Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El beso prohibido.
00:00:26Sabíamos que estaba mal, que era el prometido de mi hermana, pero si no era lo que quería, porque había venido al campo del deseo, estábamos predestinados a encontrarnos así.
00:00:45¡Oye! ¿Vamos a salir o qué?
00:00:49En cuanto termine el capítulo.
00:00:56¿Bajamos a ayudarlo?
00:00:58No, quiere hacerlo solo, pero por favor pongan la mesa.
00:01:02Odio que papá prepare comida coreana, siempre sabe a cartón.
00:01:05Aún así, quiero que pruebes lo que ponga en tu plato y digas, igual que...
00:01:08Yo aún comía papillas cuando mamá murió.
00:01:10¡Hola!
00:01:12¡Hola!
00:01:13No es tarde o sí. Estaba queriendo meditar, pero me quedé dormida.
00:01:16¡Hola!
00:01:18¡Huele bien, doctor Coby!
00:01:19¡Hola, Josh!
00:01:20¿La vallín?
00:01:22¿Y qué cocina?
00:01:27Usualmente el cuchillo entra sin esfuerzo.
00:01:28Debería desprenderse del hueso.
00:01:30Oye, Josh, ¿podría sostenerlo mientras lo corto?
00:01:32Oigan, ¿saben qué? Hay un cuchillo eléctrico en la cocina y estaremos comiendo en un instante.
00:01:36Se ve bien, papi. Ahora vuelvo.
00:01:37No puedo creer que la veremos hasta el día de acción de gracias.
00:01:39Y será hasta Navidad, querida. No vendrá desde Escocia para el día de acción de gracias.
00:01:43Espera, ¿es broma? ¿La veremos hasta Navidad?
00:01:45Mira el lado bueno. Margo no se llevará el auto todos los días y podrás practicar.
00:01:49Olvidé que Lara Jean me llevará a la escuela.
00:01:51Si quieres, tome el autobús.
00:01:52¿Saben? Si están en apuros, yo puedo llevarlas. Yo no desapareceré y vivo enfrente.
00:01:55O yo podría conducir y si nos detienen, cambiamos rápido de asiento.
00:01:58¡Buena idea, linda!
00:02:00¿De qué me perdí?
00:02:01Hablábamos de lo mal que conduce Lara Jean.
00:02:03Sí, así es, pero... Y cambiando de tema y hablando de aviones...
00:02:07Te tengo una sorpresa.
00:02:09Ya que no vendrás el día de acción de gracias, te llevaré un pedazo de casa.
00:02:13Es un boleto de avión y iré a Escocia.
00:02:14Oigan, miren a Josh tomando la iniciativa.
00:02:16Sí.
00:02:17Dime, ¿ya lo pagaste?
00:02:19Bueno, sí. Configuré una alerta de Google para comprarlo cuando supe que querías estudiar allá.
00:02:25¿Por qué?
00:02:25Igual que el de mamá.
00:02:33Creo que debería hablarle sobre Josh.
00:02:36Margot y él han sido novios durante los últimos dos años, pero antes que Margot notara su existencia, fue mi primer novio.
00:02:42Bueno, en una forma de decirlo, fuimos amigos de infancia.
00:02:47Podía hablar con él de cualquier tema y nos comprendíamos mutuamente.
00:02:50De acuerdo, dime.
00:02:52¿Referirías beber solo agua por el resto de tu vida?
00:02:54¿O beber lo que quisieras mientras tenga un poco de pipí?
00:02:57¿Clara o amarilla?
00:02:58Un poco amarilla.
00:03:00Pues pipí.
00:03:01En definitiva, no puedo vivir si no tengo...
00:03:03Sí, sin duda. La pipí es la única opción.
00:03:05Y no dejó de ser mi amigo cuando se hizo novio de Margot.
00:03:08Pero cambió.
00:03:09Agua. Simplemente agua.
00:03:11Sí.
00:03:12Yo también.
00:03:13Sin duda.
00:03:13No quería que me sintiera desplazada, así que me invitaban a todas partes.
00:03:17Hasta a sus citas.
00:03:20Intentaron hacer que pareciera algo natural, pero...
00:03:22Me sentía como un mal tercio.
00:03:26No quería robarme al novio de mi hermana, ni nada.
00:03:29Estaba muy feliz por Margot.
00:03:30Se merecía un gran chico como Josh.
00:03:32Así que le escribí una carta.
00:03:33No iba a entregársela, ni nada.
00:03:35La escribí para mí, para comprender lo que sentía.
00:03:37Pero, en realidad, creo que lo principal era escribir lo que imaginaba que habría pasado de haberme dado cuenta de lo que sentía por él antes.
00:03:51Mis cartas son mis posesiones más valiosas.
00:03:53Son cinco en total.
00:03:54Kenny del campamento, Peter del séptimo grado, Lucas del primer día de clases, John Ambrose del modelo de Naciones Unidas y Josh.
00:04:02Escribo una carta cuando me enamoro tan perdidamente que no sé qué más hacer.
00:04:05Mis cartas me recuerdan lo intensas que pueden ser mis emociones, hasta ser incontenibles.
00:04:10Y Margot diría que estoy siendo dramática, pero el drama puede ser divertido.
00:04:14¿Qué haces?
00:04:15Nada.
00:04:15Mientras nadie sepa nada al respecto.
00:04:20Tu cuarto es un desastre.
00:04:31¿Estás bien?
00:04:32Sí.
00:04:33No.
00:04:35No lo sé, solo terminé con Josh.
00:04:38¿Qué hiciste? ¿Qué? ¿Por qué?
00:04:42Antes de morir, mamá dijo, no llegues a la universidad con novio.
00:04:46Pero lo amas.
00:04:48Lo sé.
00:04:51¿Y crees cambiar de opinión?
00:04:53No.
00:04:59No.
00:05:00No, se acabó.
00:05:03Y mientras empacaba, llené una caja con cosas para dar a la caridad.
00:05:07Deberías hacer lo mismo, te hice una caja.
00:05:09Pues, no veo nada de lo que pueda desprenderme.
00:05:13Por ahora.
00:05:13Lara Jean, me iré mañana.
00:05:15Eso significa que tú serás la hermana mayor.
00:05:18Y debes darle un buen ejemplo a Kiri.
00:05:19No comas papas fritas antes de cenar y...
00:05:22limpia.
00:05:22Mejor hablemos de tu tristeza.
00:05:25No.
00:05:26Margot dice que cuando algo ya no es útil, debes donarlo, reciclarlo o desecharlo.
00:05:51Siempre supe que trataba así a los objetos, pero...
00:05:56...no que podría tratar así a una persona.
00:06:06Ven aquí.
00:06:15Oye, necesitamos una revista, iré por ella.
00:06:18Oye, ¿vas a estar bien?
00:06:21¿Tenías que elegir la universidad más lejana posible?
00:06:24¿Ahora con quién almorzaré?
00:06:26Deberías verlo como una oportunidad.
00:06:28Diversifícate, haz nuevos amigos.
00:06:29No, no.
00:06:30Es tu primer año, no sabes lo que te espera.
00:06:32Eso es a lo que le temo.
00:06:33Llámame por Skype si me necesitas.
00:06:35Hasta que vayas a los pubs y a comer haggis con tus amigos escoceses, si te olvides de nosotros.
00:06:39Te prometo una cosa, que jamás, jamás comeré haggis.
00:06:42No pudimos decidirnos y las compramos todas.
00:06:45Esa es de pista y senderismo, no suena muy interesante, pero si la conservas...
00:06:49Ven acá.
00:06:54¿Así no puedo subir?
00:06:59Seguro.
00:07:00Chicos, gracias a esta aplicación he podido obtener todo el contenido que están viendo.
00:07:10Así que vayan a descargarla para que puedan ver todas las películas y series totalmente gratis.
00:07:16Solo búsquenla en Google Play y la descargan.
00:07:19Es totalmente gratis y tiene todas las películas y series que existen hasta ahora.
00:07:23Ya no necesitarán ir al cine porque también tiene la opción de compartir el contenido a tu televisión para que la vean mucho mejor.
00:07:31Vayan todos a descargarla y vuelven.
00:07:34¿Volteará a vernos?
00:07:37No, Marco, no es así.
00:07:44¿Ahora podemos tener un perro?
00:07:46No, pero buen intento.
00:07:53¡Gracias!
00:08:09¡Laday, por favor, no tomes un segundo, sonríe!
00:08:11¡Whisky!
00:08:15Sexto ya no se ha bocado.
00:08:16No puedo creerlo.
00:08:17¿Vean? ¿Lista para la escuela?
00:08:19Un segundo.
00:08:21¡Dámela!
00:08:21Bien, solo conduce con cuidado. Tengo que irme.
00:08:26¿Te ves bien?
00:08:27Adiós.
00:08:30Estoy lista.
00:08:31Muy graciosa.
00:08:32Y muy necesario.
00:08:45Oye.
00:08:46¡Ah, por Dios, Jen!
00:08:47Fíjate.
00:08:47Lo siento, no estaba poniendo atención.
00:08:49Ah, eres tú.
00:08:51Jen.
00:08:52Jen, Edith.
00:08:53Solía ser mi mejor amiga, pero después de la secundaria y por razones relacionadas con su popularidad y mi ausencia de ella, ahora somos todo lo contrario.
00:09:01Lindas botas.
00:09:02Gracias por tu servicio.
00:09:04Son vintage.
00:09:05Y las compré en Etsy.
00:09:06Ah, están increíbles.
00:09:08No cualquiera puede ponérselas.
00:09:10Y se te ven perfectas.
00:09:11Pero tú, amiga, digamos que tal vez sea mejor que vayas a la segura.
00:09:15Con esas...
00:09:16Ox.
00:09:17Christine.
00:09:18Chris.
00:09:19Prima de Jen y mi mejor amiga.
00:09:20Mi única amiga en realidad.
00:09:22¿Sabes qué, Chris?
00:09:22Sí, púdrete.
00:09:23Sabes que mis pies siempre están fríos.
00:09:24Hola, bebé.
00:09:25Ah, hola.
00:09:26¿Cómo estás?
00:09:27Muy bien, ¿y tú?
00:09:27Bien.
00:09:28¿Recuerdan a Peter?
00:09:29El segundo destinatario de una de mis cartas.
00:09:31Es este Peter.
00:09:33El Peter de Jen.
00:09:33Séptimo grado.
00:09:36Mi primera fiesta con chicas y chicos.
00:09:38Todos sabían que Peter y Jen, quien entonces era mi mejor amiga, solo querían besarse entre sí.
