LE GRAND MCLINTOCK (1963) Engl.Sub./V.O.S.T.Fr. Partie 2/3

holas reuil

Partie 1 : http://www.dailymotion.com/video/x68vpf2    Partie 3 : http://www.dailymotion.com/video/x692ngv    Titre original : "Mclintock!" lopintenant inspiré de "La Mégère Apprivoisée" de William Shakespeare et mis en scène par Andrew V. McLaglen avec John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne, Stephanie Powers et Yvonne De Carlo dans un rôle a priori secondaire manifestement étoffé en dernière mouture.    Bande annonce sous-titrée ici : http://www.dailymotion.com/video/x68rxg9

Transcript

00:03Les ennuis devaient arriver.

00:06Des ennuis ?

00:07De quel droit laissez-vous

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined5

undefined:undefined6

undefined:undefined7

undefined:undefined

undefined:undefineds’accommodent au mieux

00:33de notre prétendu

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined11

undefined:undefined

undefined:undefinedavoir à lever la main comme...

00:50- des écoliers.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined16

undefined:undefined

undefined:undefinedtenir en joue ces peaux rouges.

01:08- Quelle fille ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined20

undefined:undefined21

undefined:undefined

undefined:undefined- Mme McLintock.

01:25Je hais devoir approuver G.W.,

01:28Vous n'avez pas changé.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined26

undefined:undefined

undefined:undefinedmême s'il est inutile.

01:50Drago, aide-le à monter.

01:56Attendez.

02:03- Je conduis.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined32

undefined:undefined33

undefined:undefined34

undefined:undefined

undefined:undefined- Change de ton, tu veux ?

02:54— PASSAGE À NIVEAU —

02:56Potter !

02:59On va à la mine de M. Pourboire.

03:01Envoie-nous des hommes.

03:04Bien, patron.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined46

undefined:undefined

undefined:undefinedOù est votre whisky ?

03:46Attendez !

03:48Pas si vite,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined51

undefined:undefined

undefined:undefined- Qu'insinuez-vous ?

04:07Que j’ai mal élevé ma fille ?

04:09Qu'elle découcherait ?

04:11J’en dirais plus

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined59

undefined:undefined60

undefined:undefined61

undefined:undefined

undefined:undefinedun tour et le cheval a filé.

04:40- Descends !

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined65

undefined:undefined

undefined:undefinedon en reparlera.

04:56- Voyons ce qu’il a à dire.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined71

undefined:undefined72

undefined:undefined

undefined:undefinedpris la mouche en 40 ans.

05:18Ce matin, vous avez bien failli

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined76

undefined:undefined77

undefined:undefined78

undefined:undefined79

undefined:undefined80

undefined:undefined81

undefined:undefined

undefined:undefinedMes lunettes !

06:54Stop ou vous le regretterez.

07:07- Ne t'en mêle pas, Jake.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined89

undefined:undefined

undefined:undefined- Je vous le jure.

09:05Dégage de là.

09:11- Joli gauche.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined97

undefined:undefined98

undefined:undefined99

undefined:undefined100

undefined:undefined

undefined:undefinedNous rentrons.

10:29- Toi et tes amis !

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined109

undefined:undefined110

undefined:undefined

undefined:undefined- Tu perdras autre chose.

11:10- Kate.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined115

undefined:undefined

undefined:undefinedBonne nuit, M. McLintock.

11:39- Ça a marché ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined120

undefined:undefined121

undefined:undefined

undefined:undefinedpour qu'elle vous quitte ?

11:59En gros.

12:00J'en connais

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined127

undefined:undefined

undefined:undefined- Bonjour, M. McLintock.

12:31Le petit-déjeuner du patron ?

12:33Si c'est ce que vous voulez,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined135

undefined:undefined

undefined:undefined- Ce n'est pas tout.

13:37Mettons les choses au clair.

13:40En l’absence des hommes,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined140

undefined:undefined141

undefined:undefined

undefined:undefinedça vous dirait ?

