Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Une visite à la maison de la grand-mère
00:02 Le lendemain de la visite de Pedro, Heidi se lève très tôt
00:06 Grand-mère, bonjour
00:11 Bonjour, Nibla
00:14 Bonjour
00:18 Bonjour, petite, pourquoi as-tu dormi si tôt?
00:21 C'est que je ne veux pas arriver trop tard
00:25 Où n'est pas trop tard?
00:27 A la maison de Pedro, ma grand-mère m'a invité, tu ne te souviens pas?
00:31 Il ne fait pas trop neige, on ne peut pas sortir
00:36 Il fait trop neige, on ne peut pas sortir
00:39 Heidi sait que le grand-père a raison
01:02 Mais l'idée d'aller à la maison de Pedro ne l'abandonne pas un seul moment
01:07 La grand-mère l'a invitée, elle veut la connaître
01:11 Et Heidi pense qu'il faut aller la visiter tout de suite
01:14 Grand-père, la grand-mère m'attend
01:22 Je dois y aller aujourd'hui
01:25 Il ne fait pas trop neige
01:28 Il fait trop neige
01:30 Cinq jours plus tard, il ne faisait plus neige
01:41 Et le froid n'était pas trop intense
01:44 Il ne faisait pas trop neige
01:46 Je peux y aller, il ne fait plus neige
02:04 Grand-père, je peux y aller
02:09 La grand-mère de Pedro m'attend depuis des jours
02:12 Non, Heidi, on ne peut pas y aller encore
02:15 Pourquoi? Il fait un beau jour, le temps a changé, il ne fait plus neige
02:20 Il ne fait plus neige, c'est vrai
02:23 Mais on ne peut pas y aller jusqu'à ce que la neige ne soit pas trop froide
02:27 Il ne fait plus neige
02:55 C'est bien
02:57 Oui, allez, on y va
02:59 Où allons-nous?
03:01 A la maison de Pedro
03:03 Quoi?
03:04 La neige s'est froide la nuit
03:06 Donc on peut y aller
03:09 J'ai enfin pu voir ma grand-mère
03:11 C'est la neige qui est froide
03:13 Grand-père, regarde!
03:31 Qu'est-ce qui se passe?
03:33 Les oiseaux brillaient comme si ils étaient de la plaie
03:37 Les oiseaux brillaient comme si ils étaient de la plaie
03:40 Qu'est-ce que c'est?
03:57 Un triné
03:59 Un triné?
04:00 On va monter sur lui?
04:02 Et il court plus vite qu'un cheval
04:04 Plus vite?
04:05 Oui, tu verras
04:07 Tu n'as pas froid?
04:11 Non, rien
04:12 Maintenant, prends soin de toi, ne tombe pas
04:16 D'accord
04:17 Allez, Heidi, on y va!
04:20 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:23 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:26 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:29 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:31 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:34 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:37 C'est trop vite! On dirait qu'on vole!
04:39 C'est la cabane de Pedro?
05:02 C'est la cabane de Pedro?
05:03 Oui, c'est ça
05:04 C'est la cabane de Pedro?
05:06 C'est ça
05:07 Je vais te chercher avant qu'il ne soit pas nuit
05:17 Tu ne viens pas avec moi?
05:19 Non, tu m'as compris?
05:21 Oui
05:23 Oui
05:25 C'est la cabane de Pedro?
05:27 Oui, c'est ça
05:28 C'est la cabane de Pedro?
05:30 Oui, c'est ça
05:31 C'est la cabane de Pedro?
05:32 Oui, c'est ça
05:33 C'est la cabane de Pedro?
05:34 Oui, c'est ça
05:35 C'est la cabane de Pedro?
05:36 Oui, c'est ça
05:37 C'est la cabane de Pedro?
05:38 Oui, c'est ça
05:39 C'est la cabane de Pedro?
05:40 Oui, c'est ça
05:41 C'est la cabane de Pedro?
05:42 Oui, c'est ça
05:43 C'est la cabane de Pedro?
05:44 Oui, c'est ça
05:45 C'est la cabane de Pedro?
05:46 Oui, c'est ça
05:47 C'est la cabane de Pedro?