00:09:42¿Puedo girarla de nuevo?
00:09:43Eso sería trampa.
00:09:44Estaba halagando a Lara Jean y sus botas de uso oficial.
00:09:55Bueno, tenemos que saludar a alguien.
00:09:58Adiós.
00:09:58¿Qué?
00:10:00Ella dejó de beber cafeína por su dieta.
00:10:03Debe ser la abstinencia.
00:10:04¿Seguro que no es solo un desbalance químico?
00:10:07Claro.
00:10:07¿En serio te parecen increíbles?
00:10:11Si preguntas, matas toda la onda.
00:10:14Tranquila.
00:10:14¿Crees que dejaría que mi prima te insulte?
00:10:18Olvida.
00:10:18¡Seguro que no es solo un desbalance químico!
00:10:48Hola.
00:11:15¿Está ocupado ese lugar?
00:11:17Sí.
00:11:18Bueno, por ti.
00:11:25Tengo que preguntar.
00:11:27¿Te dijo que lo haría?
00:11:29Porque imagino que hablaban de todo, ¿no?
00:11:32Y...
00:11:33No hablamos al respecto.
00:11:37Pero somos amigos, ¿cierto?
00:11:39Aún podemos hablar y, ya sabes, vacilar.
00:11:44¡Ay, no digas vacilar!
00:11:45Sí, somos amigos.
00:11:49¿Bien?
00:11:51Sí.
00:11:53¿Quieres una?
00:11:54Sí, gracias.
00:11:59Sé lo que están pensando, pero realmente éramos amigos.
00:12:03A pesar de lo que sentía por Josh, nunca le haría eso a Margo.
00:12:06La cafetería de la secundaria es gigantesca.
00:12:10Allison quería sentarse junto a mí, pero también prean a X y decidí rotarlas para estar con todas.
00:12:14¿Qué tal?
00:12:15Sí, te entiendo totalmente.
00:12:23¿En serio?
00:12:25Claro.
00:12:25Oye, oye, oye, oye.
00:12:32¡Qué suerte que ya tengo mi castro puesto!
00:12:40Hola.
00:12:41Hola.
00:12:42¿Cómo estás?
00:12:42Bien.
00:12:43¿Sí?
00:12:43Sí.
00:12:43Ah, sabes, uno debería mirar hacia atrás antes de ir en reversa.
00:12:46Así evitarías matar gente.
00:12:48Es común hacerlo.
00:12:49Sí.
00:12:49Ah, bueno, no estoy totalmente habituada a usar mis espejos y...
00:12:52Sí, se nota.
00:12:54Ah, ¿crees que pueda salir del estacionamiento o...?
00:12:56¡Sí!
00:12:57Por supuesto.
00:12:58En serio, te lo juro.
00:12:59Ah, y deberías irte, la verdad.
00:13:03Claro, como quieras, Joby.
00:13:04Oye, ah, tú estás a cargo.
00:13:05¿Quién es él?
00:13:11Era Peter Kavinsky.
00:13:12Ah.
00:13:14¿Qué estamos esperando?
00:13:15A que todos los autos se vayan.
00:13:17Ah, oh, por Dios.
00:13:21¿Qué descubrirá Margo esta noche?
00:13:23El crack.
00:13:24Kiri, ¿por qué dices eso?
00:13:25En escocería significa diversión.
00:13:27Como, eres muy crack, lo investigué.
00:13:30Es raro que no esté aquí.
00:13:32También es raro que no esté Josh.
00:13:34Extraño su imitación de Blanche.
00:13:35¿Cuántos hijas de la hija de la náive podría haber tenido una hija de la náive?
00:13:3956.
00:13:42Ajá.
00:13:44¿Qué pasa?
00:13:46¿Sabes, Lara Jean?
00:13:48Si tuvieras novio, tal vez no tendrías que conducir porque él nos llevaría.
00:13:52Si es lo que hace falta, tendrás que soportarme.
00:13:54No lo sé.
00:13:55¿Qué tal el chico que casi matas el otro día?
00:13:57Es novio de Jean.
00:13:59¿Y?
00:14:01No es solo eso.
00:14:02¿No te parece algo deprimente que sea sábado por la noche y veas un maratón de Golden Girls con tu pequeña hermana?
00:14:13No, me encantan las Golden Girls y pasar tiempo contigo.
00:14:17De acuerdo.
00:14:19No te lo digo para hacerte sentir mal, pero, Lara Jean, tengo 11 años y yo cancelé planes para estar aquí.
00:14:29Y bueno, tú tienes 16 y creo que no tienes algún otro plan.
00:14:34Tengo razón.
00:14:37Eso me lastimó, Kiri.
00:14:39La verdad duele, Jean.
00:14:40¿Qué hiciste anoche?
00:15:08Terminó otro libro, uno excelente.
00:15:10Otra novela rosa pervertida.
00:15:12Me gusta por Kurti.
00:15:12Sí, claro.
00:15:14No te preocupes, no te juzgo.
00:15:15Oye, ¿podemos hablar?
00:15:17¿Conmigo?
00:15:17Sí, contigo.
00:15:18Oye, Peter, oí que mi prima te dejó por un universitario, ¿es cierto?
00:15:22Ah, yo oí que tienes cola, ¿es cierto?
00:15:23Sí, retorcida, como de cerdito.
00:15:25Necesito hablar contigo.
00:15:26Tengo que hablar con Lara Jean, a solas.
00:15:31Si me necesitas, estaré en la enfermería con mi graña, googleando, yo estoy entrudo sin camisa.
00:15:37Perfecto.
00:15:37Escucha, solo quiero decir que en serio lo agradezco, pero nunca pasará.
00:15:42¿Disculpa, qué?
00:15:43Bien, según recuerdo, ese beso fue sexy, ¿sabes?
00:15:46Para estar en séptimo grado.
00:15:48Y me parece increíble que creas que tengo motas doradas en mis ojos.
00:15:52Eso es lo que yo no llamo a colar en mis ojos.
00:16:00Oye, Lara Jean, ¿estás bien?
00:16:03Lara Jean, Lara Jean.
00:16:06Oye, oye, despierta.
00:16:12¿Te encuentras bien?
00:16:14¿Qué pasó?
00:16:14¿Te desmayaste?
00:16:17De acuerdo.
00:16:19Sí, dame la mano.
00:16:20Y la otra también, vamos.
00:16:21Arriba, tú puedes, eso es.
00:16:23Y arriba.
00:16:24¿Quieres que llame a alguien o te traiga agua?
00:16:26No, estoy bien.
00:16:28¿Segura?
00:16:34Ay, por Dios.
00:16:38Ay, por Dios.
00:16:39¿Qué haces?
00:16:43¡Haga el de eso!
00:16:45¡Dos patas más, Joby!
00:16:47Gracias.
00:16:48¿Qué fue eso?
00:16:49Ya la escuche.
00:16:52¡Lara Jean!
00:17:03Oye, Jean, ¿estás ahí?
00:17:06No.
00:17:09Hola, Lucas.
00:17:14Hola, Lara Jean.
00:17:19Esta corbata te queda muy bien.
00:17:21Ah, sí, gracias.
00:17:22De hecho, es una mascada.
00:17:25Ah, por cierto, me encanta tu prensa.
00:17:27Ay, gracias.
00:17:28Mi hermano me penó.
00:17:30Ah, super.
00:17:34¿Te gustaría bailar?
00:17:37No puedo creerlo.
00:17:39Creí que nunca me invitarías.
00:17:54Oye, no quise interrumpirte, pero te vi entrar y quería asegurarme de que estuvieras bien.
00:17:57Y, eh, pensé que querrías recuperar esa carta.
00:18:01Parecía un poco personal.
00:18:02Lucas, escribí esa carta hace años.
00:18:04El primer día de clases, ¿no?
00:18:08Oye, me divertí mucho esa noche.
00:18:11Pero siento que debería decírtelo.
00:18:13Sabes que soy gay, ¿cierto?
00:18:15Lo sabía.
00:18:16Sí, claro, sí.
00:18:17Lo sabía, lo sabía.
00:18:19Pero no se lo digas a nadie.
00:18:21Salí del clóset y no me avergüenza.
00:18:23Mi mamá lo sabe.
00:18:24Mi papá medio lo sabe.
00:18:26Es solo...
00:18:27La escuela.
00:18:29Sí.
00:18:38Hola, linda.
00:18:39Hola, papá.
00:18:40Pase.
00:18:40¿Han visto una caja color turquesa?
00:18:44Está cubierta de tela, es redonda y tiene un listón.
00:18:47¿Qué?
00:18:47No, hola, papá.
00:18:48¿Por qué llegaste temprano a casa?
00:18:49Tal vez porque tu paciente dio a luz en menos de seis horas, trajiste una nueva vida al mundo
00:18:53y llegaste a preparar...
00:18:54Necesito encontrar esa caja, ¿de acuerdo?
00:18:56Mamá me la dio y es muy importante...
00:18:57No lo sé, linda.
00:18:58Tal vez se mezcló con las donaciones.
00:19:01¿Con las donaciones?
00:19:06No.
00:19:07No.
00:19:07Oye, te digo eso.
00:19:10¿Qué le pasa?
00:19:20¿El ciclo lunar?
00:19:22La menstruación es ciencia.
00:19:24La luna no tiene nada que ver.
00:19:25Según usted, señor doctor.
00:19:27Pero la dios interna tiene un ritmo sagrado que representa la celebración de nuestra femineidad.
00:19:31Las cartas fueron enviadas.
00:19:33Listo, no hay nada que pueda hacer al respecto.
00:19:35Mire el lado bueno.
00:19:35Chicos, gracias a esta aplicación he podido obtener todo el contenido que están viendo,
00:19:41así que vayan a descargarla para que puedan ver todas las películas y series totalmente gratis.
00:19:47Solo búsquenla en Google Play y la descargan.
00:19:49Es totalmente gratis y tiene todas las películas y series que existen hasta ahora.
00:19:54Ya no necesitarán ir al cine porque también tiene la opción de compartir el contenido a tu televisión para que la vean mucho mejor.
00:20:01Vayan todos a descargarla y vuelven.
00:20:04La carta de Kenny tenía la dirección del campamento.
00:20:06Al menos él nunca sabrá lo enamorada que quedaste después de jugar Chubby Bunny.
00:20:08Necesitas relajarte.
00:20:10Sé que me amas.
00:20:12Véame.
00:20:13Tiempo pasado.
00:20:14Ahora estás con Margo.
