Heidi, capítulo 34 El regreso
Transcript
00:00 - Le retour.
00:02 - Madame, il ne faut pas que vous aillez si vite.
00:21 Madame, c'est ici, dans ce département.
00:29 - Allez, s'il vous plaît.
00:31 - S'il vous plaît.
00:39 - Voilà.
00:42 - Très bien.
00:44 - C'est bon.
00:46 - Ah, donnez-moi la ceste, je la mets dans les sacs.
00:48 - Non, je préfère la porter avec moi.
00:51 - Ici, il y a les pains blancs pour l'abonne.
00:54 - Allez, laisse-la.
00:56 - Ces pains me rappellent le jour où vous êtes arrivée chez le Seigneur Sesemann.
01:08 - Il a pris un dessus de la table et l'a caché rapidement.
01:12 - Vous avez réalisé ?
01:14 - Oui, bien sûr.
01:15 - Depuis ce moment, la maison a complètement changé.
01:18 - Les ratons, les gâtons...
01:21 - Les pauvres, ils ont tous été tirés.
01:23 - Que pouvions-nous faire ? Je suis désolé pour vous.
01:26 - C'est déjà passé, je retourne à la montagne.
01:29 - Regarde, nous y allons.
01:34 - Tu es sûr que ce train va vers les Alpes ?
01:37 - Bien sûr que oui, ne t'en fais pas.
01:40 - Nous y allons, à la montagne ?
01:51 - Tu ne me trompes pas, nous y allons vraiment ? Je vais à la maison.
01:55 - C'est la heure, papa. Le train de Heidi va partir.
02:01 - Oui.
02:02 - Heidi, tu vas loin d'ici. Au revoir, Heidi. Au revoir.
02:13 - Au revoir.
02:14 - Au revoir, Clara. Au revoir, grand-mère.
02:36 - Au revoir, François. Au revoir, Bosque.
02:43 - Au revoir, François. Au revoir, François.
02:46 - Au revoir, François. Au revoir, François.
02:49 - Au revoir, François. Au revoir, François. Au revoir, François.
02:54 - Nous allons manger, mademoiselle.
02:57 - Nous n'avons pas bu depuis ce matin. Vous n'avez pas faim ?
03:00 - Oui, beaucoup. Je voulais le dire à Sébastien.
03:03 - C'est très bien. Je me suis préoccupé.
03:05 - Je me suis préoccupé. Je me suis préoccupé.
03:08 - Je suis très amoureux de vous, mademoiselle.
03:11 - Je suis très amoureux de vous, mademoiselle.
03:14 - Je suis très amoureux de vous, mademoiselle.
03:17 - Vous avez l'air de vous rencontrer.
03:20 - Vous avez l'air de vous rencontrer.
03:23 - Je parle de la brouche qui veut...
03:26 - ... dominer nous tous.
03:29 - C'est très bon, ce vin.
03:34 - Vous voulez manger un peu plus ?
03:37 - Bonjour, Sébastien.
03:39 - Combien de temps devons-nous rester sur le train ?
03:42 - Je ne sais pas. C'est un long voyage.
03:44 - Combien de temps ?
03:46 - Nous passerons la nuit sur ce train.
03:49 - Et après ?
03:51 - Nous en mangerons un autre.
03:53 - Et après ?
03:55 - Et après ?
03:57 - Vous avez envie de monter dans les montagnes ?
04:00 - Vous avez envie de monter dans les montagnes ?
04:02 - J'aimerais bien y être.
04:06 - Nous y sommes.
04:09 - Sébastien !
04:14 - Nous y sommes.
04:17 - Sébastien !
04:21 - Madame, vous n'avez pas besoin de courir.
04:35 - C'est notre train ?
04:40 - C'est notre train ?
04:43 - Madame, je vous le dirai quand nous arriverons.
04:59 - Je ne suis pas si impatiente.
05:01 - Mais nous sommes proches.
05:05 - Oui.
05:07 - Madame, nous sommes proches.
05:10 - Oui.
05:12 - Mais nous sommes proches.
05:15 - Oui.
05:17 - Mais nous sommes proches.
05:20 - Oui.
05:22 - Mais nous sommes proches.
05:25 - Oui.
05:27 - Mais nous sommes proches.
05:30 - Oui.
05:32 - Mais nous sommes proches.
05:35 - Madame, il vous reste deux stations pour arriver à Mayenfeld.
05:39 - Regarde, Sébastien, c'est les montagnes !
05:48 - Ah, oui, elles sont merveilleuses.
06:00 - Je suis là, Pedro.
06:03 - Je suis là, grand-père.
06:07 - Je suis là, Pedro.
06:10 - Je suis là, grand-père.
06:14 - Je suis là, Pedro.
06:17 - Je suis là, grand-père.
06:21 - Je suis là, Pedro.
06:24 - Je suis là, grand-père.
06:27 - Je suis là, Pedro.
06:30 - Je suis là, grand-père.
06:33 - Mayenfeld !
06:56 - Mayenfeld !
06:59 - Ah ! J'ai l'odeur des montagnes !
