Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ Un jour je serai le meilleur dresseur ♪
00:03 ♪ Je me battrai sans répit ♪
00:06 ♪ Je ferai tout pour être vainqueur ♪
00:10 ♪ Et gagner les défis ♪
00:13 ♪ Je parcourrai la Terre entière ♪
00:17 ♪ Dragon avec espoir ♪
00:20 ♪ Les Pokémon et leurs mystères ♪
00:23 ♪ Le secret de leur pouvoir ♪
00:26 ♪ C'est le Pokémon ♪
00:29 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
00:31 ♪ C'est notre histoire ♪
00:33 ♪ Ensemble pour la victoire ♪
00:36 ♪ Pokémon ♪
00:37 ♪ Rien ne nous arrêtera ♪
00:39 ♪ Notre amitié triomphera ♪
00:42 ♪ Pokémon, attrapez-les ♪
00:44 ♪ Même à notre âge ♪
00:47 ♪ Un voyage d'apprentissage ♪
00:50 ♪ Ça demande du courage ♪
00:53 ♪ Pokémon ♪
00:55 ♪ Attrapez-les tous ♪
00:57 ♪ Attrapez-les tous ♪
00:59 ♪ Pokémon ♪
01:00 Pokémon, vous ne savez pas qui je suis.
01:05 Je m'appelle Sacha.
01:06 Je vais devenir maître Pokémon.
01:09 Le plus grand...
01:11 de tous les temps !
01:14 Lors des épisodes précédents, notre héros du Bourg-Balai,
01:16 Sacha, a choisi Pikachu pour être son premier Pokémon.
01:19 Mais celui-ci n'apprécie pas trop son nouveau dresseur.
01:22 Mais lorsqu'une nuée de Piafabèques en colère les attaque,
01:24 le courageux Pikachu les souffre d'un sort peu enviable
01:27 grâce à son attaque fatale foudre.
01:29 Pikachu, est-ce que tu vas bien ?
01:33 Épuisé, le pauvre Pikachu reprenait des forces
01:35 au centre Pokémon de la ville de Jadiel lorsqu'ils furent attaqués.
01:39 Mais qu'est-ce que... Qui sont ceux-là ?
01:43 Ceux-là, ce sont Jessie et James de la célèbre Team Rocket,
01:46 qui, avec l'aide de Meowth,
01:48 attaquaient le centre pour voler des Pokémon rares.
01:51 Mais leur sinistre projet fut déjoué par Sacha et Pikachu.
01:55 Après ce combat, nos amis quittèrent la ville
01:57 et traversèrent la forêt de Jade,
01:59 où Sacha captura enfin un Pokémon.
02:01 Ça y est, j'ai réussi !
02:07 J'ai capturé Chenipan !
02:09 Puis vient le tour de Rookoops.
02:11 Ouais !
02:12 J'ai capturé Rookoops !
02:15 Mais Sacha n'était pas au bout de ses surprises.
02:18 Chenipan, c'est incroyable !
02:21 Chenipan s'était transformé en Crisacier.
02:24 Et maintenant, le défi du samouraï !
02:28 Qu'est-ce qu'il y a encore ?
02:39 Je viens de voir un insecte, là !
02:42 Je vois.
02:43 Oh la vache !
02:46 C'est pas drôle !
02:49 Tu sais que je déteste les insectes et je viens d'en voir un énorme là-bas !
02:53 Aaaaaah !
02:54 Un Aspicot ?
02:56 Aspicot. L'aiguillon sur la tête de ce Pokémon est très douloureux
03:02 et il s'est ou piqué pour que ça fasse très mal.
03:04 Il a un aiguillon douloureux ?
03:06 Ça va être un bon match.
03:07 Quoi ? Tu veux capturer cette bestiole ?
03:09 Chasse-la, je t'en prie !
03:11 Tu veux plaisanter, j'espère ?
03:13 Tu ne penses quand même pas que le plus grand dresseur de Pokémon que je suis
03:17 va laisser passer une chance pareille ?
03:19 Oh !
03:21 Ah oui, j'allais oublier, il faut d'abord vaincre un Pokémon pour le capturer.
03:24 Haut travail, Pikachu !
03:26 Pikachu.
03:27 Tu fais une petite sieste à ce que je vois.