00:20:15Querido Josh.
00:20:16Sueño despierta y me imagino acariciando tu cabello.
00:20:19Y siento tus brazos fuertes.
00:20:20Cierra la boca.
00:20:22No eres real.
00:20:24Soy más real para ti que él.
00:20:26¿Qué estás haciendo?
00:20:28Nada.
00:20:29¿Verdad aquí?
00:20:31¿Jos está aquí?
00:20:33Nunca estuve aquí.
00:20:59Hola, Kobe.
00:21:10¿Algo para tu amigo?
00:21:11No, no viene conmigo.
00:21:12Una malteada de chocolate.
00:21:13Gracias.
00:21:13Claro.
00:21:16¿Y qué haces aquí?
00:21:17¿De qué hablas?
00:21:18Solo vine por una malteada de chocolate.
00:21:20Súper.
00:21:21De hecho, pasé por tu casa y tu hermana dijo que probablemente vendrías.
00:21:24Solo quiero ser muy claro.
00:21:27¿De acuerdo?
00:21:28De acuerdo, me halagas.
00:21:29Mucho.
00:21:30Pero Jen y yo acabamos de terminar y...
00:21:33¿Estás tratando de rechazarme?
00:21:34Bueno, sí, así es.
00:21:34Porque no lo hice muy bien la primera vez.
00:21:37Peter Kavinsky, no quiero salir contigo.
00:21:38De acuerdo, sí.
00:21:39Tu boca lo dice ahora.
00:21:40Pero tu boca hizo algo muy distinto.
00:21:42¿Qué?
00:21:44Gracias, John.
00:21:49De acuerdo.
00:21:50El asunto es este.
00:21:52En realidad no me gustas.
00:21:53Necesitaba aparentar que me gustabas para que otras personas no crean que me gustan.
00:21:56Oh, de acuerdo.
00:21:58Dime quién es.
00:21:59¿Qué?
00:21:59¿Quién es?
00:22:00Dime quién es tu galán misterioso.
00:22:01O seguiré creyendo que tienes un tatuaje de mi cara en tu trasera.
00:22:05No.
00:22:05¿Quieres que le diga a toda la escuela que me escribiste una carta de amor?
00:22:08Está bien, está bien, bien.
00:22:10Es George Sanderson.
00:22:11Espera.
00:22:12¿Sanderson?
00:22:12¿Ese sujeto no salía con tu hermana?
00:22:14Sí.
00:22:15Bueno, salía con mi hermana en tiempo pasado.
00:22:18Y también recibió una carta.
00:22:19¿Te imaginas lo raro y complicado que se pondrá todo si piensa que...?
00:22:22Oh, alto, alto.
00:22:23Espera, espera.
00:22:23¿No soy el único que recibió una carta?
00:22:26Vaya, me sentí especial y descubro que en realidad escribiste dos cartas de amor.
00:22:29Bueno, escribí cinco cartas.
00:22:30No te sientas tan especial.
00:22:31¿Escribiste cinco cartas?
00:22:33Sí.
00:22:33Ya los conviqué coqueta.
00:22:35¿Quién más le escribiste esas cartas?
00:22:36Te lo digo, ¿me dejas en paz?
00:22:38No sé, tal vez.
00:22:39De acuerdo, Lucas James.
00:22:41Él es gay.
00:22:41Tú no sabes eso.
00:22:42Todos lo saben.
00:22:43¿Quién más?
00:22:44Ah, un chico de un cartamento y alguien que conocí en un modelo de Naciones Unidas en quinto grado.
00:22:49Entonces, ¿quedó claro?
00:22:51Ah, sí, no, sí, bastante claro.
00:22:53Grandioso.
00:22:54Espera, espera.
00:22:55¿La bicicleta brillante al frente es tu vehículo?
00:22:59Sí.
00:23:05Gracias por traerme.
00:23:06No, nada.
00:23:08Y lamento haberte saltado encima.
00:23:10Pudo ser peor, ¿no?
00:23:10¿Y qué le dirás a Sanderson?
00:23:14Bueno, supongo que diré la verdad.
00:23:16Sí, pero ¿cuál es la verdad?
00:23:18¿Te gusta o no te gusta?
00:23:20Oye, ese no es tu problema, Peter.
00:23:30No sé, no, guarda.
00:23:34¿Y si no se lo dices?
00:23:36¿Qué?
00:23:37Sí, sí, aparentamos que en realidad somos pareja.
00:23:40Solo por un tiempo y no solo antes Sanderson, sino delante de todos.
00:23:44¿Por qué querrías hacerlo?
00:23:45Pues, para empezar, cuando lleno yo que me besaste, enloqueció.
00:23:48Y si cree que tú y yo tenemos algo, querrá volver conmigo.
00:23:51Ah, ¿quieres usarme como un peón?
00:23:53No, verás, técnicamente tú me usaste como peón antes al besarme.
00:24:00Lara Jean, no tienes que responder ahora, solo piénsalo, ¿quieres?
00:24:02Sí, no te ilusiones.
00:24:03Lara Jean, no tienes que ir a la casa, ¿no?
00:24:04No, ¿tú qué crees?
00:24:21Oye, ¿cuándo empezaron a salir?
00:24:24Ah, hace poco.
00:24:26¿Podrías llamarme?
00:24:41Ya, basta.
00:24:42Tenemos muchas cosas que hablar.
00:24:43No, basta, todo esto es tu cuerda.
00:24:45Tatuajes que hacemos juntos.
00:24:46Josh, basta, esto no puede ser posible.
00:24:47¿Seríamos la pareja ideal?
00:24:49Ay, por Dios, cállate.
00:24:50Buen truco, ¿no?
00:24:55¿Quieres que lo haga de nuevo?
00:24:59Ay, Dios mío.
00:25:07Oye, Kevin Kee.
00:25:13¿Qué?
00:25:15Hagámoslo.
00:25:15Voy a trigonometría.
00:25:28Buen día.
00:25:29Sí.
00:25:29Continúen.
00:25:31Ya lo oyeron.
00:25:32Bueno.
00:25:33Primero lo primero, elaboremos un contrato para establecer las reglas.
00:25:36¿Reglas?
00:25:37Vaya forma de arruinar la situación.
00:25:40Bueno, es importante conocer tu opinión en ciertos asuntos.
00:25:43¿Como cuál?
00:25:44Pues, por ejemplo, no quiero que me beses.
00:25:47¿Estás loca?
00:25:48¿Quién creerá en lo nuestro si no puedo besarte?
00:25:50Quizá tú seas el James Dean de estas cosas, pero yo nunca he tenido novio.
00:25:54Tienes las referencias de una anciana de 80 años.
00:25:57¿Y eso qué importa?
00:25:58Importa porque no quiero que besarme sea falso.
00:26:01Si voy a besarme con alguien, quiero que sea real.
00:26:03De acuerdo, pero tú empezaste.
00:26:07Esto no es negociable.
00:26:09Bien.
00:26:10Pero habrá que pensar en algo porque levantaremos muchas sospechas si no puedo tocarte.
00:26:17De acuerdo.
00:26:17Es un punto válido.
00:26:19¿Qué tal meter tu mano en mi bolsillo trasero?
00:26:21¿Tu bolsillo trasero?
00:26:23¿Qué rayos es eso?
00:26:24¿16 Candles?
00:26:26Es la escena de apertura.
00:26:28Estas son cosas de pareja.
00:26:29Sí, tal vez en los 70.
00:26:3016 Candles es de los 80.
00:26:32¿John Hughes?
00:26:33¿Nada?
00:26:34De acuerdo.
00:26:35Dos reglas más.
00:26:36Tienes que ver 16 Candles conmigo porque es un clásico.
00:26:39Y no podemos decirle a nadie que nuestra relación es falsa.
00:26:42Porque sería muy humillante para ambos.
00:26:44La primera regla del club de la pelea.
00:26:46¿Qué?
00:26:46¿Es en serio?
00:26:48¿No has visto el club de la pelea?
00:26:49Ay, Dios mío.
00:26:50De acuerdo.
00:26:50Escribe esto.
00:26:51Doble función.
00:26:51Después de ver la película de velas, veremos el club de la pelea.
00:26:54¿El club de la pelea?
00:26:5616 Candles.
00:26:57¿Y sin delatarnos?
00:27:00¿Algo más?
00:27:03Podría...
00:27:05Escribirte notas.
00:27:08Cada día.
00:27:10¿Tú harías eso?
00:27:12Claro.
00:27:14Es que...
00:27:14Jen siempre quiso que le escribiera y nunca lo hice.
00:27:16Así que si comienzo a hacerlo contigo...
00:27:18Ella enfurecerá.
00:27:19Será bueno.
00:27:21¡Qué romántico!
00:27:22Además, tienes que acompañarme a mis juegos de la cross y fiestas.
00:27:26Y tú tendrás que recoger a mi hermana y llevarnos a la escuela a diario.
00:27:28De acuerdo.
00:27:30Pero irás conmigo al campamento de esquí.
00:27:34¡Guau!
00:27:35El campamento de esquí de Adler es célebre por ser la ocasión en la que más estudiantes pierden su virginidad.
00:27:39Superando el spring break y el baile de graduación juntos.
00:27:42Nunca he asistido.
00:27:43Obviamente.
00:27:45Para eso faltan aún tres meses.
00:27:47¿Crees que tal vez sigamos con esto?
00:27:49Llamémosla una contingencia.
00:27:51Mira, nadie en su sano juicio dejaría ir a su novio solo.
00:27:53Y si continuamos con la farsa hasta ese momento...
00:27:57Tendrás que acompañarme.
00:27:59Estoy segura de que para la fecha del campamento de esquí, mi relación con Peter será historia antigua.
00:28:03Y es la única razón por la que diré...
00:28:05De acuerdo.
00:28:06Hecho.
00:28:06Vamos, Kiri.
00:28:19O llegaremos tarde.
00:28:20Odio tomar el autobús.
00:28:21¿Podrías, por favor, madurar y comenzar a conducir?
00:28:23Te he hecho.
00:28:28¿Oda?
00:28:30¿Están listas?
00:28:31Oh, sí, claro que sí.
00:28:36Oye, Kiri, ¿qué es eso?
00:28:37Un batido de yogur coreano.
00:28:39Y mi nombre, gracias por preguntar, es Katerin Sonkobi.
00:28:41Kiri para mis amigos.
00:28:42Tú, llámame Katerin.
00:28:44Sí, señorita.
00:28:45Es enérgica.
