Cinemanía Club HD
Espero que os guste.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Anteriormente en Alcatraz, el grupo del 63, los peores delincuentes que ha conocido nuestro país, están de vuelta.
00:07Mi abuelo no era un guardia, era un preso.
00:09¡No!
00:10Fue él.
00:12Él mató a mi compañero.
00:14¡Policía!
00:14Tenemos que buscar al grupo del 63.
00:16Buscar al que se los llevó.
00:18Necesito que los vigiles.
00:20No están tan mal.
00:21Es aquí, el recepcionista vio a Copla 123.
00:25¡Lucy, agáchate!
00:30Walnut Creek, California.
00:32En la actualidad.
01:00¡Lucy!
01:01¡Lucy!
01:02¡Lucy!
01:02¡Gracias!
01:32Si piensas gritar, mataré a tu hermano.
01:48Alcatraz, patio, 1960.
01:54¡Eh, mata niños!
01:58Dadle una lección.
02:03Métete con los de tu mamá.
02:08Ahora apáñatela solito. Te vas a enterar.
02:11¿A cuántos niños te llevan?
02:13¿A dónde te crees que vas?
02:15¡Que se larga!
02:18Dadle bien.
02:19¡A ti dadle!
02:24¡Venga, levantadlo!
02:26Perro, perro, perro, perro, perro.
02:31¿Cuánto rato llevan?
02:32No mucho.
02:33¿Ya es la tercera vez que lo sacan a bailar?
02:35Creo que la cuarta.
02:36Y será la última si no intervenimos.
02:38Llévatelo antes de que lo maten.
02:41¡No hay que patear!
02:43¡No hay que patear!
02:44¡No hay que patear!
02:46¡No hay que patear!
02:47¡No hay que patear!
02:48Tu vida es la hostia.
02:58Tienes una tía buena de compañera, un equipo secreto, eres un gurú del cómic
03:03y no tienes que ir a clase nunca más.
03:05¿O sea que soy el sueño húmedo de un adolescente?
03:08Central, ¿se escribe crisantemo o crisanteno?
03:11Creo que no lo he dicho bien nunca.
03:13¿Crisantemo?
03:14¿Quieres plantar un jardín, Vic?
03:16Estoy rellenando un informe.
03:18Anoche desapareció un crío de 11 años
03:20y su madre dice que en su cama solo han dejado una flor.
03:27Desaparecido niño de 11 años.
03:33Madre mía, madre mía.
03:38¿Qué estás viendo?
03:53¿Algún cambio?
03:56¿El nódulo sinoauricular le suena?
03:58Es una estructura de la aurícula derecha que se encarga de generar impulsos eléctricos.
04:08Pero...
04:10Aún es posible que acabe despertando, ¿no?
04:13Hola.
04:21¿Salís?
04:23Ya sé que es sábado, pero ha desaparecido un niño en Walnut Creek
04:26y había una flor en su cama.
04:28Un crisantemo.
04:29Y aunque pueda parecer solo un detalle macabro,
04:31en 1958 pasó lo mismo en tres ocasiones y fue un preso de Alcatraz.
04:36Y como resulta que ahora algunos están volviendo,
04:39a mí me da que ha sido él.
04:41Kidnelson AZ-2046.
04:43Él ha cogido al chaval.
04:45¿Cómo se ha enterado?
04:47Por mi receptor policial.
04:48¿Tienes un receptor?
04:49No hablemos de eso.
04:50Tenemos que ir.
04:51Sé lo que les hace ese tío.
04:53Sé lo que va a pasar.
04:55¿Qué es lo que les hace Soto?
04:56Los mata.
04:59Se los lleva un viernes y deja el cuerpo en su cama el domingo por la noche.
05:04Si no lo encontramos en 48 horas, morirá.
05:10El 21 de marzo de 1963, Alcatraz se clausuró oficialmente.
05:19Se trasladó a todos los prisioneros fuera de la isla.
05:22Pero no fue eso lo que pasó.
05:27No, señor.
