Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Visites inattendues.
00:02 Heidi devait aller à l'école.
00:05 Il devait avoir commencé ce hiver.
00:08 Même le professeur avait insisté sur cela.
00:11 Mais son grand-père, le vieux des Alpes, ne l'a pas permis.
00:15 Le hiver arrive à son fin.
00:23 La neige commence à se dégager,
00:26 et le vent sud envoie ses rafales chaudes et douces vers les montagnes.
00:30 C'est la troisième primavera que Heidi passera à la maison des Alpes.
00:34 Le matin.
00:37 Le matin.
00:39 Le matin.
00:41 Le matin.
01:09 Que l'as-tu entendu, Heidi ?
01:11 La primavera, qui sonne partout.
01:14 La primavera sonne.
01:16 Grand-père, tu vas me laisser aller à la maison de l'Auntie ?
01:20 Oui, le sol est presque sec. Je ne crois pas qu'il y ait de danger.
01:24 Tu peux y aller cette même soirée si tu veux.
01:27 Hurra !
01:29 Hurra !
01:31 Quand vas-tu se fondre ? Demain ? Demain ?
01:43 Sors !
01:49 Fondre !
01:53 La primavera, viens vite !
01:56 Oh !
01:57 Je suis désolée.
02:07 Pourquoi, petite ? Les enfants doivent être heureux et actifs comme toi.
02:11 Tu es Heidi, n'est-ce pas ?
02:13 Comment allez-vous, monsieur ?
02:15 Tu es une fille très gentille, je me l'avais déjà dit.
02:18 Dis-moi, est ton grand-père à la maison ?
02:25 Grand-père, tu as une visite.
02:27 Bonjour, voisin.
02:32 Bonjour, monsieur le prieur.
02:37 S'il vous plaît, vous pouvez vous assister.
02:40 Je vous remercie.
02:42 Ça fait longtemps que nous ne nous voyons pas.
02:44 C'est vrai.
02:46 J'ai venu ici parce que je voulais parler avec vous.
02:49 Je suppose que vous savez de quoi je parle, mon ami, de votre grand-fille Heidi.
02:55 Je suis sûr que nous nous en reprendrons compte.
02:57 Que pensez-vous faire avec elle ?
02:59 Heidi, va t'assister à la gauche, s'il te plaît.
03:02 Et prends-lui un peu de sel.
03:04 Cette fille devrait être allée à l'école il y a plus d'un an, n'est-ce pas ?
03:16 Le plus tard, cet hiver.
03:18 C'est ce que nous pensons tous.
03:21 Et malgré les lettres que nous lui avons écrit, le professeur n'a pas répondu.
03:25 Pourquoi ? Quelles sont vos intentions avec votre grand-fille ?
03:29 Je ne veux pas que Heidi aille à l'école. C'est tout.
03:49 Que va apprendre cette fille dans les montagnes ?
03:52 Rien, pas besoin.
03:54 Elle va croître ici, entre les coquins et les oiseaux. Elle est heureuse de ce fait.
04:00 Les coquins et les oiseaux sont des créatures nobles.
04:04 Ils ne vous apporteront jamais de mauvais. Vous pouvez être sûr.
04:07 Mais Heidi est un être humain, pas un coquin ni un oiseau.
04:11 Si bien c'est vrai que les animaux ne vous apporteront pas de mauvais,
04:16 c'est aussi vrai que vous ne lui apporterez pas de bon.
04:19 Elle doit étudier et apprendre toutes ces choses qui lui seront utiles dans la vie.
04:24 Voisin, pensez-y. Pensez-y pendant l'hiver et faites-vous la idée.
04:29 Je dois vous dire cela avant que ce soit trop tard.
04:31 C'est le dernier hiver que la fille aura manqué à l'école.
04:37 Le prochain va y aller tous les jours. Vous êtes d'accord ?
04:41 C'est pour le bien de Heidi.
04:44 Vous ne pouvez pas laisser partir cette vie sauvage que vous portez,
04:46 seule dans les montagnes.
04:48 Arrêtez, ne vous insistez pas.
04:50 Mais mon Dieu, comment pouvez-vous être si têtue ?
04:58 Je ne comprends pas votre obstination.
