Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Musique]
00:19 [Musique]
00:29 [Musique]
00:39 [Musique]
00:49 [Musique]
00:59 [Musique]
01:14 [Musique]
01:22 [Musique]
01:32 [Musique]
01:42 [Musique]
01:52 [Musique]
02:01 Adelaide, Adelaide
02:04 Si
02:05 Ah, tu es ici, ma petite, bien
02:07 Mais que t'attends-tu ? C'est l'heure de l'étude
02:09 Madame Rottenmeier
02:12 Oui, dis-le, Madame Seseman
02:15 Je voudrais parler un moment à la maison à propos de Heidi
02:19 Pas maintenant, à peu près c'est l'heure de l'étude pour les enfants
02:23 Mais oui, Madame Rottenmeier, parce que je voudrais parler avec vous aussi de l'étude des deux enfants
02:30 C'est impossible
02:34 Anna, asino, abete, Anna...
02:40 Anna Maria
02:42 Anna Maria
02:44 Ape, alto, aquila, ala, ala, albero, anatra, anello, angelo
02:57 Ancora, e adesso la B, berretto, balena, bene, bottiglia, o
03:07 Oh
03:09 Oh
03:11 L'e l'a ensegnato la nonna, Heidi adesso sa leggere
03:16 Oh, oh
03:19 Sa leggere
03:21 Oh, bugia
03:25 Oh, non ci credo, non posso crederci
03:29 E successo un miracolo, ma come pu essere accaduto una cosa simile?
03:33 E assurdo, assurdo, e questo smentisce tutte le nuove teorie della scienza
03:38 O studiato in vado
03:42 Dis un po', sai che gli ha preso ?
03:47 Si meraviglia che tu improvvisamente abbia imparato a leggere, non riesci a crederci
03:54 Perchè non beve anche lei ?
03:57 Dica un po', che cosa fa Heidi mentre Clara dorme il pomeriggio ?
04:01 Se ne sta tranquilla in camera sua, come le ho detto io
04:04 E li che le vengono in mente tutte queste impossibili storie
04:07 Voglio dire, a me non importa nulla di quello che fa, ma il fatto e che le racconta Clara
04:11 Anch'io mi inventerei delle storie se mi chiudessero nella mia camera
04:15 Ma crede che sia proprio necessario ?
04:17 Prego, avanti
04:21 Il s'est passé un miracle
04:23 La ragazzina svizzera a sa leggere, non è meraviglioso, sa leggere
04:27 Non riuscirò a crederci finche non l'avrò constatato con i miei occhi
04:31 Ha ragione, non si riesce a crederci, ma è vero
04:34 Ancora ieri non riusciva a distinguere l'A da la B
04:37 E oggi se ne sta lì tranquilla e riesce a leggere bene
04:40 Adalberto, Anna Maria, Amete, Bottiglia
04:43 Si figuri, sa leggere perfino una parola difficile come bottiglia
04:47 E senza che nessuno debba aiutarla, che ne dice ?
04:50 Meraviglioso, l'ho pensato subito che sarebbe riuscita ad imparare con il libro giusto
04:55 Questo libro deve essere magico, signora Seseba
04:58 Un schiacchetto
04:59 E invece no, l'ho capito subito dalla sua espressione
05:03 E una picina cosi carina, intelligente
05:06 Dovrò premiarla per questo, signor maestro
05:09 Adesso facciamo una pausa
05:10 Questa Heidi e una bimba meravigliosa
05:19 Tu sais lire, non puoi imaginare com'e sono contenta
05:23 Ed e stato molto piu facile di quanto pensassi veramente
05:27 Anna Maria, Amete e Adalberto
05:30 Chi impara a leggere cosi rapidamente merita anche un premio
05:33 Un premio ! Evviva !
05:35 Bravo !
05:37 Che premio ?
05:39 Sara una sorpresa per voi, mas non dite niente a la signora Rottenmayer
05:43 Che sorpresa sara ?
05:45 Oh !
05:47 Siedez-vous a vos places
05:56 Le maestro non est qui per perdere il suo tempo, entese ?
05:59 Disciplina !
06:01 Nonna, ti prego non andartene tanto presto
06:12 Ti prego nonna, anche Heidi vorrebbe che tu restassi con noi
06:16 Ma Clara, adesso sono qui e credo che rimarro ancora un po'
06:20 Adesso dormi un'oretta, pensero io a svegliarti
06:23 E poi giocheremo insieme
06:25 Sono curiosa di vedere la sorpresa
06:28 Lo credo bene
06:31 (Musique)
06:51 (Il toque à la porte)
06:52 Si ?
06:54 Ciao, nonna !
06:56 Ciao, Heidi, mi annoio da morire, non ti andrebbe di giocare un poco con me ?
