Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:21 [Musique]
00:29 [Musique]
00:37 [Musique]
00:45 [Musique]
00:53 [Musique]
01:01 [Musique]
01:09 [Musique]
01:20 Heidi trèmait j'ai de la nuit de son visite à Dörfli.
01:23 Et chaque matin qu'elle se réveillait, elle s'y attendait.
01:27 Un beau bon matin!
01:30 As-tu bien dormi, Joseph?
01:33 Vite, grand-père, c'est le moment!
01:37 Bonjour, Heidi. Tu es sorti de ton lit ce matin?
01:41 Quand allons-nous partir?
01:44 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Où veux-tu aller?
01:47 Tu ne sais pas plus?
01:49 On va aller dans le vallée!
01:52 Aujourd'hui? C'est trop dangereux.
01:55 [Bruit de pas]
02:01 [Bruit de vent]
02:11 Hmmmm... Toujours!
02:14 [Musique]
02:16 Il neige de plus en plus, chaque jour et chaque nuit.
02:19 Heidi devient de plus en plus impatiente.
02:22 Elle essaie de passer de temps avec toutes les activités possibles.
02:26 Elle nourrit toujours chaque jour sa vache.
02:29 Mais elle n'y était qu'avec un peu de cœur.
02:31 Heidi voulait enfin aller dans le vallée.
02:34 Toujours! Ça ne s'arrête pas, je crois.
02:38 Hmmmm... Toujours, toujours, toujours.
02:41 À un moment, ça s'arrête.
02:44 [Musique]
02:51 Et puis, c'est enfin arrivé.
02:53 Les nuages de neige ont disparu.
02:55 Le ciel était de nouveau bleu, comme Heidi le connaissait depuis le sommer.
02:58 Et la lune brillait sur l'acier.
03:01 Enfin! Il ne neige de plus!
03:03 [Musique]
03:07 C'est clair de nouveau!
03:08 [Musique]
03:17 Cette fois, grand-père doit aller avec moi!
03:20 [Musique]
03:21 Grand-père!
03:23 La lune brille de nouveau!
03:25 Ça s'est arrêté de neiger!
03:26 Vas-tu avec moi aujourd'hui?
03:28 Non, Heidi.
03:29 Pas aujourd'hui, peut-être demain.
03:31 Mais tu as dit que si ça s'arrêtait de neiger, on pouvait y aller.
03:36 Nous allions tomber jusqu'au nez dans le nez.
03:39 Il est encore trop léger et trop haut.
03:41 [Soupir]
03:43 [Musique]
04:10 Je n'ai rien mangé, sauf les derniers crumels.
04:13 Alors, on peut y aller maintenant.
04:15 Où est-ce qu'on va?
04:17 Tu peux y aller trois fois.
04:18 Au lac?
04:19 Oui, au lac. Alors, viens, monte.
04:22 Mais prend soin de toi, il fait froid.
04:24 Bien sûr, je vais aussi faire le grand vol.
04:27 [Musique]
04:35 Hurra!
04:37 [Cris]
04:43 Soyez prudents, il y a de l'ice partout.
04:47 Prends ton manteau.
04:48 Je le ferai tout de suite.
04:49 Regarde d'abord le bâtiment.
04:51 [Musique]
05:02 Il a l'air d'un ésel.
05:04 [Musique]
05:07 Oh, c'est beau.
05:09 [Musique]
05:11 Où as-tu caché le bâtiment?
05:13 Caché? Tu ne l'as jamais vu.
05:15 [Musique]
05:16 On va y aller ensemble?
05:18 Si tu te fais petit.
05:20 [Rires]
05:21 Il semble qu'ils doivent te porter ton manteau.
05:23 Alors, viens.
05:24 Oh, il fait chaud.
05:27 On peut partir maintenant.
05:29 Fais attention, pour ne pas tomber.
05:31 C'est très bas.
05:32 C'est vrai, je ne tomberai pas.
05:34 Pas d'inquiétude.
05:35 [Musique]
05:55 C'est encore plus haut.
05:57 [Musique]
06:19 Il y a Peter.