05:40Cuéntame más de Kidnelson.
05:42¿Tiene algún familiar que pueda estar vivo?
05:44No.
05:45Su madre murió cuando él ya estaba preso.
05:47Su padre en los 80.
05:50Y su hermano murió de escarlatina a los 11 años.
05:54¿A los 11?
05:55¿Es la edad de la víctima?
06:01Es aquí.
06:02La he encontrado esta mañana en su cama.
06:10No sé de dónde ha salido.
06:13Pero Dylan nunca se escaparía de casa.
06:15¿Y su hermano no vio nada?
06:17Liam ha dormido de un tirón.
06:20¿Reconoce a este hombre?
06:22Sí, es Warren de la ferretería.
06:24Vino a casa para cambiar una pieza.
06:26No recuerdo...
06:29¿Por qué tienen su foto?
06:30¿Tiene algo que ver con esto?
06:32¿Tiene él a mi hijo?
06:33Es sospechoso de otro caso.
06:34¿Qué caso?
06:35¿De secuestro?
06:37¿Y tú, Liam?
06:38¿Viste a este hombre trabajando en casa?
06:48¿Hablaste con él?
06:49Me dio una piruleta.
06:54Ah, muy bien.
06:55¿Y Lee has vuelto a ver?
07:05¿Anoche estuvo en tu cuarto?
07:09Me hice el dormido porque tenía miedo.
07:14Liam, nos has ayudado un montón.
07:16Te lo agradezco mucho.
07:17Gracias.
07:19¿Tiene la dirección de la ferretería?
07:20Sí.
07:30Recuerda las normas.
07:36¿Una hora o dos?
07:37Pues...
07:39Que sean...
07:41Dos horas.
07:42Y una caja de lombrices.
07:57Con esto basta.
08:00Te escayolaría la nariz, pero con las ganas que te tienen, no te iba a durar.
08:04Alcatraz, enfermería, 1960.
08:09¿Te sirve un pitillo?
08:11No son de mi marca.
08:13Tú mismo.
08:18Tengo dos hijos de ocho y diez años.
08:21Si necesitas algo más fuerte,
08:25estás vendido.
08:26Estás vendido.
08:38¿Y tú de qué te ríes?
08:40Como le toques más las narices al Dr. Boregar, acabarás a este lado de la mampara,
08:44donando sangre como para jubilar a la Cruz Roja.
08:48Tu situación mejoraría si te hicieras amigo de los reclusos más veteranos.
08:53Pero los adultos no te gustan, ¿verdad?
08:56No te va a hacer amiguitos de tu edad.
08:58Cierra el pico y déjame en paz, ¿quieres?
09:01¿Por qué la toma con los niños un hombre adulto?
09:04¿Tanto los odias?
09:05Ya hemos acabado por hoy, Maxen.
09:13Vaya, te han dejado la cara hecho un mapa.
09:16¿Cómo es la jerarquía carcelera?
09:18¿Violadores, ladrones, chorizos o chorizos, violadores, ladrones?
09:21Ladrones, asesinos, violadores.
09:25Mata niños.
09:30No te han pegado por lo que has hecho, te han pegado por lo que eres.
09:35No le había visto en la vida.
09:40Dijo llamarse Warren y trabajar aquí.
09:43¡Eh, Warren!
09:45Ese es Warren.
09:47¿Y su uniforme?
09:49Entraron a robar y se lo llevaron.
09:51¿Cogieron algo más?
09:52Dos cañas de pescar infantiles.
09:54No lo denuncié porque me pareció cosa de críos, una gamberrada.
09:57¿Dónde se pesca por aquí?
09:59Pues, solo hay un sitio.
10:01El Parque Natural Lafayette.
10:05Muy bien.
10:22Ahora quiero que te metas en el agua.
10:26¿Que me meta?
10:28En el agua.
10:30Venga.
10:46Vale. Ahora, hazme una horadilla y aguanta todo lo que puedas.
10:50No podré. Usted es más grande.
10:53¡Tú hazlo!