00:28:46Kiri, ponte el cinturón.
00:28:48¿Y cómo conociste a mi hermana?
00:28:50Ah, bueno, supongo que soy su novio.
00:28:54¿Puedo probarlo?
00:28:56Claro.
00:28:56Gracias.
00:28:59Oh, vaya.
00:29:01Está delicioso.
00:29:02Oye, ¿qué debo hacer para merecer uno de estos mañana?
00:29:05¿Nos llevarás otra vez?
00:29:06Sí, claro.
00:29:07Qué bien, llámame Kiri.
00:29:10Progreso.
00:29:18Estaba acostumbrada a ser invisible.
00:29:20Pero ahora, todos me miraban.
00:29:22Hablaban sobre mí.
00:29:29Por cierto, esto es para ti.
00:29:35Bien hecho.
00:29:38Te veo más tarde.
00:29:39Sí.
00:29:40¿Qué te sientas?
00:29:42Es raro y algo desalentador ser felicitada por no hacer más que aceptar una nota.
00:29:46Y dejar que metan la mano en tu bolsillo trasero.
00:29:49Pero supongo que es el curso que ha tomado mi vida.
00:29:54Esta onda con Kedinsky es una locura.
00:29:56¿Quién diría que te derretías por el rey de la cafetería?
00:29:59Lo sé.
00:30:00Estoy tan sorprendida como tú, Margo, enloqueció.
00:30:02De hecho, yo he evitado sus llamadas.
00:30:05Ella aún no lo sabe.
00:30:06Hola, Margo.
00:30:08¿Qué tal la universidad?
00:30:10Escucha, ¿te mencioné que tengo un novio falso?
00:30:13No.
00:30:13Sí, es Peter Kedinsky.
00:30:15¿Cómo comenzó?
00:30:16Verás, es tan graciosa la historia.
00:30:19Porque definitivamente no fue porque quisiera convencer a tu exnovio de que no estaba enamorada de él.
00:30:23Te lo juro.
00:30:25Ah, mierda.
00:30:26Hola.
00:30:30Hola, por fin.
00:30:31Siento que no hablamos hace siglos.
00:30:33Dime, ¿qué has hecho?
00:30:34Bueno, ya sabes, esta noche haré cupcakes para la venta de pasteles de Kiri.
00:30:38¿Cupcakes?
00:30:39Nah, es más sencillo hacer brownies.
00:30:41Ya compré todos los ingredientes para los cupcakes y tú no estás aquí, así que...
00:30:45De acuerdo.
00:30:46Está bien, hazlo.
00:30:47Seguro saldrán bien.
00:30:48Dime, ¿has visto a Josh últimamente?
00:30:51¿Qué?
00:30:51No, ¿por qué tendría yo que ver a Josh?
00:30:53No sé, porque es nuestro vecino.
00:30:56¿Todo va bien contigo?
00:30:57No, es que...
00:30:58No, lo siento, estoy muy entusiasmada por los cupcakes que de hecho iré a preparar justo ahora, así que fue un placer verte, Marco.
00:31:04No, espera, nada.
00:31:04Bien, adiós.
00:31:16Hola.
00:31:17¿Quién se supone que eres?
00:31:18¿Pillsbury Doughboy?
00:31:19No, haré cupcakes para una venta de pasteles.
00:31:22¿Cuándo pasar?
00:31:24¡Claro!
00:31:25¿Sabes?
00:31:26Es más fácil hacer algo que puedes contar en cubos, como brownies.
00:31:29Lo digo porque mi madre los hacía para mi hermano.
00:31:33Peter Kevinsky, ¿qué haces aquí?
00:31:35¿Qué, no leíste mi nota?
00:31:36Iremos a la fiesta de Greg.
00:31:37No voy a ir.
00:31:38Así lo harás, porque primero, Jen estará ahí, y segundo, está en el contrato.
00:31:42Lo siento, Peter, no puedo.
00:31:44Es un trato.
00:31:44¿No puedes hacer qué?
00:31:46¿Eres Peter Kevinsky?
00:31:47El pequeño Peter Kevinsky, ya tienes mi estatura.
00:31:50Me alegra verlo, Dr. Kubi.
00:31:51Llámame, Dan.
00:31:53Vine a llevar a Lara Jean a la fiesta de un amigo.
00:31:55Sus padres estarán ahí, y prometo traerla temprano.
00:31:57¿Nos daría permiso de ir?
00:31:58¿Sí?
00:31:59No.
00:32:00No puedo ir, debo terminar los cupcakes.
00:32:02Creo que aquí y yo podemos encargarnos de los cupcakes.
00:32:04¿Por qué no te diviertes con tu amigo Peter Kevinsky?
00:32:07Ve, vícete y arreglate porque pareces una señora loca.
00:32:09No alcohol, no drogas, no manos.
00:32:15Lo que diga.
00:32:20Pero si te choque agua.
00:32:21No, no.
00:32:22Entraremos.
00:32:22Está en el contrato.
00:32:30¿Qué haces?
00:32:31¿Qué?
00:32:31Dame eso.
00:32:32No, Peter.
00:32:33No, no.
00:32:33Te vuelve a velar.
00:32:34La guardaré.
00:32:35Me gustas así.
00:32:36Te ves hermosa.
00:32:38Te lo demostraré.
00:32:42¿Ves?
00:32:43Bien, pero no la pierdas.
00:32:44Es mi banda favorita.
00:32:46Hecho.
00:32:47Dame tu teléfono.
00:32:48¿Por qué?
00:32:48Confía en mí.
00:32:55Ahora usarás esta fotografía de fondo de pantalla.
00:32:57¿Y entonces cuál será tu fondo?
00:32:59Por favor.
00:33:00¿Sabes que tengo una?
00:33:03Dame tu mano.
00:33:05Creo que deberíamos volver.
00:33:07Hola.
00:33:08¿Cómo están?
00:33:09¡Ven!
00:33:10¡Gafallo!
00:33:11¡Uh!
00:33:11¡Gafallo!
00:33:12¡Gafallo!
00:33:13¡Bienvenido a mi fiesta, amigo!
00:33:14¿Y este palacio de dónde salió?
00:33:15¿Es tuyo?
00:33:15Sí, es casa de mis padres, pero...
00:33:17Tomaré el crédito.
00:33:17Te traeré algo de beber.
00:33:19No me pago.
00:33:19¿Quieres hacer?
00:33:19¿Oper?
00:33:20Sí, yo me encargo.
00:33:21¿Sí?
00:33:21¡Oye, el allí!
00:33:22¿Quieres uno?
00:33:22Ven, acompáñanos.
00:33:23¡Acompáñalas!
00:33:24¿Qué con ellos?
00:33:26¡Buen tiro!
00:33:30¿Y?
00:33:31Cuéntanos.
00:33:32¿Qué hay entre tú y Kavinsky?
00:33:33Ay, no.
00:33:34No la presiones.
00:33:35Le da pena.
00:33:36¿Qué quieres saber?
00:33:37Todo.
00:33:38¿Cuándo?
00:33:39¿Cómo?
00:33:39¿Hasta dónde?
00:33:40H sobre B, H sobre C, H de sube y baja P, O T sobre C.
00:33:45Disculpa, ¿de qué estamos hablando?
00:33:47¿Sabes?
00:33:47Olvídalo.
00:33:48Claramente, aún no han hecho nada.
00:33:50¿Cómo lo sabes, Jin?
00:33:51Porque conozco a Peter y conozco a Lara Jean.
00:33:56Iré por otro trago.
00:33:58¿Puedo traerte algo?
00:34:00¿Como un jugo o leche con chocolate?
00:34:01Seguro, de hecho, Peter me va a traer algo de beber.
00:34:04Pero gracias por ofrecerte.
00:34:06Regresé, bebé.
00:34:07Te tardaste.
00:34:08No.
00:34:10¿Por qué la cerveza es tan agri?
00:34:13No, no, lo es.
00:34:14La kombucha, sí.
00:34:15Pero yo conduzco, ¿recuerdas?
00:34:17¿Bebes kombucha?
00:34:19¿Es buena para la digestión?
00:34:22Oye, ¿por qué no nos tomamos una salida?
00:34:26Haz lo que te nazca.
00:34:32Hola.
00:34:34Hola.
00:34:34Hola, no sabía que vendrías.
00:34:36Pues aquí me tienes.
00:34:38Viniste con Kavinsky, ¿eh?
00:34:39¿Tus cartas funcionaron?
00:34:41Sí, pero debes guardar el secreto.
00:34:42Tu suero secreto está a salvo conmigo.
00:34:44¿Qué es eso?
00:34:46No, oye, está ocupado.
00:34:51Lara Jean Coby, ¿en serio?
00:34:53¿Qué te importa?
00:34:54Ay, qué linda está.
00:35:00¿Es de ella?
00:35:00Por favor.
00:35:05¿Cómo me veo?
00:35:07Te ves bien, Jean, como siempre.
00:35:10Vamos, dámela.
00:35:11No, la conservaré un tiempo, ¿sí?
00:35:13No te preocupes.
00:35:15No se lo diré.
00:35:16Vamos, intenta.
00:35:17Seré honesto contigo, esto huele asqueroso.
00:35:19Hasta el mundo.
00:35:22Oye, ¿quieres irte y ir a cenar algo?
00:35:26No, no, no, adelante.
00:35:27De acuerdo.
00:35:27Hasta luego.
00:35:28Adiós.
00:35:29Nos vemos.
00:35:32Estuviste estupenda, Jean estaba furiosa.
00:35:33Sí, solo espero que no ponga vidrio en mi batido el lunes.
00:35:37Me encanta que no le tengas miedo.
00:35:38No, no, ella me aterra.
00:35:40Pero no permites que te pisotee, como el día en que te criticó por tus zapatos.
00:35:44¿Lo recuerdas?
00:35:45Sí, es broma, claro.
00:35:47No dije nada porque éramos novios y todo, pero esos zapatos no solo eran lindos.
00:35:53Me pareció que eran muy sexys.
00:35:54Jean es preciosa, pero tú tienes más estilo.
00:35:58Gracias.
00:35:59¿Necesitan algo más?
00:36:00Ah, no, estamos bien.
00:36:02De acuerdo.
00:36:08Jean a veces me hace enfurecer.
00:36:10¿Y sigues hablando de ella?
00:36:11Como esta noche.
00:36:11Apenas si me habló durante la fiesta y cuando nos vamos recibo mil mensajes suyos.
00:36:15¿Y los has respondido?
00:36:16No, no, no, yo creo que la llamaré al llegar a casa o después.