06:21 Oui.
06:22 [Bruit de pas]
06:27 C'est pas beau ici.
06:29 Avant que ce ne soit plus froid, tu seras à la maison.
06:31 Tu comprends?
06:32 Mais tu ne viens pas avec moi?
06:34 Non, tu es invité.
06:36 C'est vrai.
06:38 [Bruit de pas]
06:42 Peter?
06:43 [Musique]
07:12 [Bruit de pas]
07:34 Qu'est-ce qui se passe, Pape?
07:36 Non, Heidi.
07:38 Qui?
07:41 Heidi de l'almueil.
07:43 Peter était avec nous et il m'a invité.
07:45 Il a dit que vous vouliez ça.
07:47 Ah.
07:49 J'ai pu venir aujourd'hui.
07:51 Tu es la petite fille qui aimerait devenir une gare de vache.
07:55 Je suis heureux que tu sois venu, Heidi.
07:57 A-t-il dit à Peter de la gare de vache?
08:00 Oui, il a souvent dit ce que tu as pour un beau et chaleureux fils.
08:05 Qu'est-ce que c'est?
08:10 Ça ne vous fait rien?
08:12 Si vous ne réparez pas votre bouton, il va vous tomber.
08:16 Il se retrouve sur un seul petit nage.
08:18 Je sais, mon enfant, je sais.
08:20 Il craque depuis longtemps.
08:22 Mais que dois-je faire?
08:24 Aller le tuer. C'est tout simplement.
08:29 Il est déjà très vieux.
08:32 Il craque et craque partout.
08:35 Comme ça?
08:39 Peut-être que tu peux en faire quelque chose.
08:41 Regarde-le.
08:43 Ça ne marche pas.
08:44 J'aimerais bien le regarder.
08:47 Mais je suis blinde, Heidi.
08:54 Pourquoi ne dis-tu pas plus à Peter?
08:57 A-t-il oublié de te dire ce qui se passe avec sa grand-mère?
09:01 Oui.
09:03 Je ne vois plus rien, mais je entends tout.
09:06 Je me lève et j'écoute.
09:09 Quand le vent pleure, je crie et j'ai peur.
09:15 Mais ça ne peut pas rester ainsi.
09:17 Il faut faire quelque chose.
09:19 C'est terrible.
09:21 On s'habitue à ça.
09:24 C'est pas si terrible.
09:26 Parfois, je veux voir.
09:29 Allez-y avec moi.
09:31 Tu pourras voir. Il fait soleil.
09:33 Non, non, Heidi. Je ne peux plus voir.
09:36 Non.
09:38 Si un homme est blinde, il ne peut pas voir.
09:42 C'est pas vrai.
09:44 Viens avec moi. Tu ne peux pas toujours rester ici.
09:56 C'est beau et chaud dehors.
09:58 Je peux te montrer.
10:00 Tu dois venir avec moi. Tu vas aimer ça.
10:03 C'est mieux pour moi de rester ici.
10:06 Je n'étais pas dehors depuis des années.
10:10 Alors, tu vas sortir pour la première fois.
10:14 Comment un jeune fille peut être si jalouse?
10:17 Désolé.
10:19 Ce n'est pas grave. J'étais aussi très jalouse quand j'étais petite.
10:24 Quand je n'aimais pas quelque chose, je me lève.
10:28 Toi aussi?
10:30 Tu as dit que tu ne peux pas voir.
10:32 Mais tu as aussi dit que tu peux entendre.
10:35 Pourquoi ne pas venir avec moi dans le nez et entendre le vent?
10:39 Pourquoi te mèles-tu?
10:41 Tu ne veux pas aller dehors?
10:43 Quelle petite fille!
10:45 Je comprends bien que Peter aime toi.
10:49 Mais ça ne fait pas de sens. Laisse-moi tranquille.
10:53 On ne peut pas faire des aventures avec une vieille femme comme moi.
10:57 C'est trop tard. Laisse-moi ici, Heidi.
11:01 C'est mieux pour moi.
11:03 Petite Heidi.
11:21 (Elle pleure.)