13:56- Quoi ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined145

undefined:undefined

undefined:undefinedc’est pour les empêcher de croire

14:12qu’ils sont aux commandes.

14:14- McLintock vous a giflée ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined150

undefined:undefined151

undefined:undefined

undefined:undefined- Bonjour, M. Douglas.

15:31- Bonjour, Betty. Tu vas bien ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined157

undefined:undefined

undefined:undefined- Je suis là depuis quelques jours.

15:52J'ai pour toi 3 superbes robes...

15:56Oncle Drago !

15:59M’as-tu apporté un cadeau ?

16:01- Bien sûr.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined164

undefined:undefined165

undefined:undefined166

undefined:undefined167

undefined:undefined168

undefined:undefined

undefined:undefinedune cargaison de réglisse.

16:28Mais tu es devenue

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined172

undefined:undefined89

undefined:undefinedune affaire de un vol de chevaux.

16:40J’ai son discours.

16:45Ne vous inquiétez pas pour lui.

16:47Il trouvera sûrement

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined178

undefined:undefined179

undefined:undefined180

undefined:undefined181

undefined:undefined182

undefined:undefined

undefined:undefinedles laisser passer, je les ai mis là.

17:31Je porte mon scalp depuis longtemps

17:34et je compte le garder.

17:58La voici de retour parmi nous.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined189

undefined:undefined190

undefined:undefined191

undefined:undefined192

undefined:undefined

undefined:undefinedet 40 de fièvre.

18:34Ils ne se sont guère

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined196

undefined:undefined

undefined:undefined- Yatahe.

19:12Puma, honorable ennemi.

19:15Le grand McLintock a oublié ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined203

undefined:undefined204

undefined:undefined

undefined:undefinedc'était combat mémorable.

19:33Nous revenus avec nouvelles.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined208

undefined:undefined209

undefined:undefined

undefined:undefinedHumphrey la présidera.

19:56Oui, Puma, je traduirai vos requêtes.

19:58M. McLintock, puis-je vous

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined214

undefined:undefined

undefined:undefinedJe ramène la calèche.

20:44- Irez-vous à la fête de McLintock ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined221

undefined:undefined222

undefined:undefined

undefined:undefinedil travaille chez Birnbaum.

21:02C'est un Indien.

21:11Bon sang, Drago !

21:15Voyez le gâchis.

21:17Voici Devlin Warren

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined229

undefined:undefined230

undefined:undefined231

undefined:undefined

undefined:undefinedà votre mère, en plus jolie.

21:35M. Warren,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined236

undefined:undefined237

undefined:undefined

undefined:undefined- Oui, Mlle Becky ?

21:51- Tu te souviens de Junior Douglas ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined242

undefined:undefined

undefined:undefinedles jeunes hommes d'accourir.

22:06- Drago ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined249

undefined:undefined

undefined:undefined- Merci, monsieur.

22:27Ching, je vais me faire virer. Hue !

22:29Merci, monsieur. Merci.

22:34- En voilà des manières !

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined255

undefined:undefined256

undefined:undefined257

undefined:undefined258

undefined:undefined

undefined:undefinedà porter les barils de bière.

23:10Oui, maman.

23:14Dev, pouvez-vous m’aider ?

23:23J'ai été surprise d'apprendre

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined265

undefined:undefined

undefined:undefinedJe n'y arrive pas.

23:38- Pourquoi avez-vous arrêté vos études ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined270

undefined:undefined271

undefined:undefined

undefined:undefinedd'hériter un peu plus de votre père.

24:01Vraiment ? Par exemple ?

24:05- Son bon sens.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined276

undefined:undefined

undefined:undefined- Pour quel sport ?

24:23- La chorale.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined283

undefined:undefined284

undefined:undefined

undefined:undefinedrester courtois chez moi.

