Le SUICIDE d’OPHÉLIE – Shakespeare
« Ne pouvant se convaincre de la mort de son père, Ophélie erre à travers les bois à la recherche de celui-ci.
En chemin, elle croise son fiancé Hamlet et la Reine Gertrude, qui lui apparaissent tels des fantômes, ne lui prodiguant que des conseils haineux ou menaçants.
Poussée au désespoir, Ophélie décide alors d’en finir avec la vie en se jetant dans une rivière. Ramenée sur la rive par son frère Laërte,
celui-ci maudit alors Hamlet et la Reine d’avoir menés sa sœur au suicide. »
• Titre original : LE SUICIDE D’OPHÉLIE / Ophelia’s suicide
• Réalisation : Lionel BAILLEMONT
• Assistante : Ekaterina Grudacheva
• Costumes : Nathalie Hamel
• Adaptation du texte de Shakespeare et dialogues complémentaires : Lionel Baillemont
• Musiques : Serge Pavkin / Scott Buckley
• Casting : Mathilde Allet / Anthony Davy / Bastien Leblanc / Alixia Busch / Jean Poirier
© 2021 / contact@opheliafilm.com
Unable to accept the death of her father, Ophelia wanders through the woods in search of him. Along the way, she meets Hamlet and Queen Gertrude,
who appear to her like ghosts, giving her only hateful or threatening advice. Driven to despair, Ophelia decides to end her life by throwing herself into a river.
Brought back to the shore by her brother Laertes, the latter then curses Hamlet and the Queen for having led her sister to suicide.
En chemin, elle croise son fiancé Hamlet et la Reine Gertrude, qui lui apparaissent tels des fantômes, ne lui prodiguant que des conseils haineux ou menaçants.
Poussée au désespoir, Ophélie décide alors d’en finir avec la vie en se jetant dans une rivière. Ramenée sur la rive par son frère Laërte,
celui-ci maudit alors Hamlet et la Reine d’avoir menés sa sœur au suicide. »
• Titre original : LE SUICIDE D’OPHÉLIE / Ophelia’s suicide
• Réalisation : Lionel BAILLEMONT
• Assistante : Ekaterina Grudacheva
• Costumes : Nathalie Hamel
• Adaptation du texte de Shakespeare et dialogues complémentaires : Lionel Baillemont
• Musiques : Serge Pavkin / Scott Buckley
• Casting : Mathilde Allet / Anthony Davy / Bastien Leblanc / Alixia Busch / Jean Poirier
© 2021 / contact@opheliafilm.com
Unable to accept the death of her father, Ophelia wanders through the woods in search of him. Along the way, she meets Hamlet and Queen Gertrude,
who appear to her like ghosts, giving her only hateful or threatening advice. Driven to despair, Ophelia decides to end her life by throwing herself into a river.
Brought back to the shore by her brother Laertes, the latter then curses Hamlet and the Queen for having led her sister to suicide.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:30 Je te vois si triste et si changée ces derniers temps, que tu m'inquiètes Ophélie.
00:36 [Musique]
01:05 [Musique]
01:34 Oh mon frère.
01:36 [Musique]
01:38 Que fais-tu ainsi aéré dans les bois ?
01:40 [Musique]
01:42 Si c'est Hamlet que tu cherches et ses frivoles attentions, prends garde !
01:46 [Musique]
01:48 C'est un leurre, une simple violette de printemps, où le parfum remplit l'air à peine une minute.
01:54 [Musique]
01:56 Te souviens-tu, mon frère, lorsque j'étais à coudre dans ma chambre et que le seigneur Hamlet est entré le pourpoint tout débraillé, la tête sans chapeau, les bas chiffonnés et retombant sur la cheville, pâle comme sa chemise.
02:14 Oui, je m'en souviens, oui.
02:15 Il m'a prise par le poignet et m'a serrée très fort, puis il s'est éloigné de toute la longueur de son bras et avec l'autre main posée au-dessus de mon front, il s'est mis à étudier ma figure, comme... comme s'il voulait la dessiner. Il est resté longtemps ainsi, le regard vide.
02:38 Ophélie, considère quelles atteintes subirait ton honneur si tu allais écouter ces chansons d'une oreille trop distraite.
02:45 Puis il a poussé un soupir si pitoyable et si profond qu'on eût dit que son corps allait expirer et que c'était la fin. Cela fait, il m'a lâchée. J'en étais si effrayée.
03:00 Il te faut le craindre, Ophélie, car il a pour ses écarts la corps de plus lâche que toi. Tiens-toi en retrait de ton affection, hors de portée de tes dangereux désirs. La vierge la plus prude est en danger si elle démasque sa beauté à la lune, car c'est à la nuit noire que les contagieux emportements sont les plus menaçants.