10:55Y no me dejes subir.
10:59¡Hazlo! ¡Que lo hagas!
11:00¡Que lo hagas!
11:19Te toca.
11:20Y se lo ha llevado a pescar.
11:28El de las barcas dice que han vuelto empapados, así que a nadar también.
11:31¿Qué es lo que busca? ¿Un compañero de juegos?
11:35En el 58 un chaval dijo que vio a Nelson jugar a minigolf con una de sus víctimas el día antes de matarle.
11:41Nadie se lo creyó. Lo vieron demasiado morboso.
11:44No consta ni en los informes policiales. Yo me enteré investigando para mi libro.
11:48Pero si llevó a aquel niño a jugar a minigolf y a este lo ha traído a pescar...
11:54A lo mejor les deja elegir qué quieren hacer.
11:58Un último día de fiesta macabro.
12:00Se los lleva...
12:02A que se diviertan antes de...
12:05Ya sabes.
12:08¿Estás bien?
12:10¿Qué? Sí, no pasa nada.
12:13Vale, vamos a averiguar qué le gusta hacer a Dylan.
12:18O sea.
12:24Come palomitas.
12:27No quiero.
12:29Cómetelas, todas.
12:30Vamos a dar un paseíto.
12:47Prefiero quedarme en la cama, si no le importa.
12:50Alcaide.
12:53Siéntate.
12:55No voy a tenerte en cuenta tu tono
12:57porque los reclusos que te propilaron la paliza
13:00están bajo mi responsabilidad.
13:03Pero te diré que por mucho que me devane los sesos
13:06sigo sin saber qué hacer con los de tu calaña.
13:10Así que he optado por separarte de la manada.
13:14Comerás en tu celda y saldrás diez minutos al patio solo.
13:19Cuando puedas andar, claro.
13:22Pero en realidad venía a hablarte de otra cosa.
13:27He recibido una carta de tu padre.
13:30¿Quiere verte?
13:33No entra en mis planes.
13:35Es tu padre.
13:36Ha servido dos periodos en la guerra mundial, igual que yo.
13:40Sigue sin entrar en mis planes.
13:42Pues eso me plantea un dilema ético.
13:48No sé qué asuntos familiares querrá tratar contigo con tanta urgencia.
13:53Pero si está dispuesto a venir desde tan lejos,
13:56se ha ganado el derecho a verte en la cara.
14:02No te preocupes, yo le haré un hueco en tus planes.
14:06Arriba.
14:06¿Qué?
14:26Oiga, ¿y cómo voy a morder?
14:29Antes de ver todo.
14:29Hay que cancelar la alerta por el secuestro de Dylan Callahan.
14:38Ya la he cancelado a nivel nacional.
14:40Solo falta hacerlo en Walnut Creek.
14:43No, no, no.
14:44No me está escuchando.
14:46No tengo tiempo de ir.
14:47Sigue ingresada en el hospital.
14:49Por eso llamo.
14:50No tengo tiempo de ir.
15:15No.
15:16Cuéntenos qué aficiones tiene Dilan.
15:40¿A qué sitio suele ir?
15:41¿Qué le gusta hacer?
15:42Pues, va a la tienda de cómics todos los miércoles y le gustan los dibujos animados.
15:49Los Simpsons, South Park, el rey de la colina.
15:52Bien, ¿y nunca juega al aire libre? ¿Va en barca a pescar o a nadar?
15:58No es muy deportista. Prefiere quedarse en casa.
16:04Espera, estaba equivocado.
16:08Doc, ¿está bien?
16:09No, no está bien. Tengo que averiguar...
16:11Esperen, el otro caso por el que le buscan. Quiero que me lo cuenten. ¿Recuperaron al niño?
16:16Tarta de cereza.
16:18¿Tarta de cereza?
16:19Doc, es mejor que me esperes fuera.
16:22Vale, te espero en la calle.
16:23Gracias.
16:26Recibido.
16:28¿A dónde vais?
16:31Se ha cancelado la alerta.
