Le crime ne paie pas Bande-annonce (FR)
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 - Allô? - Allô, M. Marseille?
00:01 - No. - Vous êtes un de ses amis?
00:03 - Voilà... - Vous êtes américain?
00:07 - Non, je suis anglais.
00:08 - Ah bon? This is Eugène.
00:10 Je pars maintenant de The Blue Bar,
00:12 à The Port d'Auteuil.
00:13 Oui, I am telephoning about Mme Marseille.
00:16 - Encore un scotch, Eugène? - Non!
00:19 Excusez-moi, je veux que tu sois raisonnable.
00:22 Allô? She is dans un terrible état.
00:25 Oui, you have to come tout de suite.
00:27 Oui, compris? Blue Bar.
00:28 - Blue Bar. Y'a vol. - Yes, right.
00:31 - You... You the English of the telephone?
00:51 - Yes. - Bon.
00:52 - Three hours, she is la.
00:55 - What she had to drink? - Comment?
00:57 - What she had to drink? - Je sais pas.
00:59 Une demi-douzaine of whiskeys.
01:02 Mais alors, ça a failli être pire. Capito...
01:05 Regardez-la.
01:06 Cardenale.
01:13 J'avais vu qu'elle avait l'air bizarre.
01:15 Si je ne l'avais pas surveillée, with the corner of my eyes...
01:19 - Vous la connaissez? - Oui.
01:21 Je Marseille souvent rendez-vous ici.
01:23 Enfin, souvent... souvent m'y tire.
01:26 Si vous ne parlez pas français, je vous conviendrais mieux.
01:29 Je préfère.
01:30 Au début, elle avait l'air plus calme.
01:33 Elle attendait son mari.
01:35 Comme il n'arrivait pas, elle s'est mise à boire.
01:37 Pour patienter.
01:38 Au quatrième scotch, elle a éclaté en sanglots.
01:41 Brusquement, elle a ouvert son sac et...
01:43 Le tube.
01:45 Je me suis dit que c'était du Cardenale.
01:47 Je suis physionomiste.
01:48 J'ai essayé d'en partir...
01:50 J'ai eu toutes les peines du monde.
01:52 Elle lui a arraché le tube.
01:54 Il faut prendre des comptes de clients.
01:56 Ça vous coupe une ambiance.
01:58 - Oui, c'est ça. - Ah !
01:59 Là, elle n'en a pas pris.
02:01 Elle est simplement beurrée.
02:03 Comme une tartine.
02:04 - Pardon ? - Beurrée comme une tartine.
02:07 Ils ne comprennent pas.
02:08 Une femme de cette classe.
02:10 Dites-moi, vous l'emmenez ?
02:12 - Oui. - Vous l'emmenez ?
02:14 Bon, je vous aide.
02:15 Mme Assey, on est arrivé.
02:21 Un ami est venu vous chercher.
02:24 - Oh ! Un Américain. - Non, un Anglais.
02:27 Tant mieux. J'aime pas les Anglais.
02:29 - Mme Assey ne vous reconnaît pas. - Oui, Pierre.
02:31 Pourquoi il n'est pas avec vous ?
02:33 Il vous attend à la maison pour réveillonner.
02:36 Allez, venez avec moi.
02:38 Heureusement que vous êtes Américain.
02:40 J'aime pas les Anglais.
02:42 Ça, c'est la tartine.
02:44 Pala, pala, pala.
02:45 Là-bas, tout droit.
02:47 Vite. Pardon.
02:48 Dites-moi, pour les biscuits, qu'est-ce que je fais ?
02:51 - Combien ça fait ? - 3 900.
02:54 - 3 900 ? - Oui.
02:55 - Service est compris ? - Oui, mais pas le pourboire.
03:00 - Hein ? - Pas le pourboire.
03:02 - Ça va. - Bien.
03:04 Hop.
03:05 Doucement.
03:07 - Ça va ? - Oui.
03:08 Sous-titrage ST' 501
03:10 *bruit de la tête qui tombe*
03:12 *bip*