11:23 Laisse-moi bien.
11:29 Rien n'est bien. Je ne veux pas.
11:32 Est-ce que je ne peux rien faire pour t'aider?
11:35 Est-ce que je ne peux rien faire pour que tu puisses revoir?
11:39 Rien, Heidi.
11:41 (Elle pleure.)
11:45 (Elle pleure.)
11:47 (Elle pleure.)
11:49 (Elle pleure.)
11:51 Parfois, c'est difficile de voir quelque chose.
12:16 (Elle pleure.)
12:19 J'ai un idée.
12:21 Quand je reviendrai, je vais tout expliquer à mon grand-père.
12:25 Il va venir te voir et réparer la chambre.
12:30 S'il me demande, il fera.
12:32 Tu n'as pas à avoir peur de la pluie.
12:35 C'est un très bon idée.
12:37 Tu es une très belle fille, Heidi. Je suis heureux que tu sois venu.
12:41 Viens ici.
12:45 Viens ici, Brigitte.
12:47 On a reçu un visiteur surprenant.
12:50 C'est Heidi, tu sais, la petite, qui a vécu au sommet de l'Almeu.
12:58 C'est Heidi?
13:01 Elle ressemble à sa mère.
13:05 Elle avait le même visage que la petite fille.
13:08 Tu vas bien au sommet de l'Almeu, mon enfant?
13:11 Il pourrait se retrouver dans le village.
13:14 Il n'y avait rien ici.
13:16 Il a laissé la petite-fille devant la porte et il est reparti.
13:19 Ou es-tu venu tout seul?
13:22 Non, mon grand-père m'a amené sur le sled.
13:25 C'est incroyable.
13:28 Notre Almeu a été monté sur un sled avec toi?
13:32 On a été si vite que les oiseaux n'étaient pas encore plus rapides que notre sled.
13:36 Oui?
13:39 Je ne crois pas.
13:41 L'enfant doit être fou.
13:43 L'Almeu et ton sled, ça ne va pas.
13:45 Je connais l'ancien Grisgram. Il ne peut plus se saluer depuis des années.
13:49 Mon grand-père n'est pas un Grisgram.
13:51 Et s'il ne salue pas quelqu'un, il a un raison.
13:54 Il doit avoir changé.
13:57 Peter a dit qu'il serait comme un autre, inreconnaissable.
14:01 Un autre?
14:03 Peter disait que ton grand-père serait très gentil avec toi.
14:06 Il aimait te voir.
14:08 Oui, il a dit ça.
14:10 Si c'est vrai, la vie se tourne à l'inverse.
14:13 Je ne crois pas que je l'ai vu.
14:16 Reste calme.
14:18 Pourquoi ne pas faire des miracles ici?
14:22 Réponds-nous.
14:24 Nous voulons savoir comment vous allez et ce que vous faites.
14:27 Je ne sais pas où commencer.
14:29 Réponds tout ce qui te prend en compte.
14:33 Je me lève très tôt et je mange un grand bergwart.
14:38 Heidi racontait ce qui se passait.
14:41 Le réveil, les bâtiments, l'épreuve du fromage et la fabrication du fromage.
14:46 Elle racontait comment les neige se fait à la porte.
14:50 Les deux femmes dans la chambre des pauvres se sont écoutées et ne pouvaient pas croire.
14:56 C'est merveilleux d'être avec mon grand-père.
14:59 Je suis heureux que tu aimes.
15:02 Elle peut inventer tout ce qui est impossible. Il doit y avoir quelque chose de vrai.
15:06 C'est étrange.
15:08 Elle ne croit pas.
15:10 Tu crois au moins à moi ou tu ne peux pas t'imaginer?
15:13 Bonjour!
15:14 Peter!
15:16 Oui, dis-moi.
15:17 Où es-tu resté tant de temps?
15:19 Dans la blanche école, bien sûr. Où d'autre?
15:21 Comment était ton école, Peter? Est-il quelque chose à raconter?
15:25 Tu es arrivé aujourd'hui?
15:27 Oui, deux fois.
