Inazuma Eleven - 05 Où est le cahier secret
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [musique]
00:07 Enfin, le tournoi le plus attendu de toute l'année va bientôt commencer.
00:11 Le tournoi qui décidera de la meilleure équipe de football parmi celles de tous les collèges du pays.
00:17 Le tournoi Football Frontier.
00:20 [cris de joie]
00:23 Quelle équipe réussira à se hisser jusqu'en haut du classement ?
00:26 Pour y arriver, il lui faudra traverser un véritable parcours du combattant.
00:30 Oui ! Il y a d'abord une première phase d'élimination.
00:34 Les 14 équipes qui en sortiront vainqueur et les 2 équipes à éviter pourront alors espérer atteindre le statut de champion.
00:41 Alors, quelles seront les 2 premières équipes à s'affronter lors des éliminatoires ?
00:46 [musique]
00:57 Ah ! La première équipe est le collège Wild.
01:00 Et son adversaire sera...
01:02 Ça alors ! Le collège Raymond dont l'équipe a déjà attiré l'attention en si peu de temps.
01:09 Cette première rencontre promet d'être intéressante.
01:13 Alors, qui opposera le deuxième match des éliminatoires ?
01:17 Marc ! Il faudrait penser à se lever, tu vas être en retard à l'école.
01:26 C'est aujourd'hui !
01:27 Football Frontier !
01:29 [musique]
01:32 Où est le cahier secret ?
01:34 [musique]
01:41 Frontier !
01:42 Salut !
01:43 Salut Sylvia, ça va ?
01:47 Oh ! C'est dégoûtant !
01:50 Football Frontier !
01:52 [musique]
02:00 Bonjour Timmy, tu vas bien ?
02:01 Salut Jack !
02:02 Football Frontier !
02:06 Le capitaine a l'air survolté.
02:09 Oui, c'est parce que le tournoi va bientôt commencer.
02:11 Salut !
02:12 Je me présente, Bobby Scherer. J'ai une petite question.
02:16 Euh oui, qu'est-ce que c'est ?
02:18 Ben, vous savez où est le bureau du principal ?
02:20 Toi j'ai l'impression que tu viens d'être transféré ici.
02:23 Exact ! Je suis un petit nouveau et je suis un peu perdu.
02:25 Il est irrécupérable, il a encore tout laissé par terre.
02:30 Je lui avais pourtant dit de mettre son linge à la machine.
02:34 Je me demande bien de qui il tient ça.
02:36 [musique]
02:43 Vraiment, de qui il tient ça ?
02:46 [bruits de la foule]
02:53 Un, deux ! Un, deux !
02:56 Eh les gars, aujourd'hui c'est un grand jour !
03:01 Ouais !
03:02 Le tournoi Football Frontier est sur le point de commencer !
03:05 Ouais !
03:07 Et qui est notre premier adversaire ?
03:11 Notre adversaire est...
03:12 J'en ai aucune idée.
03:16 [bruits de la foule]
03:19 C'est le Collège Wild.
03:22 Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
03:25 L'an dernier, le Collège Wild a été jusqu'en finale et a perdu contre la Royal Academy.
03:29 C'est génial ! On va pouvoir affronter une équipe forte comme ça !
03:33 Rendez-moi un service et ne vous faites pas éliminer dès le premier match.
03:36 Ce serait dommage après tout ce chemin parcouru.
03:38 Ah, et par ailleurs...
03:40 Salut tout le monde ! Je m'appelle Bobby, enchanté !
03:42 J'aimerais bien être défenseur dans votre équipe.
03:44 Tu dois vraiment être un fanat de football.
03:46 Il faut l'être pour vouloir intégrer une équipe aussi faible que la nôtre.
03:50 Bobby ?
03:53 Hé, mais c'est toi Sylvia !
03:56 Je savais pas que tu étais au Collège Raymond.
03:58 Vous vous êtes déjà rencontré.
