03:40¿Alguna pizza?
03:45Puede ser.
03:48A ver, ella ha comprado muchos perfumes de la gama más afrutada, ¿no?
03:56Más dulzones, como el primero que presenté a Miranda.
03:59Y aromas de la reina es más herbal.
04:03Bueno, pues eso ya es un avance.
04:06Podría ser.
04:07Creo que sí, creo que sí.
04:10Muy bien.
04:11Eh, eh, eh, ¿dónde vas?
04:13¿Dónde vas, Luis?
04:14Hombre, ¿qué digo yo?
04:15¿Dónde vas tú tan ligero?
04:17Hombre, es que es lo que quería.
04:18En esta agenda nosotras tenemos información muy confidencial
04:20y detalles de las clientas y de los clientes muy delicados.
04:24Muy delicados.
04:25Además, que nadie sabe de la existencia de la agenda, nada más que tú.
04:27Ni siquiera, ni siquiera mi marido.
04:29Con eso te lo digo tú.
04:30A ver, que os voy a guardar el secreto.
04:33Necesito consultar todo lo que tenéis ahí apuntado con tranquilidad
04:35y para eso solo necesito que la agenda me la quede un par de días.
04:40Es que me juego mucho con todo esto.
04:44Venga, compañeras, por favor.
04:51Ay, no ha dicho la palabra mágica.
04:55A mí eso de compañeras casi que me ha llegado más.
04:57¿Qué hacemos?
05:03Venga, anda.
05:04Tendremos que ayudar a quitar ese atasco creativo y que no nos adelante Floral.
05:08Gracias, de verdad.
05:09A las dos.
05:10Os debo una.
05:11Tenerlo en cuenta.
05:12Hombre, claro que nos debes una.
05:13Ya te lo puedes apuntar en tu agenda.
05:14Que esta nos la vamos a cobrar.
05:16Pero, por favor, Luis, que no se entere nadie de que existe la agenda, ¿eh?
05:19Que si no vas a saber tú de lo que somos capaces de la dependienta.
05:21Está buen recaudo.
05:23Venga.
05:24Adiós.
05:28Has sido tú.
05:29No, Lázaro.
05:29Yo no he sido.
05:29No, no.
05:30Venga.
05:34Adelante.
05:37¿Estás aquí?
05:38Te buscaba.
05:39Sí.
05:40Estaba mirando cuando no fuera la recta de las rutas, ahora que se han abierto nuevas carreteras que han pillado la red.
05:45¿Cómo estás?
05:48Bien.
05:49Bueno, algo preocupadas con el tema de Miranda y el dichoso perfume, pero supongo que al final todo saldrá bien.
05:55Sí, a don Pedro esta vez se la han jugado, pero bien jugada.
05:59Me hubiera gustado ver en la cara a don Pedro cuando Miranda le dijo que Floral entraba a disfrutaros al negocio.
06:06De gran empresario.
06:11Andrés, he hablado con Begoña de fina.
06:15Sí, sé que es extraño verla en tu casa, pero te aseguro que de mí no salió.
06:22Lo sé, no te preocupes.
06:26Y aunque se lo hubieses dicho, siento cierto alivio.
06:30Sé que ella no me juzga y puede ser un gran apoyo en el futuro.
06:34Estoy seguro de ello.
06:36Es curioso, pero me siento más ligera cada vez que alguien cercano sabe mi secreto y a la vez más en peligro.
06:44Entiendo.
06:46Imagino que ambas cosas son ciertas.
06:49Pero, Marta, puedes confiar en ella plenamente.
06:53Incluso podríamos, no sé, ir a comer o cenar los cuatro juntos.
06:58Eso sería muy bonito.
06:59Andrés, necesitamos rodearnos de la gente que nos comprende.
07:05Y eso sabes que no es tan fácil.
07:07Pues ve pensando en la fecha.
07:10La semana que viene mismo, en la Casa de los Montes.
07:13Cuenta con ello.
07:15Bien.
07:15Yo te buscaba porque quiero pedirte un favor.
07:21Claro, dime.
07:25Verás, desde que murió Jesús y ahora con la operación de Luis, no dejo de pensar en Fina.
07:34Me preocupa que si a mí me llegase a pasar algo, ella quedaría desprotegida.
07:39No tiene a nadie.
07:40No, me extraña que te sientas así.
07:44Puede ocurrirme cualquier cosa.
07:46Y no solo un fatal accidente como Mateo o una enfermedad, sino problemas con la justicia.
07:52No sé si me explico.
07:54Marta, nadie te va a denunciar.
07:56Si es eso lo que temes.
07:58Hasta hace nada teníamos a un investigador privado infiltrado en la fábrica.
08:03En esta familia puede ocurrir cualquier cosa.
08:04Ya.
08:09¿Y no has pensado en incluirla en tu testamento?
08:13Esa fue mi primera idea.
08:16Pero...
08:18Pelayo tiene miedo.
08:20Miedo a las repercusiones.
08:21Y es cierto que si a mí me ocurriese algo, le dejaría a él en una posición muy comprometida.
08:26Sería extraño incluso para el propio notario.
08:29Sí, demasiadas explicaciones.
08:31Yo ya no me fío de casi nadie, Andrés.
08:35Por eso estoy aquí.