03:33 C'est pas grave, il me reste Rookoop, ses cris aciers,
03:36 eux au moins ils sont obéissants.
03:37 Et puis, ils me donnent le respect que je mérite.
03:40 Tu mériterais surtout un examen psychiatrique.
03:42 Mais qu'est-ce que tu fais ?
03:49 Cours, et capture-le !
03:51 N'aie pas peur, je suis le meilleur.
03:53 Rookoops, à l'attaque !
03:59 Rookoops, attaque Tornade !
04:07 Rookoops !
04:09 Bravo, continue comme ça !
04:19 Toute cette forêt grouille d'affreux Pokémon dégoûtants.
04:22 Je voudrais être loin d'ici.
04:24 Salutations, voyageuse.
04:34 Serais-tu par hasard l'apprenti dresseur venant du bourg Palette ?
04:37 Non, non, non, c'était pas moi.
04:39 Tant pis.
04:41 Ma quête continue.
04:42 Je te conseille d'être moins bruyante dans cette forêt.
04:47 Sinon, tu risques d'attirer un essaim de dardardgnan.
04:50 C'est vraiment un garçon bizarre.
05:01 Je me demande pourquoi il cherche un apprenti dresseur venant de...
05:04 Oh, Sacha !
05:06 Rookoops, fais attention à son aiguillon !
05:12 Bravo, bien joué !
05:16 Rookoops !
05:17 Voilà, c'est parfait !
05:20 Aspicro, maintenant tu es à moi !
05:23 Salutations.
05:26 Serais-tu par hasard l'apprenti dresseur venant du bourg Palette ?
05:29 Je suis dresseur et je viens du bourg Palette, mais pour l'instant, je suis occupé.
05:32 Je t'ai enfin trouvé.
05:34 Sacha !
05:36 Tu me fais pas peur avec ton cœur d'anth ?
05:42 Je te laisserai pas me voler mes Pokémon.
05:44 Je ne suis pas un voleur de Pokémon.
05:46 Mais qui es-tu dans ce cas ?
05:48 Je suis Samouraï.
05:49 Je suis astucieux, courageux, modeste et surtout invincible.
05:53 Cela fait longtemps que je suis à ta recherche.
05:55 Et pourquoi tu me cherchais ?
05:57 Pour te défier. Voyons lequel de nous deux est le plus fort.
06:00 Pico ?
06:05 Oh non !
06:06 J'ai complètement oublié Aspicro.
06:09 Mais je l'aurai.
06:10 Pokéball !
06:12 Allez !
06:15 Ah !
06:16 Rougou ! Reviens !
06:21 Cet Aspicro m'a échappé parce que tu as détourné mon attention.
06:30 C'est facile de m'accuser de ton échec.
06:32 Mais ce Pokémon t'a échappé parce que tu es un mauvais dresseur.
06:35 Qu'est-ce que t'en sais, toi, d'abord ?
06:37 Je parie que je peux te battre quand je veux les yeux fermés.
06:40 Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
06:41 Pikachu.
06:44 Rougou ! À l'attaque !
06:46 Tu devrais pourtant savoir que tu dois laisser ton Pokémon se reposer.
06:55 Eh bien, je...
06:56 Seuls les mauvais dresseurs commencent un match avec un Pokémon épuisé.
07:00 Cela va te coûter cher.
07:01 Scarabrute ! À l'attaque !
07:05 Oh là là ! Il a un Scarabrute.
07:11 Scarabrute.
07:12 Ce Pokémon agressif se sert de la pince qui se trouve sur son crâne
07:16 pour se saisir de ses adversaires et les immobiliser, ou pire encore.
07:19 Ce Scarabrute a l'air fort. Mais tu peux le battre, Rougou.
07:22 J'ai eu du Rougou !
07:24 À l'attaque ! J'ai de la sable !
07:27 Rougou ! Rougou ! Rougou ! Rougou !
07:29 C'est tout ? T'as pas mieux ?
07:33 Scarabrute, en avant !
07:35 Rougou !
07:38 Rougou !
07:40 Rougou !
07:43 Ton Pokémon est battu.
07:47 Ah non. Allez, reviens.
07:49 Alors, tu es prêt à admettre ta défaite ?