04:00 Il y a longtemps.
04:02 En tout cas, bienvenue au club.
04:04 On va donner le meilleur de nous-mêmes pour gagner le tournoi de football frontière !
04:08 On affronte le Collège Wild ! Je serais pas si confiant à ta place.
04:11 Ça veut dire quoi ? Tu crois que tu vas nous donner des leçons, le bleu ?
04:15 En fait, j'ai déjà disputé un match contre eux dans mon ancienne école.
04:18 Ils ont une puissance et une vitesse fulgurantes. Ils mériteraient d'aller en finale.
04:22 Ils sont très à l'aise dans les airs. Ils pouvaient sauter bien plus haut que nous.
04:26 Ah, je dois aller aux toilettes !
04:30 On va se faire acter à la frousse avant même que le match commence.
04:32 Qu'ils sautent ou non, ça ne change rien !
04:37 Nous avons plein de techniques.
04:38 Et d'une, la tornade de feu.
04:40 Et de deux, le choc du dragon.
04:42 Et enfin, la tornade du dragon. Avec ça, on ne peut pas perdre.
04:45 Je n'en suis pas si sûr.
04:47 Tu ne te rends pas compte à quel point ils sont puissants dans les airs.
04:49 Ils pourraient arrêter la tornade de feu. Ils ont juste à l'attaquer par en haut et à l'écraser.
04:53 Je ne te crois pas, c'est impossible.
04:55 Bobby a raison.
04:59 Moi aussi, je les ai déjà affrontés.
05:01 Et dans les airs, ils sont aussi forts que la Royal Academy.
05:04 Leur technique de saut leur donne un gros avantage sur nous.
05:07 Comment on va faire ?
05:08 Alors même la tornade du dragon sera inefficace si ça se trouve.
05:12 Il faut vraiment que j'aille aux toilettes !
05:14 Parfait ! L'heure est venue de trouver une nouvelle technique !
05:17 Une technique qui nous permettra de dominer dans les airs.
05:20 Allez les gars, tous à l'entraînement !
05:22 J'y vais !
05:28 Ouais !
05:29 Mets-y un peu plus de force, Kevin !
05:37 Compris ! Vas-y, relance-la !
05:39 Ça arrive !
05:40 Oups !
05:42 Tu te fiches de moi ? Tu pourrais viser un minimum !
05:45 Je te préviens, la prochaine fois, je ne vais pas la chercher !
05:47 Salut !
05:49 Alors, est-ce que le maillot me va bien ?
05:52 Oui, tu es très bien.
05:53 Sylvia, tu n'as pas perdu ton amour pour le foot à ce que je vois ?
05:56 Allez les garçons, je suis avec vous !
05:58 Ah, toi Nathan, est-ce que tu es prêt ?
06:03 Oui !
06:04 Oh, vous avez l'air bigrement motivé !
06:07 Monsieur vétéran !
06:08 Ça fait plaisir à voir, je voulais te dire, j'ai vu votre match contre la City Occulte l'autre jour.
06:12 Ça m'a vraiment fait chaud au cœur, j'ai même eu l'impression que le 11 d'Inazuma était de retour !
06:17 Le 11 d'Inazuma ?
06:19 Oh là là ! Tu es le petit-fils de David Evans et tu n'es pas au courant ?
06:23 Tu n'as jamais entendu parler du 11 d'Inazuma ?
06:26 Le 11 d'Inazuma est l'autre nom que portait l'équipe du collège Raymond il y a 40 ans.
06:31 C'est une équipe de légende.
06:33 Mais malheureusement, juste au moment où ils allaient gagner le tournoi football frontière, il s'est passé quelque chose de terrible.
06:40 Quoi ?
06:41 Rien du tout, oubliez ce que je viens de dire.
06:43 En tout cas, je peux vous dire que cette équipe était incroyable.
06:46 Ils auraient été capables de vaincre n'importe quelle équipe dans le monde et je pèse mes mots.