05:48 Oui, c'est ça
05:49 C'est la cabane de Pedro?
05:50 Oui, c'est ça
05:51 C'est la cabane de Pedro?
05:52 Oui, c'est ça
05:53 C'est la cabane de Pedro?
05:54 Oui, c'est ça
05:55 C'est la cabane de Pedro?
05:56 Oui, c'est ça
05:57 C'est la cabane de Pedro?
05:58 Oui, c'est ça
05:59 C'est la cabane de Pedro?
06:00 Oui, c'est ça
06:01 C'est la cabane de Pedro?
06:02 Oui, c'est ça
06:03 C'est la cabane de Pedro?
06:04 Oui, c'est ça
06:05 C'est la cabane de Pedro?
06:06 Oui, c'est ça
06:07 C'est la cabane de Pedro?
06:08 Oui, c'est ça
06:09 C'est la cabane de Pedro?
06:10 Oui, c'est ça
06:11 C'est la cabane de Pedro?
06:12 Oui, c'est ça
06:13 C'est la cabane de Pedro?
06:14 Oui, c'est ça
06:15 C'est la cabane de Pedro?
06:16 Oui, c'est ça
06:17 C'est la cabane de Pedro?
06:18 Oui, c'est ça
06:19 C'est la cabane de Pedro?
06:20 Oui, c'est ça
06:21 C'est la cabane de Pedro?
06:22 Oui, c'est ça
06:23 C'est la cabane de Pedro?
06:24 Oui, c'est ça
06:25 C'est la cabane de Pedro?
06:26 Oui, c'est ça
06:27 C'est la cabane de Pedro?
06:28 Oui, c'est ça
06:29 C'est la cabane de Pedro?
06:30 Oui, c'est ça
06:31 C'est la cabane de Pedro?
06:32 Oui, c'est ça
06:33 C'est la cabane de Pedro?
06:34 Oui, c'est ça
06:35 C'est la cabane de Pedro?
06:36 Oui, c'est ça
06:37 C'est la cabane de Pedro?
06:38 Oui, c'est ça
06:39 C'est la cabane de Pedro?
06:40 Oui, c'est ça
06:41 C'est la cabane de Pedro?
06:42 Oui, c'est ça
06:43 C'est la cabane de Pedro?
06:44 Oui, c'est ça
06:45 C'est la cabane de Pedro?
06:46 Oui, c'est ça
06:47 C'est la cabane de Pedro?
06:48 Oui, c'est ça
06:49 C'est la cabane de Pedro?
06:50 Oui, c'est ça
06:51 C'est la cabane de Pedro?
06:52 Oui, c'est ça
06:53 C'est la cabane de Pedro?
06:54 Oui, c'est ça
06:55 C'est la cabane de Pedro?
06:56 Oui, c'est ça
06:57 C'est la cabane de Pedro?
06:58 Oui, c'est ça
06:59 C'est la cabane de Pedro?
07:00 Oui, c'est ça
07:01 C'est la cabane de Pedro?
07:02 Oui, c'est ça
07:03 C'est la cabane de Pedro?
07:04 Oui, c'est ça
07:05 C'est la cabane de Pedro?
07:06 Oui, c'est ça
07:07 C'est la cabane de Pedro?
07:08 Oui, c'est ça
07:09 C'est la cabane de Pedro?
07:10 Oui, c'est ça
07:11 C'est la cabane de Pedro?
07:12 Oui, c'est ça
07:13 C'est la cabane de Pedro?
07:14 Oui, c'est ça
07:15 C'est la cabane de Pedro?
07:16 Oui, c'est ça
07:17 C'est la cabane de Pedro?
07:18 Oui, c'est ça
07:19 C'est la cabane de Pedro?
07:20 Oui, c'est ça
07:21 C'est la cabane de Pedro?
07:23 C'est la cabane de Pedro?
07:24 Oui, c'est ça
07:25 C'est la cabane de Pedro?
07:26 Oui, c'est ça
07:27 C'est la cabane de Pedro?
07:28 Oui, c'est ça
07:29 C'est la cabane de Pedro?
07:30 Oui, c'est ça
07:31 C'est la cabane de Pedro?