07:54 Pas question. Ce n'était que l'échauffement.
07:56 Crisacier ! À l'attaque !
07:59 C'est trop facile. Regarde comment mon Pokémon va le casser en deux.
08:08 Quoi ?
08:09 Oh non !
08:12 Sacha !
08:13 Rappelle Crisacier, même un insecte ne mérite pas ça.
08:17 Trop tard. J'ai déjà gagné.
08:19 Crisacier ! Armure !
08:23 Maintenant !
08:24 Ça marche !
08:34 Alors, qui a gagné ce match ?
08:36 Scarabrute, reviens !
08:38 Très malin. Bravo.
08:40 Pokéball, à l'attaque !
08:42 Crisacier !
08:48 Crisacier ! Armure, comme lui !
08:56 Armure en maximum !
09:00 Armure en maximum !
09:01 Tiens bon !
09:23 Le Pokémon de Samouraï s'affaiblit.
09:25 Ne l'écoute pas. C'est toi le meilleur.
09:27 Je suis là.
09:28 Arrête de geindre, James.
09:30 À quoi sert de transporter ce blindé avec nous ?
09:33 C'est pour nous protéger des darts d'armiant.
09:35 On voit que tu n'as jamais été piqué.
09:37 Arrêtez de bavarder vous deux et allez plus vite.
09:40 Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
09:41 Descends de là et viens nous aider.
09:43 Je voudrais bien, mais je suis la vigie.
09:45 Et celle-là, tu l'as vu nuire ?
09:47 Non, attendez-moi, je plaisantais.
09:50 Allez, t'es un peu trop lourd.
09:54 Je suis pas trop lourd.
09:55 Allez, tiens bon.
09:56 Cris aciers, continuez comme ça.
10:00 Et ça pourrait continuer comme ça jusqu'à la fin des temps.
10:07 Est-ce que les garçons peuvent être bornés ?
10:10 Ah, enfin !
10:13 Mais... mais... quand ?
10:16 Vous avez la tête encore plus dure que vos cris aciers.
10:23 C'est quoi, ce bruit ?
10:25 C'est un essaim de darts d'argnant, il faut remettre le match.
10:28 Cris aciers, reviens !
10:30 Un essaim de quoi ?
10:39 De darts d'argnant.
10:41 Ce Pokémon est la forme évoluée de l'aspicot,
10:44 le stade intermédiaire étant le coconfort.
10:46 Ces darts sont vénimeux.
10:47 L'aspicot que tu as laissé échapper a dû prévenir ses congénères.
10:50 Au revoir.
10:52 Au revoir.
10:53 Hé !
10:54 Reviens !
10:58 Oh non, il a disparu !
11:04 Ne reste pas bloquée là !
11:17 Cris aciers !
11:18 Cris aciers !
11:25 Il gâchit !
11:34 Il gâchit !
11:35 Cris aciers !
11:36 Oh non, c'est un nid de coconfort !
11:58 Coconfort, état intermédiaire entre l'aspicot et le darts d'argnant.
12:03 Les coconforts restent en sommeil jusqu'à ce qu'ils éclosent
12:06 et donnent des darts d'argnant.
12:08 Hé, regardez ! C'est Cris aciers !
12:16 Ne crie pas comme ça !
12:17 Cris aciers !
12:18 Cris aciers !
12:19 Cris aciers !
12:20 Cris aciers !
12:21 Cris aciers !
12:22 Cris aciers !
12:24 Cris aciers !
12:25 Cris aciers !
12:26 Cris aciers !
12:27 Cris aciers !
12:28 Cris aciers !
12:29 Cris aciers !
12:30 Cris aciers !
12:31 Cris aciers !
12:32 Cris aciers !
12:33 Cris aciers !
12:34 Cris aciers !
12:35 Cris aciers !
12:37 Cris aciers !
12:38 Cris aciers !
12:39 Cris aciers !
12:40 Cris aciers !
12:41 Cris aciers !
12:42 Cris aciers !
12:43 Cris aciers !
12:44 Cris aciers !
12:45 Cris aciers !
12:46 Cris aciers !
12:47 Cris aciers !
12:48 Cris aciers !
12:49 Cris aciers !
12:51 Cris aciers !
12:52 Cris aciers !
12:53 Cris aciers !