00:36:19Entonces aún hablan por teléfono.
00:36:21Bueno, no tanto como antes, pero sí, a veces.
00:36:26¿Qué?
00:36:26¿Qué?
00:36:27¿Qué significa esa mirada de reprobación que tienes en el rostro?
00:36:30No, nada, me parece raro que hables con tu ex por teléfono.
00:36:34Creo que eso no es algo.
00:36:35No, disculpa, tú eres la experta, ni siquiera has tenido novio.
00:36:37Tú solo has tenido una novia y estás obsesionado con ella, eso no te hace el soltero más codiciado.
00:36:43Oye, yo no estoy obsesionado con ella.
00:36:45De acuerdo.
00:36:47Demuéstralo.
00:36:49No la llames hoy.
00:36:50¿Sabes?
00:36:50Para ser tan callada tienes bastantes opiniones.
00:36:53Creo que lo piensas porque nadie ha sido honesto contigo.
00:36:57Está bien.
00:36:58Sé honesto conmigo.
00:36:59¿Por qué nunca has tenido novio?
00:37:03No sé.
00:37:04Creo que no le he gustado tanto a nadie.
00:37:05Mentira.
00:37:06Sé que estás mintiendo porque sé de buena fuente que Carlos Mayers te invitó al baile de primavera y te negaste.
00:37:11¿Estás vigilándome?
00:37:12Por favor, Kobe, confía en mí.
00:37:14¿Qué pasó con la honestidad?
00:37:15El club de la pelea.
00:37:16¿Recuerdas?
00:37:18De acuerdo.
00:37:19A Morisitas.
00:37:21Me encanta leer al respecto y es divertido escribir sobre ello y pensar en eso, pero...
00:37:28Cuando es real.
00:37:32¿Qué?
00:37:33¿Te asusta?
00:37:35Sí.
00:37:37¿Por qué?
00:37:38¿Por qué te asusta?
00:37:41Porque mientras más personas entran en tu vida, más personas pueden lastimarte.
00:37:48Igual que con tu mamá, ¿no?
00:37:50¿Tú sabes por qué nos abandonó mi padre?
00:37:59Sí.
00:38:00Eso fue hace tiempo, ¿no?
00:38:02Hace dos veranos.
00:38:04Ahora tiene otra esposa y otro hijo.
00:38:08Lo siento mucho, Peter.
00:38:09No, está bien.
00:38:10Casi nunca hablo de eso.
00:38:12Yo solo sentí que tal vez lo entenderías por lo de tu mamá, aunque no sea ni remotamente lo mismo.
00:38:16No, no te preocupes.
00:38:17Lo entiendo.
00:38:20Sí, es duro, ¿eh?
00:38:23No importa.
00:38:25No tenemos que hablar de eso, pero sí importa.
00:38:27Es curioso.
00:38:31Tú dices que te da miedo el compromiso y las relaciones, pero no pareces asustada conmigo.
00:38:39¿Por qué no tengo nada que temer?
00:38:41Sí.
00:38:42¿Por qué?
00:38:45Porque todo es mentira.
00:38:46Sí, claro.
00:38:50Lara, Jean, Kobe.
00:38:51Damas y caballeros, honesta como siempre.
00:38:53Siempre.
00:38:55Espera, Peter.
00:38:56¿Estamos bien?
00:38:56Sí, claro.
00:38:57Todo bien, Kobe.
00:38:58Gracias por acompañarme a la fiesta.
00:39:00Descubre las mejores películas y series gratis en nuestro grupo de Telegram.
00:39:18Hola.
00:39:19Te invitamos a nuestro canal de Telegram, donde la diversión y el entretenimiento no tienen límites y son completamente gratuitos.
00:39:26Cada semana compartimos una selección de las mejores películas y series que puedes disfrutar desde la comodidad de tu hogar.
00:39:33Aprovecha los estrenos más recientes y todo el contenido actualizado.
00:39:38Simplemente búscanos y únete para ser parte de la mejor comunidad.
00:39:42Te esperamos.
00:39:56Salir con Peter era cada vez más fácil.
00:40:19Siempre comía con él en la cafetería.
00:40:21Y hasta me hice amiga en sus amigos.
00:40:22No toques mis papas.
00:40:25Oye, Lara Jean, estuve pensando en tu nombre.
00:40:27Lara Jean.
00:40:27Si unes los dos, obtienes Larchi.
00:40:29Larchi.
00:40:30No se parecían en nada mis viejos amigos.
00:40:32No, algo que se le parezca.
00:40:33Yo solo quiero ponerte un apodo, Larchi.
00:40:35Es gracioso porque eres muy bajito.
00:40:37Pero fue divertido ser parte de un grupo.
00:40:40Claro que aún había momentos en los que querías desaparecer.
00:40:45Hola.
00:40:46¿Ya podemos hablar?
00:40:48Aún no creo que salgas con Kavinsky.
00:40:49¿Por qué?
00:40:52¿Es tan increíble que le guste a alguien?
00:40:54No, es increíble porque tú eres muy dulce e inocente y él un completo cretino.
00:41:00No lo entiendo.
00:41:01¿Sabes?
00:41:01Me haces parecer muy aburrida, Josh.
00:41:03No soy tan inocente.
00:41:05De acuerdo.
00:41:07De acuerdo.
00:41:09Bueno, si él fue la razón por la que viniste a hablar, entonces...
00:41:11No, yo...
00:41:12Espera.
00:41:14Escucha.
00:41:17Lo que decía esa carta es cierto.
00:41:21No lo sé.
00:41:22De acuerdo, fue hace mucho tiempo.
00:41:23Bueno, no para mí, de acuerdo.
00:41:25Todo esto es nuevo.
00:41:25Solo...
00:41:26Solo quiero entender.
00:41:28No hay nada que entender.
00:41:29Oye, fue un error.
00:41:30Nunca debiste leer.
00:41:31Pero la leí.
00:41:33De acuerdo.
00:41:34¿Y qué se supone que haga?
00:41:35No decirle a Margot.
00:41:36Margot ni siquiera me habla.
00:41:37De acuerdo, no te preocupes por eso.
00:41:39Lo siento.
00:41:43Yo no quería que esto...
00:41:45¿Es todo?
00:41:46¿Margot me dejó?
00:41:46Tú sales con Kevinsky y ahora ni siquiera podemos ser amigos.
00:41:48Josh, ¿cómo podrías ser tu amiga ahora?
00:41:51Las cosas no pueden ser como antes de que salieras con Margot.
00:41:53Y tampoco pueden ser como eran cuando eran novios.
00:41:56De haber sabido que las perdería a ambas novia...
00:41:58No digas más.
00:42:01Solo...
00:42:02No puedes ignorarme.
00:42:03Ya no sigues.
00:42:04No podemos hablar.
00:42:04Lo siento.
00:42:09Disculpa, pero ese personaje, Don, Don, Don Duke, ¿es medio racista?
00:42:20No medio, súper racista.
00:42:22¿Y por qué te gusta verla?
00:42:24¿Por qué haces esa pregunta?
00:42:26Hola, Jake, Ryan.
00:42:29Yo soy mucho más guapo que ese tipo.
00:42:31Eso desearías.
00:42:32¿No?
00:42:33¿Sí?
00:42:33¡Cúmbranse!
00:42:34¡Cúmbranse!
00:42:36Oye, oye, eso no es...
00:42:37Solo esperaba que Kiri nos encariñara mucho.
00:42:39De hecho, habría preferido dejar a las familias fuera de esto.
00:42:43Es un placer conocerte por fin, Lara Jean.
00:42:46Peter me contó que tienes dos hermanas.
00:42:48Sí, una hermana mayor que estudia en la universidad y una menor que tiene la edad de Owen.
00:42:53Ay, tu madre debe estar feliz de tener niñas.
00:42:55Y yo, mientras aquí lidiando con estos dos.
00:42:58Mamá, te dije que la madre de Lara Jean falleció cuando era niña.
00:43:01Ay, claro.
00:43:03Lo siento tanto, Lara Jean.
00:43:04Yo...
00:43:05Ah, de hecho, le encantaba tener niñas.
00:43:08Pero Kiri es una diablilla.
00:43:15Owen es bastante tímido, ¿eh?
00:43:17Sí.
00:43:18¿Sabes? Creo que Kiri podría ayudarlo con eso.
00:43:20Sí.
00:43:21De acuerdo.
00:43:22Creo que serían buenos amigos.
00:43:24Es probable.
00:43:25Sí.
00:43:25Oye, Jean, lamento mucho lo que mi mamá te dijo.
00:43:31No, está bien.
00:43:32La verdad, es lindo hablar sobre ella como si fuera algo normal y no como una tragedia.
00:43:38Es raro no vivir con tu papá.
00:43:49No es tan raro como solía ser.
00:43:52A veces camino por la casa y noto que ya no hay fotos suyas y...
00:43:55En verdad lo extraño.
00:44:00Pero luego pienso en todo lo que hace con su nueva familia y que solía ser con nosotros.
00:44:04Me enfurezco y me alegra que no esté.
00:44:06No hablas en serio.
00:44:08Puedes estar molesto y extrañarlo.
00:44:14Apuesto que extrañas a tu mamá.
00:44:16Sí.
00:44:19A diario.
00:44:21Pero, ¿sabes?
00:44:23Ha pasado tanto tiempo que...
00:44:25De acuerdo, la verdad, mientras hago la tarea o mientras lavo los platos o lo que sea,
00:44:30comienzo a pensar en mi familia.
00:44:32Y olvido que alguna vez no solo fuimos mi padre y mis hermanas.
00:44:37Y eso solo sucede por una fracción de segundo, pero me hace sentir muy culpable.
00:44:44Nunca lo había compartido antes.
00:44:47Pues te entiendo.
00:44:48Me parece sensato.
00:44:50En realidad no odio a papá.
00:44:52No quise decir eso.
00:44:54Al menos no está...
00:44:57Muerto.
00:44:59Lo siento.
00:45:01Está bien.
00:45:05De hecho, es bueno poder hablar de esto con alguien.
00:45:09¿Sabes escuchar?
00:45:10Sí.
00:45:11Pues gracias.
00:45:13Tú también.
00:45:16Gracias.
00:45:17De nada.
00:45:19Estar con Peter era tan fácil que a veces fingía que no era una farsa.
00:45:23De acuerdo, recuérdame por qué tenemos que comer esto bajo las gradas.
00:45:26Oye, no podemos comer estos sándwiches de contrabando en público.
