Category
😹
AmusantTranscription
00:00 DORFLI
00:03 Dorfli
00:08 La neige couvre à nouveau avec son blancure brillante les prairies et les montagnes.
00:17 C'est le troisième hiver que Heidi va passer dans la cabane des Alpes.
00:22 La neige couvre à nouveau avec son blancure brillante les prairies et les montagnes.
00:27 La neige couvre à nouveau avec son blancure brillante les prairies et les montagnes.
00:32 Heidi, que fais-tu ? Pourquoi veux-tu ce trou ?
00:56 C'est un secret !
00:59 Ça va être amusant !
01:15 C'est bon !
01:44 C'est bon, c'est tout !
01:46 Heidi, qu'est-ce que tu as caché dans ce trou ?
01:49 Tu verras !
01:51 Neige ! Neige !
01:55 Neige ! Neige ! Viens ici !
02:12 Mais qu'est-ce que tu fais ? Plus vite !
02:15 Neige !
02:18 Neige, ne te reste pas là !
02:22 Neige, regarde ce que j'ai ! On va jouer !
02:30 Prends-la !
02:32 Neige !
02:34 Neige ! Où vas-tu ?
03:00 Neige !
03:02 Tu pensais quoi ? Neige savait que c'était un trou !
03:11 Neige n'est pas sympa, tu sais !
03:14 C'est Pedro !
03:22 Bonjour, Heidi !
03:26 Bonjour, Pedro !
03:28 Je veux jouer avec lui !
03:30 Avec qui ? Avec Pedro ?
03:32 Oui !
03:33 Ne dis rien, grand-père !
03:36 Viens, Pedro ! J'ai quelque chose à manger que tu aimes !
03:39 Quoi ?
03:41 Qu'est-ce que c'est ? Où est-il ?
03:49 Heidi, tu es bizarre ! Qu'est-ce qui te prend ?
03:52 Rien ! Ne te restes pas là !
03:56 Que t'attends-tu ? Tu es folle !
03:59 Tu sais quoi, Heidi ?
04:02 Quoi ?
04:04 J'ai vu le Seigneur des Combes !
04:07 Le Seigneur des Combes ? Où est-il ?
04:10 Où l'as-tu vu ?
04:12 Elle se trompe et tombe en elle-même !
04:20 C'est drôle !
04:23 Je le vois ! Il m'a fait ça !
04:26 Heidi, allons jouer avec le triné !
04:34 Je peux y aller, grand-père ?
04:36 Oui, tu peux y aller.
04:39 Oh, j'avais oublié !
04:41 Le professeur m'a dit de le donner !
04:48 Tiens !
04:50 Je l'ai mis en place !
04:53 Au revoir, grand-père !
04:58 Revenez avant que ce soit la nuit !
05:03 La nuit
05:06 La carte du professeur.
05:23 Il dit que Heidi doit aller à l'école, comme tous les enfants de sa vie.
05:27 La petite a 8 ans et n'a pas encore l'air de lire ni d'écrire.
05:31 C'est la première fois que le professeur écrit à l'âge de l'Alpes,
05:35 sans jamais obtenir une réponse.
05:39 La nuit
05:43 La nuit
05:47 La nuit
05:50 La nuit
05:53 La nuit
06:22 Ils se divertissent tellement !
06:25 Heidi !
06:28 Attends, je vais me cacher !
06:30 Heidi, tu es cachée !
06:32 Tu es là ?
06:35 La nuit
06:39 La nuit
06:43 La nuit
06:46 La nuit
06:49 Je t'ai trouvé !
07:15 Mais qui est ce chien ?
07:18 C'est une coque que m'a donné mon père.
07:21 C'est un chien très grand, n'est-ce pas ?
07:24 Oui.
07:26 Comment allons-nous le mettre au sauvegarde ?
07:29 Quelle belle coque !
07:33 Mon père m'a fait ça.
07:35 Tu verras, j'ai une idée !