12:54 Cris aciers !
12:55 Cris aciers !
12:56 Cris aciers !
12:57 Cris aciers !
12:58 Cris aciers !
12:59 Cris aciers !
13:00 Cris aciers !
13:01 Cris aciers !
13:02 Cris aciers !
13:04 Cris aciers !
13:05 Cris aciers !
13:06 Cris aciers !
13:07 Cris aciers !
13:08 Cris aciers !
13:09 Cris aciers !
13:10 Cris aciers !
13:11 Cris aciers !
13:12 Cris aciers !
13:13 Cris aciers !
13:14 Cris aciers !
13:15 Cris aciers !
13:16 Cris aciers !
13:18 Cris aciers !
13:19 Cris aciers !
13:20 Cris aciers !
13:21 Cris aciers !
13:22 Cris aciers !
13:23 Cris aciers !
13:24 Cris aciers !
13:25 Cris aciers !
13:26 Cris aciers !
13:27 Cris aciers !
13:28 Cris aciers !
13:29 Cris aciers !
13:31 Cris aciers !
13:32 Cris aciers !
13:33 Cris aciers !
13:34 Cris aciers !
13:35 Cris aciers !
13:36 Cris aciers !
13:37 Cris aciers !
13:38 Cris aciers !
13:39 Cris aciers !
13:40 Cris aciers !
13:41 Cris aciers !
13:42 Cris aciers !
13:43 Cris aciers !
13:45 Cris aciers !
13:46 Cris aciers !
13:47 Cris aciers !
13:48 Cris aciers !
13:49 Cris aciers !
13:50 Cris aciers !
13:51 Cris aciers !
13:52 Cris aciers !
13:53 Cris aciers !
13:54 Cris aciers !
13:55 Cris aciers !
13:56 Cris aciers !
13:58 Cris aciers !
13:59 Cris aciers !
14:00 Cris aciers !
14:01 Cris aciers !
14:02 Cris aciers !
14:03 Cris aciers !
14:04 Cris aciers !
14:05 Cris aciers !
14:06 Cris aciers !
14:07 Cris aciers !
14:08 Cris aciers !
14:09 Cris aciers !
14:10 Cris aciers !
14:12 Cris aciers !
14:13 Cris aciers !
14:14 Cris aciers !
14:15 Cris aciers !
14:16 Cris aciers !
14:17 Cris aciers !
14:18 Cris aciers !
14:19 Cris aciers !
14:20 Cris aciers !
14:21 Cris aciers !
14:22 Cris aciers !
14:23 Cris aciers !
14:25 Cris aciers !
14:26 Cris aciers !
14:27 Cris aciers !
14:28 Cris aciers !
14:29 Cris aciers !
14:30 Cris aciers !
14:31 Cris aciers !
14:32 Cris aciers !
14:33 Cris aciers !
14:34 Cris aciers !
14:35 Cris aciers !
14:36 Cris aciers !
14:37 Cris aciers !
14:39 Cris aciers !
14:40 Cris aciers !
14:41 Cris aciers !
14:42 Cris aciers !
14:43 Cris aciers !
14:44 Cris aciers !
14:45 Cris aciers !
14:46 Cris aciers !
14:47 Cris aciers !
14:48 Cris aciers !
14:49 Cris aciers !
14:50 Cris aciers !
14:52 Cris aciers !
14:53 Cris aciers !
14:54 Cris aciers !
14:55 Cris aciers !
14:56 Cris aciers !
14:57 Cris aciers !
14:58 Cris aciers !
14:59 Cris aciers !
15:00 Cris aciers !
15:01 Cris aciers !
15:02 Cris aciers !
15:03 Cris aciers !
15:04 Cris aciers !
15:06 Cris aciers !
15:07 Cris aciers !
15:08 Cris aciers !
15:09 Cris aciers !
15:10 Cris aciers !
15:11 Cris aciers !
15:12 Cris aciers !
15:13 Cris aciers !
15:14 Cris aciers !
15:15 Cris aciers !
15:16 Cris aciers !
15:17 Cris aciers !
15:19 Cris aciers !
15:20 Cris aciers !
15:21 Cris aciers !
15:22 Cris aciers !
15:23 Cris aciers !
15:24 Cris aciers !
15:25 Cris aciers !