00:45:29No quiero que la autoridad arruine la buena vibra de mi almuerzo de campeones.
00:45:32Por cierto, está de lujo.
00:45:33No.
00:45:34No sé, Peter.
00:45:35Parece que ya no tienes tiempo para mí.
00:45:37Literalmente solo sales con ella.
00:45:38¿Y esperas que te espere como un idiota mientras tú sales con este universitario?
00:45:42Deberíamos irnos.
00:45:43Esto suena privado.
00:45:43¿Estás loca?
00:45:44Es tu novio.
00:45:45Me lo juro.
00:45:45Él no sabe qué.
00:45:45Y están hablando de ti.
00:45:46Porque no está a tu total disposición como yo.
00:45:49Jane no puede seguir haciéndome esto.
00:45:51Ella no irá al campamento de esquío, ¿sí?
00:45:53Porque irás conmigo.
00:45:54¿Eso qué importa?
00:45:55Tú tienes novio.
00:45:56Sí, pero quizá para entonces, ¿ya no?
00:46:02Dios.
00:46:03Jane va por tu hombre.
00:46:07Lo siento.
00:46:08¿Sabes?
00:46:08Sé que no quieres oír nada de Peter, pero creo que necesito hablar con alguien que me pueda entender.
00:46:12Siento que entre más me acostumbro a estar con él, más me dolerá el momento inevitable en que volverá con Jane.
00:46:16Y estoy furiosa conmigo misma porque debí haberlo sabido.
00:46:20Sí, bueno.
00:46:23No sé qué decirte.
00:46:24Eso apesto.
00:46:24Lo siento.
00:46:26Lara, Jane.
00:46:29¿Quieres que espere?
00:46:30Mejor no.
00:46:34Bueno, yo te veo después.
00:46:36¿Qué crees que pensarán todos cuando vean a mi novia hablando con Sanderson?
00:46:39¿Y qué crees que pensarán cuando sepan que le rogaste a Jane que volviera contigo en las gradas?
00:46:44¿Ahora estás espiándome?
00:46:45No intencionalmente.
00:46:47Sí, hablé con Jane.
00:46:49¿Y qué?
00:46:49Ni siquiera postea sobre nosotros en Instagram.
00:46:51Porque no quiero que mi hermana lo vea.
00:46:52Sí, como si a Kiri le importara.
00:46:54No hablo de Kiri, sino de Margot.
00:46:57Mira, Peter.
00:46:59Creo que ninguno de nosotros pensó que llegaríamos tan lejos, ¿de acuerdo?
00:47:02Pero Josh y yo somos amigos.
00:47:04Jane se siente bastante celosa y deberíamos terminar con esto.
00:47:06No puedo creer que termines conmigo antes del campamento de esquí.
00:47:09Está en el contrato.
00:47:10Sí, sí, seguimos juntos.
00:47:11Pero seguimos juntos.
00:47:13Tú quieres terminarlo porque te aterras.
00:47:15¿Y por qué tendría miedo?
00:47:17Tú dime, Kobe.
00:47:19¿Cómo le dices a tu novio falso que no quieres ir a esquiar porque sientes cosas por él?
00:47:24No hay manera.
00:47:25Así que lo evades.
00:47:27Y Lesslie Grisba.
00:47:28No le niego su derecho a poner comida en la mesa para su familia.
00:47:32Solo creo que es raro que un hombre se quiera convertir en ginecólogo.
00:47:35O sea, en la universidad pensó, ah, en verdad adoraría ver vaginas todo el día.
00:47:41Saldré de la cocina, testín.
00:47:44Hola a todos.
00:47:45Hola, Lina.
00:47:45Hola.
00:47:46Hola, papá.
00:47:47Oye, dime, ¿por qué tu novio insiste tanto en que vaya a esquiar?
00:47:51Sabes que no hago viajes escolares.
00:47:52Sí, y fue por eso que le dije que solo iría si tú vas, sabiendo que no irás.
00:47:58Espera.
00:47:59¡Tienes que ir!
00:48:01Jen intentará seducir a Peter si te quedas en casa.
00:48:03¡Que lo haga!
00:48:04Estoy harta de que me espíe con sus ojos de serpiente todo el tiempo.
00:48:07Oye, no.
00:48:08Jen siempre obtiene lo que quiere y eso apesta.
00:48:11Te quedarás con Peter.
00:48:12Eso déjamelo a mí.
00:48:14Iré al campamento.
00:48:15Estoy harta de que me uses para vengarte de Jen.
00:48:17No es solo eso.
00:48:18Desde que estás con Peter, no sé, Jen, nunca te había visto tan feliz.
00:48:25Cariño, ella tiene razón.
00:48:26Lo siento, las estuve escuchando, pero nunca te he visto tan divertida.
00:48:30Yendo a fiestas y haciendo amigos.
00:48:34Has hecho muy feliz a tu padre.
00:48:39Eso fue lindo.
00:48:40¿Sí?
00:48:44Gracias, papá.
00:48:45Te veré en unos días.
00:48:46Escucha, cariño, tenemos que hablar sobre tu salud sexual.
00:48:48No, no, por favor, no.
00:48:50Como tu padre, eres muy joven para tener relaciones.
00:48:52¿Sabías que muchos embarazos no deseados son el resultado de promover la abstinencia?
00:48:56Y yo sé que eres lo suficientemente lista para no hacerlo solo por presión.
00:48:59De acuerdo, terminemos con esto.
00:49:01Es tu decisión.
00:49:02Quiero que estés segura.
00:49:04Papá, ¿por qué me das esto?
00:49:05Porque el ritmo no es protección.
00:49:07Ay, por Dios, voy a salir del auto.
00:49:10No olvides divertirte.
00:49:12No lo haré, tengo suficientes condones para eso.
00:49:14Específicamente.
00:49:16Oye, oye, oye, ¿a dónde vas?
00:49:24Ah, ya sabes, me sentaré con Chris.
00:49:25Chris, por favor, está dormida.
00:49:27La vi en Snapchat, estuvo despierta toda la noche en un concierto.
00:49:31Ah, bueno, mayor razón para sentarme junto a ella.
00:49:34No quiero que se trague su propia lengua o algo así.
00:49:40¿Se sentará alguien aquí?
00:49:41Esto fue un error.
00:49:49¡Au!
00:49:51Ni me lo digas.
00:49:52No puedo creer que me convencieras de hacer un viaje que requiere levantarse antes de las siete.
00:49:55¿Quién asiste a un concierto en tres semanas?
00:50:12Ah, muchas personas.
00:50:13Y era imperdible.
00:50:15Y bien, estuvo alucinante.
00:50:16Y dijeron, Greg, asegúrate de que todos vuelvan en su cuarto.
00:50:21Y yo les dije, ¡tenecado!
00:50:22¡Fuerba donde quieras!
00:50:23¡Fuerra!
00:50:25¿Cómo te lo sabes?
00:50:26Esquiamos en Black Diamond.
00:50:27Pide.
00:50:28El último al descenderle debe al otro un ponche.
00:50:32Ve por tu hombre.
00:50:33¿Estás dormiendo?
00:50:33No puedo esquiar en Black Diamond.
00:50:35Ni siquiera puedo ponerme las botas.
00:50:37Si no vas a esquiar, ¿qué planeas hacer todo el fin de semana?
00:50:40Vine preparada.
00:50:45Ay, no.
00:50:46Es un gran retroceso para ti.
00:50:48Lucas.
00:50:48¿Qué tal, chicas?
00:50:49Ayúdame a convencer a Jen de esquiar con nosotros.
00:50:51Sí, claro.
00:50:52¿Crees que voy a esquiar?
00:50:53Hace frío desde este enfriar.
00:50:55¿Qué?
00:50:55¿Qué?
00:50:57Pues tengo mascarillas coreanas y eso sirve.
00:51:00¿Entonces estuvieron fingiendo todo este tiempo?
00:51:02Sí.
00:51:02Y prométeme que no se lo dirás a nadie, ¿sí?
00:51:04Yo solo estoy confundida.
00:51:07Tenía que confesarlo.
00:51:10Escucha, no me importa cómo empezó todo, pero le gustas a ese chico.
00:51:13He visto cómo se te queda viendo.
00:51:14De acuerdo, y según tú, ¿cómo me dirás?
00:51:15Como si fueras un sensual cubo Rubik.
00:51:17No puede descifrarte, pero se divierte intentándolo.
00:51:20No importa.
00:51:22Él sigue obsesionado con Jen.
00:51:24Y yo soy una boba más que se enamoró de Kavinsky.
00:51:26Es vergonzoso.
00:51:29Escucha, todos los chicos se obsesionan un poco con su primera...
00:51:33Ya sabes...
00:51:34¿Bouch?
00:51:35No.
00:51:35¿No?
00:51:36De acuerdo, analicemos los hechos, ¿quieres?
00:51:39Su relación ficticia fue su idea.
00:51:41Tú propusiste la regla de no besarse y tú eres quien quiere terminar la relación
00:51:43y estás engullendo carbohidratos con un chico gay mientras él te espera en el jacuzzi.
00:51:47Yo digo que si alguien se enamoró de alguien que no le corresponde,
00:51:51no fuiste tú, sino Kavinsky.
00:51:54¿Crees que me está esperando en el jacuzzi?
00:51:55¡Ay, claro!
00:52:10¿Estás solo aquí afuera?
00:52:14¿Y qué? ¿Ahora vas a ignorarme?
00:52:17¿Yo? ¿Ahora soy yo quien te ignora?
00:52:20Es curioso.
00:52:31Bueno, lamento no saber esquiar y ni siquiera te ofreciste.
00:52:34No, ahora quieres que te enseñe a esquiar, después de que me ignoraste en el autobús.
00:52:38Deberías agradecerme.
00:52:39Te sentaste junto a quien de verdad te interesa.
00:52:43¿Sabes? Para ser tan buena estudiante, puede ser muy mensa a veces.
00:52:47¿Qué?
00:52:48Sí, quería sentarme contigo, Lara Jean.
00:52:51Hasta traje refrigerios.
00:52:52Le pregunté a Kiri dónde conseguir esos yogurts que les gustan tanto.
00:52:56La tienda coreana está al otro lado de la ciudad.
00:52:58Ahora lo sé.
00:52:59Y si crucé toda la ciudad para comprar lo que te gusta, significa...
00:53:05¿Que te gusta mucho el yogurts?
00:53:08Eres imposible.
00:53:18Lamento no haberme sentado contigo.
00:53:21Está bien.
00:53:21Entrarás en camisón.