06:50 C'est trop la classe !
06:52 Le 11 d'Inazuma était l'équipe de stars ! Cette histoire m'a redonné la pêche.
06:56 Ça ne m'étonne pas. Je pensais que tu le savais déjà.
06:59 Marc, le sang de cette équipe légendaire coule dans tes veines.
07:02 C'est mon grand-père, c'est ça ?
07:03 Exactement, ton grand-père, David Evans, était l'entraîneur du 11 d'Inazuma.
07:07 Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui aimait autant le football que lui.
07:11 C'est décidé. Je vais faire tout mon possible pour devenir comme le 11 d'Inazuma.
07:15 Et comme mon grand-père.
07:17 Et tu comptes faire ça tout seul ?
07:19 Euh...
07:22 Bien sûr que non ! On va le faire tous ensemble ! Pas vrai ?
07:26 Ouais !
07:27 À partir de maintenant, notre but est d'atteindre le niveau du 11 d'Inazuma !
07:32 Oui.
07:34 Euh...
07:35 Bien sûr, l'équipe du collège Wild veut nous battre à plate couture, il n'y a aucun doute là-dessus.
07:40 D'accord.
07:41 Oui, je comprends tout à fait.
07:45 Tu peux me resservir ?
07:46 Encore ? C'est la troisième fois, où tu mets toute cette nourriture ? Tu as un estomac élastique ?
07:52 Tiens.
07:53 Et dépêche-toi de manger, je t'attends pour laver la vaisselle.
07:56 Je sais maman, je sais. Vitesse maximum !
08:00 Dis, grand-père, tu peux me servir ?
08:09 Oui, bien sûr.
08:12 Dis, grand-père, il faisait partie du 11 d'Inazuma.
08:15 Hein ?
08:16 Hein ? C'est vrai ou pas ?
08:19 Mais qu'est-ce que j'en sais ? C'est de l'histoire ancienne tout ça.
08:24 Alors, maman n'est pas au courant.
08:30 Qu'est-ce qu'il y a ?
08:38 Ah, c'est toi, papa.
08:40 Je n'avais jamais remarqué que ta chambre était devenue une chambre de collégiens.
08:44 Parce que je suis collégien.
08:47 Tu aimes le foot, n'est-ce pas ?
08:51 Ouais.
08:52 Ce n'est pas le cas de ta mère.
08:54 Tu t'en doutais, non ?
08:56 Tu vois, elle pense que le foot est la cause de tous les problèmes qu'a eu ton grand-père.
09:04 Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:06 Alors ça, c'est difficile à dire. Elle n'en parle à personne, même pas à moi.
09:10 Pour te dire la vérité, je ne comprends pas grand-chose au foot.
09:31 Mais ce que je sais, c'est que c'est une bonne chose de se dépenser à ton âge.
09:35 Ouais.
09:36 Grand-père, qu'est-ce qui s'est passé ?
09:43 Nouvelle technique aérienne éclair-volant !
10:04 Nouvelle technique les cheveux du mystère !
10:07 Nouvelle technique !
10:15 Attention, la toupie infernale !
10:18 Franchement jusque-là, c'est un peu désespérant.
10:25 Tu crois qu'ils réussiront à trouver une nouvelle technique avant le match ?
10:28 À ce train-là, quand le tournoi football frontière commencera,
10:33 nous n'aurons pas une seule nouvelle technique qui tienne la route.
10:36 C'est pas le moment de baisser les bras !
10:38 J'ai jamais dit que je baissais les bras, au contraire.
10:40 Mais nous devons envisager toutes les situations, même les plus défavorables.
10:43 Et même si nous découvrons une nouvelle technique qui pourrait nous faire gagner,
10:46 il nous faudrait plus de temps pour la pratiquer et être sûr de la maîtriser.
10:49 Allez, on improvisera sur le terrain !
10:53 Tu crois que c'est aussi simple ?