05:00 Croyez-moi, je n'ai pas les moyens suffisants pour vous obliger à faire votre devoir.
05:05 Vous avez vu le monde, vous avez appris beaucoup.
05:08 Comment pouvez-vous penser de cette manière ?
05:11 Je vous assure que je ne comprends pas.
05:12 Je pensais que vous étiez plus intelligent et plus humain.
05:15 Alors, vous, monsieur,
05:17 voulez que Heidi aille à l'école tous les jours le prochain hiver.
05:21 Comment voulez-vous que je la fasse descendre chaque matin
05:24 entre des tempêtes de neige ou des pluies froides ?
05:26 Vous ne vous en rendez pas compte ?
05:28 C'est qu'une seule fille.
05:30 Vous aimeriez que ma grand-fille allait tous les jours au village,
05:33 en voyant un chemin plein de dangers,
05:35 un chemin de deux heures,
05:37 pour que l'hiver ne revienne pas.
05:40 Vous avez vraiment pensé que je pourrais faire ça avec Heidi ?
05:43 Vous ne comprenez pas que je serais inhumain, monsieur le prieur ?
05:46 Elle pourrait tomber malade,
05:48 et je ne me le pardonnerais jamais.
05:50 Je me sentirais profondément culpable.
05:52 Personne ne pourra m'obliger à faire de telles barbarités avec cette petite fille.
05:55 Vous m'entendez ? Personne !
05:57 Personne n'a le droit de décider ce que je dois faire avec ma grand-fille.
06:01 Et personne n'a l'intention de le faire.
06:03 Je crois que vous avez raison.
06:08 C'est impossible que vous aillez à l'école en vivant ici.
06:10 C'est évident que vous aimez votre grand-fille.
06:13 Alors pourquoi ne pas vivre à Dorfli ?
06:15 Fais-le pour elle, mon ami, après tout.
06:19 C'est quelque chose que vous deviez avoir fait il y a longtemps.
06:22 Vienne vivre dans le village avec nous.
06:24 Il ne doit pas être seul dans les montagnes,
06:26 envers Dieu, en renvoyant ses proches.
06:29 Vous l'appelle vivre ?
06:31 Pensez-y bien.
06:33 Si quelque chose se passait, qui le protégerait ?
06:36 Il est resté ici tout l'hiver, isolé, dans la neige.
06:38 Et si ce n'était pas assez,
06:41 il oblige cette petite fille à supporter le froid et la solitude.
06:45 Vous pensez qu'elle a le droit de le faire ?
06:48 Pauvre criature, je ne comprends pas comment elle peut le résister.
06:51 Ma grand-fille est une fille très saine.
07:00 Elle n'en manque rien.
07:02 Elle a de bonnes vêtements.
07:05 Elle a de bonnes vêtements pour se briser, c'est sûr.
07:07 En plus, nous avons beaucoup de bois.
07:11 Pendant le bon temps, je coupe des arbres, je prépare des troncs.
07:16 J'ai mis un peu de bois dans la chute.
07:20 Elle est remplie. Le feu ne s'allume pas dans cette maison tout l'hiver.
07:24 Vous pensez peut-être que je suis un vieil fou,
07:28 comme le disent les gens, mais ce n'est pas vrai.
07:32 Les villages m'abhorrent et je les paie avec la même monnaie.
07:35 C'est tout ce qui se passe.
07:37 Ce sont des gens mauvais, misérables et égoïstes.
07:39 Vous le savez aussi, comme moi.
07:41 Je crois que vous avez raison, voisin.
07:43 Ils ne peuvent pas être des gens de votre goût, vous le savez,
07:46 mais ils ne sont pas aussi mauvais que vous le dites.
07:48 Ils sont des gens bons, un peu chismaux, peut-être.
07:51 Essayez-le, venez avec nous.
07:54 Nous vous recevrons tous avec plaisir.
07:57 Vous verrez, nous serons amables et affectueux avec vous et avec Hailey.
08:01 Vous allez vous sentir mieux, et peut-être même plus sûr.
08:04 Je peux vous confier que vous vous installerez dans le village l'hiver prochain.
08:08 Nous serons tous amis de nouveau, comme avant.