00:53:38¿Ah, no parece mi bañador?
00:53:39Hola.
00:53:48No hay nadie como tú conmigo.
00:53:50No hay nadie como tú.
00:54:20Buenas noches, Lara Jean.
00:54:31Buenas noches.
00:54:32Buenas noches.
00:54:32Buenas noches.
00:54:45No hay nadie como tú.
00:54:48¡Bien!
00:55:15¡Hola!
00:55:17¿No le dijiste a nadie sobre noche, o sí?
00:55:20No, no, así reaccionan todos con las parejas del campamento, es normal.
00:55:25Estoy cansado, ¿puedo usarte como almohada?
00:55:41Hola, Lara Jean.
00:55:42Me alegra que hayas venido al campamento, ojalá te hayas divertido.
00:55:46Gracias. Gracias, Jean, así fue.
00:55:48Ah, también quería decirte que me parece muy maduro de tu parte que entiendas mi amistad con Peter.
00:55:54¿Qué?
00:55:55Ah, solo digo, que muchas chicas creerían que es raro que su novio durmiera en el cuarto de alguien más.
00:56:00Pero tú eres comprensiva.
00:56:02Recuerdo que así eras en secundaria.
00:56:03Ay, Dios, ¿tu cabello no se te despeina luego de tres horas en el autobús?
00:56:09¿De dónde la sacaste?
00:56:11Ah, Peter me la dio. ¿No es linda? Me encanta su colorido.
00:56:15Bueno, ten un lindo día.
00:56:16Hola, ¿nos vamos?
00:56:21¿Estuviste con Jen anoche?
00:56:23Bueno, sí, pero...
00:56:24¿Y le diste mi banda favorita?
00:56:26Solo soy un juego para ti, Peter.
00:56:28No, no, no, no, no eres un juego para mí. Solo no entiendes la situación.
00:56:31Claro que la entiendo, Peter.
00:56:34Esto se acabó, de todas las maneras posibles.
00:56:37Oye, Lara Jean, ¿podemos discutirlo? Te llevaré a casa y te lo explicaré todo.
00:56:39Prefiero caminar a casa.
00:56:41De hecho, prefiero conducir yo misma que subir contigo a un auto.
00:57:08¡Llegaste!
00:57:09Hola.
00:57:09¿Tú hiciste todo esto?
00:57:16Bueno...
00:57:16Hola, hermanita.
00:57:19¡Ay, Dios mío!
00:57:22¡Oh!
00:57:24Extrañé tanto.
00:57:25Y yo a ti.
00:57:28Háblanos sobre Escocia.
00:57:29De acuerdo. Aunque haga un frío infernal, las escocesas usan pantalones muy cortos y tacones cuando salen a bares y demás.
00:57:34¿Tú vas a bares?
00:57:36Todos lo hacen. Allá la edad para beber es 18.
00:57:38¿Y bebés?
00:57:40¿Quién es ella?
00:57:40¿Es Margot?
00:57:42¿Y vas a invitar a Josh a cenar esta noche?
00:57:44Prefiero una noche de chicas.
00:57:47¿Y papá?
00:57:48Noche de chicas y papá. Solo familia.
00:57:50No podrás invitar a Peter.
00:57:51¿Peter?
00:57:51Iré a ver quién es.
00:57:55¿Quién es?
00:57:56Disculpe.
00:58:00Hola.
00:58:01Tenemos que hablar.
00:58:03Aquí no.
00:58:04Aunque no te importe, quiero que sepas que no pasó nada entre Jen y yo.
00:58:11No, lo que pasó es que tú fuiste a su cuarto.
00:58:13Sí, oye, Jen y yo estuvimos juntos por un largo tiempo. Esos sentimientos no desaparecerán. Tenemos historia.
00:58:18Estoy harta de ser la segunda o la ficticia.
00:58:21No, no, no. No lo entiendes. En serio. Lo de anoche fue...
00:58:25Lo de anoche fue un error. Digo, el contrato físico quizá no te importe mucho, pero a mí sí.
00:58:29¿Quién dice que no es importante para mí?
00:58:31Todos los tipos en el autobús. Aplaudiéndote y alabándote como a un dios. Y tú lo disfrutaste.
00:58:35De acuerdo, mira, yo...
00:58:36Peter, solo vete.
00:58:37¿Podemos entrar y discutirlo?
00:58:38Te pidió que te fueras, amigo.
00:58:40Josh, estoy bien. Vuelve a casa.
00:58:41No, está bien.
00:58:41No, no, no, no. ¿Estás hablando en serio?
00:58:46Espera, esto no es sobre Jen y yo. Es sobre tú y Josh. ¿Estás bromeando?
00:58:49Por eso terminaste conmigo. ¿Sigues enamorada de este imitador de Bon Iver?
00:58:53Si Mara Jean terminó contigo es porque por fin en su mente tuvo una revelación y es demasiado buena para ti.
00:58:57¿Estás enamorada de Josh?
00:58:59Marco, no.
00:59:06Peter, vuelve a casa.
00:59:10Nunca fuiste la segunda.
00:59:15Yo no sabía que estaba en casa.
00:59:19Sí, terminó sus exámenes antes.
00:59:21Chicos, gracias a esta aplicación he podido obtener todo el contenido que están viendo,
00:59:26así que vayan a descargarla para que puedan ver todas las películas y series totalmente gratis.
00:59:32Solo búsquenla en Google Play y la descargan.
00:59:35Es totalmente gratis y tiene todas las películas y series que existen hasta ahora.
00:59:39Ya no necesitarán ir al cine porque también tiene la opción de compartir el contenido a tu televisión para que la vean mucho mejor.
00:59:47Vayan todos a descargarla y vuelven.
00:59:49Fue una sorpresa.
00:59:55Creo que ordenaré pizza.
00:59:57Por lo menos ya había pasado lo peor.
01:00:20Mujeres.
01:00:32Ah, no me lo digas.
01:00:33Por cierto, saque mate.
01:00:35¿Tú?
01:00:36Estoy ocupada.
01:00:39Por favor, Margot.
01:00:41Ayúdame.
01:00:44Bueno.
01:00:46Estás totalmente vestida y apareces de espaldas.
01:00:48De no ser por la etiqueta, podría ser cualquiera.
01:00:50Y la verdad es peor para Peter que para ti.
01:00:52¿Cómo sería peor para él?
01:00:54Dios, ¿cómo permití que pasara?
01:00:56Soy tan estúpida.
01:00:58Oye.
01:01:00Lara Jean.
01:01:01Lo arreglaremos.
01:01:03Dame esa almohada.
01:01:04Vamos.
01:01:06Sé que solo eres amable porque grabé un video porno por accidente y sientes lástima.
01:01:11Siento lástima por ti.
01:01:13Pero también solo no entiendo por qué no me dijiste antes que esto estaba pasando.
01:01:17Porque pensé que me odiarías.
01:01:18Nunca te odiaría, Lara Jean.
01:01:20Pero cuando escuché a Peter pensé que estabas intentando salir con Josh o algo así.
01:01:25Margot, ¿cómo puedes pensar que te haría algo así?
01:01:27Eres mi hermana.
01:01:28Sí, pero si ni siquiera hablábamos por Skype, ¿qué iba a pensar?
01:01:30No hablaba contigo porque le estaba mintiendo a todo el mundo y sabía que a ti no podría mentirte.
01:01:38Pensé que ya no me necesitabas.
01:01:41¿Estás bromeando?
01:01:42Mira lo que pasó cuando te fuiste.
01:01:44Aparezco en un video porno y ni siquiera tuve sexo.
01:01:48Ven acá.
01:01:48¿Cuánto tiempo has estado ahí?
01:01:54No hace tanto.
01:01:56Tanto.
01:02:01De acuerdo.
01:02:02Hagamos un pacto.
01:02:03No más secretos entre las hermanas Kobe.
01:02:06Pero yo también tengo un secreto.
01:02:12Yo envié las cartas.
01:02:15Te voy a matar.
01:02:16No, no hagas eso.
01:02:18¡Era es la niña!
01:02:20¡Te voy a matar!
01:02:21Resultaba que le gustabas a Peter.
01:02:22Yo sabía que no harías nada al respecto.
01:02:23Tenías que enviar las cinco cartas.
01:02:25Hay oportunidades de tener novio y no es mejor que una.
01:02:27¡Gri!
01:02:27¡No!
01:02:27¡No!
01:02:28¡No!
01:02:30Dame ese unicornio.
01:02:32Escucha, su plan terminó mal, pero lo hizo de corazón.
01:02:35Pues su cara terminará peor.
01:02:37Lara Jean, escúchame.
01:02:38Antes de que la mates, ¿puedo hacer de una pregunta?
01:02:40Si no querías que se enviaran esas cartas, ¿por qué les pusiste destinatario?
01:02:44No les puse estampilla.
01:02:46¿Podrías admitir que una parte de ti no quería que todo en tu vida fuera una fantasía?
01:02:50Tal vez.
01:02:52Si yo puedo perdonarte por escribirle una carta de amor a mi novio, ¿la perdonarías por enviarlas?
01:02:58Me trenzarás el cabello por el resto de tu pequeña vida.
01:03:01Oh, gracias a Dios. Esperaba sobrevivir hasta séptimo grado.
01:03:05A ver...
01:03:05Oh, sí.
01:03:07La Navidad no fue lo mismo sabiendo que mi aventura en el jacuzzi se había vuelto viral.
01:03:10Pero, claro, Margo sabía exactamente qué hacer.
01:03:12Envió un correo anónimo a Instagram para que bajaran el video citando las leyes de pornografía infantil.
01:03:16No podía creer que había incursionado en la pornografía antes de perder mi virginidad, pero había sido un año bastante extraño.
01:03:22De acuerdo. Oficialmente eres clasificación B.
01:03:24Creo que debería cambiar el fondo.
01:03:29Eso creo.
01:03:30¿O podrías hablar con él?
01:03:32La víspera de Año Nuevo. Un momento para hacerle soluciones.
01:03:37Mi vida era un desastre, pero...
01:03:39¿Podría limpiar mi habitación?
01:03:49Sí, está limpiando.
01:03:51Debe sentirse muy mal.
01:03:54¿Nos daría en un minuto?
01:04:02Sí, claro.
01:04:04Oye.
01:04:06Tenemos un paseo.
01:04:13Ahí está. Justo ahí.
01:04:17Tu madre y yo veníamos todo el tiempo cuando éramos novios.
01:04:19¿En serio? Yo no lo sabía.