07:39 La nuit
07:43 La nuit
08:10 La nuit
08:14 La nuit
08:17 Qu'est-ce qui se passe ?
08:32 Nous devons retourner.
08:34 Pourquoi ?
08:36 Ton grand-père nous défendra si nous tardons.
08:39 Il a dit qu'on retournerait bientôt.
08:41 Je vais me reposer.
08:43 Qu'est-ce qui se passe ?
08:49 Nous devons retourner.
08:51 Je veux voir la coque.
08:53 Ne t'en fais pas.
08:55 Je la vois tous les jours.
08:57 Elle est bien.
08:59 Ils disent qu'elle fait du lait.
09:01 Mais je...
09:03 Ne t'en fais pas.
09:08 Il est tard.
09:10 Je vais aller seule.
09:12 Attends.
09:14 - Il pleut. - Oui.
09:17 - Qui est cette fille ? - Tu ne la connais pas ?
09:31 Elle est très grande.
09:33 Le vieil homme l'a envoyée.
09:37 La nuit
09:40 C'est la maison du vieil homme.
09:53 Oui ?
09:55 Où est la coque ?
09:57 Dans le corral.
09:59 Allons-y.
10:02 La maison du vieil homme
10:04 Tu m'as fait peur.
10:16 Heidi, que fais-tu ?
10:19 Un sac à neige.
10:29 Un sac à neige.
10:31 Tu as compris ?
10:38 Je t'ai dit qu'elle était bien.
10:40 Elle a beaucoup grandi.
10:42 Tu lui donnes du lait ?
10:47 Tu vas lui donner du lait.
10:49 C'est bon.
10:53 Je ne savais pas que tu allais venir.
10:56 Je ne t'ai pas préparé.
10:58 Attends.
11:00 Je vais te donner du lait quand il va pleuvoir.
11:04 En attendant,
11:06 je vais chercher le vieil homme.
11:09 Il est tard.
11:11 Allons-y.
11:13 Bonjour, monsieur.
11:17 Vous êtes là.
11:19 Le sac à neige est en train de donner du lait.
11:22 Il ne le fera pas, non ?
11:24 Non, il ne le fera pas.
11:26 Il m'a dit que le sac à neige allait grandir.
11:29 Et si il l'a dit, c'est vrai.
11:31 Quelle joie !
11:33 Allons-y, Heidi.
11:35 Au revoir, sac à neige.
11:37 Je reviendrai.
11:39 Au revoir, monsieur Stahl.
11:41 Au revoir.
11:43 Pedro, vas chercher le sac à neige.
11:45 Oui.
11:48 C'est bien.
11:50 Allez, c'est bon.
11:52 Allez, c'est bon.
11:54 Ça doit être amusant.
11:58 Oui.
12:00 C'est bon.
12:02 Vous verrez.
12:07 Allez, c'est bon.
12:11 C'est bon.
12:16 C'est bon.
12:18 C'est bon.
12:23 Allez, c'est bon.
12:26 C'est bon.
12:31 C'est bon.
12:36 C'est bon.
12:44 C'est bon.
12:46 Heidi, ne t'entretiens pas.
13:04 Qu'est-ce qui vous arrive ?
13:07 Pourquoi vous ne tirez pas ?
13:09 Tirez !
13:12 Bonjour, Heidi.
13:14 Votre grand-père sait que vous êtes ici ?
13:16 Oui, on joue.
13:18 Heidi, pourquoi tu ne vas pas à l'école comme nous ?
13:24 À l'école ?
13:26 Pedro, tu n'as pas donné à l'âge de l'Alpes la carte du Maître ?
13:29 Oui, bien sûr que je l'ai donné.
13:31 Quelle carte ? Pourquoi dois-je aller à l'école ?
13:34 Parce que tu es très grand.
13:36 Tu as déjà 8 ans, non ?
13:38 Oui, et ?
13:40 Tu peux venir à l'école quand tu as 8 ans.
13:43 Pedro, c'est vrai ce qu'il dit ?
13:45 Oui.