16:33¿Cómo? ¿Qué?
16:34Seguro que esto es porque los padres se divorciaron hace un año.
16:37Pero, ¿tú te crees que el pobre padre sabe lo que es un crisantebo?
16:41De aquí no os movéis. Declaro la alerta incancelada.
16:44Yo me encargo.
16:46¿Ha sido usted? ¿Ha cancelado la alerta?
16:48Sí, eso he hecho. Por el bien común.
16:50¿El bien común? ¿Qué hay más importante que ese crío?
16:53Para empezar, que la casa no parezca la escena de un crimen.
16:55¿Y cómo sabremos a dónde lo lleva?
16:57Ya sabemos a dónde lo lleva. De vuelta aquí.
17:01¿Así es como pretende atraparlo?
17:03Esa estrategia solo tiene un problemilla, Dr. Strangelove, que el chaval ya estará muerto.
17:07Baje la voz, Soto.
17:08No lo entiende. Podemos salvar al niño, pero hay que dar la alerta y difundir la foto.
17:12No podemos difundir la foto de un preso del año 63.
17:16Claro, no vaya a ser que se descubran sus trapos sucios.
17:18¿Cómo? ¿Ha cancelado la alerta antes de que aparezca el niño?
17:21Es complicado.
17:22No, no es complicado. Es muy sencillo, lo sé, porque yo soy un ser humano, no como usted.
17:28Doc, cálmate. Deje que se vaya. El niño, Lucy, está afectado.
17:34¿Y si la madre llega a oírle? Hay que controlar estas situaciones.
17:37Tenía que habernos contado lo de la alerta.
17:39Nos sirve para este trabajo.
17:41Es dibujante de cómics. En estos tres días ha visto unos diez cadáveres y cómo disparaban a Lucy a dos metros escasos de él.
17:49No vamos sobrados, nos hace falta.
17:51Hable por usted.
17:53Tienes razón. Sí, échelo y de paso yo también me largo.
17:56Es libre de marcharse cuando quiera, pero olvídese de encontrar a su abuelo.
18:00Por favor, no hago esto por mi abuelo.
18:02Había trescientos dos hombres allí. Están volviendo y son unos dementes como el loco que se ha llevado a Dylan.
18:08Necesito a Doc, pero también a usted.
18:10Ya sé que está cabreado por lo de Lucy, pero su única opción es confiar en mí y en Doc, porque si no tendrá que seguir solo con esto.
18:17No, no, no, no.
18:47¿Y este hombre la ha pedido hoy? Podría ir con un niño de once años.
18:50No, si hubiera probado mi tarta no tendría esa mala cara.
18:53Has llamado a Doc, el doctor Soto.
18:58Comis Doc, tu doctor de brillante armadura.
19:00Venga, Doc, ¿dónde estás? He pensado en lo que has dicho de la tarta de cereza.
19:06A ver, no lo sé, pero si Nelson no está haciendo lo que les gusta a los chicos, hace lo que le gusta a él.
19:12¿Por eso has dicho lo de la tarta? ¿Porque le gusta a Nelson?
19:15Bueno, llámame, por favor.
19:18No lo coge.
19:20¿Y anda por ahí buscando un pastel?
19:22Tiene una teoría que ya es más de lo que tenemos nosotros.
19:30La caja de Nelson.
19:33Cortaúñas, tabaco, jabón.
19:35A nosotros no nos dice nada, pero a Doc toda una historia. Por eso le necesitamos.
19:45Que vuelva.
19:46¿Otra ronda?
19:57Que sea doble.
20:04Pónganos dos trozos de tarta de cereza, por favor.
20:11Y dos vasos de agua.
20:14Gracias.
20:16Hola, ¿qué hay?
20:24Cariño, ¿qué tal todo?
20:26Doc, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
20:29Sí.
20:30Mejor dicho, no.
20:32Estoy en el...
20:34restaurante Hillcrest en Pacific Drive.
20:37Aquí, pasando el rato.
20:39¿Está ahí Kid Nelson?
20:40Sí.
