Heidi, capítulo 4 Uno más en la familia
Transcript
00:00 Un autre en famille.
00:02 L'été passe en un succès de jours heureux.
00:06 Aujourd'hui, comme tous les matins,
00:08 Heidi va au chemin des pastes avec Pedro et son heureux rebelle.
00:12 Pedro, vas-y vite !
00:14 J'y vais !
00:16 Cette fille peut s'adapter très bien à la vie de la montagne.
00:26 Tu ne penses pas pareil, Niebla ?
00:30 Tu es si inouïe.
00:32 Tu es si inouïe.
00:35 Le jour du départ
00:38 Le jour du départ
01:06 Regarde, Pedro, cette nuque ressemble à une coque.
01:09 Et voilà, elle ressemble à Niebla.
01:18 Que faisons-nous ? Tu veux que nous mangeons ?
01:22 Mais on vient de l'arriver.
01:24 Elle sent aussi bien.
01:32 Tu es un gout, c'est encore trop tôt.
01:35 C'est un peu trop tard.
01:37 On va aller à l'eau.
01:39 C'est un peu trop tard.
01:41 On va aller à l'eau.
01:43 C'est un peu trop tard.
01:45 On va aller à l'eau.
01:47 C'est un peu trop tard.
01:49 On va aller à l'eau.
01:51 C'est un peu trop tard.
01:53 C'est un peu trop tard.
01:55 C'est un peu trop tard.
01:57 C'est un peu trop tard.
01:59 C'est un peu trop tard.
02:01 C'est un peu trop tard.
02:03 C'est un peu trop tard.
02:05 C'est un peu trop tard.
02:07 C'est un peu trop tard.
02:09 C'est un peu trop tard.
02:11 C'est un peu trop tard.
02:13 C'est un peu trop tard.
02:15 C'est un peu trop tard.
02:17 C'est un peu trop tard.
02:19 C'est un peu trop tard.
02:21 C'est un peu trop tard.
02:23 C'est un peu trop tard.
02:25 C'est un peu trop tard.
02:27 C'est un peu trop tard.
02:29 C'est un peu trop tard.
02:31 C'est un peu trop tard.
02:33 C'est un peu trop tard.
02:35 C'est un peu trop tard.
02:37 C'est un peu trop tard.
02:39 C'est un peu trop tard.
02:41 C'est un peu trop tard.
02:43 C'est un peu trop tard.
02:45 C'est un peu trop tard.
02:47 C'est un peu trop tard.
02:49 C'est un peu trop tard.
02:51 C'est un peu trop tard.
02:53 C'est un peu trop tard.
02:55 C'est un peu trop tard.
02:57 C'est un peu trop tard.
02:59 C'est un peu trop tard.
03:01 C'est un peu trop tard.
03:03 C'est un peu trop tard.
03:05 C'est un peu trop tard.
03:07 C'est un peu trop tard.
03:09 C'est un peu trop tard.
03:11 C'est un peu trop tard.
03:13 C'est un peu trop tard.
03:15 C'est un peu trop tard.
03:17 C'est un peu trop tard.
03:19 C'est un peu trop tard.
03:21 C'est un peu trop tard.
03:23 C'est un peu trop tard.
03:25 C'est un peu trop tard.
03:27 C'est un peu trop tard.
03:29 C'est un peu trop tard.
03:31 C'est un peu trop tard.
03:33 C'est un peu trop tard.
03:35 C'est un peu trop tard.
03:37 C'est un peu trop tard.
03:39 C'est un peu trop tard.
03:41 C'est un peu trop tard.
03:43 C'est un peu trop tard.
03:45 C'est un peu trop tard.
03:47 C'est un peu trop tard.
03:49 C'est un peu trop tard.
03:51 C'est un peu trop tard.
03:53 C'est un peu trop tard.
03:55 C'est un peu trop tard.
03:57 C'est un peu trop tard.
03:59 C'est un peu trop tard.