07:32 Oui, c'est ça
07:33 C'est la cabane de Pedro?
07:34 Oui, c'est ça
07:35 C'est la cabane de Pedro?
07:36 Oui, c'est ça
07:37 C'est la cabane de Pedro?
07:38 Oui, c'est ça
07:39 C'est la cabane de Pedro?
07:40 Oui, c'est ça
07:41 C'est la cabane de Pedro?
07:42 Oui, c'est ça
07:43 C'est la cabane de Pedro?
07:44 Oui, c'est ça
07:45 C'est la cabane de Pedro?
07:47 À la fois, la pluie et la neige
07:49 entrent dans toutes les rangs de la cabane
07:52 et à la nuit, je ne peux pas dormir
07:54 parce que je pense que ça peut tomber de suite
07:57 et nous attraper tous
07:59 La porte est cassée
08:02 Regarde comment elle se mouille maintenant
08:04 Regarde, tu ne la vois pas?
08:06 Non, je ne la vois pas, ma fille
08:08 ni la porte, ni rien
08:10 Je ne peux plus voir
08:13 Je vais ouvrir la fenêtre de côté à côté
08:16 alors que tu pourras voir
08:18 Non, Heidi, je ne pourrais pas encore voir
08:22 Personne ne peut me donner la lumière que je manque, ma petite
08:28 Et si tu es sorti avec la neige si blanche?
08:41 Je suis sûre que tu verrais bien
08:43 Allez, sors!
08:45 Je t'accompagne, grand-mère
08:47 Allez!
08:48 Quelle petite fille si charmante tu es!
08:51 Je te remercie beaucoup, mais je préfère rester ici
08:54 Allez, je veux que tu le vois, je t'aiderai
08:58 Heidi, c'est inutile, personne ne peut m'aider
09:02 Non
09:03 Mes yeux ne reviendront jamais plus à me voir
09:08 Tout est en sombre, tant si c'est le jour, tant que c'est la nuit
09:13 Attends!
09:14 Tu verras, quand le sommet viendra, le soleil brillera encore
09:18 et les montagnes brilleront comme le feu
09:20 C'est quand le soleil se réveille et envoie ses derniers rayons à la fleur
09:23 qu'elles brillent comme si elles étaient de l'or
09:25 Je suis sûre que tu pourras voir
09:27 Non, Heidi, pas même alors
09:29 Je ne verrai jamais le soleil, ni tes montagnes de feu
09:33 ni ta petite fleur dorée
09:37 Tu sais quoi? Je vais tout dire à mon grand-père
09:41 Je suis sûre qu'il pourra faire quelque chose pour toi, pour que tu le vois
09:45 Il t'arrangera la fenêtre et la cabane entière pour que tu ne tombes pas et que tu ne t'éclates pas
09:50 Mon grand-père peut tout arranger
09:52 Merci beaucoup, Heidi
09:54 Tu es une fille très bonne et très amoureuse
09:57 C'est toi, Brigitte?
10:01 Oui, Mère
10:02 Je me suis fait chier
10:04 C'est Heidi, la grand-mère de l'Alpes
10:07 Bonjour, comment allez-vous?
10:09 Brigitte, dis-moi, qui ressemble à cette fille?
10:14 Qui ressemble à...
10:16 Laisse-moi la voir
10:18 Elle est très jolie, aussi jolie que Adelaide
10:22 Mais son cheveu et ses yeux sombres me ressemblent beaucoup à son père
10:25 Et elle ressemble aussi à son grand-père, l'Alpes
10:28 Si je crois qu'elle ressemble à quelqu'un, je pense que c'est elle
10:32 Si, je crois qu'elle ressemble à les deux
10:35 Je suis très contente que tu aies pu venir
10:40 Ce n'est pas dangereux avec tant de neige?
10:43 Non, mon grand-père m'a amené sur un triné
10:47 Qui dirait?
10:49 Vraiment, ton grand-père, l'ancien Alpes, t'a amené ici?