10:55 Suivez-moi ! Il est temps de faire une réunion devant un bon bol de nouilles !
11:00 On joue contre l'Institut Occulte et on n'a pas de nouvelle technique.
11:03 Comment tu veux qu'on s'en sorte ?
11:05 En faisant confiance à nos coéquipiers !
11:11 Même sans nouvelle technique, nous trouverons un moyen de gagner le match, j'en suis persuadé.
11:15 Tu as déjà oublié ?
11:17 Nous allons devenir le nouveau 11 d'Inazuma !
11:19 Tes nouilles vont refroidir, Nathan !
11:22 J'avais oublié.
11:23 Le nouveau 11 d'Inazuma.
11:25 C'est un peu trop tard pour les nouvelles techniques.
11:27 J'avais oublié.
11:28 Le nouveau 11 d'Inazuma.
11:30 D'ailleurs, mon grand-père, il utilisait sûrement plein de techniques à l'époque.
11:34 J'aimerais bien en connaître une ou deux.
11:37 Le 11 d'Inazuma avait un cahier secret, il existe encore.
11:40 Ah ouais ? Un cahier secret ? Pour quoi faire ?
11:43 Je me demande ce qu'il pouvait écrire dedans.
11:45 Il possède un cahier secret ?
11:53 Il y aurait un deuxième cahier !
11:54 Nous en avons déjà un où il y a noté plusieurs techniques spéciales.
11:57 Le cahier dont tu parles n'est qu'une partie du cahier secret.
12:00 Tu es le petit-fils de David Evans.
12:07 Voyez-vous ça ? Tu es le petit-fils de David Evans, c'est bien ça.
12:12 Réponds-moi, est-ce que tu es le petit-fils de David Evans ?
12:16 Ça va pas la tête ?
12:21 Non.
12:22 Tu sais, il est probable que le cahier secret ne t'apporte que malheur et tragédie.
12:28 Est-ce que tu veux toujours le lire malgré tout ?
12:31 Oui !
12:32 Un cahier secret ?
12:37 Chut !
12:38 Il a dit que mon grand-père avait un cahier secret et qu'il était dans l'école.
12:42 Mais comment ça se fait que le monsieur du restaurant de nouilles soit au courant de cette histoire ?
12:45 Bien...
12:47 Allez, on réfléchira à ce genre de détail plus tard.
12:50 La seule chose à savoir, c'est que le cahier se trouve...
12:52 Dans le bureau du principal ? Vous en êtes sûr ?
12:55 Oui, le cuistot nous a dit qu'il était caché dans le coffre-fort du principal du collège Raymond.
13:00 Allons-y, avec prudence et discrétion, d'accord ?
13:03 Ouais !
13:04 Dégagez, vous pesent une tonne !
13:11 Je connais, laissez-moi faire.
13:15 Tiens !
13:16 Je vous ouvre, grotte !
13:20 Tu connais mon œil, qu'est-ce que tu fabriques ?
13:28 Dépêche-toi d'ouvrir ce coffre, quelqu'un va finir par nous remarquer !
13:31 Ça fait même un bout de temps que je vous ai remarqué.
13:33 Ah ! Euh... on était en train de... de s'entraîner, bien sûr !
13:39 Oui, voilà !
13:40 Mais vous êtes pas en train de faire des choses, vous êtes en train de faire des choses !
13:43 De s'entraîner, bien sûr !
13:44 Oui, voilà ! On était en train de pratiquer nos techniques de camouflage pour le match.
13:48 J'ai l'impression que vous cherchez quelque chose. Est-ce que ce serait ça ?
13:53 Le cahier secret de mon grand-père !
13:55 Mais j'ai bien peur que ça ne vous aide pas beaucoup.
13:59 Pourquoi ?
14:00 Il est illisible.
14:01 C'est peut-être un langage codé !
14:05 Ou bien une langue étrangère !
14:07 Non, c'est juste qu'il écrivait vraiment comme un cochon !