04:01 C'est un peu trop tard.
04:03 C'est un peu trop tard.
04:05 C'est un peu trop tard.
04:07 C'est un peu trop tard.
04:09 C'est un peu trop tard.
04:11 C'est un peu trop tard.
04:13 C'est un peu trop tard.
04:15 C'est un peu trop tard.
04:17 C'est un peu trop tard.
04:19 C'est un peu trop tard.
04:21 C'est un peu trop tard.
04:23 C'est un peu trop tard.
04:25 C'est un peu trop tard.
04:27 C'est un peu trop tard.
04:29 C'est un peu trop tard.
04:31 C'est un peu trop tard.
04:33 C'est un peu trop tard.
04:35 C'est un peu trop tard.
04:37 C'est un peu trop tard.
04:39 C'est un peu trop tard.
04:41 C'est un peu trop tard.
04:43 C'est un peu trop tard.
04:45 C'est un peu trop tard.
04:47 C'est un peu trop tard.
04:49 C'est un peu trop tard.
04:51 C'est un peu trop tard.
04:53 C'est un peu trop tard.
04:55 C'est un peu trop tard.
04:57 C'est un peu trop tard.
04:59 C'est un peu trop tard.
05:01 C'est un peu trop tard.
05:03 C'est un peu trop tard.
05:05 C'est un peu trop tard.
05:07 C'est un peu trop tard.
05:09 C'est un peu trop tard.
05:11 C'est un peu trop tard.
05:13 C'est un peu trop tard.
05:15 C'est un peu trop tard.
05:17 C'est un peu trop tard.
05:19 C'est un peu trop tard.
05:21 C'est un peu trop tard.
05:23 C'est un peu trop tard.
05:25 C'est un peu trop tard.
05:27 C'est un peu trop tard.
05:29 C'est un peu trop tard.
05:31 C'est un peu trop tard.
05:33 C'est un peu trop tard.
05:35 C'est un peu trop tard.
05:37 C'est un peu trop tard.
05:39 C'est un peu trop tard.
05:41 C'est un peu trop tard.
05:43 C'est un peu trop tard.
05:45 C'est un peu trop tard.
05:47 C'est un peu trop tard.
05:49 C'est un peu trop tard.
05:51 C'est un peu trop tard.
05:53 C'est un peu trop tard.
05:55 C'est un peu trop tard.
05:57 C'est un peu trop tard.
05:59 C'est un peu trop tard.
06:01 C'est un peu trop tard.
06:03 C'est un peu trop tard.
06:05 C'est un peu trop tard.
06:07 C'est un peu trop tard.
06:09 C'est un peu trop tard.
06:11 C'est un peu trop tard.
06:13 C'est un peu trop tard.
06:15 C'est un peu trop tard.
06:17 C'est un peu trop tard.
06:19 Quel silence !
06:45 Qu'est-ce que c'est ?
06:47 Quoi ?
06:49 Tu n'as pas entendu ?
06:53 Non.
06:55 C'est par là !
06:57 Qu'est-ce qu'il se passe ?
06:59 Pedro ! Un oiseau !
07:01 Il est moche.
07:05 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:09 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:11 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:13 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:15 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:17 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:19 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:21 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:23 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:25 Il doit avoir tombé dans la soudure.
07:27 Il est si grand !
07:33 Ne le touche pas !
07:35 Des coquilles !
07:37 Mais je veux aller chez moi.
07:43 Quoi ?
07:45 Ne nous y allons pas ?
07:47 Si il ne pleut pas, les coquilles ne veulent pas y aller.
07:49 Alors je vais tout seul.
07:51 Pourquoi ?
07:53 Parce que je dois lui donner de l'alimentation.
07:55 Il est très petit et très faible.
07:59 Il va mourir.
08:01 Il ne mourra pas.
08:03 Il ne se sauvera pas.
08:05 Oui, il se sauvera.
08:07 Je vais chez moi tout seul.