08:38Porque eres de las pocas personas en las que sé que puedo confiar.
08:42Pues dime que te puedo ayudar.
08:47He pensado que podrías abrir una cuenta en el banco a tu nombre.
08:51Y poner a Fina como beneficiario.
08:55Yo ya he sacado del banco todo lo que quiero dejarle.
08:57Llegado el momento.
08:59En cuanto tú abras la cuenta, lo ingresamos.
09:02Y si a mí me llegase a pasar algo, quiero que esa cantidad la haré de Fina.
09:09Entiendo.
09:11Lo único que...
09:13Que alguien podría descubrirlo.
09:14Alguien como María.
09:16Marta, nadie se va a enterar.
09:19Como si piensa que Fina es mi amante.
09:22Eso me da igual ya.
09:24Además, si lo piensas, mejor más protegida estará.
09:27Es terrible.
09:29Ahora mismo sería mucho mejor ser tu amante que una...
09:31Dios.
09:38No te importa.
09:41Marta, quiero lo mejor para vosotras.
09:45Nunca he visto un amor tan puro como el vuestro.
09:48Y si alguien se merecía encontrarlo.
09:51Esa es tú.
09:51No sabes lo mucho que significa esto para mí.
09:57Lo que necesites.
10:13Adelante.
10:14Está Marta por aquí.
10:15No, no la he visto en toda la mañana.
10:17¿Va todo bien?
10:19No, no va todo bien.
10:21Siéntate, anda.
10:25Me acaban de llamar del banco para informarme de...
10:28del último movimiento que ha hecho Marta en su cuenta.
10:31¿Creía que tenía dos cuentas separadas?
10:33Sí, pero la cantidad es tan alta que han creído conveniente
10:36avisar al que es legalmente su marido.
10:38Bueno, sigo sin entender dónde está el problema.
10:42Usted no se imagina para quién es ese dinero.
10:48Ya veo que usted tampoco está faltando.
10:49Bueno, tú sabías dónde te metías.
10:53El vuestro es un matrimonio de conveniencia.
10:57Sí, pero ¿no le parece a usted que todas estas decisiones
10:59nos dejan al descubierto y disparan los rumores?
11:03¿Y tú estás seguro de que ese dinero que ha sacado del banco es para...
11:07Fina?
11:08¿Y para quién, si no?
11:10Efectivamente.
11:10Es para ella.
11:20Me pediste que no hiciese testamento a favor de ella.
11:23Y he encontrado otra manera de resolver lo que me preocupaba.
11:27Estupendo.
11:28Pues ya que estás, ve al banco y le cuentas a todos los trabajadores
11:31lo bonita que es vuestra historia de amor.
11:32¿Quieres discutir esto delante de mi madre?
11:34No, yo ya me voy.
11:36No, quédese.
11:37Así está al tanto de todo.
11:42Renuncié a ir al notario.
11:44Porque tenías razón.
11:45Te implicaba demasiado a ti.
11:48Así que ahora no me cuestiones.
11:50Marta, que me han llamado del banco
11:52por la alta cantidad que has sacado.
11:55¿Cómo no el banco?
11:57Pero es que es mi dinero.
12:00No tendría por qué dar explicaciones
12:01ni a un banco ni a mi marido.
12:03Tranquilízate, Pelayo.
12:04Esto no tiene que trascender.
12:06No, no, sí, estoy tranquilo.
12:08Estoy tan tranquilo como cuando me enteré
12:10que había un detective privado en la colonia.
12:12Ya te he dicho por activa y por pasiva
12:13que destruí los negativos de esas fotografías.
12:16¿O es que acaso no me crees?
12:17Que no, es que no le crea.
12:18Es que usted no puede estar seguro
12:19de que ese hombre no conserve alguna foto.
12:21Es que...
12:22Marta, hay mucha gente demás.
12:24Tiene la gente ahora que sabe cosas.
12:26Escúchame.
12:29No puedes pedirme que renuncie a proteger a Fina.
12:32Y he encontrado esta manera de hacerlo.
12:34Solo espero que no se esté gastando ya la herencia
12:36y tengas que volver al banco
12:37a sacar otra buena suma pronto.
12:40¿Cómo dices?
12:41No quería decir eso, Marta.
12:43¿Cómo te atreves pero si la conoces?
12:47Fina ha renunciado a mi dinero y a mis joyas
12:49desde el minuto uno.
12:52Pues se me ha quedado claro.
12:54Fina está conmigo por amor.
12:58No es ambiciosa.
13:00No sueña con un futuro de casas de lujo.
13:03Está conmigo porque me quiere.
13:07¿Sabes tú lo que es eso?
13:08¿Tú no tienes ni idea de las renuncias
13:12que yo he tenido que hacer, Marta?
13:14Claro que lo sé.
13:18Pero ha llegado el momento de que
13:20seamos coherentes con lo que hemos decidido.
13:22¿No crees?
13:25Yo te animé para que luchases
13:26por aquello que te hace feliz.
13:28¿Y decidiste?
13:32Ahora no me culpes.
13:35¿Sabes cuál es el problema?
13:38Que las decisiones que estamos tomando
13:40van en direcciones opuestas.
13:41No sé.
13:42Y tú te animadas por matar.
13:42Gracias por ver el video.