08:11 Comme Dieu nous a mis en place.
08:13 J'aimerais beaucoup que Hailey se sépare de vous,
08:17 et si elle ne vous accède pas, je serai obligé de...
08:19 Vous me dites que vous allez quitter la montagne,
08:23 vous allez vous réconcilier avec Dieu et avec les gens,
08:26 et que vous vivrez comme un être humain,
08:29 vous allez vivre ensemble.
08:31 Je comprends que vous soyez un homme bon,
08:42 mais je ne peux pas faire ce que vous demandez, je suis très désolé.
08:45 Je suis désolé, mais je ne vais jamais envoyer Hailey à l'école,
08:49 ni je ne vais jamais vivre dans le village.
08:52 Si c'est votre décision, je vous en supplie.
08:57 Je vous en supplie.
08:59 Ils ont fini de parler ?
09:14 Oui.
09:16 Hailey, dis-moi quelque chose,
09:18 tu ne te sens pas très seule, vivant ici avec ton grand-père ?
09:21 Non, pourquoi ?
09:23 De quoi ils ont parlé ?
09:26 Je vais le dire à mon grand-père.
09:27 Bon, à la prochaine.
09:30 Au revoir.
09:35 Grand-père !
09:45 Qu'a dit le Seigneur ?
09:51 Qu'a dit le Seigneur ?
09:52 Qu'a dit le Seigneur ?
09:53 Qu'a dit le Seigneur ?
09:55 Qu'a dit le Seigneur ?
09:56 Qu'a dit le Seigneur ?
09:58 Qu'a dit le Seigneur ?
10:00 Qu'a dit le Seigneur ?
10:01 Qu'a dit le Seigneur ?
10:03 Qu'a dit le Seigneur ?
10:05 Qu'a dit le Seigneur ?
10:06 Qu'a dit le Seigneur ?
10:08 Qu'a dit le Seigneur ?
10:09 Qu'a dit le Seigneur ?
10:10 Qu'a dit le Seigneur ?
10:11 Qu'a dit le Seigneur ?
10:12 Qu'a dit le Seigneur ?
10:13 Qu'a dit le Seigneur ?
10:14 Qu'a dit le Seigneur ?
10:15 Qu'a dit le Seigneur ?
10:16 Qu'a dit le Seigneur ?
10:17 Qu'a dit le Seigneur ?
10:18 Qu'a dit le Seigneur ?
10:19 Qu'a dit le Seigneur ?
10:20 Qu'a dit le Seigneur ?
10:21 Qu'a dit le Seigneur ?
10:22 Qu'a dit le Seigneur ?
10:23 Qu'a dit le Seigneur ?
10:24 Qu'a dit le Seigneur ?
10:25 Qu'a dit le Seigneur ?
10:26 Qu'a dit le Seigneur ?
10:27 Qu'a dit le Seigneur ?
10:28 Qu'a dit le Seigneur ?
10:29 Qu'a dit le Seigneur ?
10:36 Qu'a dit le Seigneur ?
10:37 Qu'a dit le Seigneur ?
10:38 Qu'a dit le Seigneur ?
10:39 Qu'a dit le Seigneur ?
10:40 Qu'a dit le Seigneur ?
10:41 Qu'a dit le Seigneur ?
10:42 Qu'a dit le Seigneur ?
10:43 Qu'a dit le Seigneur ?
10:44 Qu'a dit le Seigneur ?
10:45 Qu'a dit le Seigneur ?
10:46 Qu'a dit le Seigneur ?
10:47 Qu'a dit le Seigneur ?
10:48 Qu'a dit le Seigneur ?
10:49 Qu'a dit le Seigneur ?
10:50 Qu'a dit le Seigneur ?
10:51 Qu'a dit le Seigneur ?
10:52 Qu'a dit le Seigneur ?
10:53 Qu'a dit le Seigneur ?
10:54 Qu'a dit le Seigneur ?
10:55 Qu'a dit le Seigneur ?
10:56 Qu'a dit le Seigneur ?
10:57 Qu'a dit le Seigneur ?
10:58 Qu'a dit le Seigneur ?
10:59 Qu'a dit le Seigneur ?