13:47 Mon grand-père ne m'a pas dit que je dois aller à l'école.
13:50 Ton grand-père est un type urain.
13:53 Qu'est-ce qu'un type urain ?
13:58 Dis-le.
14:00 Un type urain est un type urain.
14:02 Il ne vit pas dans le village comme les autres.
14:04 Il se cache de tous.
14:06 Il reste le hiver en haut, dans la montagne.
14:08 Il ne veut pas parler à personne.
14:10 Qu'est-ce que c'est ?
14:12 Ton grand-père t'enseigne à lire ?
14:23 Heidi, tu sais dire au père que non ?
14:27 Qu'est-ce que c'est ?
14:30 Qu'est-ce que c'est ?
14:32 C'est un oiseau.
14:34 C'est un oiseau.
14:36 C'est un oiseau.
14:38 C'est un oiseau.
14:40 C'est un oiseau.
14:42 C'est un oiseau.
14:44 C'est un oiseau.
14:46 C'est un oiseau.
14:48 C'est un oiseau.
14:50 C'est un oiseau.
14:52 C'est un oiseau.
14:54 C'est un oiseau.
14:56 C'est un oiseau.
14:58 C'est un oiseau.
15:00 C'est un oiseau.
15:02 C'est un oiseau.
15:04 C'est un oiseau.
15:06 C'est un oiseau.
15:08 C'est un oiseau.
15:10 C'est un oiseau.
15:12 C'est un oiseau.
15:14 C'est un oiseau.
15:16 C'est un oiseau.
15:18 C'est un oiseau.
15:20 C'est un oiseau.
15:22 C'est un oiseau.
15:24 C'est un oiseau.
15:26 C'est un oiseau.
15:28 C'est un oiseau.
15:30 C'est un oiseau.
15:32 C'est un oiseau.
15:34 C'est un oiseau.
15:36 C'est un oiseau.
15:38 C'est un oiseau.
15:40 C'est un oiseau.
15:42 C'est un oiseau.
15:44 C'est un oiseau.
15:46 C'est un oiseau.
15:48 C'est un oiseau.
15:50 C'est un oiseau.
15:52 C'est un oiseau.
15:54 C'est un oiseau.
15:56 C'est un oiseau.
15:58 C'est un oiseau.
16:00 C'est un oiseau.
16:02 C'est un oiseau.
16:04 C'est un oiseau.
16:06 C'est un oiseau.
16:08 C'est un oiseau.
16:10 C'est un oiseau.
16:12 C'est un oiseau.
16:14 C'est un oiseau.
16:16 C'est un oiseau.
16:18 C'est un oiseau.
16:20 C'est un oiseau.
16:22 C'est un oiseau.
16:24 C'est un oiseau.
16:26 C'est un oiseau.
16:28 C'est un oiseau.
16:30 C'est un oiseau.
16:32 C'est un oiseau.
16:34 C'est un oiseau.
16:36 C'est un oiseau.
16:38 C'est un oiseau.
16:40 C'est un oiseau.
16:42 C'est un oiseau.
16:44 C'est un oiseau.
16:46 C'est un oiseau.
16:48 C'est un oiseau.
16:50 C'est un oiseau.
16:52 C'est un oiseau.
16:54 C'est un oiseau.
16:56 C'est un oiseau.
16:58 C'est un oiseau.
17:00 C'est un oiseau.
17:02 C'est un oiseau.
17:04 C'est un oiseau.
17:06 C'est un oiseau.
17:08 C'est un oiseau.
17:10 C'est un oiseau.
17:12 C'est un oiseau.
17:14 C'est un oiseau.
17:16 C'est un oiseau.
17:18 C'est un oiseau.
17:20 C'est un oiseau.
17:22 C'est un oiseau.
17:24 C'est un oiseau.
17:26 C'est un oiseau.
17:28 C'est un oiseau.
17:30 C'est un oiseau.
17:32 C'est un oiseau.
17:34 C'est un oiseau.
17:36 C'est un oiseau.