06:59 Tu veux jouer avec moi ?
07:00 C'est vrai !
07:01 Si !
07:02 Scissors !
07:04 Scissors !
07:05 Tu as gagné
07:07 Finalement je peux monter quelques étages
07:11 1, 2, 3 !
07:14 1, 2, 3 !
07:19 La pierre détruit les scissors
07:21 Tu es beaucoup mieux que ce que je pensais
07:24 Si c'est la première fois que tu fais ce jeu, tu es formidable
07:27 1, 2, 3 !
07:29 Et viva ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
07:33 Malheureusement tu as perdu, nonna
07:36 Mais on est encore en solaire
07:38 C'est vrai !
07:39 Alors tu dois t'en occuper, il ne reste plus beaucoup d'étages
07:44 Je vais encore gagner
07:46 1, 2, 3 !
07:47 3 !
07:48 J'ai gagné 1, 2, 3 et 4
07:51 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
07:56 Finalement j'ai gagné aussi
07:58 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
08:01 Ne me prends plus, nonna, je suis presque au sommet
08:05 Il me reste seulement 2 étages
08:07 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
08:10 Scissors, scissor, papier, j'ai gagné de nouveau
08:14 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
08:18 Ah, finalement, encore quelques étages plus haut
08:22 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
08:26 Scissors, scissor, papier, tu as gagné, nonna
08:29 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3 !
08:33 A l'aide, silence !
08:35 Combien de fois dois-je te répéter
08:39 que dans les heures de repos dans cette maison
08:41 il faut faire silence ?
08:43 Regarde-moi quand je te parle
08:45 Maintenant, file en chambre
08:51 La signora Seseman non è la tua bambinaia
08:54 Ricordatelo
08:56 La signora, ho detto, non la nonna
09:00 E smettila una buona volta di comportarti
09:02 come se fossi una della famiglia
09:04 Tu sei un estraneo aqui
09:07 [ Musique ]
09:11 [ Musique ]
09:39 [ Musique ]
09:42 [ Bruits de pas ]
09:49 [ Musique ]
09:53 [ Bruits de pas ]
09:57 [ Musique ]
10:01 Non, la signora Rottenmeier a dit que je ne peux plus jouer avec toi
10:06 Et je dois appeler la signora
10:08 Ah oui, je dois dire deux mots à la signora
10:12 Ne les écoute pas, Aidi
10:14 Le mot de l'appel concerne seulement nous deux
10:16 Toi et moi
10:18 Et maintenant, on veut jouer ou non ?
10:20 Bien sûr, si tu en penses à un autre jeu
10:22 Tu connais cette clé, Aidi ?
10:24 Non, quelle clé ?
10:26 Bien sûr, une clé magique
10:29 Tu ne la reconnais pas ?
10:31 Bien sûr, oui
10:33 Tant de livres
10:40 Et c'est le pays enchanté que je te disais
10:47 Viens, Aidi, viens avec moi
10:50 Oh !
10:53 [ Musique ]
10:57 [ Musique ]
11:00 Quand j'étais petite, je venais ici souvent
11:13 Je me sentais ici pendant des heures et je rêvais
11:18 Pensez à ce petit fou, j'imaginais toujours être un ravaleur
11:23 [ Rires ]
11:25 [ Sifflement ]
11:27 Si tu le charge, il recommence à chanter
11:30 Mais il y a des choses encore plus belles qui sont cachées ici
11:33 Viens avec moi, petit, viens, viens
11:35 Et pourtant, j'étais convaincue qu'il était ici
11:41 Mais il doit être quelque part, je ne comprends pas
11:44 Peut-être que je devrais mettre un peu d'ordre
11:46 Oh !
11:47 Oh !
11:48 [ Musique ]
11:51 [ Musique ]
12:20 [ Musique ]
12:23 [ Musique ]
12:34 Oh !
12:40 Ecco, l'ho trovato
12:42 Per forza doveva essere proprio qui
12:47 Adesso ti faro una bella sorpresa, Heidi
12:50 Heidi
12:51 Ma Heidi
12:54 [ Musique ]
12:58 Cos'hai, bambina mia ?
13:13 [ Rires ]
13:15 [ Rires ]
13:18 Ah, pépite
13:22 Questo quadro ti ricorda le tue montagna
13:25 E cosi non è vero ?
13:26 Hai nostalgia, pico
13:28 Questo vuol dire che eri tanto felice e montagna con il nonno
13:31 Vieni, calmati, mia cara
13:38 Credo di sapere qualche cosa posso consolarti
13:42 [ Pleurs ]
13:45 Ma certo
14:10 L'ho trouvato
14:11 Cosi finalmente riuscirò a far felici tutte e due le bambine
14:14 Faro una gita con loro fuori città
14:17 Devono vedere i prati verdi
14:19 La povera Clara finora non è mai stata fuori a contatto con la natura
14:22 E la picola Heidi finalmente riuscirà a consolarsi
14:39 Un pic-nic, dices ? Dans le bosque ?