01:04:21Siempre tocaba la misma canción.
01:04:23Y cuando terminaba, la ponía de nuevo.
01:04:25¿Sabes qué más hacía? Se levantaba y bailaba en los corredores, mientras todos comían.
01:04:29Me moría de vergüenza, pero...
01:04:31También a la vez me asombraba.
01:04:33En retrospectiva, yo pienso...
01:04:35Vaya, debí haber bailado con ella.
01:04:37Mira esto.
01:04:40Guau, este lugar no ha cambiado nada.
01:04:43Hay tantas cosas que debí contarles, pero no lo hice porque hablar sobre ella me entristece.
01:04:48Está bien.
01:04:49No, no está bien. He dependido de ti y de Margot tanto. Lo sé bien.
01:04:53Tienes 16. No tienes que ser una adulta aún. Por eso me alegro tanto de verte con Peter y...
01:04:58No quiero hablar sobre Peter, papá.
01:05:00¿Cuál Peter?
01:05:00En serio.
01:05:02No sé qué haya pasado entre ustedes, pero sé que te abriste cuando estabas con él.
01:05:07Digo, no con nosotros, porque así ha sido siempre, sino con el mundo.
01:05:11Al verte tan animada me hacías recordarla.
01:05:12No ocultes esa parte de ti. ¿Quieres?
01:05:20Papá, la extraño mucho.
01:05:23Sí, yo sé que sí.
01:05:30¿Me prestas una moneda?
01:05:32Sí.
01:05:34Atrapala.
01:05:37¿Dijiste que tocaba la canción dos veces?
01:05:39Por lo menos. O hasta que nos corrían de aquí.
01:05:43Súper.
01:05:49Pues yo... no escuché nada al respecto.
01:05:52El debate estudiantil sobre el escándalo con óxido nitroso le quitó relevancia.
01:05:56Ah, sí.
01:05:56Bien, son buenas noticias, ¿no?
01:05:57Sí.
01:05:58He vuelto a ser invisible.
01:06:02Oh, no puede ser.
01:06:03Qué vergüenza, yo no moriría de la pena.
01:06:12Oye, oye, oye, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?
01:06:18Ni siquiera lo desmentiste.
01:06:19Dejaste que todos pensarán que tuvimos sexo en el jacuzzi cuando no fuera así.
01:06:22Seguro te alegró que el video se conociera.
01:06:24¿Qué harán al respecto?
01:06:27Oigan todos, escuchen.
01:06:28Esto no tendría que importarle a nadie, pero no pasó nada en el jacuzzi.
01:06:31Y si escucho a alguien hablar sobre Lara Jean o ese video, les romperé la cara.
01:06:36¿Entendieron?
01:06:39Bien hecho, Grinsky.
01:06:41Espera, espera, oye.
01:06:43Oye, estoy muy apenado.
01:06:44Créeme por todo.
01:06:45Si supiera quién lo hizo.
01:06:47Tú deberías saberlo.
01:06:49De acuerdo, déjame hablar con ella, ¿quieres?
01:06:51No, me encargaré de esto yo misma.
01:06:53Dime, ¿no crees que estás muy cerca?
01:07:00Sé que tú publicaste el video.
01:07:02Nope, no fui yo.
01:07:03Pero, para tu información,
01:07:05si tienes sexo en un espacio público, debes afrontar las consecuencias.
01:07:09¿Sabes? Es horrible que un hombre haga algo así, pero que lo haga una chica.
01:07:11¡Es despreciable!
01:07:13Sí, y ya te dije que no fui yo.
01:07:15¿Sabes qué?
01:07:16Me alegra que alguien más lo hiciera.
01:07:17Porque por fin todos sabrán quién eres en realidad.
01:07:19¿De qué estás hablando?
01:07:20Peter, él no es tan seguro como aparenta.
01:07:24Y yo no soy tan dura como aparento.
01:07:27¿Y tú, Lara Jean Covey, no eres tan inocente como aparentas?
01:07:32Besarse al chico que me gusta.
01:07:33¿Se trataban separados?
01:07:34No, no, antes, antes de ser novios.
01:07:36¿Te refieres a la secundaria?
01:07:37Sabías que me gustaba y aún así lo besaste.
01:07:39Jugábamos a la botella chiflada y fue inocente.
01:07:41Pues para mí no fue inocente.
01:07:47Siempre pensé que nadie le prestaba atención a lo que hacía.
01:07:50Que el único drama en mi vida era imaginario.
01:07:53Pero al parecer no era tan invisible como pensé.
01:07:58¿Siempre se fue, Margot?
01:07:59Sí, el domingo.
01:08:02Oye, gracias por venir.
01:08:03Sí, bueno, por supuesto.
01:08:04Siento que te debo una explicación.
01:08:07Verás, es como conducir, ¿de acuerdo?
01:08:09Puedo imaginarme haciéndolo y todo bien,
01:08:11pero al ponerme detrás del volante me quedo helada
01:08:13y no sé qué hacer después.
01:08:15¿De acuerdo?
01:08:15Así es.
01:08:17No comprendo.
01:08:19Comenzaré de nuevo.
01:08:22Fuiste el primer chico que me gustó.
01:08:25El resto, las otras cartas eran pura fantasía.
01:08:28Pero la tuya se basó en mis experiencias contigo.
01:08:32Y creo que nunca supe lo que sentía por ti
01:08:34hasta que fuiste novio de Margot.
01:08:35Pero con el tiempo, ese sentimiento desapareció
01:08:40y extrañaba a mi mejor amigo.
01:08:42Y no era amor.
01:08:44¿Y por qué no me lo dijiste?
01:08:45Creo que lo habría entendido.
01:08:47No podía.
01:08:48No lo supe hasta Peter.
01:08:51Sí, cierto.
01:08:53Claro, Peter.
01:08:55Fue real en otro sentido.
01:08:57Y lo siento mucho.
01:09:00No te disculpes.
01:09:01Es...
01:09:02Creo que te entiendo bien.
01:09:04Así fue entre Margot y yo.
01:09:07Claro, sin todas las mentiras,
01:09:08sino en todo lo demás.
01:09:10¿Dejaste de amar a Margot cuando terminó contigo?
01:09:13No.
01:09:14Al principio no.
01:09:17Pero en algún momento eso cambió.
01:09:19Con el paso del tiempo
01:09:20comencé a comprender por qué lo hizo.
01:09:23¿Tú sientes lo mismo por Peter?
01:09:28Sé que no te agrada.
01:09:30Me agradó como te defendió hoy.
01:09:32Digo, debió hacerlo mucho antes,
01:09:34pero es un atleta
01:09:35y son de lento aprendizaje.
01:09:37Eres un presumido.
01:09:38Sí.
01:09:40Si lo extrañas,
01:09:42¿por qué no se lo dices?
01:09:43Bueno, no puedo.
01:09:45¿Y por qué?
01:09:47Porque si no fue real,
01:09:49no perdía a nadie.
01:09:51Pero si admitiera que fue real
01:09:53y no vuelve conmigo.
01:09:55Al menos lo sabrás.
01:09:57Lara Jean,
01:09:58tienes que decir lo que sientes
01:09:58cuando lo sientes.
01:10:00No puedes sentarte en tu cuarto
01:10:01a escribir cartas de amor
01:10:02que nunca enviarás.
01:10:03Digo,
01:10:04Peter,
01:10:04siquiera estaría en tu vida
01:10:05si nadie las hubiera enviado.
01:10:07Sí,
01:10:08tienes toda la razón.
01:10:09No sé,
01:10:10estoy cansada de escribir cartas de amor.
01:10:12Sería lindo ser quien las reciba alguna vez.
01:10:14Lara Jean,
01:10:15tengo algo para ti.
01:10:17No me mates.
01:10:19Es solo
01:10:19que siempre tirabas esto.
01:10:21y pensé
01:10:22que deberías conservarlas.
01:10:25¿Las guardaste todas?
01:10:32Lara Jean,
01:10:33todos quedaron muy impresionados
01:10:35con tu presentación hoy,
01:10:36pero sobre todo yo.
01:10:38Me encanta tener
01:10:38una novia falsa sabionda.
01:10:44Me encanta poder hablar contigo
01:10:46de cosas importantes.
01:10:52Te ves muy linda hoy.
01:10:55¿Crees que no has recibido
01:10:56cartas de amor?
01:10:57que no has recibido
01:10:58The solución de amor?
01:11:00No.
01:11:00No.
01:11:01No.
01:11:01No.
01:11:02¿Qué pasa?
01:11:32¿Qué pasa?
01:12:02No, eso es...
01:12:03Súper felicidades
01:12:04¡Gracias!
01:12:07Oye, oye, oye
01:12:07¿Qué tienes en la mano?
01:12:11Ah, ah, nada
01:12:12¿Eso no es nada?
01:12:13No, ¿sabes qué? Si quieres que la lea, tienes que dármela
01:12:22¿Podrías voltearte?
01:12:27Por favor
01:12:29Querido Peter
01:12:37Quiero que sepas que...
01:12:39Quiero que sepas que me gustas, Peter Kavinsky
01:12:50Y que no es una ilusión
01:12:53Creo que es todo lo que vine a decir
01:12:57Oye, eso...
01:13:01Yo no puedo responderte
01:13:03Hay una razón
01:13:06Por la cual fui al cuarto de Jen esa noche
01:13:08Fui a terminar con ella
01:13:10Porque...
01:13:15Estoy enamorado de ti, Lara Jean
01:13:17De nadie más
01:13:19¿Tú qué?
01:13:23Espera
01:13:23¿Cómo hacemos esto?
01:13:26¿Qué quieres decir?
01:13:27¿Qué diría un contrato para una relación real?
01:13:29Nada
01:13:30Tienes que confiar
01:13:33Me romperás el corazón, Kobe
01:13:38Siempre soñé con enamorarme en medio del campo
01:13:43Pero...
01:13:45Nunca pensé que sería en el campo de la cruz
01:13:47Y si, si, si, si te pasa
01:13:47Númilbased
01:13:49SolINK
01:13:51Tenlas
01:13:53iii
01:13:54Estrella
01:13:55Cuál
01:13:57Estrella
01:13:59Cuál
01:14:02Quéd...
01:14:03Ya
01:14:03Cuando
01:14:03Tiene
01:14:05X
01:14:06No
01:14:06Quéd
01:14:07Quéd
01:14:08Quéd
01:14:09Quéd
01:14:13Nú
01:14:13¿Art
01:14:14Quéd
01:14:15Sentir
01:14:16¡Ahí ya!