11:00 Qu'a dit le Seigneur ?
11:01 Qu'a dit le Seigneur ?
11:02 Qu'a dit le Seigneur ?
11:03 Qu'a dit le Seigneur ?
11:04 Qu'a dit le Seigneur ?
11:05 Qu'a dit le Seigneur ?
11:06 Qu'a dit le Seigneur ?
11:07 Qu'a dit le Seigneur ?
11:08 Qu'a dit le Seigneur ?
11:09 Qu'a dit le Seigneur ?
11:10 Qu'a dit le Seigneur ?
11:11 Qu'a dit le Seigneur ?
11:12 Qu'a dit le Seigneur ?
11:13 Qu'a dit le Seigneur ?
11:14 Qu'a dit le Seigneur ?
11:15 Qu'a dit le Seigneur ?
11:22 Qu'a dit le Seigneur ?
11:30 Qu'a dit le Seigneur ?
11:37 Qu'a dit le Seigneur ?
11:44 Qu'a dit le Seigneur ?
11:51 Qu'a dit le Seigneur ?
11:58 Qu'a dit le Seigneur ?
12:05 Qu'a dit le Seigneur ?
12:06 Qu'a dit le Seigneur ?
12:07 Qu'a dit le Seigneur ?
12:08 Qu'a dit le Seigneur ?
12:09 Qu'a dit le Seigneur ?
12:10 Qu'a dit le Seigneur ?
12:11 Qu'a dit le Seigneur ?
12:12 Qu'a dit le Seigneur ?
12:13 Qu'a dit le Seigneur ?
12:14 Qu'a dit le Seigneur ?
12:15 Qu'a dit le Seigneur ?
12:16 Qu'a dit le Seigneur ?
12:17 Qu'a dit le Seigneur ?
12:18 Qu'a dit le Seigneur ?
12:19 Qu'a dit le Seigneur ?
12:20 Qu'a dit le Seigneur ?
12:21 Qu'a dit le Seigneur ?
12:22 Qu'a dit le Seigneur ?
12:23 Qu'a dit le Seigneur ?
12:24 Qu'a dit le Seigneur ?
12:25 Qu'a dit le Seigneur ?
12:26 Qu'a dit le Seigneur ?
12:27 Qu'a dit le Seigneur ?
12:28 Qu'a dit le Seigneur ?
12:29 Qu'a dit le Seigneur ?
12:30 Qu'a dit le Seigneur ?
12:31 Qu'a dit le Seigneur ?
12:32 Qu'a dit le Seigneur ?
12:33 Qu'a dit le Seigneur ?
12:34 Qu'a dit le Seigneur ?
12:35 Qu'a dit le Seigneur ?
12:36 Qu'a dit le Seigneur ?
12:37 Qu'a dit le Seigneur ?
12:38 Qu'a dit le Seigneur ?
12:39 Qu'a dit le Seigneur ?
12:40 Qu'a dit le Seigneur ?
12:41 Qu'a dit le Seigneur ?
12:42 Qu'a dit le Seigneur ?
12:43 Qu'a dit le Seigneur ?
12:44 Qu'a dit le Seigneur ?
12:45 Qu'a dit le Seigneur ?
12:46 Qu'a dit le Seigneur ?
12:47 Qu'a dit le Seigneur ?
12:48 Qu'a dit le Seigneur ?
12:49 Qu'a dit le Seigneur ?
12:50 Qu'a dit le Seigneur ?
12:51 Qu'a dit le Seigneur ?
12:52 Qu'a dit le Seigneur ?
12:53 Qu'a dit le Seigneur ?
12:54 Qu'a dit le Seigneur ?
12:55 Qu'a dit le Seigneur ?
12:56 Qu'a dit le Seigneur ?
12:57 Qu'a dit le Seigneur ?
12:58 Qu'a dit le Seigneur ?
12:59 Qu'a dit le Seigneur ?
13:00 Qu'a dit le Seigneur ?
13:01 Qu'a dit le Seigneur ?
13:02 Qu'a dit le Seigneur ?
13:03 Qu'a dit le Seigneur ?
13:04 Qu'a dit le Seigneur ?