08:09 Heidi !
08:13 Un coup de neige !
08:15 Il est trop tôt pour que tu partes aussi.
08:17 Un coup de neige !
08:19 Un coup de neige !
08:21 Des coquilles !
08:27 Je suis là !
08:47 Tu as été surpris par la tempête, n'est-ce pas ?
08:49 Regarde ce que j'ai, grand-père !
08:51 Qu'est-ce que c'est ?
08:53 Tu as peur des coquilles ?
08:55 Je l'ai trouvé.
08:57 C'est un enfant de verdure.
09:03 Il était moche et très froid.
09:05 Bien.
09:07 Que vas-tu faire avec lui ?
09:09 Je vais le garder.
09:11 Ne le mange pas, neige !
09:15 Il est mort ?
09:17 Grand-père, tu me laisses le garder ?
09:21 Ici, à la maison ?
09:23 Oui.
09:25 Tu penses qu'il va mourir ?
09:27 Laisse-moi le voir.
09:29 Il est très faible, le pauvre.
09:33 Mais il se sauvera, n'est-ce pas ?
09:35 Je ne suis pas sûr.
09:37 Il se sauvera !
09:39 Il a très faim, le pauvre.
09:43 Comment je lui donnerai de l'alimentation ?
09:45 Les oiseaux se nourrissent
09:47 d'insectes petits, de semelles, etc.
09:49 Je vais chercher les insectes !
09:53 Ah ! Et je dois trouver une maison.
09:55 Je peux le mettre ici ?
10:07 Oui, bien sûr.
10:09 Je vais te faire une chambre.
10:11 C'est bien.
10:13 Elle est folle, avec le pauvre.
10:19 Le pauvre.
10:21 Le pauvre.
10:23 Tama.
10:33 Viens.
10:49 Un coup de neige.
10:51 C'est pas très joli ?
10:53 Un coup de neige !
10:55 Tu m'as dit qu'il ne se sauverait pas.
11:01 Et regarde, il est bien.
11:03 Des cascades.
11:05 Il peut mourir demain.
11:07 C'est une blague !
11:09 Il ne mourra pas !
11:11 Grand-père, il ne mourra pas, n'est-ce pas ?
11:13 Ne t'en fais pas.
11:17 Ne fais pas ce que dit Pedro.
11:19 Il dit qu'il peut mourir demain.
11:21 Que sais-tu ?
11:23 Il va mourir ou non ?
11:25 Va t'y, va t'y.
11:27 Non, je ne dis rien.
11:29 À demain, au revoir.
11:31 Il ne pense plus à ce pauvre.
11:33 C'est fou !
11:35 Le jour où Pedro est né.
11:37 Pedro, tu as une mauvaise tête.
11:55 Dis-nous, comment se trouve la fille de là-haut ?
11:59 Elle est contente ?
12:01 Oui, très contente.
12:03 Je suis très inquiète de ce pauvre enfant.
12:05 Il pourrait se sentir heureux.
12:07 Pourquoi pas ?
12:09 Dis-moi, qu'est-ce qu'il fait ?
12:11 Il a pris un oiseau.
12:13 Un oiseau ?
12:15 Je te le dirai un autre jour. Au revoir.
12:17 Hé, Pedro !
12:19 Comme tu vois, il n'a pas l'air prêt à dire grand-chose.
12:25 Ce qui est clair, c'est que la pauvre ne se sent pas très bien.
12:29 C'est vrai.
12:31 Le jour où Pedro est né.
12:33 Le jour où Pedro est né.
12:35 Le jour où Pedro est né.
12:37 Le jour où Pedro est né.
12:39 Le jour où Pedro est né.
12:41 Le jour où Pedro est né.
12:43 Le jour où Pedro est né.
12:45 Le jour où Pedro est né.
12:47 Le jour où Pedro est né.
12:49 Le jour où Pedro est né.
12:51 Le jour où Pedro est né.