07:03 - Ah ! J'ai l'odeur des montagnes !
07:06 - Attendez, attendez !
07:09 - Je vais boire un peu d'eau.
07:22 - C'est le chemin qui va à Dorfli.
07:26 - C'est le chemin qui va à Dorfli.
07:29 - Ne courrez pas, mademoiselle.
07:47 - Je ne me tiendrai pas.
07:51 - Je ne me tiendrai pas.
07:54 - Vous voulez nous emmener ?
08:01 - Vous voulez nous emmener ?
08:04 - Vous allez à Dorfli ?
08:07 - Vous allez à Dorfli ?
08:10 - Vous allez à Dorfli ?
08:13 - Vous allez à Dorfli ?
08:16 - Vous allez à Dorfli ?
08:19 - Vous allez à Dorfli ?
08:22 - Vous allez à Dorfli ?
08:25 - Vous allez à Dorfli ?
08:28 - Vous allez à Dorfli ?
08:31 - Vous allez à Dorfli ?
08:34 - Vous allez à Dorfli ?
08:37 - Vous allez à Dorfli ?
08:40 - Vous allez à Dorfli ?
08:43 - Vous allez à Dorfli ?
08:46 - Nous sommes arrivés. Nous sommes à la maison.
08:49 - Attention, il va tomber.
08:52 - Vous vous êtes fait mal, Sébastien ?
08:55 - Non, je ne me suis pas fait mal.
08:58 - Il faut être prudent.
09:01 - C'est le campanar de l'église.
09:05 - La cabane de l'abri est en haut, dans la montagne.
09:08 - On ne peut pas le voir d'ici.
09:11 - En haut ? Il est loin, non ?
09:14 - Je me souviens.
09:17 - Tu es la fille du vieux des Alpes.
09:20 - Comment tu t'appelles ?
09:23 - Heidi.
09:26 - Tu as vécu avec la fille d'un homme très riche.
09:29 - Pourquoi es-tu là ?
09:32 - Tu n'étais pas bien ?
09:35 - Je préfère vivre avec mon grand-père.
09:38 - Avec le vieux des Alpes ?
09:41 - Oui.
09:44 - Tu connais mon grand-père ?
09:47 - Bien sûr que je le connais.
09:50 - Il achetait du pain jusqu'à ce qu'on soit en colère.
09:53 - Il s'est fait mal ?
09:56 - Oui, mais ça ne m'importe pas.
09:59 - Comment est mon grand-père ?
10:02 - Bien, il est très bien.
10:05 - Mais ils disent qu'il est devenu plus fort que tout à l'heure.
10:08 - Mon grand-père n'est pas un oiseau, il est très bien.
10:11 - Tu ne crois pas ?
10:14 - Bien sûr que oui.
10:17 - Ici vit la Coupe de Nieve.
10:20 - Comment est-il ?
10:23 - La Coupe de Nieve ? C'est un ami de la vie.
10:26 - C'est un ami de la vie ?
10:29 - Oui.
10:32 - C'est un ami de la vie ?
10:35 - Oui.
10:38 - C'est un ami de la vie ?
10:41 - Oui.
10:44 - C'est un ami de la vie ?
10:47 - Oui, c'est mon chien préféré.
10:50 - C'est un chien préféré ?
10:53 - Oui, c'est un chien préféré.
10:56 - Nous y sommes.
11:03 - Merci, monsieur.
11:06 - Ah, la fonte ! Elle n'a pas changé.
11:09 - Merci pour votre amabilité.
11:12 - Bien, ici.
11:15 - Merci.
11:18 - Et un autre fauteuil.
11:21 - Vous savez de quelqu'un qui pourrait accompagner la jeune dame ?
11:24 - Pas besoin, je peux y aller.
11:27 - Vous voulez me garder la sache ?
11:30 - C'est celle-là ?
11:33 - Mon grand-père va la récupérer.
11:36 - Le vieil ?
11:39 - Au revoir, je vais y aller.
11:42 - Madame.
11:45 - Quoi ?
11:48 - Si vous avez du mal à vivre dans les montagnes,
11:51 - vous pouvez revenir avec nous.
11:54 - Merci, Sébastien.
11:57 - Mais je ne me lasserai jamais.
12:00 - Je veux vivre ici.
12:03 - Je vais me souvenir de Clara.
12:06 - Ne vous en faites pas, madame.
12:09 - Au revoir.
12:12 - Que vous soyez bien.
12:15 - C'est Heidi.
12:22 - Tu ne sais pas qui c'est ?
12:25 - Comment allez-vous ?
12:28 - Vous êtes arrivée à Frankfurt ?
12:31 - Oui, madame.
12:34 - Elle a des émotions.
12:37 - Elle ressemble à une dame.
12:40 - Que dira le vieil quand la verra ?
12:43 - Elle est plus inacceptable depuis qu'elle est partie.
12:46 - Quelle surprise !
12:49 - Ah !
12:52 - Quelle folie !
13:18 - Bonjour, petits oiseaux !
13:21 - J'ai revenu !
13:47 - Que joli !
