Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:15 *Musique*
01:21 *Musique*
01:43 *Musique*
02:02 *Musique*
02:26 *Parle en Suède*
02:54 *Parle en Suède*
03:04 *Parle en Suède*
03:11 *Parle en Suède*
03:21 *Parle en Suède*
03:41 *Parle en Suède*
04:09 *Parle en Suède*
04:16 *Parle en Suède*
04:20 *Parle en Suède*
04:31 *Parle en Suède*
04:33 *Parle en Suède*
04:35 *Parle en Suède*
04:38 *Parle en Suède*
04:46 *Parle en Suède*
04:58 *Parle en Suède*
05:20 *Parle en Suède*
05:38 *Parle en Suède*
06:03 *Parle en Suède*
06:08 *Parle en Suède*
06:12 *Parle en Suède*
06:39 *Musique*
06:42 *Parle en Suède*
06:51 *Musique*
06:56 *Parle en Suède*
07:00 *Musique*
07:05 *Parle en Suède*
07:21 *Rire*
07:24 *Parle en Suède*
07:46 *Musique*
08:15 *Musique*
08:26 *Parle en Suède*
08:54 *Parle en Suède*
09:05 *Parle en Suède*
09:09 *Parle en Suède*
09:30 *Parle en Suède*
09:54 *Parle en Suède*
10:05 *Musique*
10:23 *Parle en Suède*
10:49 *Parle en Suède*
10:54 *Rires*
11:03 *Parle en Suède*
11:16 *Rires*
11:27 *Rires*
11:31 *Parle en Suède*
11:51 *Rires*
12:03 *Parle en Suède*
12:25 *Musique*
12:54 *Rires*
12:56 *Parle en Suède*
13:15 *Parle en Suède*
13:23 *Parle en Suède*
13:34 *Parle en Suède*
13:38 *Parle en Suède*
13:44 *Parle en Suède*
13:50 *Parle en Suède*
13:53 *Parle en Suède*
13:57 *Parle en Suède*
14:04 *Rires*
14:07 *Parle en Suède*
14:11 *Parle en Suède*
14:19 *Parle en Suède*
14:28 *Parle en Suède*
14:33 *Rires*
14:41 *Parle en Suède*
14:50 *Musique*
14:53 *Rires*
14:59 *Musique*
15:03 *Rires*
15:10 *Bruits de pas*
15:25 *Parle en Suède*
15:43 *Toc toc toc*
15:44 *Bruit de porte*
15:47 *Parle en Suède*
16:02 *Bruit de pas*
16:08 *Parle en Suède*
16:10 *Musique*
16:14 *Parle en Suède*
16:43 *Bruit de porte*
16:44 *Bruit de porte*
16:46 *Bruit de porte*
16:48 *Rires*
16:50 *Rires*
16:53 *Rires*
16:55 *Rires*
16:57 *Rires*
16:59 *Rires*
17:01 *Rires*
17:03 *Rires*
17:05 *Rires*
17:07 *Rires*
17:09 *Rires*
17:12 - Et qui pourrait être lui? - Il avait des cheveux blancs.
17:16 Il était très vieux et il était gentil.
17:19 Il avait un baston pour aller dans les passages.
17:22 Il a l'air d'un docteur.
17:24 Il a un baston comme celui-ci.
17:26 Il serait réjoui de voir que tu as envoyé Heidi prendre l'eau.
17:30 Il va traverser la ville en prenant un billet d'eau.
17:33 Je ne sais pas ce que je lui dirai la prochaine fois.
17:39 - Qu'est-ce qui est si drôle? - Je ne sais pas pourquoi vous riez.
17:44 Je crois que oui, ma fille.
17:47 Sous-titrage MFP.
17:51 Sous-titrage MFP.
17:55 Oh!
17:58 Musique joyeuse
18:01 ...
18:20 ...
18:37 ...
18:41 ...
18:48 ...
18:51 ...
18:56 ...
19:00 ...
19:02 ...
19:13 ...
19:16 ...
19:29 ...
19:30 ...
19:33 ...
19:35 ...
19:44 ...
19:48 ...
19:55 ...
20:05 ...
20:21 Hey, vous deux!
20:23 C'est ton père, Clara.
20:25 - Bonjour, M. Sesman. Tu as dormi bien? - Oui, j'ai dormi bien.
20:29 Bonjour, Heidi.
20:31 Mais, Clara, ne sois pas si triste.