12:53 Le jour où Pedro est né.
12:55 Le jour où Pedro est né.
12:57 Le jour où Pedro est né.
12:59 Le jour où Pedro est né.
13:01 Le jour où Pedro est né.
13:03 Le jour où Pedro est né.
13:05 Le jour où Pedro est né.
13:07 Le jour où Pedro est né.
13:09 Le jour où Pedro est né.
13:11 Grand-père ! Grand-père !
13:14 Que se passe-t-il, Heidi ?
13:16 Il est vivant ! Il n'est pas mort. Il vit !
13:19 Oh ! Bien !
13:21 Il pleure de faim. Je vais amener un oiseau.
13:27 Viens !
13:39 Le petit oiseau n'est pas mort !
13:41 Et alors ?
13:43 Regarde ! Il est rempli d'insectes.
13:47 Je vais te montrer un autre chemin pour monter la montagne.
13:53 Non, je ne peux pas avec toi.
13:55 Pourquoi pas ?
13:56 Parce que je ne peux pas laisser que Pitchi.
13:59 Pitchi ?
14:00 C'est le nom du petit oiseau.
14:01 Comme il dit toujours, Pitchi, Pitchi.
14:03 C'est pas très joli ?
14:05 Joli ? C'est un nom très étrange.
14:08 C'est un nom très étrange.
14:10 C'est un nom très étrange.
14:12 C'est un nom très étrange.
14:14 C'est un nom très étrange.
14:16 C'est un nom très étrange.
14:18 C'est un nom très étrange.
14:20 C'est un nom très étrange.
14:22 C'est un nom très étrange.
14:24 C'est un nom très étrange.
14:26 C'est un nom très étrange.
14:28 C'est un nom très étrange.
14:30 C'est un nom très étrange.
14:32 C'est un nom très étrange.
14:34 C'est un nom très étrange.
14:36 C'est un nom très étrange.
14:38 C'est un nom très étrange.
14:40 C'est un nom très étrange.
14:42 C'est un nom très étrange.
14:44 C'est un nom très étrange.
14:46 C'est un nom très étrange.
14:49 C'est un nom très étrange.
14:51 C'est un nom très étrange.
14:53 C'est un nom très étrange.
14:55 C'est un nom très étrange.
14:57 C'est un nom très étrange.
15:00 C'est un nom très étrange.
15:02 C'est un nom très étrange.
15:04 C'est un nom très étrange.
15:06 C'est un nom très étrange.
15:08 C'est un nom très étrange.
15:11 C'est un nom très étrange.
15:13 C'est un nom très étrange.
15:15 C'est un nom très étrange.
15:17 C'est un nom très étrange.
15:19 C'est un nom très étrange.
15:22 C'est un nom très étrange.
15:24 C'est un nom très étrange.
15:26 C'est un nom très étrange.
15:28 C'est un nom très étrange.
15:30 C'est un nom très étrange.
15:33 C'est un nom très étrange.
15:35 C'est un nom très étrange.
15:37 C'est un nom très étrange.
15:39 C'est un nom très étrange.
15:41 C'est un nom très étrange.
15:44 C'est un nom très étrange.
15:46 C'est un nom très étrange.
15:48 C'est un nom très étrange.
15:50 C'est un nom très étrange.
15:52 C'est un nom très étrange.
15:55 C'est un nom très étrange.
15:57 C'est un nom très étrange.
15:59 C'est un nom très étrange.
16:01 C'est un nom très étrange.
16:04 C'est un nom très étrange.
16:06 C'est un nom très étrange.
16:08 C'est un nom très étrange.
16:10 C'est un nom très étrange.
16:12 C'est un nom très étrange.
16:14 C'est un nom très étrange.
16:17 C'est un nom très étrange.
16:19 C'est un nom très étrange.
16:21 C'est un nom très étrange.
16:23 C'est un nom très étrange.
16:25 C'est un nom très étrange.