13:50 - Merci, il n'a pas ouvert.
14:00 - Vous me regardiez, maintenant vous verrez !
14:06 - Ah ah ah !
14:09 - La maison de Pedro ! Grand-père !
14:28 - Grand-père !
14:34 - Grand-mère !
14:37 - Qui est-ce ?
14:41 - Qui est-ce ?
14:50 - Seule Heidi s'est habituée à entrer comme ça.
14:55 - Grand-mère !
15:01 - Grand-mère !
15:04 - Grand-mère !
15:10 - Grand-mère !
15:13 - Heidi !
15:16 - Grand-mère !
15:23 - Grand-mère !
15:26 - Si, tu es Heidi.
15:29 - Je connais tes cheveux, mais je ne peux pas croire que tu es Heidi.
15:34 - Si, c'est moi, grand-mère.
15:37 - Mon Dieu !
15:41 - C'est possible que tu sois de retour. Quelle joie !
15:44 - Heidi !
15:47 - Heidi !
15:53 - Grand-mère, ne pleure pas.
15:57 - Je suis de retour, je suis ici et je ne partirai plus jamais.
16:00 - Je suis venue te voir tous les jours.
16:02 - Ecoute, j'ai pris quelque chose pour toi.
16:05 - Heidi !
16:08 - Grand-mère, tu sais ce que c'est ?
16:16 - Du pain blanc.
16:18 - Ne mange pas du pain dur, tu verras comment c'est bon.
16:23 - C'est si doux et si bon à goûter. Je suis très contente.
16:29 - Heidi, tu es très bonne.
16:35 - Merci de m'avoir rappelé.
16:38 - Grand-mère, tu ne veux pas le goûter ?
16:41 - Maintenant.
16:44 - C'est bon ?
16:52 - Oui, c'est très bon.
16:54 - C'est doux et délicieux.
16:57 - J'ai pris beaucoup de plus.
17:03 - Prends-en.
17:06 - Pourquoi tant ?
17:08 - Tu en as encore.
17:10 - Je te le remercie.
17:13 - Merci pour ton cadeau.
17:17 - Ma plus grande joie est que tu es de retour et que tu restes avec nous pour toujours.
17:21 - Je t'ai mis beaucoup de temps.
17:24 - Qui est-ce ?
17:28 - Bonjour, tante Brigitte.
17:30 - Tu as vu Brigitte ? Elle est de retour.
17:34 - Bonjour, Heidi. Je ne te connais pas.
17:39 - Quelle belle robe ! J'aimerais que l'abonnée te voit.
17:43 - Tu n'es pas la même.
17:46 - Ah, c'est toi aussi.
17:49 - Mets-le, je veux te voir avec lui.
17:52 - Je ne veux pas le porter, je te le donne.
17:55 - Quoi ? Je n'ai jamais eu un chapeau aussi beau que celui-ci.
18:00 - Pour toi.
18:03 - Heidi, que fais-tu ?
18:05 - Je ne veux pas le porter.
18:07 - Pourquoi ? C'est très beau.
18:09 - Je n'en ai plus besoin. Je veux retourner à la cabane de mon grand-père.
18:13 - Sinon, je ne me connaîtrais pas.
18:16 - Tant que tu ne me connais pas, je vais.
18:20 - Au revoir, grand-mère.
18:22 - Au revoir.
18:24 - Heidi, promets-moi que tu reviendras bientôt.
18:27 - Oui.
18:28 - Au revoir, Heidi.
18:30 - Au revoir, tante Brigitte.
18:32 - L'ancien a été très triste depuis qu'elle est partie.
18:36 - Il va être très heureux de la voir.
18:38 - Je l'aimerais bien voir, la tête qu'elle pose.
18:41 - Oui.
18:44 - Ah !
18:47 - Ah !
18:49 - Ah !
18:52 Sous-titrage MFP.
18:57 Sous-titrage MFP.
19:02 Sous-titrage MFP.
19:07 Sous-titrage MFP.
19:12 Sous-titrage MFP.
19:17 Sous-titrage MFP.
19:22 Sous-titrage MFP.
19:27 Sous-titrage MFP.
19:32 Sous-titrage MFP.
19:37 Sous-titrage MFP.
19:42 Sous-titrage MFP.
19:47 Sous-titrage MFP.
19:52 Sous-titrage MFP.
19:57 Sous-titrage MFP.
20:02 Sous-titrage MFP.
20:07 Sous-titrage MFP.
20:12 Sous-titrage MFP.
20:17 Sous-titrage MFP.
20:22 Sous-titrage MFP.
20:27 Sous-titrage MFP.
20:32 Sous-titrage MFP.
20:37 Sous-titrage MFP.
20:42 Sous-titrage MFP.
20:47 Sous-titrage MFP.
20:52 Sous-titrage MFP.
20:57 Sous-titrage MFP.
21:02 Sous-titrage MFP.
21:07 Sous-titrage MFP.
21:12 Sous-titrage MFP.
21:17 Sous-titrage MFP.
21:22 Sous-titrage MFP.
21:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org