14:11 À ce point-là ?
14:12 On dirait !
14:13 Personne ne peut le lire, alors ?
14:15 Bon ben, nous voilà bien avancés !
14:17 Marc t'écoute !
14:18 Génial ! Il explique la technique de la main céleste !
14:21 Tu arrives à me lire ?
14:23 Ben oui, c'est la même écriture que notre cahier de techniques.
14:26 Moi aussi, au début, je n'arrivais pas à comprendre ce que mon grand-père écrivait.
14:29 Mais petit à petit, j'ai réussi à déchiffrer son écriture.
14:32 Voilà la technique parfaite pour dominer les airs ! Le trampoline du tonnerre !
14:39 Le trampoline du tonnerre ?
14:40 Ça a l'air super classe !
14:42 Je lis. Écoutez bien.
14:44 Cette technique nécessite deux joueurs.
14:46 Le premier saute et fait vroom, puis boing sur le deuxième, puis il se retourne et bam !
14:50 Voilà le secret du trampoline du tonnerre !
14:52 Oh ! C'est quoi, ça ?
14:54 Qu'est-ce que ça veut dire, vroom, boing, bam ? C'est pas des termes de football !
14:58 Dis donc, Marc, ton grand-père, il avait des problèmes pour écrire ? Il a bien été à l'école, hein ?
15:05 Eh bien, sa seule passion dans la vie, c'était le football. Peut-être que c'est une explication.
15:09 Et ces vroom, ces boing et ces bam, c'est la seule chose qu'il a écrite ? Il doit bien y avoir d'autres indications.
15:14 Une chose est sûre, mon grand-père n'a jamais menti une seule fois.
15:17 Et si son cahier dit que c'est ça le secret de la technique du trampoline du tonnerre, moi je le crois !
15:21 Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est comprendre ce que ça veut dire !
15:24 Tu as l'air bien sûr de toi.
15:26 Il fait vroom, puis boing.
15:28 J'y méritais une pause.
15:37 Ils ont découvert le cahier secret de David Evans.
15:40 Mais à part Marc, personne ne peut déchiffrer ce qui est écrit dedans.
15:43 Et ce qu'il nous a lu n'avait absolument aucun sens.
15:46 Fin de la pause, c'est reparti !
15:48 Ah ! Eh oh Bobby ! Ton entraînement va bientôt commencer !
15:52 Oui, désolé, j'arrive tout de suite !
15:55 Je vous présente la principale attraction de la journée.
16:02 On va s'entraîner à encaisser les coups de l'adversaire.
16:06 Euh...
16:07 Hum...
16:08 C'est parti !
16:10 Ah ! Pourquoi moi ?
16:12 C'est de la folie !
16:14 Ah !
16:15 Wow ! Et ça c'est de l'entraînement !
16:17 Hé Marc, je peux te parler une minute ?
16:19 C'est à propos de la technique secrète.
16:21 Bien sûr.
16:23 Je me demande si c'est pas simplement ça que ça veut dire.
16:26 Le premier joueur saute,
16:28 le deuxième le suit et rebondit dessus comme un trampoline.
16:31 Ça lui permet de gagner en compétition.
16:33 Et quand il parvient au point le plus haut,
16:35 il fait un retourné.
16:37 Qu'est-ce que tu en penses ?
16:39 Axel !
16:40 Hum ?
16:41 Ça peut être que ça, wow ! Et tu as tout compris tout seul !
16:44 Tu es un type extraordinaire !
16:46 Ah !
16:48 Je ne connais qu'une seule personne capable de réussir ce tir à coup sûr.
16:52 Axel !
16:53 C'est toi qui dois faire ce retourné !
16:55 Tu es sûr ?
16:57 Hum ! Il ne reste plus qu'à trouver le joueur.
17:00 Qui va te servir de trampoline.
17:02 Yaaaaaaaah !
17:04 Jack sera parfait.