20:42¿Está con Dylan?
20:46Sí.
20:49Premio.
20:50Doc, quédate ahí. Llevo enseguida.
20:54Que aproveche.
20:59Gracias.
21:02Venga.
21:04Ataca.
21:05No.
21:12Coge el tenedor con la izquierda.
21:16Hazlo.
21:23Me alegra ver que te tratan como te mereces.
21:26Alcatraz, zona de visitas, 1960.
21:31Me tengas que decir y vete.
21:34Tu madre ha muerto.
21:37Te dejó una cosa.
21:38Un crisantemo seco.
21:40Me contó que aquel fin de semana viajó al funeral de su padre y os dejó solos.
21:51Y que cuando volvió, el lío te estaba muerto.
21:57Le pudo la fiebre de la escarlatina.
21:59Pero no era cierto, ¿verdad?
22:09Odiabas a tu hermano por ser tan distinto a ti.
22:12Él amaba la vida.
22:14Nadar en el lago, el minigolf, la tarta de cereza.
22:18Pero tú no.
22:20Tu madre sabía lo que hiciste.
22:22Pero no podía perder a sus dos hijos el mismo día.
22:30Así que te encubrió.
22:34Mintió a todos y enterró el cuerpo antes de que lo vieran.
22:38Pero tu plan se torció.
22:40Después de librarte de él, tu madre te ignoró aún más.
22:44Te tenía miedo.
22:47Temía lo que tienes dentro.
22:51Dímelo.
22:52Hijo.
22:55¿Mataste a tu hermano?
23:05Fue la escarlatina, como dijo mamá.
23:10Ya.
23:13Doy gracias a Dios por Alcatraz.
23:17Así podré morir en paz,
23:19sabiendo que te pudrirás en el infierno
23:22antes de que te suelten.
23:30Vamos.
23:32Venga.
23:33No.
23:34Por aquí.
23:38Tranquilos.
23:39Lo recojo enseguida.
23:40Disculpa.
23:44Disculpa.
23:45¿Tienes cambio de un dólar?
23:48No.
23:51¿Eh?
23:53¿A dónde vais por ahí?
23:57Lárgate, gordo.
23:58¡Kid Nelson!
24:05Suéltale.
24:07Deja al chico en paz.
24:09Dylan.
24:10No te rindas.
24:17¡Policía!
24:18¡Suéltale al chico!
24:19¡No!
24:21¡Quietecito.
24:22Tira el arma.
24:23¡Hacia allí!
24:25¡Hazlo!
24:35Teléfono y llaves.
24:43Ponte con ella.
24:44Y ahora
24:48quiero que os exposéis
24:50a ese contenedor.
24:51Solo quiero a Dylan.
24:52¡Hazlo!
25:03Venga.
25:06Coche.
25:08Como vea,
25:09un solo faro.
25:10¡Uno solo!
25:12Me lo cargo.
25:14Acabo de condenar al chaval.
25:44Doc, espera.
25:48Doc.
25:50Doc.
25:55Peiné.
25:57Tranquilízate.
25:58Candado.
25:59Corta uñas.
26:02Jabón.
26:04Ese cerdo se lava con jabón.
26:06Como nosotros.
26:07No es culpa tuya.
26:08Vamos a pillarle.
26:15Doce horas.
26:18Eso nos queda.
26:24Tabaco otoman.
26:27Mira, habrá como...
26:30ocho o diez paquetes.
26:31Sí, fumaban todos.
26:33Del que daban en la cárcel,
26:34no de marca.
26:35Este salía a cinco pavos el paquete.
26:38Solo Al Capone y Ametralladora Kelly lo fumaban.
26:41¿Y de dónde sacó Nelson la pasta para comprarlos?
26:46He repasado cada talón que entró durante la estancia de Nelson
26:50y he visto este.
26:51Un cheque de la constructora C&C de 148 dólares y 28 centavos.
26:56Diez días después,
26:58hay un ingreso de justo la misma cantidad en su cuenta del economato.