15:26 Cris aciers !
15:27 Cris aciers !
15:28 Cris aciers !
15:29 Cris aciers !
15:30 Cris aciers !
15:31 Cris aciers !
15:33 Cris aciers !
15:34 Cris aciers !
15:35 Cris aciers !
15:36 Cris aciers !
15:37 Cris aciers !
15:38 Cris aciers !
15:39 Cris aciers !
15:40 Cris aciers !
15:41 Cris aciers !
15:42 Cris aciers !
15:43 Cris aciers !
15:44 Cris aciers !
15:46 Cris aciers !
15:47 Cris aciers !
15:48 Cris aciers !
15:49 Cris aciers !
15:50 Cris aciers !
15:51 Cris aciers !
15:52 Cris aciers !
15:53 Cris aciers !
15:54 Cris aciers !
15:55 Cris aciers !
15:56 Cris aciers !
15:57 Cris aciers !
15:58 Cris aciers !
16:00 Cris aciers !
16:01 Cris aciers !
16:02 Cris aciers !
16:03 Cris aciers !
16:04 Cris aciers !
16:05 Cris aciers !
16:06 Cris aciers !
16:07 Cris aciers !
16:08 Cris aciers !
16:09 Cris aciers !
16:10 Cris aciers !
16:11 Cris aciers !
16:13 Cris aciers !
16:14 Cris aciers !
16:15 Cris aciers !
16:16 Cris aciers !
16:17 Cris aciers !
16:18 Cris aciers !
16:19 Cris aciers !
16:20 Cris aciers !
16:21 Cris aciers !
16:22 Cris aciers !
16:23 Cris aciers !
16:24 Cris aciers !
16:25 Cris aciers !
16:27 Cris aciers !
16:28 Cris aciers !
16:29 Cris aciers !
16:30 Cris aciers !
16:31 Cris aciers !
16:32 Cris aciers !
16:33 Cris aciers !
16:34 Cris aciers !
16:35 Cris aciers !
16:36 Cris aciers !
16:37 Cris aciers !
16:38 Cris aciers !
16:40 Cris aciers !
16:41 Cris aciers !
16:42 Cris aciers !
16:43 Cris aciers !
16:44 Cris aciers !
16:45 Cris aciers !
16:46 Cris aciers !
16:47 Cris aciers !
16:48 Cris aciers !
16:49 Cris aciers !
16:50 Cris aciers !
16:51 Cris aciers !
16:52 Cris aciers !
16:54 Cris aciers !
16:55 Cris aciers !
16:56 Cris aciers !
16:57 Cris aciers !
16:58 Cris aciers !
16:59 Cris aciers !
17:00 Cris aciers !
17:01 Cris aciers !
17:02 Cris aciers !
17:03 Cris aciers !
17:04 Cris aciers !
17:05 Cris aciers !
17:07 Cris aciers !
17:08 Cris aciers !
17:09 Cris aciers !
17:10 Cris aciers !
17:11 Cris aciers !
17:12 Cris aciers !
17:13 Cris aciers !
17:14 Cris aciers !
17:15 Cris aciers !
17:16 Cris aciers !
17:17 Cris aciers !
17:18 Cris aciers !
17:19 Cris aciers !
17:21 Cris aciers !
17:22 Cris aciers !
17:23 Cris aciers !
17:24 Cris aciers !
17:25 Cris aciers !
17:26 Cris aciers !
17:27 Cris aciers !
17:28 Cris aciers !
17:29 Cris aciers !
17:30 Cris aciers !
17:31 Cris aciers !
17:32 Cris aciers !
17:34 Cris aciers !
17:35 Cris aciers !
17:36 Cris aciers !
17:37 Cris aciers !
17:38 Cris aciers !
17:39 Tu vas bien ?
17:42 Est-ce que tu es blessé ? Réponds !
17:44 Papillusion !
18:04 Il est tellement joli !
18:06 Pika !
18:08 Papillusion !
18:09 Chenillon se transforme en Cris aciers
18:11 et Cris aciers se transforme en Papillusion.
18:13 Voilà le reste de l'essai !
18:22 Ne restons pas là !
18:25 Ouais !
18:29 À la table !
18:32 Papillusion !
18:33 Endors-les avec ta poudre d'odo !