03:25 Demeure toujours prudente, ma sœur. La meilleure des sûretés, crois-moi, c'est la crainte.
03:34 Je garderai les faits de ta magistrale leçon comme un gardien pour mon cœur. Elle est enfermée dans ma mémoire et tu en gardes toi-même la clé, mon frère.
03:46 Je ne peux pas te laisser partir. Je dois aller à l'hôpital.
03:51 Je ne peux pas te laisser partir. Je dois aller à l'hôpital.
03:56 Je ne peux pas te laisser partir. Je dois aller à l'hôpital.
04:01 Je ne peux pas te laisser partir.
04:06 Je ne peux pas te laisser partir.
04:11 Oh, seigneur Hamlet !
04:14 Ophélie, où vas-tu ainsi à marcher comme une folle ?
04:17 À la recherche de mon père.
04:19 Ton père ?
04:38 Ton père ? Mais il n'est plus. Et tu le sais pertinemment.
04:43 Non.
04:44 Tu aurais dû me croire lorsque je te l'ai annoncé.
04:46 Non. Vous mentez, vous mentez !
04:49 Mentiez-vous aussi lorsque vous promettiez de me prendre pour épouse ?
04:52 Crois-tu que j'ai t'aimé assez pour cela, Ophélie ?
04:55 Vous me l'avez laissé croire, seigneur.
04:57 Tu n'aurais pas dû me croire alors.
05:01 Ophélie ?
05:04 Allons, Ophélie.
05:26 Mon devoir, je l'aurai accompli en venant dans votre lit.
05:30 Vierge, vous m'y auriez accueillie.
05:33 Et puis à jamais, vierge, j'en saurai sortie.
05:35 À quoi bon s'amouracher d'un être tel que moi qui se complaît dans la boue ?
05:39 Sache que je suis...
05:42 Orgueilleux.
05:44 Vindicatif.
05:47 Ambitieux.
05:49 Et que j'ai plus de forfaits en réserve que je n'ai de pensée pour les nommer.
05:55 Je ne sais plus que croire.
05:58 Si tu veux absolument te marier, épouse un pitre.
06:03 Car les hommes sensés savent trop bien quel monstre vous finissez par faire d'eux.
06:07 Vous n'êtes qu'un grossier personnage.
06:11 Et moi, de toutes les jeunes filles,
06:17 la plus accablée,
06:20 la plus misérable.
06:23 Moi, qui me suis laissée bercer par vos vœux mélodieux.
06:31 Quelle souffrance
06:39 de voir ce noble
06:42 et souverain amour flippant.
06:46 De voir ce noble
06:49 et souverain amour flétri par le mensonge.
06:53 Malheur à moi
06:58 d'avoir cru ce que j'ai cru.
07:02 Et maintenant, d'entendre ce que j'entends.
07:08 Tout ce qui vit doit mourir.
07:15 Emporté par la nature dans l'éternité.
07:18 Quoi te sert de marcher ainsi,
07:20 les paupières baissées,
07:22 à chercher ton noble père dans la poussière ?
07:26 [Musique]
07:52 Père !
07:55 Père, dites-moi que vous n'êtes pas mort.
07:58 Hélas, mon enfant, je le suis.
08:02 Oh mon Dieu, mais qui vous a fait cela ?
08:05 C'est le fiancé que tu chérissais qui m'a tué.
08:08 Non !
08:10 Non !
08:11 Oui, c'est Hamlet qui m'a transpercé de son épée.
08:15 Non !
08:17 Non, elle ne peut pas être !
08:20 Non, cela ne peut pas être !
08:24 Cela ne peut pas être !
08:27 C'est impossible !
08:31 C'est impossible !
08:38 Tout cela est forgé par ton cerveau, Ophélie.
08:43 Le délire a le don de ces créations fantasques.
08:48 Et moi qui espérais te voir devenir l'épouse de mon cher Hamlet.
08:52 Votre fils a rejeté mon amour, tout comme il a tué mon père.
08:56 Allons, mais que dis-tu là ?
08:58 Tes propos sont ceux d'une extravagante, d'une esservelée.
09:02 Oh ma reine, vous tournez mes regards au fond de mon âme,
09:06 et j'y vois des tâches si noires et si tenaces,
09:09 que rien ne peut les effacer.
09:12 Qu'ai-je fait pour que votre langue me flagelle d'une façon si rude ?
09:16 Regarde, Ophélie, regarde plutôt ce que tu ne veux pas voir.
09:19 Une vraie femme, et non pas une enfant comme toi qui refuse de grandir.
09:23 Soyez maudits ! Vous et votre famille qui régnait sous le Danemark !
09:27 Oui, soyez tous maudits !
09:29 Elle est folle !