17:38 C'est un oiseau.
17:40 C'est un oiseau.
17:42 C'est un oiseau.
17:44 C'est un oiseau.
17:46 C'est un oiseau.
17:48 C'est un oiseau.
17:50 C'est un oiseau.
17:52 C'est un oiseau.
17:54 C'est un oiseau.
17:56 C'est un oiseau.
17:58 C'est un oiseau.
18:00 C'est un oiseau.
18:02 C'est un oiseau.
18:04 C'est un oiseau.
18:06 C'est un oiseau.
18:08 C'est un oiseau.
18:10 C'est un oiseau.
18:12 C'est un oiseau.
18:14 C'est un oiseau.
18:16 C'est un oiseau.
18:18 C'est un oiseau.
18:20 C'est un oiseau.
18:22 C'est un oiseau.
18:24 C'est un oiseau.
18:26 C'est un oiseau.
18:28 C'est un oiseau.
18:30 C'est un oiseau.
18:32 C'est un oiseau.
18:34 C'est un oiseau.
18:36 C'est un oiseau.
18:38 C'est un oiseau.
18:40 C'est un oiseau.
18:42 C'est un oiseau.
18:44 C'est un oiseau.
18:46 C'est un oiseau.
18:48 C'est un oiseau.
18:50 C'est un oiseau.
18:52 C'est un oiseau.
18:54 C'est un oiseau.
18:56 C'est un oiseau.
18:58 C'est un oiseau.
19:00 C'est un oiseau.
19:02 C'est un oiseau.
19:04 C'est un oiseau.
19:06 C'est un oiseau.
19:08 C'est un oiseau.
19:10 C'est froid.
19:12 - Grand-père. - Quoi ?
19:20 Ils disent que j'ai 8 ans et que je dois aller à l'école.
19:24 Qui t'a dit ça, Heidi ?
19:28 Les garçons du village. Ils y vont.
19:30 Tu penses que je dois y aller aussi ?
19:38 Non, tu n'en as pas besoin.
19:40 Pourquoi pas ?
19:45 Tu n'as pas besoin d'aller à l'école.
19:47 Tu peux apprendre ici aussi.
19:49 Tu n'allais pas à l'école quand tu étais petit ?
19:52 Oui.
19:54 J'y suis allé, mais ça ne m'a pas fait de bien.
19:58 Mais je...
20:00 A l'école, tu vas juste perdre le temps.
20:03 Tu apprends des choses stupides qui te détruisent.
20:08 Crois-moi, petite, tu seras plus heureuse
20:10 vivant ici, avec la neige et les coquilles.
20:13 Je ne veux pas.
20:17 Je veux juste aller à l'école.
20:19 Je veux juste aller à l'école.
20:21 Je veux juste aller à l'école.
20:23 Je veux juste aller à l'école.
20:25 Tu ne veux pas aller avec les coquilles.
20:27 Tu comprends, Heidi ?
20:34 Oui.
20:35 Je ne sais pas.
20:37 Je me souviens que Pedro m'a dit que l'école n'est pas intéressante.
20:44 Pedro a raison. Tu dois être très faim.
20:48 Allons manger.
20:50 Oui.
20:53 Grand-père ?
20:55 Qu'est-ce que tu veux ?
20:57 J'ai joué avec les enfants de la ville à la balle de neige.
21:00 J'ai bien amusé.
21:02 Avant, j'avais joué seulement avec Pedro et la coquille.
21:04 Mais c'est plus amusant quand il y a des enfants.
21:06 Ils se séparaient pour ne pas être touchés.
21:09 Mais j'étais plus intelligente et je les donnais
21:11 car je les tirais partout.
21:13 Quelle rire !
21:15 Le vieux de Los Alpes écoute Heidi très pensativement.
21:18 Il aurait voulu garder la fille à son côté,
21:21 loin de tout le reste.
21:23 Mais que se passera-t-il de maintenant ?
21:25 Peut-il le réussir ?
21:28 Sous-titrage Société Radio-Canada