13:05 Qu'a dit le Seigneur ?
13:06 Qu'a dit le Seigneur ?
13:07 Qu'a dit le Seigneur ?
13:08 Qu'a dit le Seigneur ?
13:09 Qu'a dit le Seigneur ?
13:10 Qu'a dit le Seigneur ?
13:11 Qu'a dit le Seigneur ?
13:12 Qu'a dit le Seigneur ?
13:13 Qu'a dit le Seigneur ?
13:14 Qu'a dit le Seigneur ?
13:15 Qu'a dit le Seigneur ?
13:16 Qu'a dit le Seigneur ?
13:17 Qu'a dit le Seigneur ?
13:18 Qu'a dit le Seigneur ?
13:19 Qu'a dit le Seigneur ?
13:20 Qu'a dit le Seigneur ?
13:21 Qu'a dit le Seigneur ?
13:22 Qu'a dit le Seigneur ?
13:23 Qu'a dit le Seigneur ?
13:24 Qu'a dit le Seigneur ?
13:25 Qu'a dit le Seigneur ?
13:26 Qu'a dit le Seigneur ?
13:27 Qu'a dit le Seigneur ?
13:28 Qu'a dit le Seigneur ?
13:29 Qu'a dit le Seigneur ?
13:30 Qu'a dit le Seigneur ?
13:31 Qu'a dit le Seigneur ?
13:32 Qu'a dit le Seigneur ?
13:33 Qu'a dit le Seigneur ?
13:34 Qu'a dit le Seigneur ?
13:35 Qu'a dit le Seigneur ?
13:36 Qu'a dit le Seigneur ?
13:37 Qu'a dit le Seigneur ?
13:38 Qu'a dit le Seigneur ?
13:39 Qu'a dit le Seigneur ?
13:40 Qu'a dit le Seigneur ?
13:41 Qu'a dit le Seigneur ?
13:42 Qu'a dit le Seigneur ?
13:43 Qu'a dit le Seigneur ?
13:44 Les bonnes villageois sont très surpris.
14:00 Dete ne ressemble pas à la même personne qui, trois ans avant, est arrivé à Dorfli pour
14:08 laisser la petite Heidi au soin de l'avôtre.
14:10 Il ne voulait pas prendre la responsabilité de la petite, mais Dete, sans l'écouter, partit
14:18 de Frankfurt.
14:19 Dete, tu as la responsabilité de tout ce qui se passe.
14:35 Moi ?
14:36 Tu n'as jamais dû permettre à l'avôtre de prendre la responsabilité de Heidi.
14:41 Exact ! On t'a dit de ne pas faire ça si tu ne voulais pas nous écouter.
14:45 Non, attendez un instant.
14:47 Vous parlez si vite que je ne vous comprends pas.
14:50 Ne t'en fais pas, petite.
14:52 Les choses qui se passent ici ne font pas de bien à Heidi.
14:55 Quoi ? Vous voulez dire alors que l'avôtre de l'Alpes ne s'en préoccupe pas ?
14:59 Ce n'est pas ça, Dete.
15:01 Il l'aime beaucoup.
15:02 Alors, qu'est-ce qui se passe ?
15:04 Heidi a 8 ans et l'avôtre ne veut pas envoyer-la à l'école.
15:08 Il ne l'aime pas !
15:09 De n'importe quel mode.
15:10 Que dis-tu, Barbel ?
15:11 La petite ne sait même pas l'abcès.
15:15 Nous ne pouvons pas l'abandonner.
15:17 C'est pour cela que nous avons décidé de demander au Seigneur Cura
15:19 de convaincre l'avôtre de l'Alpes.
15:22 Et ton tôté a refusé de façon mauvaise.
15:24 C'est horrible.
15:25 Tu as la faute de tout ça.
15:27 Que vas-tu faire, Dete ?
15:29 Penses-tu à faire croire que ta soeur est une ignorante ?
15:32 Penses-tu à le faire croire ?
15:36 Ça ne se passera pas comme ça.
15:38 J'ai décidé de l'emmener avec moi à la ville.
15:40 Je ne la laisserai pas un seul instant avec l'avôtre de l'Alpes.
15:45 Dete, tu es sérieuse ?