25:44- Je vous réserve la prochaine.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined290

undefined:undefined291

undefined:undefined292

undefined:undefined293

undefined:undefined

undefined:undefinedla dernière danse à la mode

26:41tout droit venue de New York City.

26:48Envoyez les violons.

27:33Sers-moi un whisky.

27:36- Quoi ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined301

undefined:undefined302

undefined:undefined

undefined:undefined- Oui.

28:13- Ça suffit !

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined306

undefined:undefined307

undefined:undefined308

undefined:undefined

undefined:undefined- Une fois hors de vue.

28:39Je ne veux pas me battre

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined313

undefined:undefined

undefined:undefinedpour un campagnard.

29:49Deux ans de boxe à Purdue.

29:53Je ne croyais pas

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined323

undefined:undefined

undefined:undefinedgifler ce freluquet.

30:37Ça se corse.

30:38Où est ce garçon de ferme ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined329

undefined:undefined

undefined:undefinedj'ai bien corrigé votre neveu.

30:53Et vous m'importunez.

30:55- C'est quoi, "importuner" ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined336

undefined:undefined337

undefined:undefined

undefined:undefinedje lui donnerai la même leçon.

31:34Eh !

31:42Désolé, jeunot.

31:46Pardon pour la leçon.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined346

undefined:undefined347

undefined:undefined

undefined:undefined- Pas de ça.

32:05Je ne ferais jamais ça, G.W.

32:07- Vous ne feriez pas... ça.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined352

undefined:undefined353

undefined:undefined354

undefined:undefined355

undefined:undefined356

undefined:undefined357

undefined:undefined

undefined:undefineds'est bien battu.

32:47Content de l’apprendre.

32:49Où est mon oncle ?

32:51Fauntleroy, que trafiques-tu ?

32:54- J'espère qu'il n'embête personne.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined365

undefined:undefined

undefined:undefined- Bonjour, mon petit.

33:40Où est Papa ?

33:41Parti chasser à l'aube,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined374

undefined:undefined375

undefined:undefined376

undefined:undefined377

undefined:undefined378

undefined:undefined379

undefined:undefined380

undefined:undefined381

undefined:undefined

undefined:undefined- Je ne crois pas.

34:50À cause d’une autre femme ?

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined387

undefined:undefined388

undefined:undefined

undefined:undefinedde rester discrète

35:20en ce qui concerne ta mère et moi.

35:23Bien tiré, Papa.

35:26Je te comprends.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined399

undefined:undefined

undefined:undefineddes attaques comanches.

35:57On a repoussé 500 Indiens

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined406

undefined:undefined407

undefined:undefined408

undefined:undefined409

undefined:undefined410

undefined:undefined

undefined:undefinedune grande partie du pays.

36:56Ils croiront que tu en hériteras.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined417

undefined:undefined

undefined:undefinedpour en faire des couvertures.

37:20Je te léguerai un ranch et

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined422

undefined:undefined423

undefined:undefined

undefined:undefinedpour je te déshérite en partie.

37:46Mais la vraie raison, Becky,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined427

undefined:undefined428

undefined:undefined429

undefined:undefined

undefined:undefinedtu me remercieras.

38:35Papa, je suis adulte.

38:37Je ne pensais pas à moi.

38:40Mais à vous deux.

39:25Et tous trois sont tombés de voiture.

39:32Il est tard, Becky.

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined442

undefined:undefined443

undefined:undefined

undefined:undefined- Oui.

39:47C’est très à la mode.

39:54Dev, que fais-tu ?

40:01Je prenais un autre cigare.

40:03Un dans la bouche

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined456

undefined:undefined

undefined:undefined- D'accord.

40:50♪ J'aime un homme drôle,

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined462

undefined:undefined

undefined:undefinedPlus subtil que le vin ♪

41:30♪ Je suis sûr qu'on t'a trouvé

undefined:undefined00:00:11,199 --> 00:00:14,992

undefined:undefined467

undefined:undefined

Transcript

Recommandée