27:02Trabajaba para C&C.
27:03Le deberían algún atraso.
27:04Es el único talón que cobró.
27:06Sin dejar rastro.
27:07C&C quebró en los 60,
27:08pero ¿sabes qué construían?
27:11Refugios antibomba.
27:14En el oeste hay 150.
27:18Algunos en los pueblos de sus tres víctimas del 58.
27:21Un búnker sería el escondite perfecto
27:23y al trabajar allí sabía dónde estaban todos.
27:26Incluido el de Walnut Creek.
27:31Hace 50 años había una casa.
27:34Ahora es todo bosque.
27:35No, no, no.
28:02Era una mala jugada.
28:05Quiero irme a casa.
28:08¿Cuándo podré irme?
28:17¿A dónde me llevan?
28:21Yo no he hecho nada.
28:22¿A dónde me llevan?
28:23¿A dónde me llevan?
28:24A lo mejorcito que hay en Alcatraz.
28:27Revestimiento estanco de acero de doble capa
28:29para que no te molesten ni la luz ni el sonido.
28:34Adentro con él.
28:35No, no.
28:36Las raciones son escasas.
28:38Te aconsejo que no malgastes fuerzas.
28:40No, no.
28:41Esta conversación durará cuatro cerillas.
28:50Filolumenia es el coleccionismo de objetos
28:53asociados a las cerillas como
28:56las estampas de las cajas o
28:58las propias cajas.
29:01La que tengo en la mano
29:03contiene cerillas suecas
29:06de la fábrica de Jönköping,
29:07data de 1858,
29:10justo antes de la guerra de Secesión.
29:14A mí me encanta
29:16y supongo que eso me convierte en un
29:20filumenista.
29:22La segunda.
29:33Bien.
29:36Dime qué le hiciste a tu hermano.
29:40Mi hermano murió de escarlatina.
29:42No me mientas.
29:45Tu padre quiere saber la verdad.
29:49Y para mí sería un placer poder contársela.
29:53Yo creo
29:54que tú le mataste.
29:57Creo que tu padre estaba en la guerra.
29:59Tu madre os dejó solos y
30:00le mataste.
30:02Puede que esa vez sin intención,
30:04pero le cogiste el gusto
30:06y cediste a tu instinto
30:08tres, tres veces antes de que te atraparan.
30:16¿Cómo vamos?
30:17Te mates.
30:18Creo que ya es la tercera.
30:22¿Hace esto por
30:24lealtad
30:25entre veteranos?
30:28No, hijo.
30:30Lo hago
30:31porque yo también soy padre.
30:35¿Tienes intención de quedarte en este ataúd oscuro
30:42el resto de tus días
30:43o vas a contarme lo que hiciste?
30:45La última cerilla, hijo.
31:03Muy bien.
31:06Pasó lo que creí.
31:09Sí.
31:09Me gustó.
31:11Me gustó.
31:13Me gustó.
31:17Estábamos en el refugio de atrás
31:18y le apreté el cuello con todas mis fuerzas
31:21y le reconozco que no me fue.
31:22Difícil.
31:30Gritaba y se revolvía
31:31intentando que le soltara
31:32y se quedó mirándome.
31:38Tenía los ojos rojos
31:39con mutas de sangre
31:40donde se había roto un capilar.
31:44La presión de
31:45intentar gritar
31:47sin poder sacar la voz.
31:48Ni un poco de aire.
31:54Después su cuerpo quedó débil
31:56y pesado.
32:00Y ahí lo supe.
32:03Que había muerto.
32:05Que tenía que repetirlo.
32:15Una de regalo
32:16y la flor.
32:18La dejé sobre la cama
32:19de mi madre.
32:20¿Un premio de consolación?
32:22Sí.
32:23Era su preferida.
32:26Como él.
32:30Buen chico.
32:32Ahora voy a devolverte el favor.
32:35Voy a dejar
32:36que te quedes la ropa.
32:39¿Qué?
32:40No.
32:41Le he dicho la verdad
32:41como me ha pedido.