10:53 Oui, sur un triné et il ressemblait à nous voler comme des oiseaux
11:00 C'est impossible, tu as été très malin, petite
11:05 Je ne peux pas croire que l'ancien soit devenu si amoureux et gentil
11:09 C'est vrai, mon grand-père m'a amené jusqu'à la porte
11:14 On dirait que toutes les choses qu'on a dit, n'ont pas été menties par Pedro
11:21 Pedro?
11:23 Oui, il dit que l'ancien Alpes t'aime beaucoup
11:27 Il m'aime?
11:29 Je ne peux pas croire que cet homme ait changé autant
11:33 On n'aurait jamais imaginé quelque chose comme ça
11:36 C'est bizarre, c'est impossible
11:38 Un homme si malin
11:40 Bien, Heidi, dis-moi ce que tu fais en haut dans la montagne
11:47 Pedro ne t'a pas dit?
11:49 Pedro ne parle pas beaucoup, il est un garçon très réservé
11:53 Je te le dirai
11:55 Heidi a raconté comment était sa vie à côté de son grand-père
11:59 Toutes les choses belles qu'elle avait découvert petit à petit depuis son arrivée
12:04 Le bien qu'elle avait dans la cabane des Alpes
12:08 Mon grand-père sait faire beaucoup de choses avec la bois
12:14 Tasses, cuillères, il me semble qu'ils sortent de la tronche
12:18 Il me fait beaucoup de jouets
12:20 Brigida, tu l'entends?
12:22 Bien sûr que je l'entends, c'est bizarre que le vieux soit devenu si agréable et affectueux
12:26 Oui, c'est bizarre, oui
12:28 Les deux répètent la même chose toute la soirée
12:33 Je suis là
12:34 Pedro!
12:39 Heidi!
12:40 Cascaras!
12:41 Mais c'est possible, tu es venu très tôt, mon fils
12:45 Où étais-tu?
12:47 A l'école
12:48 Ça fait des années que je n'ai pas passé une soirée aussi distraite et heureuse que la d'aujourd'hui
12:53 Pedro, comment ont été tes études aujourd'hui, mon fils?
12:57 Lire est très difficile
13:01 Que penses-tu alors?
13:03 Pedro, tu es à peu près 12 ans et tu es trop grand pour me donner cette réponse
13:09 J'espère que de maintenant en avant, les choses changent un peu, hein?
13:14 Maman, qu'est-ce que tu veux que change? Dis-le moi!
13:18 Je veux dire que Pedro doit apprendre à lire
13:21 Regarde ce livre qu'il y a là-bas
13:23 Sur ce moment, c'est un livre rempli de prières et de poèmes
13:29 Ça fait longtemps que je ne les écoute pas réciter
13:33 J'ai même oublié de lire
13:37 J'ai toujours pensé que Pedro me réciterait ses poèmes quand il apprendrait à lire
13:43 Mais le temps passe et il ne progresse pas du tout
13:46 Il n'a pas d'intérêt pour la lecture
13:48 Il aime seulement courir dans les prairies comme si c'était un autre chien de son église
13:53 Et je me demande, mon Dieu, si je vais encore entendre ces beaux poèmes
14:00 C'est un livre trop difficile pour moi
14:03 Tu le crois comme ça?
14:05 [Musique]
14:22 Que se passe-t-il, Heidi? Tu ne veux plus nous raconter?
14:27 Je dois y aller, mon grand-père m'a dit qu'il fallait que je retourne chez moi avant que la nuit ne se prendie
14:33 Et il fait déjà minuit
14:35 Je ne me suis pas rendu compte de tout ce qui s'est passé
14:40 Heidi, tu reviendras un autre jour?
14:42 Oui, bien sûr
14:44 Bonne nuit, grand-mère. Je suis désolée de devoir partir
14:48 Tu reviendras bientôt ici, petite?
14:51 Oui
14:52 Attends, Heidi
14:55 Que veux-tu, grand-mère?
14:56 Tu n'as pas de vêtements?
14:59 Non, mais je ne suis pas froid
15:01 Pedro
15:02 Quoi?
15:03 Donne-lui ça, Heidi
15:05 Tu veux le dire?
15:06 Oui
15:07 Si je ne suis pas vraiment froid, ne t'en fais pas
15:10 Heidi!