15:28 Est-il que tes réponses à tes questions sont aussi inévitables que toujours?
15:32 Ou as-tu, comme on l'attend, à la fois, à savoir quelque chose?
15:36 Au moins la moitié.
15:39 J'ai sauvé quelque chose.
15:40 Oui, oui, je comprends.
15:43 Tu as sauvé quelque chose que tu ne devais pas savoir.
15:48 Et bien sûr, tu ne peux rien faire pour que le professeur soit si stupide et ne sache pas ce que tu sais.
15:54 Peut-être qu'il ne peut rien faire. Pourquoi es-tu si mal avec lui?
15:57 Je suis juste déçue. Peter devient bientôt 12 ans et il ne peut toujours pas lire.
16:03 Brigitte, donne-moi le livre, s'il te plaît.
16:06 C'est un beau livre.
16:08 Il est rempli de histoires et de poèmes.
16:11 Et je veux que Peter apprenne à lire pour que je puisse le lire.
16:17 Je ne peux plus lire, malheureusement.
16:20 C'est très difficile. Fais attention à ne pas que ça ne tombe sous tes mains, Heidi.
16:26 C'est mon seul livre. Je ne peux pas en recevoir un autre.
16:30 Peter, tu as lu la dernière fois il y a un an.
16:36 Essaye encore, peut-être que ça va mieux.
16:39 Ça ne va pas mieux. Ça va même pire.
16:42 Alors ne le fais pas.
16:44 [Musique]
17:02 [Musique]
17:32 [Musique]
17:59 [Musique]
18:01 Au revoir, à bientôt.
18:03 Au revoir, Heidi.
18:05 Au revoir, Brigitte.
18:07 Le vieux.
18:09 Grand-père.
18:11 [Musique]
18:13 Tu es heureux. Ça a l'air d'être amusant.
18:16 Oui, c'est ça.
18:17 Peter, tu peux prendre la cuve.
18:20 Merci.
18:21 Au revoir, Peter.
18:23 Au revoir.
18:25 Dis à ta grand-mère un bonjour.
18:27 Oui, je le ferai.
18:29 Au revoir.
18:31 Je reviendrai bientôt.
18:33 Au revoir.
18:35 [Musique]
18:38 Tu ne le penses pas possible.
18:40 Je crois que je rêve. Ce que j'ai vu là-bas, ça ne peut pas être vrai.
18:46 Pourquoi tu t'es si inquiète ?
18:48 Il l'a attrapé.
18:50 C'est bien. C'est donc vrai.
18:53 Peter avait raison. Il aimait vraiment la fille.
18:57 Le grand-père a dit que je devais lui dire un bonjour.
19:00 Tu veux dire bonjour à celui-là ?
19:02 Le enfant l'a changé.
19:04 Oui, la petite sait commettre des crimes.
19:07 Il faut aimer la fille. J'espère qu'elle reviendra bientôt.
19:12 [Musique]
19:19 [Musique]
19:24 [Musique]
19:29 [Musique]
19:34 [Musique]
19:39 [Musique]
19:44 [Musique]
19:49 [Musique]
19:54 [Musique]
19:59 [Musique]
20:04 [Musique]
20:09 [Musique]
20:14 [Musique]
20:19 [Musique]
20:24 [Musique]
20:29 [Musique]
20:34 [Musique]
20:39 [Musique]
20:44 [Musique]
20:49 [Musique]
20:54 [Musique]
20:59 [Musique]
21:04 [Musique]
21:09 [Musique]
21:14 [Musique]
21:19 [Musique]
21:24 [Musique]
21:29 [Musique]
21:34 [Musique]
21:39 [Musique]
21:44 [Musique]
21:49 [Musique]
21:54 [Musique]
21:59 [Musique]
22:04 [Musique]
22:09 [Musique]
22:14 [Musique]
22:19 [Musique]
22:24 [Musique]
22:29 [Musique]
22:34 [Musique]
22:39 [Musique]
22:44 [Musique]
22:49 [Musique]
22:54 [Musique]
22:59 [Musique]
23:04 [Musique]
23:09 [Musique]
23:14 [Musique]