09:31 Puisque tu le prends ainsi, que la terre désormais te refuse sa nourriture,
09:37 et le ciel sa lumière, que la gaieté et le repos te soient interdits nuit et jour,
09:41 que tous les revers qui palissent le visage de la joie rencontrent tes plus chers désirs,
09:45 et le détruisent !
09:47 Quand ce monde est dans l'ordre, une éternelle adversité te poursuit !
10:12 Être ou ne pas être, c'est la question que tu dois te poser, Ophélie.
10:19 Alors, dormir, mourir, rien de plus ?
10:25 Puisque par le sommeil éternel, nous mettons fin au beau du cœur !
10:31 C'est là un dénouement que tu devrais souhaiter, Ophélie.
10:37 Le Dénouement
10:42 Le Dénouement
10:47 Le Dénouement
10:52 Le Dénouement
10:57 Le Dénouement
11:01 Le Dénouement
11:06 Le Dénouement
11:11 Le Dénouement
11:15 Le Dénouement
11:20 Le Dénouement
11:24 Le Dénouement
11:29 Le Dénouement
11:34 Le Dénouement
11:39 Le Dénouement
11:45 Le Dénouement
11:50 Le Dénouement
11:55 Le Dénouement
11:59 Le Dénouement
12:06 Le Dénouement
12:11 Le Dénouement
12:16 Le Dénouement
12:22 Le Dénouement
12:26 Le Dénouement
12:31 Le Dénouement
12:36 Le Dénouement
12:41 Le Dénouement
12:48 C'est là qu'elle est venue, portant de fantasques guirlandes d'orties, de marguerites et de longues fleurs pourpres.
13:14 Et tous ses trophées champêtres sont quand même tombés dans le ruisseau en pleurs.
13:20 Ses vêtements se sont étalés, et comme une ondine l'ont soutenue un temps pendant qu'elle chantait de vieilles chansons, comme insensible à sa propre détresse.
13:43 Mais cela n'a pu durer longtemps. Ses vêtements alourdis par ce qu'ils avaient absorbé ont entraîné la pauvre malheureuse de son lit mélodieux à une morboueuse.
14:09 C'est ainsi que votre sœur s'est noyée.
14:13 Ophélie !
14:16 Ophélie !
14:34 Est-il possible que la raison d'une jeune vierge soit aussi mortelle que la vie d'un vieillard ?
14:43 Tu auras encore toute ta raison, et tu me prêcherais la vengeance que je serais moins attristée.
14:56 Par le ciel, ta folie sera payée au poids, jusqu'à ce que le balancier fasse un tour et qu'un triple malheur s'abatte sur Hamlet et sa mère,
15:06 dont les injustes reprochent pour priver de ta noble intelligence.
15:15 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:20 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:24 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:29 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:33 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:42 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:51 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
15:55 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:04 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:18 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:22 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:32 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:42 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
16:46 Le jour où Hamlet se rendra en prison.
17:15 Ce n'est pas la cruelle guerre trude.
17:18 C'est toi, la véritable reine de ce pays.
17:23 C'est à toi que reviennent ces somptueux habits.
17:43 Tu es la reine avant.
17:45 Toi seule en es digne.
17:50 Tu es la reine avant.
17:54 Tu es la reine avant.
17:58 Tu es la reine avant.
18:01 Tu es la reine avant.
18:07 Tu es la reine avant.
18:13 Tu es la reine avant.
18:24 Tu es la reine avant.
18:27 Tu es la reine avant.
18:34 Tu es la reine avant.
18:41 Tu es la reine avant.
18:48 Tu es la reine avant.
18:51 Je comptais de ce fil décorer ton lit nuptial,
19:17 et naufler ta tombe.
19:20 Tu n'as déjà que trop d'eau, pauvre Ophélie.
19:27 Je retiendrai donc mes larmes.
19:32 Tu es la reine avant.
19:36 Tu es la reine avant.
19:39 Tu es la reine avant.
19:43 Tu es la reine avant.
19:47 Tu es la reine avant.
19:52 Tu es la reine avant.
19:56 Tu es la reine avant.
20:00 Tu es la reine avant.
20:04 Tu es la reine avant.
20:07 Tu es la reine avant.
20:11 Tu es la reine avant.
20:15 Tu es la reine avant.
20:19 Tu es la reine avant.
20:23 Tu es la reine avant.
20:27 Tu es la reine avant.
20:31 Tu es la reine avant.
20:34 Tu es la reine avant.
20:38 Tu es la reine avant.
20:42 Tu es la reine avant.
20:46 Tu es la reine avant.
20:50 Tu es la reine avant.
20:54 Tu es la reine avant.
20:58 Tu es la reine avant.
21:01 Sous-titrage FR : VNero14
21:06 [SILENCE]