15:12 Pedro, viens, mon fils, accompagne-la, sois prudent pour ne pas qu'elle tombe dans la neige
15:18 Oui
15:19 Merci, grand-mère
15:20 Au revoir
15:23 Faites attention
15:31 Grand-mère!
15:32 J'aime bien, Heidi. Tu as fait ton devoir
15:37 Oui
15:38 Pedro, donne-le à grand-mère
15:41 Bien
15:42 Au revoir, General-en-Chef
15:48 Au revoir
15:49 Au revoir
15:50 À bientôt
15:53 Au revoir
15:54 Au revoir
15:59 Mère!
16:00 Mère, c'est vrai, l'ancien est venu ici chercher Heidi
16:07 Il semble impossible, Brigitte
16:09 Oui
16:10 Je suis heureux, je suis heureux pour elle
16:13 Moi aussi
16:14 Elle le mérite tout, cette petite fille, elle est si adorable
16:18 Vous avez vu combien elle l'aime, je vous l'ai dit, non?
16:21 Oui, c'est vrai que tu l'as dit, tu l'as dit, Pedro
16:25 En tant que ça, je veux qu'elle revienne bientôt
16:28 Maintenant, je dois me réjouir de nouveau dans le monde
16:33 Grand-père!
16:37 Qu'est-ce que tu veux?
16:39 Je veux que tu prennes un martel et des claviers, que tu ailles à la cabane de grand-mère et que tu régles la porte
16:45 Et pas seulement ça, il y a beaucoup de choses à régler dans la cabane
16:51 Heidi, tu es qui veut que je le fasse ou...
16:55 Quelqu'un t'a demandé de le faire
16:57 Personne ne m'a dit rien, je l'ai pensé tout seul
17:02 Bon, veux-tu le faire ou non?
17:06 Demain, on reviendra
17:08 Demain, on reviendra
17:33 Oh, la pitié, je savais que ça allait arriver, la maison est en train de fondre
17:38 Bonjour, grand-mère
17:39 Mais Heidi...
17:40 Qu'est-ce qui te prend, grand-mère?
17:42 Heidi, on va tous mourir, la maison est en train de fondre
17:47 Ah, n'aies pas peur, c'est mon grand-père, il réglera la cabane
17:55 Quoi? Le vieux de Los Alpes?
17:57 Oui
17:58 Vraiment? Comment est-ce qu'il est arrivé ici?
18:00 Tu ne te souviens pas? Hier, je t'ai dit qu'il allait venir te faire fondre la cabane
18:04 Heidi...
18:05 Brigitte, si ça semble une blague, alors c'est que Dieu ne nous a pas abandonnés
18:11 Non
18:13 Oui, ce sont des coups de marteau
18:17 Brigitte, dis au vieux de Los Alpes qu'il entre un moment pour que je puisse lui remercier
18:24 Cours, va le chercher, fille, va le chercher
18:28 Oui
18:30 Oui
18:31 Bonsoir, vieux de Los Alpes, vous êtes très gentil
18:39 Nous ne savons pas comment vous remercier
18:42 La grand-mère vous demande de venir pour vous remercier
18:45 Nous voulions vous dire que ce fait que vous nous faites, c'est que vous...
18:52 Arrête de faire des blagues et ferme-toi
18:55 Je sais ce que vous pensez de moi, rentrez chez vous et laissez-moi en paix
19:00 Je sais très bien ce que je dois faire, ne me dérangez pas
19:05 Oui
19:07 Brigitte s'obéit immédiatement, car l'ancien a un mode de regarder et de dire les choses qui attire tout le monde
19:16 L'ancien continue de claver et de réparer les tables déchirées de la cabane
19:21 Il fixe les toits, change les pierres
19:24 En même temps, à l'intérieur de la maison, la grand-mère et l'inconsolable
19:28 Lorsque le soir arrive, le travail est terminé
19:40 Au revoir
19:42 C'était un jour heureux pour tous, spécialement pour la grand-mère
19:51 Elle, qui a eu si peu de joie dans sa vie,
19:55 ressent maintenant, en plein milieu de l'obscurité, la présence douce et petite de Heidi
20:02 comme un grand brillant
20:04 d'années.
20:06 Sous-titrage Société Radio-Canada