14:41 Si, bien sûr, si vous en avez envie
14:44 Je sais déjà où vous emmener
14:46 C'est très beau là-bas
14:48 Une fois, nous y allions presque tous les dimanches
14:50 Quand j'étais petite, j'avais un ami
14:52 Et puis cet ami est devenu ton nonno, Clara
14:55 Nous courrions pendant des heures sur ces prati
14:57 Et il y a aussi un oiseau avec tant de petits poissons qui grattent
15:01 S'il vous plaît, allons-y tout de suite, nonna
15:03 Tout de suite, sans préparer
15:05 Nous préparons tout de suite
15:07 Et peut-être que nous verrons aussi les oiseaux
15:09 J'aimerais beaucoup venir avec vous, mais ce n'est pas possible
15:13 Ah, non ?
15:15 Mais vas-y, Faro, pour que tu puisses venir
15:18 Nous porterons avec nous la chaise à roues et Sébastien
15:20 Si nous nous serrons tous en voiture
15:23 Mais, Clara, pourquoi es-tu si déçue ?
15:29 De quoi as-tu peur ?
15:31 Faisons seulement une gita et ce soir nous serons tous à la maison
15:34 Je ne veux pas rester toute ma vie dans cette chambre sombre
15:37 Il faut que tu sortes pour respirer un peu d'air pur
15:41 Je suis sûre que ça ne me fera pas bien
15:43 Mais oui, tu verras, l'air n'a jamais fait mal à personne
15:46 Ce qui te fait mal, c'est d'être toujours enclos ici
15:49 Tu connais les oiseaux ?
15:51 Pas encore, mais j'aimerais beaucoup en voir un
15:53 Alors viens avec nous dehors et tu verras
15:56 Tu verras, ils sautent sur les arbres
15:58 Bien, je viens avec vous
16:01 Hurrah, sortons !
16:04 Et maintenant que nous sommes d'accord, nous devons faire la promesse
16:08 Avec les bras croisés ?
16:10 Oui, avec les bras croisés
16:12 Ou on va tous, ou personne ne va
16:16 On ne va pas si on ne va pas tous
16:20 Promesse est promesse, nous l'avons fait
16:24 Alors, je viens avec vous
16:26 Bien, allons-y tous ensemble, hors-de-ville
16:29 Hurrah, hurrah, hurrah !
16:33 Je vais me préparer en caméra
16:36 Hurrah !
16:38 Hurrah !
16:40 On s'en va !
17:06 Hurrah !
17:08 Je décline toute responsabilité
17:27 Ce que vous voulez faire est pure légère
17:30 La madame Clara doit rester tranquille à la maison sur la salle à roues
17:33 Vous oubliez que la fille est malade
17:36 Ah oui ?
17:37 Toutes les blagues, avec ses blagues, elle me fait nerveuse
17:40 Comment je vais trouver mon ombrelle seul si elle crie en continu ?
17:44 Pourquoi doit-elle toujours voir les choses de l'autre côté, madame Rottenmeier ?
17:48 On ne sait jamais si le mal existe ou non
17:51 Clara est très délicate, ne peut pas faire de efforts et ne supporte pas les courants d'air
17:55 Je suis celle qui répond
17:57 J'ai une belle nouvelle pour vous, madame Rottenmeier
17:59 J'ai trouvé ces gants que j'avais cherché toute la matinée
18:04 Je peux vous donner un conseil ?
18:09 Vous avez quelque chose qui vous serait utile
18:13 C'est-à-dire un petit peu de bon humeur, n'est-ce pas ?
18:17 Madame Seseman, je suis ennuyée
18:20 Je suis reçue dans cette maison comme éducatrice et comme personne respectable
18:25 Pas comme un bourratin
18:27 Faire un peu de bourratin ne te serait pas mal, ma chère
18:37 Tu es prête ?
18:49 Oui
18:51 Clara, tu es très mignonne, ma petite
18:55 Merci, madame
18:57 Mes pauvres nerfs
19:05 Ils ont mangé les cavaliers ?
19:13 Ah !