32:42No puede dejarme aquí.
32:43No es justo.
32:44¿Justo?
32:48¿Qué sabe de justicia
32:51alguien que pesa
32:5250 kilos más
32:53que sus víctimas?
32:56Dosifícalas.
32:56Tengo hambre.
33:02¿No hay comida?
33:02Tengo hambre.
33:17¿No hay comida?
33:20Ahora comerás.
33:21Aquí abajo hace frío.
33:27¿No tiene una manta?
33:28¿No tiene una manta?
33:28¿No?
33:29No hay comida.
33:30No hay comida.
33:31No hay comida.
33:32No hay comida.
33:33No hay comida.
33:51No hay comida.
33:52¡Gracias!
34:22Doc es aquí
34:25¡Vuelve aquí!
34:32¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Quieto! ¡No!
34:50¡No!
34:54Antes no has disparado. Ahora tampoco lo harás.
34:58Antes ibas armado. Suelta al chico.
35:02Creo que voy a arriesgarme.
35:10¡Dylan!
35:20Ya ves, aunque nos dejaran contar lo que hacemos, no iba a creérselo nadie.
35:40Supongo que no.
35:44Tenemos que hablar.
35:46¿Usted y yo?
35:48Sí.
35:50Quiero oírlo.
35:52Depende de Soto.
35:56Interrupción del desarrollo.
35:58Es lo que nos pasa si sufrimos un trauma en la infancia.
36:02Nos quedamos con la edad mental que teníamos entonces para toda la vida.
36:10¿Qué edad tenía usted?
36:12¿Once?
36:14¿Sabe por qué le permití seguir aquí, Soto?
36:24Diez mil horas.
36:26Es el tiempo que requiere convertirse en experto en algo.
36:32Y sospecho que ha invertido el doble en estudiar Alcatraz.
36:40Pero necesito al adulto Soto, no al crío de once años.
36:46Sí, señor Hauser.
36:50Señor.
37:06Ha dicho eso porque...
37:10Cuando tenía once años...
37:22Tranquilo, Doc.
37:24Sea lo que sea, seguro que tienes una historia fascinante.
37:32Y lo de la tarta...
37:34Ponlo en tu libro.
37:35Eres un hacha.
37:40Espérame, tardo un momento.
37:50Vi que te faltaban el doce, el veintisiete y el treinta y cinco.
37:56En serio, qué pasada.
38:00Bueno...
38:01¿Cómo lo llevas?
38:02Estoy bien.
38:06En fin...
38:08Si buscas cómics, avisa.
38:12Aún tengo miedo.
38:22Cuando yo era niño...
38:25A tu edad...
38:28Me pasó una cosa.
38:29Alguien se me...
38:33Llevó.
38:35Igual que ese tío se te ha llevado a ti.
38:37Y...
38:39No fue fácil, pero...
38:42También escapé.
38:46También escapé.
38:49Y cuando consigues eso...
38:52Cuando sabes que...
38:55Puedes hacerlo...
38:59Es como tener un superpoder.
39:04Como ellos, pero...
39:06De verdad.
39:07De verdad.
39:13No me rendí.
39:15Como dijiste.
39:18Ya sé que no.
39:19No.
39:43Doctor Boregar.
39:45Este es para usted.
39:53Ya lo creo.
39:56Puede que...
39:58Necesite su ayuda...
40:00Según vayan las cosas...
40:03Para un amigo.
40:06Aquí me tienes, señor.
40:07Sí, señor.
40:33¿Por qué?
40:34Ya se me gusta.
40:36Bueno, me siento muy bien.
40:38A mí me siento bien.
40:40Porque...
40:42Huyo conmigo.
40:44A veces estoy lléping...
40:46Y luego lléping...
40:48Ya lléping.
40:50No, no, no, no.
40:52Me siento nada.
40:54Me jsem simplemente de divertido.
40:56A mí me siento.
40:57¿Quién?
40:59A mí me siento mal.
41:00¡Gracias!
41:30¡Gracias!