16:28 C'est un nom très étrange.
16:30 C'est un nom très étrange.
16:32 C'est un nom très étrange.
16:34 C'est un nom très étrange.
16:37 Pitchi est seul.
16:39 Ne mange pas Pitchi, tu m'entends ?
16:46 Grand-père, tu dois faire une maison pour Pitchi.
17:00 Tu veux ?
17:04 Je ne crois pas qu'il ait besoin d'une chambre.
17:07 Mais c'est le nez de la chasse !
17:09 Qu'est-ce qui se passe ?
17:12 Il veut manger.
17:14 Il ne le fera pas.
17:16 Tu ne dois pas t'en préoccuper.
17:19 Mais...
17:21 Mais...
17:23 Mais...
17:26 Mais...
17:28 Mais...
17:30 Mais...
17:32 Mais...
17:34 Mais...
17:37 Mais...
17:39 Mais...
17:41 Mais...
17:43 Mais...
17:45 Tu vas être un peu incommode, mais fais gaffe.
17:49 Je ne veux pas que la neige te trouve.
17:51 Je vais manger.
17:53 Je vais manger.
17:56 Je vais manger.
17:58 Je vais manger.
18:00 Je vais manger.
18:02 Je vais manger.
18:04 Je vais manger.
18:06 Je vais manger.
18:08 Je vais manger.
18:11 Je vais manger.
18:14 Je vais manger.
18:16 Je vais manger.
18:18 Je vais manger.
18:20 Je vais manger.
18:22 Je vais manger.
18:25 Je vais manger.
18:27 Je vais manger.
18:29 Je vais manger.
18:31 Je vais manger.
18:33 Je vais manger.
18:36 Je vais manger.
18:38 Je vais manger.
18:40 Je vais manger.
18:42 Je vais manger.
18:45 Je vais manger.
18:47 Je vais manger.
18:49 Je vais manger.
18:51 Je vais manger.
18:53 Je vais manger.
18:55 Je vais manger.
18:58 Je vais manger.
19:00 Je vais manger.
19:02 Je vais manger.
19:04 Je vais manger.
19:06 Je vais manger.
19:09 Je vais manger.
19:11 Je vais manger.
19:13 Je vais manger.
19:15 Je vais manger.
19:17 Je vais manger.
19:20 Je vais manger.
19:22 Je vais manger.
19:24 Je vais manger.
19:26 Je vais manger.
19:28 Je vais manger.
19:31 Je vais manger.
19:33 Je vais manger.
19:35 Je vais manger.
19:37 Je vais manger.
19:39 Je vais manger.
19:42 Je vais manger.
19:44 Je vais manger.
19:46 Je vais manger.
19:48 Je vais manger.
19:50 Je vais manger.
19:53 Je vais manger.
19:55 Je vais manger.
19:57 Je vais manger.
19:59 Je vais manger.
20:01 Je vais manger.
20:04 Je vais manger.
20:06 Je vais manger.
20:08 Je vais manger.
20:10 Je vais manger.
20:12 Je vais manger.
20:15 Je vais manger.
20:17 Je vais manger.
20:19 Je vais manger.
20:21 Je vais manger.
20:23 Je vais manger.
20:26 Je vais manger.
20:28 Je vais manger.
20:30 Je vais manger.
20:32 Je vais manger.
20:34 Je vais manger.
20:37 Je vais manger.
20:39 Je vais manger.
20:41 Je vais manger.
20:43 Je vais manger.
20:45 Je vais manger.
20:48 Je vais manger.
20:50 Je vais manger.
20:52 Je vais manger.
20:54 Je vais manger.
20:56 Je vais manger.
20:59 Je vais manger.
21:01 Je vais manger.
21:03 Je vais manger.
21:05 Je vais manger.
21:08 Avec l'aide de la neige, le pauvre oiseau sera sauvé et il s'écrasera heureux.
21:14 Sous-titrage FR : VNero14