15:48 J'ai été offert quelque chose de merveilleux pour Heidi.
15:51 Donc, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
15:54 Qu'est-ce qu'elle t'a offert ?
15:55 Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi, dis-moi !
15:57 Allez, dis-moi, Dete !
15:59 Attends, ça devient intéressant.
16:01 Nous allons faire un peu de thé et nous en parlerons.
16:04 C'est une bonne idée.
16:05 Je vais préparer le thé.
16:06 Attends-moi !
16:14 Le thé !
16:16 Allez, Dete, nous sommes impatients.
16:19 Settées autour de Dete,
16:21 les villes attendent d'entendre un merveilleux récit.
16:25 Le thé.
16:45 (il lit le récit)
17:06 Grand-père, je peux aller voir l'avôtre cette matinée ?
17:11 Non, tu ne peux pas aller.
17:18 (il lit le récit)
17:38 (il lit le récit)
17:52 (il lit le récit)
18:10 Bonjour, Heidi.
18:12 Tu ne te souviens plus de moi ?
18:19 Si c'est toi, Dete !
18:21 Heidi, tu es si jolie !
18:24 Tu as grandit depuis que nous ne nous voyons pas.
18:26 Je ne te connais presque pas.
18:31 Tu as un très bon aspect.
18:32 Oui, je suis très bien.
18:33 Où est l'avôtre ?
18:35 Il travaille à la maison.
18:37 Attends, Heidi.
18:40 Je pense que c'est mieux que tu restes ici.
18:43 Ou sinon, viens avec moi.
18:46 Tu auras aimé ce que je dois dire à l'avôtre.
18:48 Allez, on y va.
18:55 Grand-père, la tante Dete est venue.
19:01 Bonjour, tante.
19:08 (ils rient)
19:11 Pourquoi tu ris, ma fille ?
19:13 Ton vêtement ressemble à une brosse.
19:15 Tu as vu les virutes ?
19:18 Quoi ?
19:19 Oh !
19:22 Ce n'est pas grave.
19:24 J'ai des bonnes nouvelles pour toi.
19:26 Ne te moques pas, Heidi.
19:29 Quelles sont les bonnes nouvelles ?
19:32 Attends et tu verras.
19:34 Je m'en souviens.
19:35 Je t'ai pris un cadeau.
19:36 Des sucres.
19:40 Prends-les.
19:41 Ils sont tous tenus.
19:44 Merci, tante.
19:47 Comment vas-tu, grand-père ?
19:48 Ça fait longtemps que nous ne nous voyons pas.
19:51 J'ai aussi pris un cadeau pour toi.
19:53 J'espère que tu aimes.
19:55 Prends-les.
20:01 Merci, grand-père.
20:02 Merci pour tout.
20:04 Il suffit de voir Heidi pour comprendre
20:06 combien elle est heureuse de se sentir à son côté.
20:09 Heidi, va jouer dehors.
20:11 Oui.
20:17 Tu es encore en colère ?
20:21 Ne sois pas si délicat.
20:23 Je pensais que tu allais traiter Heidi avec amour.
20:26 Et maintenant je vois que je n'ai pas été malin.
20:28 À l'époque, je n'avais pas le droit de la laisser avec la fille.
20:31 Comprends-le.
20:32 Que pouvais-je faire ?
20:35 Grand-père, tu penses que je me suis déçu de Heidi
20:38 en la laissant ici à son côté.
20:39 Mais ce n'est pas vrai.
20:40 Tout ce temps, je n'ai fait que penser à elle.
20:44 Je voulais chercher quelqu'un qui se fasse charge de Heidi
20:47 pour ne pas la faire trop mal.
20:49 J'ai même pensé en la tenir avec moi.
20:51 Mais ce n'est pas possible.
20:52 Je n'ai pas été permis.
20:53 J'ai voulu la tenir à mon côté.
20:55 C'est pour ça que je suis venue ici pour la chercher.
20:58 Et maintenant, grand-père, je vais pouvoir
21:01 la porter avec moi à Frankfurt.
21:04 Où ? À Frankfurt ?
21:07 Oui, pourquoi pas ?
21:10 Sous-titrage FR : VNero14