18:35 [Pika rigole]
18:36 Ouais ! Tu les as tous endormis !
18:58 On peut dire que t'es le meilleur !
19:00 Ouah ! Bravo !
19:01 Je suis très impressionné que tu as réussi à le prendre en main.
19:05 Juste après sa transformation, c'est très fort !
19:08 Got you !
19:09 Bravo ! Youpi !
19:11 Ouais !
19:12 [Pika rigole]
19:13 Ce chemin mène directement à Argenta.
19:17 Merci.
19:18 Mais avant de partir,
19:19 n'oublie pas que nous avons un match à terminer, tous les deux.
19:23 Comparé à toi, mon ami, je ne suis encore qu'un apprenti.
19:26 Mais je vais continuer à m'entraîner pour améliorer ma technique.
19:29 Et un jour, nous nous rencontrerons.
19:31 Je suis sûr que ce match sera un combat de haut niveau.
19:34 Tu peux me faire confiance.
19:36 Oui, mais pas un autre match crisacier contre crisacier, hein ?
19:40 Pikachu...
19:41 Au revoir, Samouraï !
19:43 Au revoir !
19:44 Pikachu !
19:46 Bon voyage !
19:49 Débarrassé de la Team Rocket,
19:51 Sacha et ses amis quittent la forêt de Jade
19:54 et se dirigent vers Argenta.
19:56 Tu as une autre bonne idée, Jessie ?
20:03 Contrairement à toi, moi, j'ai des idées.
20:06 Oui, mais elles sont mauvaises.
20:07 On ne t'a pas demandé ton avis.
20:09 Oh, non !
20:12 Pokémon !
20:21 Attention, les apprentis dresseurs Pokémon !
20:23 Voici le moment que vous attendez tous !
20:25 Cette fois, on va en vers 30 !
20:27 Alors, accrochez-vous à vos chaussettes !
20:29 Attrapez-les tous, attrapez-les tous !
20:31 Attrapez-les tous, attrapez-les tous !
20:33 Articodon !
20:34 -Lépotou ! -Nidorina !
20:35 -Tartagnon ! -Spectro !
20:36 -Carapuce ! -Nouvela !
20:37 -Pokémon ! -Parasect !
20:38 -Mune ! -Crotate-Mort !
20:39 -Lamantine ! -Troco !
20:40 -Loplas ! -Goupix !
20:41 Rhinoferos !
20:42 Il y en a plus de 150 que tu peux attraper
20:47 Devenir maître Pokémon, c'est ma destinée
20:51 -Draconfeu ! -Baconia !
20:52 -Carabrux ! -Pokon !
20:53 -Triopiqueur ! -Sphérato !
20:55 -Starry ! -Magikarp !
20:56 -Peu-Nard ! -Rabon !
20:57 -Ammonista ! -Esecateur !
20:58 -Tantacool ! -Macron !
20:59 -Magmar ! -Pas mal !
21:00 -Pas mal du tout !
21:01 -Ne vous réjouissez pas trop vite, la prochaine fois, ça sera plus dur !
21:04 -N'oubliez pas, il y en a plus de 150 !
21:07 -Et ça fait un paquet !
21:08 -Attrapez-les tous ! Attrapez donc tous ces Pokémons !
21:12 Attrapez-les tous ! Attrapez donc tous ces Pokémons !
21:16 Attrapez-les tous ! -E.I. !
21:19 -Pokémon !
21:20 Un jour, je serai le meilleur dresseur
21:27 Je me battrai sans répit
21:29 Je ferai tout pour être vainqueur
21:34 Et gagner les défis
21:36 Je parcourrai la Terre entière
21:40 Traquant avec espoir
21:43 Les Pokémons et leurs mystères
21:47 Le secret de leur pouvoir
21:50 Pokémon !
21:51 Attrapez-les ! C'est notre histoire
21:54 Ensemble pour la victoire
21:56 Pokémon !
21:58 Rien ne nous arrêtera
22:00 Notre amitié triomphera
22:03 Pokémon !
22:04 Attrapez-les ! Même à notre âge
22:07 Un voyage d'apprentissage
22:10 Ça demande du courage
22:14 Pokémon !
22:16 Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous !
22:19 Pokémon !
22:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org