19:15 C'est bon, on y va
19:17 C'est bon, on y va
19:19 C'est bon, on y va
19:21 C'est bon, on y va
19:23 C'est bon, on y va
19:25 C'est bon, on y va
19:27 C'est bon, on y va
19:29 C'est bon, on y va
19:31 C'est bon, on y va
19:33 C'est bon, on y va
19:35 C'est bon, on y va
19:37 C'est bon, on y va
19:39 C'est bon, on y va
19:41 C'est bon, on y va
19:43 C'est bon, on y va
19:45 C'est bon, on y va
19:47 C'est bon, on y va
19:49 C'est bon, on y va
19:51 C'est bon, on y va
19:53 C'est bon, on y va
19:55 C'est bon, on y va
19:57 C'est bon, on y va
19:59 C'est bon, on y va
20:01 C'est bon, on y va
20:03 C'est bon, on y va
20:05 C'est bon, on y va
20:07 C'est bon, on y va
20:09 C'est bon, on y va
20:11 C'est bon, on y va
20:13 C'est bon, on y va
20:15 C'est bon, on y va
20:17 C'est bon, on y va
20:19 C'est bon, on y va
20:21 C'est bon, on y va
20:23 C'est bon, on y va
20:25 C'est bon, on y va
20:27 C'est bon, on y va
20:29 C'est bon, on y va
20:31 C'est bon, on y va
20:33 C'est bon, on y va
20:35 C'est bon, on y va
20:37 C'est bon, on y va
20:39 C'est bon, on y va
20:41 C'est bon, on y va
20:43 C'est bon, on y va
20:45 C'est bon, on y va
20:47 C'est bon, on y va
20:49 C'est bon, on y va
20:51 C'est bon, on y va
20:53 C'est bon, on y va
20:55 C'est bon, on y va
20:57 C'est bon, on y va
20:59 C'est bon, on y va
21:01 C'est bon, on y va
21:03 C'est bon, on y va
21:05 C'est bon, on y va
21:07 C'est bon, on y va
21:09 C'est bon, on y va
21:11 C'est bon, on y va
21:13 C'est bon, on y va
21:15 C'est bon, on y va
21:17 C'est bon, on y va
21:19 C'est bon, on y va
21:21 C'est bon, on y va
21:23 C'est bon, on y va
21:25 C'est bon, on y va
21:27 C'est bon, on y va
21:29 C'est bon, on y va
21:31 C'est bon, on y va
21:33 C'est bon, on y va
21:35 C'est bon, on y va
21:37 C'est bon, on y va
21:39 C'est bon, on y va
21:41 C'est bon, on y va
21:43 C'est bon, on y va
21:45 C'est bon, on y va
21:47 C'est bon, on y va
21:49 C'est bon, on y va
21:51 C'est bon, on y va
21:53 C'est bon, on y va
21:55 C'est bon, on y va
21:57 C'est bon, on y va
21:59 C'est bon, on y va
22:01 C'est bon, on y va
22:03 C'est bon, on y va
22:05 C'est bon, on y va
22:07 C'est bon, on y va
22:09 C'est bon, on y va
22:11 Merci Heidi
22:13 Ah, comme sont belles
22:27 Belles, bellissimes
22:31 Je ne voudrais plus retourner en ville
22:35 Je ne veux plus retourner en ville
22:37 Tu veux qu'on parte de cette façon ?
22:47 Oui
23:03 Regarde, qu'est-ce que c'est ?
23:05 Une coccinelle
23:07 Elle a de beaux points
23:09 Tous les tons de ton
23:11 Regarde les oiseaux
23:15 Si ils continuent à voler au-dessus, ils finiront par disparaître dans les nuages
23:30 Clara n'a jamais été aussi heureuse que aujourd'hui
23:33 Pour un instant, elle avait même oublié qu'elle ne pouvait pas courir
23:36 et qu'elle devait rester assise sur la chaise à roues
23:39 Elle espérait avec tout son cœur que cette journée ne finisse jamais
23:43 Pour Clara, chaque fleur, chaque boucle, c'était une nouvelle aventure
23:48 Elle n'avait jamais eu l'occasion d'admirer tout
23:51 Même Sébastien et Giovanni apprécièrent beaucoup cette journée
23:55 Mais la plus déchirée était Heidi
23:58 Elle courait et sautait comme chez elle, en montagne
24:01 Et quand le soleil s'inclinait lentement vers l'horizon
24:04 et l'heure du retour arrivait
24:06 Il n'y a pas longtemps qu'ils sont sortis de la voiture, ils se sont endormis
24:09 Ils étaient tous deux très fatigués
24:11 Mais très très heureux
24:13 Malheureusement pour Clara, le délire de cette journée a été excessif
24:18 La soirée, après avoir retourné chez elle, elle ne s'est pas sentie bien
24:22 Mais tout cela, nous le raconterons la prochaine fois
24:26 La prochaine fois
24:30 [Musique]
24:34 [Musique]
24:37 [Musique]
24:46 [Musique]
24:57 [Musique]
25:00 [Musique]
25:08 [Musique]
25:16 [Musique]
25:25 [Musique]
25:28 [Musique]
25:34 [Musique]
25:40 [Musique]