17:11 Hum, allez !
17:13 Qu'est-ce que c'est ? Ça fait partie de l'entraînement ?
17:15 Regarde ce croquis, Jack. Tu es au premier poste.
17:17 Il faut que tu sautes très haut, sinon ton coéquipier n'atteindra pas le ballon
17:20 et il ne pourra rien faire. D'accord ?
17:22 Maintenant tu vas donc t'entraîner à sauter plus haut.
17:24 Moi je veux bien mais...
17:26 Je décolle à peine du sol.
17:28 Ne t'inquiète pas Jack, ça va venir.
17:30 Mais moi aussi je dois travailler mes sauts. On va s'entraîner ensemble.
17:33 Allez !
17:35 Vous êtes prêts ?
17:37 Axel, ça va ?
17:51 Oui, je suis bien.
17:54 Axel, ça va ?
17:56 Tu n'as rien cassé ?
17:58 Ça va, je peux encaisser.
18:00 Mais je manque encore de hauteur.
18:02 Vous devez me projeter beaucoup plus haut que ça, d'accord ?
18:04 Euh, d'accord si tu me dis.
18:06 C'est ça la nouvelle technique aérienne d'Axel ?
18:19 Ma foi c'est très intéressant.
18:22 Tu ne veux pas laisser tomber ?
18:24 Tu n'as plus aucune force et tu es couvert de blessures.
18:26 Pas autant que vous deux.
18:28 On n'a rien de grave à part quelques égratignures.
18:30 Par contre toi tu as...
18:32 Moi non plus j'ai rien de grave, j'ai vu bien pire.
18:34 Axel ?
18:37 Non.
18:39 Comme tu voudras, on continue.
18:46 Arrête Marc, ça ne sert à rien.
18:48 Je sais que tu voulais faire ça pour que Jack ne s'entraîne pas tout seul mais maintenant ça suffit.
18:51 Cet entraînement est fait pour Jack, il est trop fatiguant pour toi.
18:54 Capitaine, c'est vrai, tu as fait ça pour moi.
18:57 Oui, ce n'est pas fini.
19:03 Mais j'en peux plus, j'ai donné tout ce que je pouvais.
19:06 Justement, c'est quand on pense à la vie, qu'on se rend compte que c'est pas tout.
19:10 C'est ça le but de la vie.
19:12 Je n'en peux plus, j'ai donné tout ce que je pouvais.
19:14 Justement, c'est quand on pense qu'il n'y a plus aucun espoir.
19:17 Que notre vraie force se révèle et qu'on déplace des montagnes.
19:20 Allez !
19:23 Essayons encore une fois une seule.
19:26 Oui.
19:28 Un escargot !
19:32 Tu vois Jack, quand tu veux, ce saut était fantastique.
19:39 C'est ça que j'attends de toi.
19:41 D'accord Capitaine, mais vous savez, je me suis fait un peu mal quand même.
19:44 Bravo Axel, c'était un retourné parfait.
19:53 Axel !
20:01 Ça va.
20:03 Ton entêtement a fini par payer.
20:05 Oui, heureusement, mais c'est loin d'être fini.
20:07 Ce n'était qu'un des trois gestes nécessaires à la technique.
20:09 Axel, si tu as pu en maîtriser un, ça veut dire que les deux autres suivront.
20:12 Allez les gars, plus qu'un tout petit effort et on sera prêt.
20:16 Le Collège Wild n'a qu'à bien se tenir.
20:19 Ouais !
20:21 Premier match du Football Frontier.
20:25 Si on veut sauter plus haut que les joueurs du Collège Wild, on a besoin du trampoline du tonnerre.
20:29 Mais Jack est pris de panique et rien ne se passe comme prévu.
20:32 Allez Jack, toute l'équipe compte sur toi.
20:35 Rendez-vous au prochain épisode, le trampoline du tonnerre.
20:39 Ça c'est du sport !
20:41 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]