20:33 - Tu n'as pas aimé ces dernières semaines? - Comment, "septemaines"?
20:36 Ce sont seulement dix jours.
20:39 Le mois prochain, je reviendrai et je resterai longtemps chez toi.
20:44 Je te le promets.
20:46 Tu ne maintiens jamais tes promesses.
20:48 Tu as dit que tu resteras longtemps,
20:51 et tu as fait les sacs et tu es parti tout de suite.
20:55 Ce n'est pas de ta faute, je sais.
21:06 Je suis désolée. Je ne devrais pas t'avoir parlé de cette façon.
21:10 Je suis vraiment un pauvre père,
21:12 mais cette fois, j'ai une surprise pour toi qui te fera beaucoup plaisir.
21:17 Ah!
21:18 La nana vient! Quand elle vient, elle restera longtemps avec nous.
21:22 - Elle vient vraiment? - Oui, elle vient.
21:24 Je ne sais pas à quoi elle s'occupera, mais elle est partie pour venir ici.
21:27 - Tu es contente, Clara? - Merci, papa.
21:31 Je t'aime beaucoup.
21:33 Moi aussi, je t'aime beaucoup, ma petite.
21:36 - Ah, ma petite. - Heidi s'occupe de moi.
21:40 Elle s'occupe de moi.
21:42 - Ciao, stai bene! - Ciao, stai bene!
21:46 - Arrivederci! - Arrivederci!
21:49 - Ciao, papa! - Ciao, papa!
21:51 Arrivederci!
21:54 Arrivederci!
21:56 Arrivederci!
22:04 Ciao, Heidi!
22:07 Ciao, Clara!
22:09 - Ciao, papa! - Non siate tristi, tutti e due!
22:13 - Arrivederci! - Arrivederci!
22:16 - Ciao, papa! - Buon viaggio!
22:18 Arrivederci!
22:20 Hey, Clara!
22:34 Qui est cette nana de qui tu parlais avec ton père?
22:37 C'est la mère de mon père, non?
22:40 Tu verras, tu vas aimer, Heidi.
22:42 C'est vraiment très bon, crois-moi.
22:45 Petar a aussi une grand-mère, tu le sais, celle des panini blancs.
22:51 Ma grand-mère mange aussi des panini blancs.
22:54 Je devrais lui raconter l'histoire de l'autre grand-mère.
22:57 Elle va t'aimer?
23:00 La histoire des panini vous plaira, certainement.
23:02 Ma grand-mère aime rire, non?
23:05 Oui, la dame est très amoureuse.
23:08 Une fois, elle a caché la panne à notre pauvre Tinette.
23:11 Et à Sébastien, il a couté la maniche de sa veste.
23:15 Heidi, allons-y. Le maître va s'attendre.
23:24 Je viens tout de suite.
23:27 La vieille dame de la rue de la Bourse
23:32 Heidi était très inquiète de la grand-mère de Clara.
23:41 Qui sait si elle était vraiment aussi bonne que Clara l'a raconté.
23:45 Et pour s'en sortir, elle ne voyait pas l'heure.
23:48 Mais il fallait un peu avant que la grand-mère vienne.
23:51 Et la dame Rottenmayer et le maître
23:53 réussissent à dominer la petite fille, pour utiliser leurs mots.
23:57 Heidi avait encore quelques fois l'inquiétude
24:00 de raconter à Clara les merveilleuses histoires de sa montagne.
24:04 Clara trouvait cela très amusant.
24:07 Mais la dame Rottenmayer n'avait pas la même opinion, malheureusement.
24:11 Quand finalement arrivait la grand-mère désirée,
24:14 elle apportait une surprise pour Clara et Heidi.
24:17 Une surprise tout à fait inattendue pour les deux.
24:20 Si inattendue que les enfants ne finissaient pas de se marier.
24:24 Mais de cela, nous en parlerons la prochaine fois.
24:28 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
24:32 Musique de la Marseillaise
24:37 Musique de la Marseillaise
24:40 Musique de la Marseillaise
24:44 Musique de la Marseillaise
24:48 Musique de la Marseillaise
25:16 Musique de la Marseillaise
25:19 Musique de la Marseillaise
25:22 Musique de la Marseillaise
25:25 Musique de la Marseillaise
25:28 Musique de la Marseillaise
25:31 Musique de la Marseillaise
25:34 Musique de la Marseillaise
25:37 Musique de la Marseillaise
25:40 Musique de la Marseillaise